Amcor GPS Navigation System 3600 Manuale utente

Amcor... wherever you go !

2

Amcor... wherever you go !

3

Thank you for purchasing this advanced Amcor 3600 GPS

Navigation System.

Vielen Dank für den Kauf dieses modernen Amcor 3600 GPS

Navigations Systems.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit geavanceerde Amcor

3600 GPS Navigatie Systeem.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce système de

navigation GPS sophistiqué Amcor 3600.

La ringraziamo per avere acquistato questo sistema di

navigazione GPS avanzato Amcor 3600.

Gracias por adquirir este sistema de navegación GPS

avanzado Amcor 3600.

1

2

4

5

6

3

4

5

Contents of the box:

1. This manual.

2. DVD with hardware and software manual, and

the back-up files for the navigation software.

3. Holder for mounting on a car window.

4. USB Cable.

5. 5 V (DC) adapter for in the car.

6. Your GPS navigation system, the Amcor 3600.

Inhalt des Kartons:

1. Diese Gebrauchsanweisung.

2. DVD mit Hardware und Software-Handbuch

und Reservedateien der Navigationssoftware.

3. Halterung für Montage an der Windschutzscheibe.

4. USB Kabel.

5. 5 V (DC)-Adapter fürs Auto.

6. Ihr GPS Navigationssystem Amcor 3600.

Inhoud van de doos:

1. Deze handleiding.

2. DVD met hardware handleiding en software

handleiding en de reserve bestanden van de

navigatie software.

3. Houder voor bevestiging aan een autoruit.

4. USB kabel.

5. 5 V (DC) adapter voor in de auto.

6. Uw GPS navigatie systeem, de Amcor 3600.

Contenu de la boîte:

1. Ce mode d’emploi.

2. DVD contenant le mode d’emploi Matériel et

Logiciel ainsi que les fichiers de sauvegarde du

logiciel de navigation.

3. Support pour le montage sur le pare-brise de la

voiture.

4. Câble d’USB.

5. Adaptateur 5 V (CC) pour utiliser dans la voiture.

6. Votre système de navigation GPS Amcor 3600.

Contenuto della confezione:

1. Questa guida.

2. DVD contenente il manuale Hardware, il manuale

Software ed i file di riserva del software per la

navigazione.

3. Sostegno per il fissaggio al cristallo dell’automobile.

4. Cavo del USB.

5. Adattatore a 5 V (CC) per l’alimentazione

dall’automobile.

6. Il suo sistema di navigazione GPS, Amcor 3600.

Contenido de la caja:

1. Esta guía.

2. DVD con el manual del hardware y del software, y

las copias de seguridad del software de navegación.

3. Soporte para montarlo en la ventana del vehículo.

4. Cavo del USB.

5. Adaptador de 5 V (CC) para el vehículo.

6. Su sistema de navegación GPS, Amcor 3600.

6

100 mm

75 mm

17 mm

4

7 8

6

5

2

3

1

ON / OFF

50/60 Hz ; DC 5 V

7

The appliance

1. ON/OFF Switch (see page 10)

2. SD Slot

3. Audio output

4. DC/IN.

5. Mini USB Port

6. Speaker

7. Reset

8. External GPS Antenna Jack

Das Gerät

1. AN/AUS Schalter (siehe Seite 10)

2. SD Slot

3. Audioanschluss

4. DC/IN

5. Mini-USB-Anschluss

6. Lautsprecher

7. Neustart

8. Anschluss für externe GPS Antenne

Het apparaat

1. AAN/UIT schakelaar (zie pagina 10)

2. SD Slot

3. Audio uitgang

4. DC/IN

5. Mini USB poort

6. Luidspreker

7. Herstart

8. Aansluiting voor externe GPS antenne

L’appareil

1. Touche marche/arrêt (voir page 10)

2. SD Slot

3. Sortie audio

4. DC/IN

5. Prise mini-USB

6. Haut-parleur

7. Redémarrage

8. Branchement pour antenne externe GPS

L’apparecchio

1. Bottone ON/OFF (vedi pagina 10)

2. SD Slot

3. Presa cuffie audio

4. CC/IN

5. Presa mini-USB

6. Altoparlante

7. Riavvio

8. Collegamento antenna esterno GPS

El dispositivo

1. Botón encendido/apagado (vea la página 10)

2. SD Slot

3. Salida de audio

4. CC/entrada

5. Entrada mini-USB

6. Altavoz

7. Reanudar

8. Conexión antena exterior GPS

1

d

e

b

c

a

b

aa

c

8

1

9

Installing in the vehicle

Slide the mounting cradle onto the end of the mounting

bracket. Place the suction cup onto the desired location

on the windscreen, and push the lever to lock the

suction cup.

Snap your Amcor 3600 into the windscreen mount.

Your Amcor 3600 can be powered from a 5 V DC Car

adapter.

Plaatsing in de auto

Schuif de houder op de zuignap. Plaats de zuignap in de

gewenste positie op het raam en vergrendel. De zuignap

zit nu goed vast.

Plaats nu het apparaat op de houder. U kunt uw apparaat

opladen met de 5 V DC autolader.

Montage im Auto

Die Befestigungsplatte ganz auf den Befestigungsbügel

schieben. Saugnapf an der gewünschten Stelle auf der

Frontscheibe ansetzen und durch Drücken des Hebels

fixieren.

Amcor 3600 an der Scheibenhalterung anbringen und

einrasten lassen. Ihr Amcor 3600 kann über einen 5 V

DC Fahrzeugadapter.

Removing appliance

Before removing the appliance, press the two buttons

on the holder in. Remove the appliance from the front.

Unbolt the suction cup and pull on the lip to loosen it.

Apparaat uitnemen

Druk voor het afnemen van het apparaat de twee

knoppen op de houder in. Neem het apparaat naar voren

af. Ontgrendel de zuignap en trek aan het lipje om de

zuignap los te nemen.

Gerät herausnehmen

Vor der Abnahme des Geräts die zwei Knöpfe auf dem

Halter eindrücken. Das Gerät mit einer Bewegung nach

vorn abnehmen. Den Saugnapf entriegeln und an der

Lasche ziehen, um den Saugnapf lösen zu können.

Installation dans la voiture

Faites glisser le berceau de fixation à l’extrémité du

support de montage. Posez la ventouse à l’endroit

souhaité sur le pare-brise, et actionnez le levier pour

verrouiller la ventouse.

Engagez votre Amcor 3600 dans le support de pare-brise.

Votre Amcor 3600 est alimenté soit par un adaptateur de

voiture 5 V CC.

Posizionamento nell’auto

Inserisca il gancio di montaggio sull’estremità del braccio.

Piazzare la ventosa nella posizione desiderata del

parabrezza, quindi premere la leva per bloccare la ventosa

come mostrato sotto.

Inserire Amcor 3600 sul montante del parabrezza come

mostrato a destra. Il vostro Amcor 3600 può essere

alimentato con un adattatore da automobile 5 V CC.

Instalación en el vehículo

Deslice la bandeja de montaje al final del soporte de

montaje. Coloque la ventosa en el lugar deseado del

parabrisas y mueva la palanca para fijar la ventosa.

Encaje el Amcor 3600 en el soporte para parabrisas. El

Amcor 3600 puede alimentarse con un adaptador de CC

de 5 V.

Retirer l’appareil

Pour retirer l’appareil, appuyer sur les deux boutons

du boîtier. Sortir l’appareil par l’avant. Déverrouiller la

ventouse et tirer la languette pour détacher la ventouse.

Togliere l’apparecchio

Per staccare l’apparecchio premete i due pulsanti sul

sostegno. Togliete l’apparecchio tirandolo in avanti.

Sbloccate la ventosa e tirate la linguetta per staccare la

ventosa stessa.

Desinstalar el dispositivo

Antes de retirar el aparato, pulse los dos botones del

soporte. Retire el aparato desde delante. Desenrosque la

copa de succión y tire del borde para soltarla.

POWER

2

20 Sec.

3EC

10

2

11

POWER

Switching on and off

Press the POWER button on top of the device

shortly (5 sec.).

Ein- und Ausschalten

Kurz (5 Sek.) der mit POWER gekennzeichneten

Taste obenauf das Gerät drücken.

Aan- en uitschakelen

Druk kort (5 sec.) op de POWER knop aan de

bovenrzijde van het apparaat.

Allumer et éteindre

Appuyez brièvement (5 sec.) le bouton POWER sur

la partie supériere de l’appareil.

Accensione e spegnimento

Premere brevemente (5 sec.) il pulsante POWER in

cima all’apparecchio.

Encendido y apagado

Pulsar brevemente (5 sec.) el botón POWER encima

del dispositivo.

POWER

3EC

Go to

14

Go to

16

12

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anstellen oder

nach einem Restart durchlaufen Sie automatisch

folgende drei Schritte:

1. Sprache einstellen (siehe auch Seite 14)

2. Datum einstellen (siehe auch Seite 18)

3. Zeitzone einstellen (siehe auch Seite 16)

Mit “OK” bestätigen, dann kommen Sie in das

Hauptmenü.

When you switch on the device for the first time

or after a re-start, these steps will be pesented

automatically:

1. Select language (see also page 14)

2. Set the date (see also page 18)

3. Select the time zone (see also page 16)

Confirm with “OK” and the main menu will be shown.

Wanneer u het toestel voor het eerst aanzet, of na

een herstart doorloopt u automatisch de volgende

drie stappen:

1. Taal instellen (zie ook pagina 14)

2. Datum instellen (zie ook pagina 18)

3. Tijdzone instellen (zie ook pagina 16)

Bevestig met “OK” en u komt in het hoofdmenu.

Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois

ou après une remise à zéro de l’appareil, vous devrez

procéder aux trois réglages suivants :

1. Réglage de la langue (voir aussi à la page 14)

2. Réglage de la date (voir aussi à la page 18)

3. Réglage du fuseau horaire (voir aussi à la page 16)

Valider avec “OK” pour aller au menu principal.

Quando accendete l’apparecchio per la prima volta, o

dopo averlo riavviato, effettuerete automaticamente i

seguenti tre passaggi.

1. Impostazione della lingua (vedi anche pagina 14)

2. Impostazione della data (vedi anche pagina 18)

3. Impostazione del fuso orario (vedi anche pagina 16)

Confermate con “OK” ed accederete al menu

principale.

Cuando use el aparato por primera vez o tras una

puesta a cero del aparato, deberá realizar los tres

ajustes siguientes:

1. Ajuste del idioma (vea la página 14)

2. Ajuste de la fecha (vea la página 18)

3. Ajuste del huso horario (vea la página 16)

Acepte con “OK” para ir al menú principal.

13

3







10% 40% 70% 100%

Lithium-ion battery

,ANGUAGES

2OMÊNA

6LAAMS

0YCC+



Go to

16

Go to

18

14

3

15

Zur Wahl der Sprache das entsprechende

Fahnensymbol berühren. Die gewählte Sprache

wird die Standardsprache für das Gerät und die

Navigationssprache (Text und gesprochenes Wort).

To select a language, touch the appropriate flag icon.

The chosen language will become the default for the

unit and the navigation language (text and spoken

word).

Om de taal in te stellen kiest u de gewenste vlag.

Deze taal wordt nu de standaard taal voor het

apparaat en de navigatie (tekst en gesprokene).

Pour sélectionner la langue, appuyez sur l’icône du

drapeau souhaité. La langue sélectionnée devient

la langue par défaut de l’unité et la langue de

navigation (texte et guidage vocal).

Per selezionare la lingua, sfiorare l’icona con la

bandiera desiderata. La lingua selezionata diventa

la lingua pre-impostata per l’unità e la lingua di

navigazione (scritta e orale).

Para seleccionar el idioma pulse sobre el icono de

la bandera apropiado. El idioma seleccionado será

el idioma por defecto para el aparato y el idioma de

navegación (texto y voz).

3EC

4

Greenwich Mean Time

GMT

0 +6 +12-6-12

Los Angeles

New York

London

Paris

Cape Town

Calcuta

Moscow

Sydney

Tok yo

(GMT +06:00)

Sri Yayawardenepura

(GMT+08:00)

Beijing, Chongqing, Hong Kong,...

(GMT+10:00)

Canberra, Melbourne, Sydney

(GMT -06:00)

Central Amercia

(GMT-08:00)

Pacific Time (US & Canada); Ti...

(GMT-10:00)

Hawaii

16

4

17

Set your time zone!

Before first use, you need to set the time zone

yourself.

Select settings / Select time / Use the arrows to

select your time zone.

Press OK to confirm.

Note: GPS signals typically do not work indoors.

If there is a good GPS signal, GMT time and date

will be set automatically.

Ihre Zeitzone einstellen!

Beim Erstgebrauch müssen Sie selbst Ihre

Zeitzone einstellen.

Einstellungen auswählen / Zeit auswählen / Ihre

Zeitzone mit Hilfe der Pfeile auswählen. Eingabe

mit OK bestätigen.

Hinweis: In geschlossenen Räumen funktioniert

der GPS-Signalempfang gewöhnlich nicht.

Wenn das Signal gut ist, werden GMT Zeit und

Datum automatisch eingestellt.

Uw tijdzone instellen!

Bij het eerste gebruik moet u zelf uw tijdzone

instellen.

Selecteer instellingen / Selecteer tijd / Selecteer uw

tijdzone met de pijltjes.

Bevestig met OK.

Belangrijk: GPS signalen werken niet binnen.

Bij een goede ontvangst van het GPS signaal

worden datum en GMT tijd automatisch ingesteld.

Réglez votre fuseau horaire !

Vous devrez régler votre fuseau horaire lors de la

première utilisation.

Sélectionnez Réglages / Sélectionnez Heure /

Sélectionnez votre fuseau horaire à l’aide des flèches.

Validez avec OK.

Note : En général, les signaux GPS ne sont pas

reçus dans des bâtiments.

Si le signal est correct, l’heure GMT et la date se

règlent automatiquement.

Ihre Zeitzone einstellen!

Beim Erstgebrauch müssen Sie selbst Ihre

Zeitzone einstellen.

Einstellungen auswählen / Zeit auswählen / Ihre

Zeitzone mit Hilfe der Pfeile auswählen. Eingabe

mit OK bestätigen.

Nota: i segnali GPS generalmente non funzionano

in ambienti interni.

Se il segnale è adeguato, l’ora GMT e la data si

impostano automaticamente.

¡Ajuste su zona horaria!

Antes del primer uso deberá usted ajustar la zona

horaria.

Seleccione Ajustes / Seleccione Hora / Use las

flechas para seleccionar su zona horaria.

Pulse OK para confirmar.

Nota: Las señales de GPS normalmente no se

captan en interiores.

Si la señal es buena, la hora GMT y la fecha se

ajustarán automáticamente.

10 min / 20 min / 30 min / Never

18

Datum einstellen

Jahr, Monat und Datum markieren.

Bildschirm ausrichten

Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

Lautstärke / Kontrast

Ziehen, um Lautstärke oder Kontrast einzustellen.

Auto-Abschalten

Zeit einstellen, um das Gerät automatisch

abzuschalten.

Set Date

Select year, month and date.

Align Screen

Follow the instructions on the screen.

Volume / Brightness

Drag to adjust the volume or brightness.

Auto turn off

Set time to turn off the device automatically.

Datum instellen

Selecteer jaar, maand en datum.

Scherm uitlijnen

Volg de aanwijzingen op het scherm.

Volume / Helderheid

Sleep om het volume of de helderheid in te stellen.

Automatisch uitschakelen

Stel de tijd in voor het automatisch uitschakelen van

het apparaat.

Réglage de la date

Sélectionner l’année, le mois et le jour.

Alignement de l’écran

Suivre les instructions indiquées sur l’écran.

Volume / Luminosité

Faire glisser le potentiomètre pour ajuster le volume

ou la luminosité.

Arrêt automatique

Pour régler l’heure à laquelle l’appareil s’éteindra

automatiquement.

Impostazione della data

Selezionate l’anno, il mese e la data.

Allineamento dello schermo

Seguite le istruzioni sullo schermo.

Volume / Luminosità

Trascinate per regolare il volume o la luminosità.

Spegnimento automatico

Impostate l’ora in cui volete che il dispositivo si

spenga automaticamente.

Ajustar fecha

Seleccione año, mes y día.

Alinear pantalla

Siga las instrucciones de la pantalla.

Volumen / Brillo

Arrastre para ajustar el volumen o el brillo.

Apagado automático

Ajuste la hora del apagado automático del

dispositivo.

19

20 Sec.

Lithium-ion

battery

5

20

GPS signal

La pagina sta caricando ...

Amcor GPS Navigation System 3600 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Amcor GPS Navigation System 3600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti