De Dietrich DHD778XM Manuale del proprietario

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI

COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER

INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT

INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE

HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN

COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT

INFORMAZIONI TECNICHE

TECHNICAL INFORMATION

INFORMATION TECHNIQUES

INFORMACIONES TÉCNICAS

TECHNISCHE INFORMATIONEN

TECHNISCHE INFORMATIES

TYPE: FSLA - FSLB - FSLC - FSLD

ISTRUZIONI PER L'USO S-SE-SM-SL-Modulo

INSTRUCTIONS FOR USE S-SE-SM-SL-Module

INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI S-SE-SM-SL-Module

ISTRUCCIÓNES DE USO S-SE-SM-SL-Módulo

BEDIENUNGSANLEITUNG S-SE-SM-SL-Modul

GEBRUIKSAANWIJZIGING S-SE-SM-SL-Module

I

GB

F

E

D

NL

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance

is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE

sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y

electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró

el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos

de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist

entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar

u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en

elektronische afval (WEEE)

I

GB

F

E

D

NL

2

I

Avvertenze

Versioni d’uso

Installazione

Funzionamento

Manutenzione

INDICE

3

4

Evitare l’uso di materiali che causano fiammate

(flambè) nelle immediate vicinanze dell’apparecchio.

Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione al

pericolo di incendio che costituiscono olio e grassi.

Particolarmente pericoloso per la sua infiammabilità

è l’olio già usato. Non usare griglie elettriche scoperte.

Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi

alle istruzioni indicate per la pulizia dei filtri antigrasso

e la rimozione di eventuali depositi di grasso

sull’apparecchio.

VERSIONI D’USO

L’apparecchio è già predisposto sia per la versione

filtrante sia per la versione aspirante.

* Nella versione filtrante (dis.1) l’aria ed i vapori

convogliati dall’apparecchio, vengono depurati sia da

un filtro antigrasso sia da un filtro al carbone attivo e

rimessi in circolazione nell’ambiente attraverso le

grigliette laterali del camino. Nell’uso in versione filtrante

è necessario l’uso di un deviatore aria (dis.1A), che

posto nella parte superiore del tubo permetta il riciclo

dell’aria nell’ambiente.

Nella versione aspirante (dis. 2) i vapori vengono

convogliati direttamente all’esterno, tramite un condotto

di evacuazione che si collega con la parte superiore della

parete o del soffitto. L’utilizzo sia del filtro al carbone

sia del deviatore aria non è necessario.

INSTALLAZIONE

Prima di procedere all’installazione, per evitare danni

dell’apparecchio, disinserire il filtro antigrasso. La

rimozione del filtro metallico antigrasso avviene operando

sull’apposita maniglia spingendola verso la parte

posteriore della cappa e facendo ruotare il filtro verso

il basso sganciandolo dalla sua sede (dis.3B-4A).

Fissaggio a muro con staffa

Usando l’apposita maschera di foratura (dis.5X) praticare

sulla parete tutti i fori indicati nella stessa facendo

attenzione a non danneggiare tubature dell’acqua e linee

elettriche. I fori alla parete dovranno essere effettuati

con una punta da muro da Ø 8 mm.

Nei fori praticati vengono inseriti i relativi tasselli in

plastica (dis.5A). La staffa supporto cappa (dis.5S) viene

applicata tramite le viti a corredo (dis.5B). Agganciare

la cappa sul supporto (dis.7) regolando la posizione

orizzontale e verticale dell’apparecchio agendo sulle viti

metriche di regolazione (dis.9V-T).

A regolazione avvenuta procedere al fissaggio inserendo

e stringendo le viti di sicurezza (dis.5C) Mod. SM - SL.

AVVERTENZE

* I bambini e le persone inesperte o i disabili possono

utilizzare l’apparecchio solo sotto la supervisione di adulti.

* La distanza minima tra la superficie del

piano di cottura e la parte inferiore del la cappa

deve essere 65 cm.

* L’aria raccolta non deve essere convogliata in un

condotto usato per lo scarico di fumi di apparecchi

alimentati con energia diversa da quella elettrica

(impianti di riscaldamento centralizzati, termosifoni,

scaldabagni, ecc.).

* Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le

prescrizioni delle autorità competenti.

* Prevedere un’adeguata areazione del locale quando

una cappa ed apparecchi alimentati con energia diversa

da quella elettrica (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc.),

vengono usati contemporaneamente.

La cappa aspirante evacuando l’aria potrebbe creare

una pressione negativa nella stanza. La pressione negativa

del locale non deve superare i 0,04 mbar, evitando così

il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore.

Pertanto bisogna attrezzare il locale con delle prese

d’aria che alimentino un flusso costante di aria fresca.

Quando l’etichetta dati tecnici interna alla cappa

mostra il simbolo , l’apparecchio è in classe II°,

quindi non necessita di collegamento a terra.

Quando l’etichetta dati tecnici interna alla cappa non

mostra il simbolo , l’apparecchio è in classe I°,

quindi necessita di collegamento a terra.

* Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi

che la presa di corrente sia munita di collegamento a

terra e verificare che i valori di tensione corrispondono

con quelli indicati nella targhetta all’interno

dell’apparecchio.

* Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione è necessario togliere l’apparecchio dalla

rete.

Se l’apparecchio non è provvisto di cavo flessibile non

separabile e di spina, o di altro dispositivo che assicuri

la omnipolare disinserzione dalla rete, con una distanza

di apertura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali

dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti

nell’istallazione fissa.

Se l’apparecchio è provvisto di cavo alimentazione e di

spina, deve essere posto in modo che la spina sia

facilmente accessibile.

5

Mod. SL-Modulo - versione lusso (dis. 15)

A: Interruttore on/off luce

B: Interruttore on (I velocità)/off motore

C: Interruttore II velocità

D: Interruttore III velocità

E: Interruttore IV velocità

F: Temporizzatore 10 minuti

Mod. SL TC - versione Touch Control (Dis.21)

A: INTERRUTTORE ON/OFF LUCI

B: RIDUZIONE VELOCITA’/ OFF MOTORE

C: INDICATORI VELOCITA’

D: ON MOTORE / AUMENTO VELOCITA’

E: TEMPORIZZATORE 10 min.

La pulsantiera Touch Control permette di impostare la

funzione desiderata sfiorando il relativo tasto.

Le spie luminose (C) posizionate al centro della pulsantiera

indicano la velocità di aspirazione impostata.

Nel caso di errato funzionamento della pulsantiera, premere

due volte il tasto di colore rosso visibile all’interno della

cappa dopo la rimozione del filtro antigrasso.

Se il prodotto SLTC rimane privo di alimentazione

elettrica, al momento del ripristino delle funzioni richiede

15 secondi per l’autodiagnosi, nel frattempo potrebbe

non funzionare correttamente.

Mod. SL … I - versione Intensiva (Dis.22)

A: INTERRUTTORE ON/OFF LUCI

B: INTERRUTTORE ON (I velocità) / OFF motore

C: INTERRUTTORE II VELOCITA’

D: INTERRUTTORE III VELOCITA’

E: INTERRUTTORE VELOCITA’ INTENSIVA

F: TEMPORIZZATORE 10 min

Premendo il tasto della velocità intensiva ( I ), l’aspirazione

è alla massima velocità per una durata di 4 minuti,

trascorsi i 4 minuti la velocità torna all’impostazione

precedente.

Es. Partendo dalla II° velocità, e pigiando il tasto “I”,

l’aspirazione è alla massima velocità per 4 minuti;

successivamente la cappa ritorna alla II° velocità.

Mod. SL TD - versione Display (Dis.18)

A: I° velocità attivata

B: II° velocità attivata

C: III° velocità attivata

D: IV° velocità attivata

E: Luci accese

F: Temporizzatore 10 min impostato

Mod. SLT - Modulo - versione con telecomando (dis. 17)

Radiocomando 6 canali per il comando a distanza di

cappe aspiranti.

Caratteristiche tecniche:

- Alimentazione a pila : 12V

- Frequenza di lavoro : 433,92 Mhz

- Consumo max. : 25 mA

- Temperatura d’esercizio : -20 + 70 °C

- Dimensioni : 45x75x14 mm.

Nei Modelli modulari versione economica e versione lusso,

dopo aver fissato gli angolari metallici al muro (dis.6C)

agganciare il modulo all’apposita staffa (dis.6S) procedere

alla regolazione e al bloccaggio tramite le viti in dotazione

(dis.9VT). Inserire le viti per il bloccaggio del modulo (dis.8A).

Fissaggio del camino decorativo

Prima di procedere al fissaggio del camino predisporre sia

l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del tubo decorativo

che un foro evacuazione aria nel caso che la versione sia

aspirante.

Bloccaggio valvola

Attenzione! Prima di collegare il tubo flessibile uscita aria

al motore, accertarsi che la valvola di non ritorno posta

sulla bocca del motore sia libera di roteare.

*Versione aspirante

Mediante i tasselli e le viti in dotazione fissare sulla parete

o sul soffitto la staffa supporto tubo (dis.10Y). Collegare

la flangia della cappa al foro di evacuazione tramite un tubo

adatto. Effettuare il collegamento elettrico. (Solo per versione

con display) sollevare il tubo inferiore fino a scoprire il

cavo piattina che esce dal gruppo aspirante e collegarlo al

cavo piattina del display. Riabbassare il tubo inferiore

facendo attenzione che entri correttamente nella sede della

cappa aspirante. La parte superiore del tubo viene fissata

lateralmente al supporto tubo (dis.11Y) tramite le due viti

autofilettanti. A questo punto montare il camino inferiore

della cappa e abbassandolo successivamente fino ad

incastrarlo all’interno della carcassa (dis.11).

*Versione filtrante

Nella versione filtrante il fissaggio del deviatore d’aria viene

effettuato tramite le viti in dotazione (dis.12), utilizzando i

fori posti nella parte posteriore del tubo telescopico

superiore. Collegare la flangia della cappa al deviatore

tramite un tubo appropriato ed effettuare il collegamento

elettrico.(Solo per versione con display) sollevare il tubo

inferiore fino a scoprire il cavo piattina che esce dal gruppo

aspirante e collegarlo al cavo piattina del display. Riabbassare

il tubo inferiore facendo attenzione che entri correttamente

nella sede della cappa aspirante.

FUNZIONAMENTO

Mod. S-SE-Modulo - versione standard (dis. 13)

A: Interruttore on/off luce

B: Interruttore on (I velocità)/off motore

C: Interruttore II velocità

D: Interruttore III velocità

E: Gemma spia

Mod. SM - versione media (dis. 14)

A: Interruttore on/off luce

B: Interruttore on (I velocità)/off motore

C: Interruttore II velocità

D: Interruttore III velocità

E: Temporizzatore 10 minuti

F: Gemma spia

6

MANUTENZIONE

* Un’accurata manutenzione garantisce un buon

funzionamento ed un buon rendimento nel tempo.

* Una cura particolare va rivolta al pannello antigrasso.

La rimozione del filtro avviene operando sull’apposita

maniglia spingendola verso la parte posteriore della

cappa e facendo ruotare il filtro verso il basso

sganciandolo dalla sua sede (dis.3B e 4A). Il filtro viene

inserito nell’operazione inversa.

Dopo 30 ore di esercizio della cappa (Mod. SL - Modulo

versione lusso - SL I versione intensiva) la pulsantiera,

segnalerà la saturazione del filtro, mediante l’illuminazione

di tutti i tasti. Nel Mod. SLTC, Versione Touch Control,

la saturazione del filtro viene segnalata mediante

lampeggio degli indicatori di velocità (Dis.21 C). Per il

reset, schiacciare il tasto temporizzatore .

La pulizia del filtro antigrasso può essere eseguita a

mano o in lavastoviglie.

La pulizia avviene in rapporto all’uso, almeno una volta

ogni due mesi.

* Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione filtrante, è

necessario sostituire il filtro carbone attivo (dis.16Z - 20Z)

periodicamente. Il filtro di carbone si rimuove togliendo

prima il filtro antigrasso (dis. 4A-16B) e poi tirando l’apposita

linguetta in plastica del filtro carbone sganciandolo dalla

sua sede. Il filtro al carbone viene inserito nell’operazione

inversa.

La sostituzione del filtro al carbone avviene in rapporto

all’uso, almeno una volta ogni sei mesi.

Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene consigliato

l’uso di acqua tiepida e detersivo neutro, evitando l’uso

di prodotti contenenti abrasivi. Per la pulizia di apparecchi

in acciaio viene consigliato l’uso di prodotti specializzati,

seguendo le istruzioni indicate sul prodotto.

* Attenzione prima di procedere alla sostituzione delle

lampade, disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Rimuovere il filtro antigrasso e se c’é il filtro a carboni

attivi, localizzata la lampada fulminata, ruotarla in senso

antiorario e procedere con la sostituzione. Fare attenzione

che le lampade siano dello stesso tipo.

* Per sostituire le lampade alogene rimuovere l’anello

blocca vetro (dis.18A) facendo leva con un giravite,

rimuovendo il vetro opaco (dis.18B). Durante l’operazione

di sgancio bisogna sorreggere il vetro opaco. Smontare

la lampada (dis.18C) facendo attenzione a non toccarla

con mani nude. Sostituire con lampade dello stesso

tipo. Dopo aver sostituito la lampada reinserire l’anello

blocca vetro, incastrandolo.

* Per sostituire la lampada dicroica, sfilare la lampada

(dis.19) inserendo un piccolo giravite o un qualsiasi

utensile appuntito tra lampada e il suo supporto cromato

e sostituire con una lampada delle stesse caratteristiche.

* La sostituzione del cavo alimentazione deve essere

eseguita esclusivamente da personale autorizzato.

Descrizione di funzionamento:

Il trasmettitore è dotato di 6 tasti per la gestione del

funzionamento della cappa, come di seguito specificato:

: interruttore ON/OF luce.

01 : interruttore ON (1° velocità) OFF motore.

2 : interruttore 2° velocità.

3 : interruttore 3° velocità.

4 : interruttore 4° velocità.

: temporizzatore 10 minuti.

Configurazione standard:

La configurazione di fabbrica prevede che tutti i sistemi

“cappa-radiocomando” abbiano lo stesso codice di

trasmissione (dip-swicth n° 6-7-8-9-10 in ON).

Nel caso siano installati due sistemi “cappa-

radiocomando” nello stesso locale o nelle immediate

vicinanze i sistemi avendo lo stesso codice di

trasmissione potrebbero essere influenzati quindi è

necessario cambiare il codice di un solo radiocomando.

Cambio del codice di trasmissione:

Per cambiare il codice di trasmissione del radiocomando

procedere come segue:

aprire lo sportellino per la sostituzione della pila,

selezionare (fermo restando il dip-switch n° 6 in ON)

uno del dip-switch n° 7-8-9-10 a piacere in OFF.

Apprendimento del nuovo codice di trasmissione:

Dopo aver cambiato il codice di trasmissione nel

radiocomando, occorre far apprendere alla centrale

elettronica della cappa aspirante il nuovo codice nel

seguente modo:

premere il pulsante di spegnimento generale della cappa,

(dis. 4B-3A) ripristinare l’alimentazione alle centrale

elettronica, da questo momento ci sono 15 secondi di

tempo per premere il tasto per far sì che la centrale

si sincronizzi con il nuovo codice.

Tasto d’emergenza:

In caso di non funzionamento del radiocomando, per lo

spegnimento dell’apparecchiatura, intervenire sul tasto

d’emergenza (dis. 4B-3A) collocato vicino alla lampada

d’illuminazione. Dopo eventuali riparazioni, ripristinare

il tasto d’emergenza.

I prodotti in versione lusso (SL-Modulo) sono dotati di

un dispositivo elettronico che permette lo spegnimento

automatico dopo quattro ore di funzionamento dall'ultima

operazione eseguita.

La pagina sta caricando ...

11

INDEX

Attention

Version de l'appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

F

La pagina sta caricando ...

Waarschuwingen

Gebruiksversies

Installatie

Werking

Onderhoud

INHOUDSOPGAVE

24

NL

La pagina sta caricando ...

28

1

2

3 4

5 6

29

7

8

9

10 11

30

16 17

19 20

12

18

13

14

15

31

22

21

23

E

F

A

BCD

32

Mg 90000104019 - 09/2005

De Dietrich DHD778XM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHD778XM Manuale del proprietario

in altre lingue