Descrizione
L’articolo M7TIC/ELE è un dispositivo elettronico destinato all’utilizzo nei sistemi di supervisione associato ad interruttori MEGATIKER elettronici
che consente di ricavare tutte le informazioni di stato dell’unità di protezione, convertite in uno dei formati più comuni nelle applicazioni industriali,
il protocollo Modbus su RS-485, nelle modalità RTU e ASCII.
Tali informazioni comprendono ad esempio lo stato della protezione (pre-allarmi, allarmi, etc.), lo storico (cause ultimo intervento con indicazione
della fase coinvolta, contatori di intervento, etc.), le grandezze elettriche e termiche (correnti di fase e di fuga verso terra, temperatura di esercizio
della scheda, etc.), le informazioni di stato della protezione (livelli di soglia impostati, corrente nominale dell’interruttore, numero di poli, etc.)
M7TIC/ELE
R
R
2
1
34
-
+
SG
2
1
Megatiker
24V
RS-485
M7TIC/ELE
R
R
2134
-+
SG
21
Megatiker
24V
RS-485
A1-3 – Indirizzo Modbus.
L’indirizzo Modbus viene definito configurando le prime tre posizioni.
Ciascuna di esse può valere “nessun configuratore”=0, 1‚ 9.
Il valore dell’indirizzo (in decimale, valori ammessi 1÷247)
si ottiene nel seguente modo:
A1· 100 + A2· 10 + A3
Esempio:
A1=2, A2=3, A3= “nessun configuratore”:
il valore dell’indirizzo è 230.
M – Modalità di Trasmissione Modbus.
Viene definita la modalità di trasmissione nel seguente modo:
- 1
➩
modalità ASCII
- “altri valori”
➩
“non ammessi”
- “nessun configuratore”
➩
“default”(modalità RTU)
B – Velocità di Trasmissione Modbus.
Viene definita la velocità di trasmissione nel seguente modo:
- 1
➩
1,2kbit/s
- 2
➩
2,4kbit/s
- 3
➩
4,8kbit/s
- 4
➩
9,6kbit/s
- 5
➩
19,2kbit/s
- 6
➩
38,4kbit/s
- “altri valori”
➩
“non ammessi”
- “nessun configuratore”
➩
“default” (velocità 9,6kbit/s)
Configurazione
1 Alimentazione (+)
2 Alimentazione (-)
3Porta Seriale – Tx
4 Porta Seriale – Rx
Nota:
per il corretto funzionamento della comunicazione con il
MEGATIKER i cavi Tx e Rx del modulo M7TIC/ELE devono
essere collegati, rispettivamente ai morsetti Rx e Tx della
protezione (vedi schema di collegamento)
- Tx/Rx Rs485
+ Tx/Rx Rs485
SG Massa di segnale
1 Alimentazione 24V
–
~
2 Alimentazione 24V
–
~
Nota:
Utilizzare alimentatori con doppio isolamento o equivalente
e
LED. Durante l’esecuzione dell’applicativo:
- lampeggio lento: modalità “stand-by”
- lampeggio veloce: trasmissione/ricezione in corso
MEGATIKER
RS-485
24V~
B
M
A3
A2
A1
M7TIC/ELE
R
R
21
3
4
-
+
SG
2
1
M
egatiker
24V
RS-485
PART. U0422A
M7TIC/ELE
Istruzioni d'uso
Notice de montage
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
01/06-01 GF
(non gestito)
I
M7TIC/ELE
R
R
2
1
3
4
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
M7TIC/ELE
R
R
2
1
34
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
RT
RT
2
1
3
4
2
1
3
4
SG
DPX
RS-485
1
3
4
2
24V
RT= Impedenza caratteristica del cavo (es. 120Ω per cavo Belden 9841 - 9842).
Le resistenze di terminazione vanno inserite solo sul primo e sull’ultimo nodo
RS-485 negli stessi morsetti dove viene collegato il cavo.
Accessori a corredo
Dimensioni: 2 moduli DIN
Temperature di funzionamento: -10 ÷ +55°C
Caratteristiche tecniche
Avvolgere per 4 volte
la coppia di cavi
Interfaccia
RS485
M7TIC/ELE M7TIC/ELE
MEGATIKER
MEGATIKER
**
**
**
*
*
*
**
Description
La référence M7TIC/ELE est un dispositif électronique destiné à être utilisé dans les systèmes de supervision, associé à des interrupteurs MEGATIKER
électroniques, qui permet de déduire toutes les informations d'état de l’unité de protection, converties dans un des formats les plus usités dans les
applications industrielles, le protocole Modbus sur RS-485, dans les modalités RTU et ASCII.
Ces informations comprennent par exemple l'état de la protection (pré-alarmes, alarmes, etc.), l'historique (causes dernière intervention avec indication
de la phase impliquée, compteurs d'intervention, etc.), les grandeurs électriques et thermiques (courants de phase et de fuite vers la terre, température
d'exercice de la carte, etc.), les informations d'état de la protection (niveaux de seuil imposés, courant nominal de l’interrupteur, nombre de pôles, etc.).
M7TIC/ELE
R
R
2
134
-
+
SG
2
1
Megatiker
24V
RS-485
M7TIC/ELE
R
R
2134
-+
SG
21
Megatiker
24V
RS-485
A1-3 – Adresse Modbus.
L’adresse Modbus est définie en configurant les trois premières positions.
Chacune d'elles peut valoir “aucun configurateur” = 0, 1, 9.
La valeur de l’adresse (en décimales, valeurs admises 1÷247)
s'obtient de la façon suivante:
A1· 100 + A2· 10 + A3
Exemple:
A1=2, A2=3, A3= “aucun configurateur”:
la valeur de l’adresse est 230.
M – Modalité de Transmission Modbus.
La modalité de transmission est définie de la façon suivante:
- 1
➩
modalité ASCII
- “autres valeurs”
➩
“non admises”
- “aucun configurateur”
➩
“par défaut” (modalité RTU)
B – Vitesse de Transmission Modbus.
La vitesse de transmission est définie de la façon suivante:
- 1
➩
1,2kbit/s
- 2
➩
2,4kbit/s
- 3
➩
4,8kbit/s
- 4
➩
9,6kbit/s
- 5
➩
19,2kbit/s
- 6
➩
38,4kbit/s
- “autres valeurs”
➩
“non admises”
- “aucun configurateur”
➩
“par défaut” (vitesse 9,6kbit/s)
Configuration
1 Alimentation (+)
2Alimentation (-)
3Porte Série – Tx
4 Porte Série – Rx
Nota:
pour le bon fonctionnement de la communication avec
le MEGATIKER, les câbles Tx et Rx du module M7TIC/ELE
doivent être raccordés, respectivement aux bornes Rx et Tx
de la protection (voir schéma de raccordement).
- Tx/Rx Rs485
+ Tx/Rx Rs485
SG Masse de signal
1 Alimentation 24V
–
~
2 Alimentation 24V
–
~
Nota:
utiliser des alimentations à double isolement ou équivalent
e
LED. Pendant l’exécution de l’application:
- clignotement lent: modalité “stand-by”
- clignotement rapide: transmission/réception en cours
MEGATIKERRS-48524V~
B
M
A3
A2
A1
M7TIC/ELE
R
R
21
3
4
-
+
SG
2
1
Megatiker
24V
RS-485
(non géré)
F
M7TIC/ELE
R
R
2
1
3
4
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
M7TIC/ELE
R
R
2
1
34
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
RT
RT
2
1
3
4
2
1
3
4
SG
DPX
RS-485
1
3
4
2
24V
Enrouler 4 fois
les deux câbles
Interface
RS485
M7TIC/ELE M7TIC/ELE
MEGATIKER
MEGATIKER
**
**
**
*
*
RT= Impédance caractéristique du câble (ex. 120Ω pour câble Belden 9841 - 9842).
Les résistances de bout sont insérées seulement sur le premier et le dernier
noeud RS-485 dans les mêmes bornes où est raccordé le câble.
Accessoires en dotation
Dimensions: 2 modules DIN
Température d'exercice: -10 ÷ +55°C
Caractéristiques techniques
*
**
Description
Item M7TIC/ELE is an electronic device intended for use in monitoring systems associated with MEGATIKER electronic breakers which can obtain
all the information on the state of the protection unit, converted into one of the most common formats in industrial applications, the Modbus protocol
on RS-485, in the RTU and ASCII modes.
This information includes for example the protection state (pre-alarms, alarms, etc.), the history (causes of the last operation with indication
of the phase involved, operation counters, etc.), the electrical and thermal magnitudes (phase and leak to earth currents, card operating temperature,
etc.) and the protection state information (threshold levels set, rated current of the switch, number of poles, etc.).
M7TIC/ELE
R
R
2
134
-
+
SG
2
1
Megatiker
24V
RS-485
M7TIC/ELE
R
R
2134
-+
SG
21
Megatiker
24V
RS-485
A1-3 – Modbus Address.
The Modbus address is defined by configuring the first three positions.
Each of these can be worth “no configurator” = 0, 1‚ 9.
The address value (in decimal, values allowed 1÷247) is obtained as follows:
A1· 100 + A2· 10 + A3
Example:
A1=2, A2=3, A3= “no configurator”:
the address value is 230.
M – Modbus Transmission mode.
The transmission mode is defined as follows:
- 1
➩
ASCII modes
- “other values”
➩
“not allowed”
- “no configurator”
➩
“default” (RTU mode)
B – Modbus Transmission Speed.
The transmission speed is defined as follows:
- 1
➩
1.2kbit/s
- 2
➩
2.4kbit/s
- 3
➩
4.8kbit/s
- 4
➩
9.6kbit/s
- 5
➩
19.2kbit/s
- 6
➩
38.4kbit/s
- “other values”
➩
“not allowed”
- “no configurator”
➩
“default” (speed 9.6kbit/s)
Configuration
1 Power supply (+)
2Power supply (-)
3 Serial port – Tx
4 Serial port – Rx
Note:
for correct operation of the communication with the
MEGATIKER the Tx and Rx cables of module M7TIC/ELE
must be connected to the Rx and Tx terminals
of the protection respectively (see wiring diagram).
- Tx/Rx Rs485
+ Tx/Rx Rs485
SG Signal mass
1 Power supply 24V
–
~
2 Power supply 24V
–
~
Note:
use power supplies with double insulation or equivalent e
LED. When the application is running:
- slow flash: “stand-by” mode
- fast flash: transmission/receiving in progress
MEGATIKERRS-48524V~
B
M
A3
A2
A1
M7TIC/ELE
R
R
21
3
4
-
+
SG
2
1
Megatiker
24V
RS-485
(not managed)
GB
M7TIC/ELE
R
R
2
1
3
4
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
M7TIC/ELE
R
R
2
1
34
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
RT
RT
2
1
3
4
2
1
3
4
SG
DPX
RS-485
1
3
4
2
24V
Wind the pair
of cables 4 times
RS485
interface
M7TIC/ELE M7TIC/ELE
MEGATIKER
MEGATIKER
**
**
**
*
*
RT= Characteristic impedance of the cable (e.g. 120Ω for Belden cable 9841 - 9842).
The end resistances are only inserted on the first and last RS-485 node in the
terminals where the cable is connected.
Accessories supplied
Dimensions: 2 modules DIN
Operating temperature: -10 ÷ +55°C
Technical features
*
**
Descripción
El artículo M7TIC/ELE es un dispositivo electrónico destinado al empleo en sistemas de supervisión, asociado a interruptores MEGATIKER electrónicos
que permite obtener la información de estado de la unidad de protección, convertidas en uno de los formatos más comunes en las aplicaciones
industriales, el protocolo Modbus sobre RS-485, en el modo RTU y ASCII. Dicha información comprende por ejemplo el estado de la protección
(pre-alarmas, alarmas, etc.), el histórico (causas de la última intervención, con la indicación de la fase interesada, contadores de intervención),
las magnitudes eléctricas y térmicas (corriente de fase y de fuga hacia tierra, temperatura de funcionamiento de la tarjeta, etc.), la información
de estado de la protección (niveles de umbrales establecidos, corriente nominal del interruptor, número de polos, etc.).
M7TIC/ELE
R
R
2
134
-
+
SG
2
1
Megatiker
24V
RS-485
M7TIC/ELE
R
R
2134
-+
SG
21
Megatiker
24V
RS-485
A1-3 – Dirección Modbus.
La dirección Modbus es definida configurando las primeras tres posiciones.
Cada una de las mismas puede valer “ningún configurador”= 0, 1‚ 9.
El valor de la dirección (en decimales, valores permitidos 1÷247)
se obtiene en el siguiente modo:
A1· 100 + A2· 10 + A3
Ejemplo:
A1=2, A2=3, A3= “ningún configurador”:
el valor de la dirección es 230.
M – Modo de Transmisión Modbus.
Se define el modo de transmisión en el siguiente modo:
- 1
➩
modo ASCII
- “otros valores”
➩
“no permitidos”
- “ningún configurador”
➩
“predeterminado” (modo RTU)
B – Velocidad de Transmisión Modbus.
Se define el modo de transmisión en el siguiente modo:
- 1
➩
1,2kbit/s
- 2
➩
2,4kbit/s
- 3
➩
4,8kbit/s
- 4
➩
9,6kbit/s
- 5
➩
19,2kbit/s
- 6
➩
38,4kbit/s
- “otros valores”
➩
“no permitidos”
- “Ningún configurador”
➩
“predeterminado” (velocidad 9,6kbit/s)
Configuración
1 Alimentación (+)
2 Alimentación (-)
3 Puerto Serial – Tx
4 Puerto Serial – Rx
Nota:
para el correcto funcionamiento de la comunicación
con el MEGATIKER, los cables Tx y Rx del módulo M7TIC/ELE
deben estar respectivamente conectados a los bornes Rx y Tx
de la protección (véase esquema de conexiones).
- Tx/Rx Rs485
+ Tx/Rx Rs485
SG Masa de señal
1 Alimentación 24V
–
~
2 Alimentación 24V
–
~
Nota:
utilice alimentadores con doble aislamiento o equivalente
e
LED. Durante la ejecución de la aplicación:
- parpadeo lento: modo “stand-by”
- parpadeo rápido: transmitiendo/recibiendo
MEGATIKERRS-48524V~
B
M
A3
A2
A1
M7TIC/ELE
R
R
21
3
4
-
+
SG
2
1
Megatiker
24V
RS-485
(no gestionado)
E
M7TIC/ELE
R
R
2
1
3
4
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
M7TIC/ELE
R
R
2
1
34
-
+
SG
2
1
Megatiker
2
4
V
R
S
-4
8
5
RT
RT
2
1
3
4
2
1
3
4
SG
DPX
RS-485
1
3
4
2
24V
Arrollar 4 veces
el par de cables
Interfaz
RS485
M7TIC/ELE M7TIC/ELE
MEGATIKER
MEGATIKER
**
**
**
*
*
RT= Impedancia característica del cable (por ej. 120Ω para cable Belden 9841 - 9842).
Las resistencias de terminación se deben insertar sólo en el primer y en el último
nudo RS-485 en los mismos bornes en donde se conecta el cable.
Accesorios suministrados.
Dimensiones: 2 módulos DIN
Temperaturas de funcionamiento: -10 ÷ +55°C
Características técnicas
*
**
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- français: Bticino M7TIC/ELE Mode d'emploi
- español: Bticino M7TIC/ELE Instrucciones de operación
Documenti correlati
-
Bticino M7TIC/IO Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-