Clatronic ES 3643 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

ESPRESSOAUTOMAT

Espressomachine • Machine à expresso • Máquina de Expreso

Macchina per caffè espresso • Espresso Machine • Urządzenie do kawy espresso

Eszpresszó kávéfőző • Эспрессо машина •

ES 3643

ES 3643_IM 02.03.16

2

ES 3643_IM 02.03.16

Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 4

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... blz 15

Mode d’emploi ......................................................................................................................... page 24

Instrucciones de servicio .................................................................................................... página 33

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................... pagina 43

Instruction Manual .................................................................................................................. page 52

Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 61

Használati utasítás .................................................................................................................. oldal 71

Руководство по эксплуатации ............................................................................................ стр. 80

97

.......................................................................................................................

La pagina sta caricando ...

43

ES 3643_IM 02.03.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo le indicazioni importanti per la

propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare

assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ........................................................... 3

Note generali ....................................................................... 43

Avvertenze speciali di sicurezza per

questo apparecchio ............................................................43

Pezzi in dotazione ...............................................................45

Disimballaggio dell’apparecchio ......................................45

Elementi di comando ..........................................................45

Note per l’uso ...................................................................... 46

Posizionamento ................................................................46

Interruttori (8 / 9 / 10) e comando volume vapore (3) ........46

Collegamento elettrico ..................................................... 46

Accensione / spegnimento ................................................46

Normative europee sul risparmio energetico ...................46

Uso ........................................................................................46

Montare / smontare il supporto ltro ................................. 46

Inserimento del gocciolatoio e della griglia ......................46

Primo utilizzo / scarico ...................................................... 46

Come preparare il caffè espresso ....................................47

Come preparare il cappuccino .........................................47

Pulizia ...................................................................................48

Testa e guarnizione in gomma ......................................... 49

Accessori ..........................................................................49

Decalcicazione ..................................................................49

Conservazione ....................................................................49

Risoluzione di problemi ..................................................... 50

Dati tecnici ........................................................................... 51

Smaltimento ........................................................................51

Signicato del simbolo “Eliminazione” ............................. 51

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando

si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Rischio di scottature!

La testa, il supporto ltro, l’ugello vapore e il vassoio tazze diventano

molto calde durante il funzionamento.

• Prendere il supporto del ltro solo dall’impugnatura.

44

ES 3643_IM 02.03.16

AVVISO: Rischio di scottature!

• Non toccare la testa, l’ugello vapore e il vassoio tazze! Lasciare

che i pezzi si raffreddino prima di pulire.

• Non dirigere il getto di vapore verso se stessi o altre persone. Met-

tere un contenitore sotto l’ugello vapore (4).

AVVISO:

Assicurarsi che non entri umidità nell’alloggiamento. Rischio di scos-

se elettriche.

ATTENZIONE:

• Riempire il serbatoio dell’acqua (2) solo con acqua fredda.

• Usare solo acqua potabile. Non usare acqua gassata (acqua mi-

nerale gassata).

• Assicurarsi che il supporto ltro (16) sia sicuro e ben bloccato du-

rante il funzionamento, in quanto questo apparecchio funziona sotto

pressione.

• Usare l’apparecchio solo su superci da lavoro livelli.

• Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito contenitore.

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su

se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-

chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

45

ES 3643_IM 02.03.16

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

• Questo apparecchio è destinato alla preparazione di caffè espresso

e cappuccino.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. È previsto

per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio:

- In cucine in negozi, ufci e altre aree commerciali.

L’apparecchio non è destinato all’uso in aziende agrituristiche e bed

& breakfast o in alberghi, motel e altre strutture ricettive.

ATTENZIONE:

L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della puli-

zia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

Pezzi in dotazione

1 Macchina per caffè espresso

1 Serbatoio dell’acqua amovibile

1 Coperchio dell’ugello vapore

1 Supporto per ltro

1 Inserto ltro per 1 tazza

1 Inserto ltro per 2 tazze

1 Griglia vassoio raccogli gocce

1 Vassoio raccogli gocce

1 Misurino / tamper

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’imballaggio dal dispositivo.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola

di plastica, materiale di riempimento, li per cavi e

imballaggio.

3. Controllare che tutte le parti siano nella confezione.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispo-

sitivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in

“Pulizia”.

Elementi di comando

Figura A

1 Coperchio del serbatoio dell’acqua

2 Serbatoio dell’acqua rimovibile

3 Manopola di controllo vapore

4 Ugello vapore con coperchio

5 Vano del vassoio raccogli gocce

6 Griglia vassoio raccogli gocce

7 Vassoio raccogli gocce

8 Interruttore principale

9 Interruttore (Pompa)

10 Interruttore

(Vapore)

11 Spia indicatore riscaldamento “ok”

46

ES 3643_IM 02.03.16

12 Spia di stato “I”

13 Piastra di riscaldamento / vassoio tazze

14 Inserto ltro per 1 tazza

15 Inserto ltro per 2 tazze

16 Supporto per ltro

17 Protezione ltro

18 Misurino / tamper (1 parte, 2 funzioni)

Note per l’uso

Posizionamento

• Poggiare il dispositivo su una supercie piana e stabile.

• A causa del calore e dei vapori non mettere in funzione

l’apparecchio sotto pensili a parete.

• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elettrici

o altre fonti di calore.

Interruttori (8 / 9 / 10) e comando volume vapore (3)

I comandi sono dotati delle seguenti funzioni:

Interruttori 8 / 9 / 10 posizione “” = spento

Interruttore Posizione “ ”

Posizione comando

volume vapore

8

L’apparecchio è

pronto per l’uso.

OFF

9

Satare e pulire

l’apparecchio.

a +

9

Pompaggio per la

preparazione

dell’espresso.

OFF

10

Vapore per schiuma-

tura latte

a +

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda

alle speciche tecniche dell’apparecchio. Le speciche

tecniche sono stampate sull’etichetta del modello.

2. Controllare le impostazioni del interruttori! Portare tutti

gli interruttori in posizione “” e il comando volume

pressione in posizione “OFF”.

3. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete

installata correttamente e a terra.

Accensione / spegnimento

• Per accendere l’apparecchio, portare l’interruttore

principale (8) in posizione “

”. La spia di stato “I” si

accende. L’apparecchio iniziare a riscaldarsi. La piastra di

riscaldamento (13) si riscalda.

• La spia luminosa “ok” si accende non appena la tempera-

tura necessaria viene raggiunta.

NOTA:

La spia luminosa “ok” si accende e si spegnere durante

il funzionamento. Questo è normale e indica che la

temperatura è controllata mediante termostato.

• Per spegnere l’apparecchio, portare tutti gli interruttori in

posizione “”. Quindi staccare la spina dalla presa.

Normative europee sul risparmio energetico

NOTA:

La direttiva europea 2009/125/CE (Direttiva sulla Progetta-

zione Ecocompatibile) comprende misure per il risparmio

energetico.

Quanto segue si applica alle macchine per il caffè: il

periodo di mantenimento in caldo è limitato a max. 30

minuti. L’apparecchio si spegne automaticamente, anche

se l’nterruttore principale si trova ancora in posizione “ ” La

spia di controllo “I” si spegne.

Ciò consente di ottenere una maggiore sicurezza e un

minor consumo di energia.

È possibile utilizzare nuovamente l’apparecchio soltanto

dopo aver portato l’interruttore principale in posizione “”.

Uso

AVVISO: Importante!

Prima dell’uso, controllare sempre la posizione degli

interruttori! Prima di collegare l’apparecchio a una presa

correttamente messa a terra, tutti gli interruttori devono

essere portati in posizione “” e il comando volume vapore

deve essere portato in posizione “OFF”!

Montare / smontare il supporto ltro

• Tenere l’impugnatura al bordo sinistro dell’apparecchio

per montare il supporto ltro (vedi Fig. B a pagina 3).

Inserire le tre linguette guida nelle scanalature della testa.

Con l’impugnatura tirare il supporto ltro sul lato destro al

centro dell’apparecchio. Assicurarsi che il supporto ltro

sia ben fermo nella testa.

• Tirare il supporto ltro a sinistra per sganciarlo dalla testa.

AVVISO: Pericolo di scottature!

Dopo la preparazione le parti in metallo del supporto

ltro e dell’inserto ltro sono molto calde.

Inserimento del gocciolatoio e della griglia

• Far scorrere il gocciolatoio per l’acqua residua (7) nel

vano (5).

• Appoggiare la griglia (6) sul vano come coperchio.

Primo utilizzo / scarico

ATTENZIONE:

Scaricare l’apparecchio prima del primo utilizzo e dopo

un luogo periodo di non utilizzo. Non usare fondi di caffè

durante questo processo!

1. Assicurarsi di aver inserito il gocciolatoio (7) e la griglia

(6).

2. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua pulita e fresca

no al segnale MAX. Chiudere il coperchio.

3. Rimuovere il supporto ltro (16) dalla testa.

4. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principale (8).

5. Far ruotare l’ugello vapore (4).

47

ES 3643_IM 02.03.16

6. Mettere un contenitore idoneo (resistente al calore / ca.

500 ml) sotto l’ugello vapore.

7. Girare la manopola di controllo (3) completamente

verso “+”.

8. Accendere la pompa con l’interruttore (9). Il pompaggio

ha inizio.

9. Disattivare la pompa dopo che l’acqua viene emessa

regolarmente dall’ugello vapore. L’interruttore (9) è in

posizione “”.

10. Chiudere la manopola di controllo vapore verso “OFF”.

11. Svuotare il contenitore e metterlo sotto la testa.

12. Accendere la pompa con l’interruttore (9). L’acqua si

avvia. Lasciare che tutta l’acqua fuoriesca dal serbatoio

dell’acqua. Disattivare la pompa per svuotare il conte-

nitore.

AVVISO: Pericolo di scottature!

L‘acqua all‘interno del contenitore è calda.

13. A questo punto l’apparecchio è satato e pronto per

essere utilizzato.

Come preparare il caffè espresso

ATTENZIONE:

Non preparare un espresso quando l’apparecchio è ancora

sotto pressione (per es., quando il latte é stato schiumato

in precedenza). Se vi è troppa pressione nell’apparecchio,

l’apparecchio perde sul bordo della testina di preparazione.

Ciò può comportare l’isira più rapida della guarnizione in

gomma.

1. Accendere il dispositivo. La spia di stato “I” si accende.

L’apparecchio iniziare a riscaldarsi. La piastra di riscalda-

mento (13) si riscalda.

NOTA:

• Utilizzare la piastra di riscaldamento per preriscal-

dare le tazze.

• Se si desidera pre-riscaldare la tazza più rapidamen-

te, sciacquarla con acqua calda.

2. Assicurarsi che il gocciolatoio (7) e la griglia (6) siano

inseriti.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua con il quantitativo desi-

derato di acqua pulita e fresca. Il livello dell’acqua deve

essere tra i segni MIN e MAX. Chiudere nuovamente il

coperchio.

4. Se il latte è stato schiumato in precedenza, satare

completamente la pressione dall’apparecchio.

4.1. Gli interruttori (9) e (10) devono essere portati in

posizione “”.

4.2. Collocare un contenitore adatto sotto l’ugello vapo-

re.

4.3. Girare lentamente il comando volume vapore (3) in

direzione “+” nché non esce più vapore.

4.4. Chiudere il comando volume vapore girandolo in

direzione “OFF”.

5. Selezionare un inserto ltro (14 / 15). Mettere l’inserto nel

supporto ltro. Assicurarsi che la protezione del ltro non

sia diritta.

6. Riempire l’inserto del ltro con fondi per caffè espresso.

Utilizzare il cucchiaio misurino fornito (18). Osservare

il segno MAX nell’inserto ltro. Disporre i fondi di caffè

espresso regolarmente e spingere leggermente con il

tamper (18). Pulire il bordo del supporto ltro.

7. Montare il supporto ltro dalla testa. Assicurarsi che il

supporto ltro sia ben fermo nella testa.

8. La temperatura necessaria viene raggiunta non appena

la spia luminosa “ok” si accende. Mettere le tazze

preriscaldate sotto la testa esattamente sui due fori nella

griglia raccogli gocce.

9. Accendere la pompa con l’interruttore (9). L’acqua calda è

forzata attraverso il ltro.

NOTA:

Questo processo non termina automaticamente!

10. Interrompere il processo disattivando la pompa quando la

quantità desiderata di espresso è nella tazza.

11. Rimuovere le tazze.

NOTA:

Rimuovere il supporto ltro ogni volta dopo la prepara-

zione di caffè espresso. In questo modo si prolunga la

durata della guarnizione della testa.

12. Rimuovere il supporto ltro dalla testa.

13. Svuotare e riempire nuovamente il ltro per preparare

un’altra tazza di caffè espresso:

AVVISO:

Le parti in metallo del supporto ltro e dell’inserto ltro

sono molto calde.

a) Piegare la protezione del

ltro (17). Spingere la

protezione del ltro con il

pollice verso l’inserto del

ltro girando il supporto del

ltro (vedi Fig.).

b) Rimuovere i fondi di caffè dall’inserto ltro. Utilizzare

un cucchiaio, se necessario. Pulire i fondi di caffè

restanti con acqua calda.

14. Per preparare la tazza di espresso successiva, procedere

come sopra.

Come preparare il cappuccino

Generalmente il cappuccino è formato da un terzo di caffè,

un terzo di latte caldo e un terzo di latte montato.

Il latte montato non dovrebbe essere denso da poter essere

segnato con un cucchiaio. Dovrebbe essere cremoso, non

completamente a panna, di una consistenza viscosa.

Per la preparazione inoltre è necessario.

• un tazza larga (ca. 180 ml), nella quale fare il caffè

espresso;

48

ES 3643_IM 02.03.16

• un piccolo bricco per montare con beccuccio (ad es. 0,3 ℓ):

• un piccolo contenitore, resistente al calore;

• latte freddo con almeno il 3,5 % di grassi.

ATTENZIONE: Rispettare la sequenza!

1. Infusione espresso.

2. Schimatura latte.

Per la preparazione del cappuccino, procedere come descrit-

to in “Come preparare il caffè espresso”.

Montare il latte come segue:

AVVISO: Pericolo di ustione!

Il vapore che fuoriesce può causare ustioni. Durante il

processo di riscaldamento vapore / acqua calda può uscire

dalla testa e / o ugello vapore!

• Assicurarsi che la manopola di controllo (3) sia imposta-

ta su “OFF” prima di attivare la funzione vapore.

• Non dirigere l’ugello vapore verso persone.

• Mettere sempre un contenitore sotto l’ugello vapore (4).

1. Assicurarsi che l’interruttore (9) sia in posizione “”.

2. Far ruotare l’ugello vapore (4). Montare il coperchio

dell’ugello vapore sull’ugello vapore.

3. Mettere un contenitore resistente al calore sotto l’ugello

vapore.

4. Riempire il bricco per metà con latte freddo.

5. Portare interruttore (10) in posizione “

”. Attendere che la

spia luminosa “ok” si accende.

6. Aprire brevemente la manopola di controllo vapore (3)

verso “+” ogni volta prima di usare la funzione per mon-

tare per drenare la condensa formatasi. L’apparecchio è

pronto per l’uso se esce solo il vapore.

7. Mettere il bricco da latte con il latte sotto l’ugello vapore.

8. Sollevare il bricco in modo che l’ugello vapore sia sotto la

supercie del latte.

NOTA:

Non mettere l’ugello vapore al centro del bricco vicino

alla parete interna. Questa posizione è importante

per avere il giusto movimento per montare il latte. Si

consiglia di usare il beccuccio come guida per l’ugello

vapore.

9. Aprire lentamente la manopola di controllo vapore (3)

verso “+” nché il quantitativo desiderato di vapore non è

impostato. Spostare leggermente il bricco sopra e sotto.

Chiudere la manopola di controllo vapore verso “OFF”

dopo che il latte è stato montato al volume desiderato

(ca. 50 %).

NOTA:

• Per riscaldare successivamente il latte inserire

l’ugello vapore in fondo al bricco. Assicurarsi che il

latte non inizi a bollire. In questo caso la schiuma

fuoriesce.

• L’acqua non è abbastanza calda se la spia luminosa

(11) si spegne durante il funzionamento. Chiudere la

manopola di controllo vapore verso “OFF”. Attendere

che la spia luminosa “ok” si accende nuovamente.

Ora continuare a montare il latte.

10. Per rimuovere le ultime bolle d’aria sbattere il bricco per

il latte leggermente verso il tavolo (come se lo si volesse

appoggiare con più forza). Girare il bricco di latte legger-

mente. Questo consente di miscelare la schiuma. Ora

non perdere tempo. Versare il latte montato lentamente

nel caffè espresso.

11. Girare il bricco lentamente mentre si versa il latte montato

nel caffè espresso.

NOTA:

• Con pochi movimenti è possibile effettuare disegni

nella schiuma.

• Spargere della polvere di cacao o cannella sulla

schiuma.

12. IMPORTANTE: Pulire immediatamente l’ugello vapore

dopo ogni utilizzo! Quando si chiude la manopola di

controllo vapore si crea un vuoto per alcuni secondi, che

porta del latte nell’ugello vapore. Mettere un contenitore

resistente al calore sotto l’ugello vapore. Aprire breve-

mente la manopola di controllo vapore per un colpo di

vapore per rimuovere i residui di latte dall’ugello vapore.

Pulire l’ugello vapore con un panno umido.

13. Disattivare la funzione vapore portando interruttore (10)

in posizione “”.

Pulizia

AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima

di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si sia raf-

freddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire

un corto circuito o incendio.

49

ES 3643_IM 02.03.16

AVVISO:

• L’ugello vapore è caldo subito dopo l’uso!

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire l’alloggiamento con un panno morbido senza

detergenti.

Testa e guarnizione in gomma

Pulire la testa e la guarnizione in gomma con un panno

umido. Utilizzare una spazzola di nylon morbida per rimuove-

re i residui. Asciugare con un panno morbido.

Accessori

Lavare il supporto ltro, gli inserti ltro, la griglia del vassoio

raccoglie gocce, il vassoio raccogli gocce, il misurino,

serbatoio dell’acqua e coperchio dell’ugello vapore in acqua

calda insaponata. Utilizzare una spazzola di nylon morbida,

se necessario. Risciacquare in acqua pulita. Asciugare tutte

le parti con un panno morbido.

ATTENZIONE:

Queste parti non possono essere lavate in lavastoviglie.

Il calore e detersivi aggressivi potrebbero determinare

deformazioni e scolorimento.

Serbatoio dell’acqua

1. Aprire il coperchio per rimuovere il serbatoio dell’acqua.

Tirare il serbatoio con entrambe le mani. Riposizionare il

serbatoio dopo la pulizia e averlo asciugato.

NOTA:

Il serbatoio dell‘acqua presenta due ganci.

2. Agganciare il serbatoio dell’acqua nei due occhielli

dell’apparecchio.

3. Premere il serbatoio dell’acqua verso il basso per aprire

la valvola.

Ugello vapore

Pulire l’ugello vapore e il coperchio subito dopo l’uso. I residui

di latte essiccato sono difcili da rimuovere.

1. Rimuovere il coperchio. Girare leggermente per una facile

rimozione. Utilizzare un panno umido per tenere l’ugello

del vapore con una mano!

2. Lasciare il coperchio per un po’ di tempo in acqua calda

insaponata. In questo modo i residui di latte si rimuovono

facilmente.

3. Pulire l’ugello vapore dell’apparecchio con un panno

umido.

NOTA:

Riempire un contenitore con acqua calda per rimuovere

i residui induriti. Mettere il contenitore sotto l’ugello

vapore, in modo che sia immerso.

4. Dopo la pulizia sostituire il coperchio dell’ugello vapore.

Mettere un contenitore vuoto resistente al calore sotto

l’ugello vapore. Mettere in funzione l’apparecchio come

descritto in “Come preparare il cappuccino” ai punti 5 e

6. Dopo la pulizia l’ugello vapore è nuovamente pronto

per l’uso.

Decalcicazione

Depositi di calcare mettono a rischio la funzionalità dell’ap-

parecchio. Decalcicare regolarmente l’apparecchio. Gli

intervalli dipendono dalla frequenza d’uso e dalla durezza

dell’acqua.

Decalcicare con un decalcicante commerciale per macchi-

ne per caffè.

1. Dosaggio come indicato sulla confezione o sul foglio

illustrativo.

2. Mettere in funzione all’apparecchio come se si volesse

preparare un caffè espresso nché il serbatoio non è

vuoto. Lasciare la soluzione scorrere nella testa (senza il

supporto ltro).

AVVISO:

• Sciacquare il serbatoio dell’acqua e lasciare che

un serbatoio di acqua fresca scorra nella testa per

sciacquare i residui di decalcicante.

• Non usare quest’acqua per fare caffè espresso.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto. Lasciare asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origina-

le se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambi-

ni in un luogo asciutto e ben ventilato.

50

ES 3643_IM 02.03.16

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio non

viene alimentato.

Controllare la

presa con un’altro

apparecchio.

Inserire la spina

correttamente.

Controllare l’inter-

ruttore di circuito

principale.

Il dispositivo non è

stato usato prima

del primo utilizzo.

Scaricare l’ap-

parecchio come

descritto in “Primo

utilizzo / scarico”.

L’apparecchio

risulta difettoso.

Contattare il centro

assistenza e un

tecnico.

Il caffè non

esce.

Spegnere l’apparecchio!

Il serbatoio dell’ac-

qua è vuoto.

Riempire il serba-

toio dell’acqua con

acqua fresca.

Il serbatoio dell’ac-

qua non è montato

correttamente;

la valvola non è

aperta.

Premere il serbato-

io dell’acqua verso

il basso per aprire

la valvola.

fori del supporto

ltro e la testa sono

bloccati.

Pulire il supporto l-

tro, il ltro e l’uscita

della testa.

Aria nel circuito di

riscaldamento.

Generare vapore

come indicato in

“Come preparare il

cappuccino”. Girare

la manopola di

controllo completa-

mente verso “+”.

I fondi di caffè sono

troppo ni o troppo

compressi.

Allentare i fondi

di caffè. Spargerli

regolarmente e

comprimerli solo

leggermente con il

tamper.

Depositi di calcare

nell’apparecchio.

Decalcicare

l’apparecchio come

descritto.

Problema Causa possibile Soluzione

La pompa è

rumorosa.

Spegnere l’apparecchio.

Il serbatoio dell’ac-

qua è vuoto.

Riempire il serba-

toio dell’acqua con

acqua fresca.

Il serbatoio dell’ac-

qua non è montato

correttamente;

la valvola non è

aperta.

Premere il serbato-

io dell’acqua verso

il basso per aprire

la valvola.

Aria nel circuito

dell’acqua.

Scaricare l’ap-

parecchio come

descritto in “Primo

utilizzo / scarico”.

Il caffè espres-

so fuoriesce

dal bordo del

supporto ltro.

Interrompere il processo!

Il supporto ltro non

è montato corret-

tamente o non è

abbastanza chiuso.

Montare il supporto

ltro correttamente

come descritto in

“Montare / smontare

il supporto ltro”.

Troppi fondi caffè

nell’inserto ltro.

Rimuovere i fondi

di caffè in eccesso.

Osservare il segno

MAX nell’inserto

ltro.

I residui di fondi di

caffè sulla guar-

nizione di gomma

della testa.

Spegnere l’appa-

recchio e lasciarlo

raffreddare.

Pulire la guarnizio-

ne in gomma come

indicato.

Dopo la preparazio-

ne della schiuma,

l’apparecchio

e ancora sotto

pressione.

Satare completa-

mente la pressione.

Prestare attenzione

al punto 4 del

capitolo “Come

preparare il caffè

espresso”.

Il caffè espres-

so è troppo

freddo.

Le tazze non sono

state preriscaldate.

Pulire le tazze con

acqua calda.

La spia luminosa

“ok” non si accende

durante il processo

di preparazione.

Attendere nché la

spia luminosa “ok”

si accende.

La crema

di caffè è

leggermente

scolorata (il

caffè nisce

subito).

I fondi di caffè

sono troppo ruvidi

o non posizionati

regolarmente.

Utilizzare il tamper

fornito.

Pochi fondi caffè

nell’inserto ltro.

Riempire con i

fondi di caffè solo

no al segno MAX

nell’inserto ltro.

51

ES 3643_IM 02.03.16

Problema Causa possibile Soluzione

La crema di

caffè è legger-

mente scura

(il caffè nisce

lentamente).

I fondi di caffè sono

troppo ni o troppo

compressi.

Allentare i fondi

di caffè. Spargerli

regolarmente e

comprimerli solo

leggermente con il

tamper.

Troppi fondi caffè

nell’inserto ltro.

Utilizzare meno

fondi di caffè.

Osservare il segno

MAX nell’inserto

ltro.

Nessuna

crema sul caffè

espresso.

I fondi di caffè

espresso non sono

adatti.

Se necessario cam-

biare la marca.

Il latte non si

monta.

Il latte non è adatto. Utilizzare latte con

almeno il 3,5 % di

grassi.

Il latte non è abba-

stanza freddo.

Utilizzare latte di

frigorifero.

L’ugello vapore è

sporco.

Pulire l’ugello vapo-

re come indicato.

L’apparecchio

si spegne auto-

maticamente.

Questo non è un

malfunzionamento

dell’apparecchio.

Per rispettare la

Direttiva sulla Pro-

gettazione Ecocom-

patibile (2009/125/

CE), l’apparec-

chio si spegne

automaticamente

dopo massimo 30

minuti dalla ne

dell’erogazione.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... ES 3643

Alimentazione rete: .................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .......................................................850 W

Classe di protezione: ...............................................................

Pressione: ....................................................................... 15 bar

Peso netto: ................................................................ ca. 3,1 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono più

in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic ES 3643 Manuale utente

Clatronic ES 3643 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti