Braun TexStyle 5 510 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

19

I nostri prodotti sono studiati per rispondere

ai più elevati parametri di qualità, funzionalità

e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo

ferro da stiro Braun FreeStyle risponda com-

pletamente alle Vostre aspettative.

Nota: rimuovete la pellicola protettiva situata

sulla piastra del Vostro ferro, prima dell’utilizzo

dello stesso.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Importanti misure di sicurezza

•

Leggete attentamente tutte le istruzioni

prima di usare il ferro. Conservate le

istruzioni per tutto il periodo di utilizzo

del ferro.

•

Assicuratevi che la tensione del Vostro

impianto elettrico corrisponda a quella

riportata sul ferro. Collegate il ferro

esclusivamente ad una presa di corrente

alternata.

• Attenzione: per le alte prestazioni di

questo ferro da stiro a vapore, verificare

che la presa di corrente sia di potenza

suffieciente. Contattare il proprio fornitore

locale di energia elettrica per verificare

che il tetto massimo di impedenza non sia

superiore a 0,32 Ohm.

•

Staccate sempre la spina dalla presa

prima di procedere al rifornimento di acqua

e assicurarsi che il tasto vapore (3) è nella

posizione bassa (vapore spento).

Staccate sempre la spina dalla presa

afferrando la spina e mai tirando il cavo.

Il cavo non deve mai entrare in contatto

con oggetti caldi o con la piastra stessa.

•

Non immergete mai il ferro nell’acqua o in

altri liquidi.

• Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato

su una superficie stabile.

• Durante le pause della stiratura, riporre il

ferro appoggiandolo sulla sua base e

assicurandosi che questa poggi a sua

volta su una superfcie stabile.

•

Durante le pause nel corso della stiratura,

appoggiate sempre il ferro in posizione

verticale, sulla base posteriore.

Staccate la spina quando uscite dalla

stanza anche se per un breve periodo.

•

Non sollevare il tasto vapore (3) durante

la stiratura.

• Questo elettrodomestico non è progettato

per essere utilizzato da bambini o da

persone con capacità fisiche o mentali

ridotte, senza la supervisione di una

persona responsabile della loro sicurezza.

•

Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, specialmente quando si utilizza

il getto di vapore.

I ferri da stiro elettrici raggiungono tempe-

rature elevate che potrebbero provocare

ustioni durante l’impiego.

• Non utilizzare il ferro in caso di perdite o

se vi sono segni visibili di danneggiamen-

to o rottura. Controllare regolarmente le

funzionalità del cavo per verificare even-

tuali danneggiamenti.

• Se l’apparecchio (compreso il cavo)

mostra qualche difetto, smettere di

utilizzarlo e portarlo presso un Centro di

Assistenza Braun per la riparazione.

Riparazioni imperfette, non autorizzate,

possono causare incidenti o danni al

consumatore.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A Descrizione

1 Beccuccio spray

2 Foro per il riempimento del serbatoio

dell’acqua

3 Tasto vapore

3a Regolazione vapore

4 Tasto spray

5 Tasto colpo di vapore

6 Selettore di temperatura

7 Spia luminosa

8 Textile Protector (solo 540/530)

B Prima di iniziare a stirare

•

Questo ferro è progettato per l’impiego

di acqua corrente. Se l’acqua nella Vostra

zona è particolarmente dura si consiglia

di usare 50% di acqua corrente e 50%

di acqua distillata. Riempire il serbatoio

dell’acqua fino alla tacca che indica «max».

Non usare mai acqua distillata per batterie.

Non aggiungere additivi (es. amido)

all’acqua. Non usare acqua di condensa da

un asciugabiancheria.

•

Mettete il ferro in posizione verticale

e collegatelo ad una presa di corrente.

Selezionate la temperatura seguendo

le istruzioni poste sulla base posteriore

dell’apparecchio oppure quelle poste

sull’etichetta del capo di abbigliamento.

•

Le spia luminosa (7) si spegne quando

è raggiunta la temperatura desiderata

(circa dopo 1 minuto).

C Stiratura

1 Vapore acceso/spento

Per la stiratura a vapore il selettore di

temperatura (6) deve essere posizionato

nella zona a tacche rosse.

Premete il tasto vapore (3) per iniziare

a stirare con vapore.

vapore vapore

acceso spento

Quando il tasto vapore è sollevato, girate

il regolatore di vapore (3a) per regolare

il flusso di vapore.

Per tessuti normali raccomandiamo di

utilizzare il vapore nella posizione inter-

media. Raccomandiamo il massimo vapore

solo su lino, cotone spesso o tessuti simili.

Nella fase di

preriscaldamento

Il vapore si sviluppa orizzontalmente nella

parte anteriore della piastra.

Italiano

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 19 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

20

Questo pretratta le fibre tessili e permette

di rendere più facile la successiva stiratura.

Attenzione il vapore fuoriesce dai lati.

2 Colpo di vapore

Prima di utilizzare questa funzione, premete

il tasto (5) 3 o 4 volte per attivarlo.

Premete il tasto colpo di vapore (4) ad

intervalli di almeno 5 secondi.

Tale funzione può essere attivata in moda-

lita stiratura a secco.

Il selettore della temperatura deve essere

posizionato tra «••• » e «max».

Il colpo di vapore può essere utilizzato

anche in posizione verticale per stirare

i vestiti appesi.

3 Funzione spray

Premete il tasto spray (4).

4 Stiratura a secco

Spegnete il vapore premendo verso il basso

il tasto vapore (3).

Spegnimento automatico

(solo 540)

Il meccanismo di spegnimento provoca un

piccolo rumore durante la stiratura. Questo

é normale, in caso contrario indicherebbe

un’anomalia dell’apparecchio.

La spia luminosa (7) lampeggerà quando lo

spegnimento automatico é attivato. Questo

accade quando il ferro si trova:

– in posizione orizzontale

appoggiato sulla

piastra per circa 30 secondi, oppure

– in posizione verticale appoggiato sulla

base posteriore per circa 8 minuti.

Per riaccendere l’apparecchio é sufficiente

muoverlo leggermente.

Quando la spia non lampeggia più, significa

che il ferro é di nuovo acceso.

Il sistema di spegnimento automatico

entra in funzione dopo circa 2 minuti

dall’inserimento della spina del ferro nella

presa di corrente.

D Textile Protector

(solo 540/530)

Prima di attaccare per la prima volta il

Textile Protector (8), stirate per almeno

2 minuti senza il Textile Protector.

Textile Protector di Braun protegge i tessuti

delicati dai danni che il calore può provo-

care e rende possibile stirare la maggio-

ranza dei tessuti scuri senza dover usare

un panno intermedio. Per controllare la

reazione dei tessuti prima di iniziare a

stirare, Vi raccomandiamo di provare a

stirare una piccola sezione di tessuto su

un lato non visibile. Con Protector, potete

stirare i tessuti delicati alla posizione di

temperatura «

•••

» o «max» in modo da

poter usare tutte le funzioni di vapore che

il Vostro ferro offre.

Dopo aver attaccato Textile Protector,

aspettate circa 1

1

/

2

minuti prima di iniziare

a stirare.

E Dopo la stiratura

•

Dopo aver stirato, staccate sempre la

spina e premete il tasto vapore (3) verso

il basso (vapore spento).

•

Svuotate il serbatoio dell’acqua.

•

Riponete il ferro, quando è freddo,

in un luogo asciutto, sempre in posizione

verticale appoggiato sulla base posteriore.

F Manutenzione e pulizia

Per pulire la piastra, usare lana d‘acciaio.

Quindi strofinare la piastra con un panno.

Non utilizzare ovatta lucidante, aceto o

prodotti chimici. Per pulire le parti in

gomma morbida dell’impugnatura e dei

bottoni, utilizzare semplice acqua.

G Pulizia della valvola

anticalcare

La valvola anticalcare del ferro è posta

nella parte inferiore del tasto regolatore

di vapore (3). Deve essere decalcificata

regolarmente (ad es. ogni qualvolta il

vapore risulta insufficiente). Per poter fare

questo procedere come segue:

1) Staccare la spina e svuotare il serbatoio.

2) Premere il tasto regolatore di vapore in

modo che si sblocchi.

3) Rimuovere con cautela (dell’acqua

potrebbe gocciolare dalla piastra).

4) Non toccare la valvola anticalcare.

5) Immergere in aceto (non essenza d’aceto)

o in succo di limone.

6) Utilizzare una spazzola non metallica per

togliere eventuali residui.

7) Sciacquare con acqua corrente.

8) Rinserire il tasto vapore.

9) Premere il tasto regolatore di vapore per

verificare il funzionamento.

Nota:

Il ferro non deve essere utilizzato

senza il tasto regolatore del vapore.

H Decalcificazione/sistema

anticalcare

Quando dei residui fuoriescono dai fori

vapore o quando il vapore è insufficiente

anche dopo aver pulito la valvola antical-

care, si deve pulire la camera di vapore nel

modo seguente:

1) Assicurarsi che il tasto regolatore di vapore

sia abbassato.

2)–3) Riempire il serbatoio con acqua,

accendere il ferro e selezionare la tempe-

ratura «••• ».

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 20 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

21

4)–5) Attendere che la spia luminosa si

spenga. Staccare la spina del ferro.

6)–7) Tenere il ferro sopra un lavandino,

poi premere con cautela il tasto regolatore

di vapore in modo che si sblocchi, quindi

girarlo e mantenerlo in questa posizione.

Attenzione:

Quando il tasto vapore è sol-

levato, dell’acqua calda può uscire dalla

piastra.

8) Premere il tasto regolatore del vapore

finchè torni nella posizione originale.

9)–10) Riempire il serbatoio con acqua,

accendere il ferro e selezionare la

temperatura «••• ».

11)– 13) Quando la spia luminosa si spegne,

premere il tasto del supercolpo di vapore

4 volte per pulire il ferro. Staccare la spina

del ferro e attendere il raffreddamento della

piastra, quindi pulirla come descritto al

paragrafo «G».

Nota:

Il ferro non deve essere utilizzato

senza il tasto regolatore di vapore.

I Guida ad eventuali guasti

Problema Rimedio

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Gocce d’acqua Ruotate il regolatore

escono dai fori di vapore in senso

della piastra antiorario per ridurre

il vapore, oppure per

disattivare direttamente

la funzione.

Premete il tasto colpo

di vapore ad intervalli

più lunghi.

Il tasto vapore Premete il tasto vapore

non funziona in modo che si alzi.

Poco vapore Pulite la valvola

o addirittura anticalcare (vedere «G»).

niente vapore

Particelle di Decalcificate la camera

calcare escono vapore (vedere «H»).

dai fori della

piastra

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva

Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare

il prodotto nella spazzatura al

termine della sua vita utile. Per lo

smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi

Centro Assistenza Braun o ad un centro

specifico.

Dit produkt voldoet aan de hoogste eisen van

kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen

u veel plezier met uw nieuwe Braun FreeStyle.

Let o

p: verwijder het label van de zool van uw

strijkijzer, voordat u deze voor de eerste keer

gaat gebruiken.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

•

Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing

voordat u het strijkijzer in gebruik neemt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u

het strijkijzer bezit.

•

Controleer of de voltage van het lichtnet

overeenkomt met de voltage die op het

apparaat staat. Sluit het strijkijzer alleen

aan op wisselspanning.

• Let op: In verband met de hoge prestatie

van dit stoomstrijkijzer dient u zich ervan

te verzekeren dat uw lichtnet voldoende

stroom levert. Neem contact op met uw

electriciteitsbedrijf om u ervan te ver-

zekeren dat de wisselstroomweerstand

(ofwel impedantie) niet hoger is dan

0,32 Ohm.

•

Haal voordat u het strijkijzer met water vult,

altijd de stekker uit het stopcontact en zorg

ervoor dat de stoom doseerknop (3) in de

lagere stand staat (stoom uit). Trek altijd aan

de stekker, niet aan het snoer. Laat het

snoer nooit in contact komen met hete

voorwerpen of de warme strijkzool.

•

Dompel het strijkijzer nooit onder in water

of andere vloeistoffen.

• Gebruik het strijkijzer – en laat het ook

rusten – op een stabiel oppervlak.

• Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd

rechtopstaand op het rustvlak. Zorg

ervoor dat het rustvlak op een stabiel

oppervlak staat. Haal de stekker uit het

stopcontact zodra u de kamer verlaat, ook

al is het maar voor korte tijd.

•

Trek de stoom doseerknop (3) nooit uit

tijdens het strijken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met vermin-

derde fysieke of mentale capaciteiten,

tenzij zij het apparaat gebruiken onder

toezicht van een persoon verantwoordelijk

voor hun veiligheid.

•

Houd het strijkijzer buiten bereik van kin-

deren. Stoomstrijkijzers werken op hoge

temperatuur en hete stoom, hetgeen

brandwonden kan veroorzaken.

• Gebruik het strijkijzer niet meer wanneer

het is gevallen, wanneer er zichtbare

tekenen van schade zijn of wanneer het

apparaat lekt. Controleer regelmatig het

snoer op beschadigingen.

• Wanneer er een beschadiging aan het

apparaat (en snoer) optreedt, gebruik het

apparaat dan niet meer en breng deze

naar een Braun Service Centrum voor

reparatie. Onjuiste of ondeskundige

reparaties kunnen leiden tot ongelukken

of de gebruiker verwonden. Braun

elektrische apparaten voldoen aan de

benodigde veiligheidsvoorschriften.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Nederlands

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 21 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

La pagina sta caricando ...

65

La garantía solamente tendrá validez si la fecha

de compra es confirmada mediante la factura o

el albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso de que

tenga Vd. alguna duda referente al funciona-

miento de este producto, le rogamos contacte

con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia

de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer

defeito do aparelho imputável, quer aos mate-

riais, quer ao fabrico, que torne necessário

reparar, substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá custos

adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente

da indicada, ligação a uma tomada de cor-

rente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste

normal por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funcionamento do

produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for

conﬁrmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela Braun

ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oﬁcial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao funcionamento

deste produto, contacte-nos por favor pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento dello stesso,

i difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar

dit apparaat wordt geleverd door Braun of een

officieel aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en

gebreken die de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig beinvloeden

vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven

of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 65 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

La pagina sta caricando ...

Braun TexStyle 5 510 Manuale del proprietario

Braun TexStyle 5 510 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti