Dometic VS400N Istruzioni per l'uso

VS400N

Video splitter

Installation and Operating Manual . . . . . . 8

Videosplitter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Splitter vidéo

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Divisor de vídeo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .38

Divisor de vídeo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Video splitter

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58

Videosplitter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Videosplitter

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 78

Video splitter

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 88

Videosplitter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 97

Videojakaja

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 107

Разветвитель видеосигнала

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Rozdzielacz sygnału wideo

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 127

Rozdeľovač video signálu

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Videosplitter

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 147

Videó-splitter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 157

O

K

C

4

C3

C

2

C

1

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

VS400N-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

La pagina sta caricando ...

Spiegazione dei simboli VS400N

IT

58

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo

all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Montaggio del video splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

7 Collegamento elettrico del video splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

8 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9 Eliminazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi

anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di

lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il

funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

VS400N-IO-16s.book Seite 58 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Indicazioni di sicurezza e di montaggio

IT

59

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e

dagli specialisti del settore!

!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito:

•

bruciatura di cavi,

•

attivazione dell'airbag,

•

danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

•

guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segnalatore acustico,

accensione, luce di marcia).

A

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima

di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con

batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

• Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine femmina piatte

e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– L (lampeggiatori a sinistra)

– R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

• Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

• Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

VS400N-IO-16s.book Seite 59 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Indicazioni di sicurezza e di montaggio VS400N

IT

60

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica

per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

• A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per:

–codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di volta in

volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

!

ATTENZIONE!

• Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es.

in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei

passeggeri.

• Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo

tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromet-

tere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali ecc.).

• Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono essere eseguiti

esclusivamente da personale qualificato addestrato.

A

AVVISO!

• Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l'uscita del

trapano per evitare eventuali danni.

• Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elettrici:

A

AVVISO!

• Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada

campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate

rischiando così di danneggiare il sistema elettronico del veicolo.

• Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

• Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

• Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee disponibili,

per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

VS400N-IO-16s.book Seite 60 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Dotazione

IT

61

3Dotazione

4Conformità d’uso

Il video splitter VS 400N serve per visualizzare contemporaneamente fino a un massimo di quattro

segnali della telecamera su un monitor.

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche

5.1 Descrizione del funzionamento

Il sistema è costituito da una centralina e da un’unità di comando. La centralina deve essere mon-

tata sul veicolo in un punto protetto da umidità. L’unità di comando è fissata all’interno del veicolo.

5.2 Collegamenti ed elementi di comando

Sulla centralina si trovano i seguenti collegamenti ed elementi di comando:

N. nella

fig. 1,

pagina 2

Quantità Descrizione N. art.

1 1 Centralina –

2 1 Unità di comando 9600017666

3 1 Set di cavi 9600017665

N. nella

fig. 2,

pagina 2

Spiegazione

1 Collegamento telecamera per un max di 4 telecamere

2 Collegamento a spina per il set di cavi

3 Collegamento dell’unità di comando

4 Collegamento del monitor

5 Interruttore On/Off per gli ingressi della telecamera

VS400N-IO-16s.book Seite 61 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Montaggio del video splitter VS400N

IT

62

Sull’unità di comando si trovano i seguenti elementi di comando:

6 Montaggio del video splitter

6.1 Attrezzi necessari

Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

Vedi fig. 4, pagina 4

• Set di punte da trapano (1)

•Trapano (2)

• Cacciavite (3)

• Set di chiavi ad anello o chiavi fisse (4)

•Metro (5)

• Martello (6)

•Punzone (7)

N. nella

fig. 3,

pagina 3

Spiegazione

1 Pulsante C1

Attiva la telecamera C1

2 Pulsante C2

Attiva la telecamera C2

3 Pulsante C3

Attiva la telecamera C3

4 Pulsante C4

Attiva la telecamera C4

5 Pulsante OK

Se premuto brevemente:

Attiva il corrispondente split screen selezionato.

Se premuto a lungo (> 3 s):

Il dispositivo è acceso: Spegne il dispositivo.

Il dispositivo è spento: Accende il dispositivo.

VS400N-IO-16s.book Seite 62 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Montaggio del video splitter

IT

63

Per il collegamento elettrico e il relativo controllo sono necessari i seguenti attrezzi:

Vedi fig. 4, pagina 4

• Lampada campione a diodi (8) o voltmetro (9)

• Pinza crimpatrice (10)

• Nastro isolante (11)

• Boccole passacavo, se richieste

Per il fissaggio della centralina e dei cavi sono necessarie eventualmente viti e fascette serra-

cavi supplementari.

!

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:

• Il luogo di montaggio deve essere protetto dall’umidità e trovarsi all’interno del veicolo.

• Il luogo di montaggio deve essere una superficie piana.

• Prima di effettuare qualsiasi foro, verificare che vi sia spazio sufficiente per l’uscita del trapano

(fig. 5, pagina 5).

Per eseguire il montaggio procedere come segue:

➤ Fissare provvisoriamente la centralina e l’unità di comando sul rispettivo luogo di montaggio.

➤ Se non si è già provveduto, montare il sistema video per retromarcia.

➤ Avviare il sistema video per retromarcia.

Quando l’immagine della telecamera risulterà stabile, sarà possibile procedere all’installa-

zione finale della centralina e dell’unità di comando.

6.2 Montaggio dell’unità di comando

I

Procedere come segue:

➤ Incollare la striscia di velcro sotto l’unità di comando.

➤ Incollare il contropezzo del velcro in una posizione adatta all’interno del veicolo (fig. 6,

pagina 5).

➤ Fissare l’unità di comando.

ATTENZIONE!

Scegliere l’ubicazione dei moduli in modo tale che i passeggeri non possano in alcun

caso riportare ferite (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti).

NOTA

Assicurarsi che le superfici adesive (base di appoggio e lato inferiore) siano pulite,

asciutte e non presentino tracce di grasso.

VS400N-IO-16s.book Seite 63 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Collegamento elettrico del video splitter VS400N

IT

64

6.3 Installazione della centralina

Procedere come segue:

➤ Tenere la centralina nel punto prescelto per il montaggio e contrassegnare i quattro punti per

l’esecuzione dei fori.

➤ Su tutti i punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del diametro di 3,5 mm.

➤ Avvitare la centralina con viti autofilettate da 4 mm (fig. 7, pagina 5).

7 Collegamento elettrico del video splitter

7.1 Indicazioni generali per la posa dei cavi

I

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

• Se possibile, posare i cavi sempre all’interno del veicolo in quanto sono più protetti rispetto

all’esterno.

Se tuttavia i cavi devono essere posati all’esterno del veicolo, assicurarsi che siano fissati in

modo sicuro (mediante fascette serracavi supplementari, nastro isolante o simili).

• Per evitare danni ai cavi, nel posarli fare in modo che vi sia sempre una distanza sufficiente da

componenti surriscaldati o rotanti del veicolo (tubi di scarico, alberi motore, alternatori, ven-

tole, riscaldatori e simili).

• Avvitare i collegamenti a spina dei cavi di collegamento per proteggerli dalla penetrazione

d’acqua (fig. 8, pagina 6).

• Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi:

– non vengano attorcigliati o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione (fig. 9, pagina 6).

• Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata nella carrozzeria in

modo che non vi penetri acqua, ad es. mediante l’introduzione di un cavo con materiale sigil-

lante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo.

NOTA

• Per la posa dei cavi di collegamento impiegare, a seconda delle possibilità, cana-

line originali o altri tipi di aperture, come ad es. spigoli del rivestimento, griglie di

ventilazione o pannelli finti. Se non vi sono aperture disponibili, occorre realizzare

di volta in volta fori adatti per i vari cavi. Verificare prima che vi sia uno spazio suffi-

ciente per l’uscita del trapano.

• Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d’arte possono provocare fre-

quenti malfunzionamenti o danni dei componenti. Un’esecuzione corretta della

posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un fun-

zionamento duraturo e corretto dei componenti dell’equipaggiamento ausiliario.

VS400N-IO-16s.book Seite 64 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Collegamento elettrico del video splitter

IT

65

I

7.2 Collegamento della centralina

➤ Collegare questo collegamento (fig. 2 3, pagina 2) all’unità di comando.

➤ Collegare questo collegamento (fig. 2 4, pagina 2) al monitor.

➤ Collegare i collegamenti della telecamera (fig. 2 1, pagina 2) alle telecamere.

➤ Proseguire con la configurazione seguendo le indicazioni riportate nel seguente capitolo

(capitolo “Collegamento del set di cavi” a pagina 65).

7.3 Collegamento del set di cavi

Sul set di cavi si trovano i seguenti collegamenti:

Vedi fig. 0, pagina 6

➤ Collegare il connettore del set di cavi (1) alla presa della centralina (fig. 2 2, pagina 2).

➤ Collegare il cavo verde (2) al conduttore positivo (+) del proiettore di retromarcia

(telecamera 1).

➤ Collegare il cavo bianco (3) al segnale di comando per la telecamera 2.

➤ Collegare il cavo blu (4) al segnale di comando per la telecamera 3.

➤ Collegare il cavo marrone (5) al segnale di comando per la telecamera 4.

➤ Collegare il cavo nero (6) al conduttore di massa (–) o alla massa (carrozzeria).

➤ Collegare il cavo rosso (7) al conduttore positivo (+) del veicolo.

NOTA

Iniziare l’impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver eseguito tutte le installa-

zioni sulla telecamera e aver stabilito le lunghezze necessarie dei cavi di collegamento.

N. nella

fig. 0,

pagina 6

Spiegazione

1 Spina per la centralina a 6 poli

2 Ingresso di comando per proiettore di retromarcia (telecamera 1), verde

3 Ingresso di comando per telecamera 2, bianco

4 Ingresso di comando per telecamera 3, blu

5 Ingresso di comando per telecamera 4, marrone

6 Collegamento a massa –, nero

7 Collegamento 12 V +, rosso

VS400N-IO-16s.book Seite 65 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Funzionamento VS400N

IT

66

7.4 Attivazione e disattivazione degli ingressi delle telecamere

Mediante gli interruttori On/Off (fig. 2 4, pagina 2) presenti sulla centralina, gli ingressi delle

telecamere vengono attivati e disattivati. Quando l’ingresso della telecamera viene disattivato, il

segnale viene ignorato per evitare di visualizzare uno schermo vuoto.

8Funzionamento

8.1 Controllo remoto

Attivazione delle telecamere

Vedi fig. 3, pagina 3

➤ Premere il pulsante C1 (1) per attivare la telecamera 1.

➤ Premere il pulsante C2 (2) per attivare la telecamera 2.

➤ Premere il pulsante C3 (3) per attivare la telecamera 3.

➤ Premere il pulsante C4 (4) per attivare la telecamera 4.

Attivazione dello split screen

➤ Premere OK (fig. 3 5, pagina 3) per attivare lo split screen (fig. a 1 – 3, pagina 7).

Accensione e spegnimento del dispositivo

➤ Premere OK (fig. 3 5, pagina 3) per più di 3 secondi per spegnere o accedere il dispositivo

(a seconda dell’ultimo stato).

9 Eliminazione dei guasti

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La pre-

ghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente

documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Guasto Rimedio

Il monitor rimane nero. Assicurarsi che il monitor sia acceso.

Assicurarsi che fra la centralina e il monitor ci sia un collegamento

elettrico.

VS400N-IO-16s.book Seite 66 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Smaltimento

IT

67

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di

riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Specifiche tecniche

VS 400N

N. articolo: 9600013958

Standard video: PAL/NTSC

Frame rate: PAL 50 immagini/s

NTSC 60 immagini/s

Ingresso video: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Uscita video: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Risoluzione: PAL: 720 x 576 pixel

NTSC: 720 x 480 pixel

Temperatura di esercizio: da –20 °C a +65 °C

Tensione di esercizio: 12 – 32 Vg

Consumo di corrente: 200 mA

Classe di protezione: IP50

Dimensioni L x A x P: 127 x 33 x 113 mm

Peso: 200 g

Omologazioni: ECE R10

ISO 16750

VS400N-IO-16s.book Seite 67 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

La pagina sta caricando ...

Dometic VS400N Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic VS400N Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti