Miele PDW 909 Manuale utente

Istruzioni d'uso e d'installazione

Colonna bucato industriale

PDW 909

Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima

di procedere al posizionamento, all'installazione

e alla messa in servizio della macchina. Si evita-

no così danni alla macchina e rischi per sé e al-

tre persone.

it-IT

M.-Nr. 12 402 620

Indice

2

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente................................................................ 8

Smaltimento delle apparecchiature................................................................................... 8

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ..................................................................... 9

Spiegazione delle istruzioni di sicurezza e avvertenze sulla macchina............................. 9

Uso corretto ...................................................................................................................... 10

Evitare i seguenti errori...................................................................................................... 12

Sicurezza tecnica .............................................................................................................. 13

Impiego corretto................................................................................................................ 16

Cloro e possibili danni ai componenti............................................................................... 19

Accessori........................................................................................................................... 20

Smaltimento delle apparecchiature............................................................................... 20

Descrizione macchina..................................................................................................... 21

Descrizione macchina ....................................................................................................... 21

Uso.................................................................................................................................... 23

Pannello comandi.............................................................................................................. 23

Display touch e tasti sensore ............................................................................................ 24

Menù principale................................................................................................................. 24

Menù principale................................................................................................................. 25

Menù " Programmi" .................................................................................................. 25

Menù " Preferiti" ........................................................................................................ 25

Menù " Gestore" ...................................................................................................... 25

Esempi di comandi............................................................................................................ 25

Utilizzo della variante per lavanderie................................................................................. 28

Lavaggio........................................................................................................................... 30

Preparare la fase di lavaggio ............................................................................................. 30

Svuotare le tasche......................................................................................................... 30

Suddividere la biancheria.............................................................................................. 30

Pretrattare le macchie ................................................................................................... 30

Suggerimenti ................................................................................................................. 30

Caricare e accendere la lavatrice ...................................................................................... 30

Caricare la lavatrice....................................................................................................... 30

Lavare con il cassetto detersivi......................................................................................... 33

Aggiunta di detersivo tramite il cassetto detersivi......................................................... 33

Immissione separata dell'ammorbidente o dell'amido.................................................. 33

Inamidare separatamente.............................................................................................. 33

Impiego di prodotti coloranti, decoloranti e decalcificanti ............................................ 33

Dosaggio di detersivo.................................................................................................... 34

Selezionare un programma ............................................................................................... 35

Selezionare le impostazioni del programma...................................................................... 36

Selezionare le opzioni........................................................................................................ 39

Prelavaggio ............................................................................................................. 39

Ammollo .................................................................................................................. 39

Risciacquo plus ...................................................................................................... 39

Stop con acqua ....................................................................................................... 39

Stop carico .............................................................................................................. 39

Intenso ...................................................................................................................... 39

+Acqua .................................................................................................................... 39

Avvio del programma - Fine programma........................................................................... 40

Timer ................................................................................................................................. 41

Indice

3

Aspetti particolari nello svolgimento del programma........................................................ 42

Centrifuga...................................................................................................................... 42

Fase antipiega ............................................................................................................... 42

Svolgimento rapido ....................................................................................................... 43

Comandi manuali .......................................................................................................... 43

Asciugatura...................................................................................................................... 47

1. Cura della biancheria..................................................................................................... 47

Lavaggio prima dell'asciugatura ................................................................................... 47

Rimuovere i corpi estranei............................................................................................. 47

Simboli di trattamento ................................................................................................... 47

2.Introdurre i capi nell'essiccatoio.................................................................................... 47

3. Selezionare un programma ........................................................................................... 48

Accendere l'essiccatoio ................................................................................................ 48

4. Selezionare impostazione dei programmi ..................................................................... 49

Selezionare il livello di asciugatura................................................................................ 49

Attivare le opzioni .......................................................................................................... 49

5. Avviare un programma .................................................................................................. 51

Gettoniera (opzionale) ................................................................................................... 51

Visualizzare i parametri attuali del programma ............................................................. 51

Durata del programma/Previsione durata residua......................................................... 51

Fine programma ................................................................................................................ 52

Fine programma ............................................................................................................ 52

Prelevare la biancheria .................................................................................................. 52

Suggerimenti per la pulizia............................................................................................ 52

Timer ................................................................................................................................. 52

Presupposti per l'impostazione del timer...................................................................... 52

Impostare il timer........................................................................................................... 52

Modificare il programma ................................................................................................ 54

Lavatrice............................................................................................................................ 54

Cambiare programma.................................................................................................... 54

Interrompere il programma............................................................................................ 54

Accendere la lavatrice dopo un'interruzione della corrente elettrica ............................ 54

Aggiungere o prelevare biancheria................................................................................ 55

Essiccatoio ........................................................................................................................ 56

Cambiare il programma in corso................................................................................... 56

Interrompere un programma in corso............................................................................ 56

Aggiungere biancheria................................................................................................... 56

Durata residua ............................................................................................................... 57

Cosa fare se... ................................................................................................................. 58

Guida guasti ...................................................................................................................... 58

Assistenza tecnica......................................................................................................... 59

Guida in caso di guasti...................................................................................................... 59

Non è possibile avviare nessun programma ..................................................................... 59

Interruzione del programma e segnalazione di guasto ..................................................... 61

A display compare una segnalazione di guasto................................................................ 62

Risultato di lavaggio non soddisfacente ........................................................................... 63

Risultato di asciugatura non soddisfacente ...................................................................... 64

Problemi generali con la colonna bucato .......................................................................... 66

Lo sportello non si apre..................................................................................................... 67

Indice

4

Aprire lo sportello se il tubo di scarico è intasato e/o manca elettricità............................ 68

Pulizia e manutenzione ................................................................................................... 70

Formazione di ruggine....................................................................................................... 70

Pulire il cassetto detersivi, i singoli scomparti e il dispositivo di aspirazione.................... 71

Pulire i filtri di afflusso acqua............................................................................................. 73

Pulire il filtro impurità......................................................................................................... 74

Togliere il filtro impurità ................................................................................................. 74

Smontare il filtro impurità .............................................................................................. 74

Pulire le parti del filtro con un panno asciutto............................................................... 75

Lavare con acqua le parti del filtro ................................................................................ 75

Montare il filtro impurità................................................................................................. 75

Pulire l'area della guida aria .............................................................................................. 77

Pulizia rapida ................................................................................................................. 77

Pulizia aggiuntiva........................................................................................................... 77

Installazione ..................................................................................................................... 80

Condizioni generali di funzionamento ............................................................................... 80

Per facilitare la manutenzione ........................................................................................... 81

PDW 909 ........................................................................................................................... 81

Posizionare la colonna bucato .......................................................................................... 82

Sicurezze per il trasporto................................................................................................... 84

Registrazione..................................................................................................................... 86

Fissare la macchina........................................................................................................... 87

Applicare la parte superiore dell'essiccatoio..................................................................... 88

Allacciamento idrico.......................................................................................................... 95

Impiego di impeditori di dispositivi antiriflusso ............................................................. 95

Allacciamento acqua fredda.......................................................................................... 96

Utilizzare la macchina in modalità acqua fredda........................................................... 96

Allacciamento all’acqua calda....................................................................................... 96

Utilizzare la macchina in modalità acqua calda ............................................................ 96

Indicazioni per la Svizzera ................................................................................................. 97

Disposizioni per l'Austria................................................................................................... 97

Allacciamento elettrico...................................................................................................... 98

Convogliamento dell'aria in entrata e in uscita ................................................................. 99

Aerazione e sfiato dell'aria ............................................................................................ 99

Condotto di sfiato.......................................................................................................... 99

Calcolare la lunghezza totale del tubo .......................................................................... 100

Dimensioni collegamento sfiato .................................................................................... 103

Condotto di sfiato con tubi innestati ............................................................................. 103

Condotto di sfiato flessibile in alluminio........................................................................ 104

Collettore di sfiato ......................................................................................................... 105

Avviso su apparecchiature esterne ................................................................................... 105

Opzioni/Accessori su richiesta.......................................................................................... 106

Accessori lavatrice ........................................................................................................ 106

Accessori essiccatoi...................................................................................................... 108

Livello gestore lavatrice.................................................................................................. 109

Aprire livello gestore.......................................................................................................... 109

Accesso tramite codice..................................................................................................... 109

Modificare il codice ........................................................................................................... 109

Terminare le impostazioni.................................................................................................. 109

Indice

5

Comandi/display ............................................................................................................... 110

Lingua............................................................................................................................ 110

Accesso lingua .............................................................................................................. 110

Scegliere lingue............................................................................................................. 110

Luminosità display......................................................................................................... 110

Orologio......................................................................................................................... 111

Data............................................................................................................................... 111

Volume........................................................................................................................... 111

Visibilità parametri......................................................................................................... 111

Procedimento off “apparec.” ......................................................................................... 111

Posticipo avvio .............................................................................................................. 112

Memory ......................................................................................................................... 112

Comandi manuali .......................................................................................................... 112

Svolgimento rapido ....................................................................................................... 112

Unità temperatura.......................................................................................................... 112

Unità di peso ................................................................................................................. 112

Gestore codice .............................................................................................................. 112

WLAN ............................................................................................................................ 112

Selezione programmi......................................................................................................... 114

Comandi........................................................................................................................ 114

Pacchetti programmi ..................................................................................................... 115

Programmi preferiti........................................................................................................ 115

Disporre programmi....................................................................................................... 115

Abbinamento colore progr............................................................................................. 115

Codice mod. avanzata .................................................................................................. 115

Tecnica di processo .......................................................................................................... 117

Fase antipiega ............................................................................................................... 117

Scarico acqua automatico ............................................................................................ 117

Service............................................................................................................................... 117

Intervallo service............................................................................................................ 117

Applicazioni esterne .......................................................................................................... 117

Blocco gettoniera .......................................................................................................... 117

Box Connector .............................................................................................................. 117

Dosaggio automatico .................................................................................................... 118

Dosaggio ....................................................................................................................... 118

Evitare carico di punta................................................................................................... 118

Parametri macchina........................................................................................................... 118

Numero max. di giri....................................................................................................... 118

Temp.max. impostabile ................................................................................................. 118

Informazioni legali.......................................................................................................... 118

Livello gestore essiccatoio............................................................................................. 119

Aprire livello gestore.......................................................................................................... 119

Accesso tramite codice..................................................................................................... 119

Modificare codice.............................................................................................................. 119

Terminare le impostazioni.................................................................................................. 119

Indice

6

Comandi/Visualizzaz. ........................................................................................................ 119

Lingua............................................................................................................................ 119

Scelta lingua.................................................................................................................. 119

Scegliere lingue............................................................................................................. 120

Luminosità display......................................................................................................... 120

Orologio......................................................................................................................... 120

Data............................................................................................................................... 120

Volume........................................................................................................................... 121

Indicazione umidità resid............................................................................................... 121

Visibilità parametri......................................................................................................... 121

“Visual.” proc. spegnimento.......................................................................................... 121

Procedimento off “apparec.” ......................................................................................... 122

Posticipo avvio .............................................................................................................. 122

Memory ......................................................................................................................... 122

Unità temperatura.......................................................................................................... 122

Unità di peso ................................................................................................................. 122

Modificare codice.......................................................................................................... 122

Selezione programmi......................................................................................................... 123

Comandi........................................................................................................................ 123

Pacchetti programmi ..................................................................................................... 124

Programmi preferiti........................................................................................................ 124

Programmi speciali........................................................................................................ 124

Disporre programmi....................................................................................................... 126

Abbinamento colore progr............................................................................................. 126

Tecnica dei processi.......................................................................................................... 126

Fase antipiega ............................................................................................................... 126

Livelli di asciugatura ...................................................................................................... 126

Raffreddam. aggiuntivo................................................................................................. 127

Temperatura raffreddam................................................................................................ 127

Funzion.interv. ventola................................................................................................... 127

Service............................................................................................................................... 127

Pulire circuito aria.......................................................................................................... 127

Pulire filtri....................................................................................................................... 128

Intervallo service............................................................................................................ 128

Applicazioni esterne .......................................................................................................... 130

Sportell. esterno sfiato .................................................................................................. 130

Ventola supplementare.................................................................................................. 130

Sensore pressione......................................................................................................... 130

Segnale carico di punta................................................................................................. 130

Evitare carico di punta................................................................................................... 131

Selezione modulo COM ................................................................................................ 131

Disponibilità dei prodotti digitali Miele .......................................................................... 131

WLAN/LAN .................................................................................................................... 131

Ora di rete...................................................................................................................... 132

Remote.......................................................................................................................... 132

Remote-Update............................................................................................................. 132

SmartGrid...................................................................................................................... 133

Parametri apparecchio ...................................................................................................... 134

Informazioni legali.......................................................................................................... 134

Gettoniera.......................................................................................................................... 134

Impostazione per gettoniere.......................................................................................... 134

Indice

7

Dati tecnici ....................................................................................................................... 135

Dati della PDW 909 ........................................................................................................... 135

Allacciamento elettrico.................................................................................................. 135

Misure di posizionamento ............................................................................................. 135

Peso e carico sul pavimento ......................................................................................... 135

Allacciamento idrico...................................................................................................... 135

Afflusso aria................................................................................................................... 136

Funzionamento a evacuazione...................................................................................... 136

Valori emissioni.............................................................................................................. 136

Sicurezza del prodotto .................................................................................................. 136

WLAN ............................................................................................................................ 136

Dichiarazione di conformità UE......................................................................................... 137

Tutela della privacy WLAN .............................................................................................. 138

Tutela della privacy e sicurezza dei dati ............................................................................ 138

Impostazione di serie configurazione di rete..................................................................... 138

Diritti d'autore e licenze..................................................................................................... 138

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

8

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni

di trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, in

quanto selezionati secondo criteri di rispetto dell'ambiente e di facilità

di smaltimento.

L'imballaggio può essere conservato per un'eventuale spedizione al

servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di danni o

guasti all'apparecchiatura.

I singoli componenti dell'imballaggio possono essere raccolti separa-

tamente secondo i criteri della raccolta differenziata.

Restituire gli imballaggi al circuito di raccolta dei materiali consente

da una parte di risparmiare materie prime e dall'altra di ridurre il volu-

me degli scarti.

Smaltimento delle apparecchiature

Gli apparecchi elettrici ed elettronici da smaltire contengono materiali

riutilizzabili. Contengono anche componenti nocivi per l'ambiente, ma

necessari per il corretto funzionamento e la sicurezza dell'apparec-

chio. Se non vengono smaltiti correttamente o se vengono smaltiti tra

i rifiuti di casa, questi componenti possono danneggiare la salute del-

le persone e l'ambiente. Non smaltire mai in nessun caso il vecchio

apparecchio tra i rifiuti convenzionali.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta

l'applicazione di sanzioni amministrative previste dalla normativa vi-

gente in materia. Informarsi a riguardo presso il proprio rivenditore di

fiducia. Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparec-

chiatura sia tenuta lontana dai bambini.

Risparmio energetico

Consumo di ac-

qua ed energia

- Sfruttare la massima capacità di carico del relativo programma di

lavaggio.

Se si sfrutta appieno la capacità di carico si razionalizzano i consu-

mi di acqua/energia e di conseguenza anche i costi.

Detersivo - Non dosare più detersivo di quanto indicato sulla confezione.

- Per carichi ridotti, ridurre proporzionalmente anche la quantità di

detersivo.

Consigli per la

successiva asciu-

gatura in macchi-

na

Per contenere il consumo di energia durante l'asciugatura, centrifuga-

re la biancheria al massimo numero di giri consentito dal programma.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

9

Istruzioni di funzionamento originali

Spiegazione delle istruzioni di sicurezza e avvertenze sulla

macchina

Leggere le istruzioni d'uso

Leggere le istruzioni p.es. le istruzioni di installazione

Attenzione, superfici molto calde

Attenzione, tensione fino a 1000 Volt

Messa a terra

Collegamento equipotenziale

Questa colonna bucato è conforme alle vigenti norme di sicurezza.

Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o co-

se.

Prima di mettere in funzione la colonna bucato, leggere attenta-

mente queste istruzioni d'uso. Contengono informazioni importanti

su montaggio, sicurezza, uso e manutenzione. Si evitano così danni

alla colonna bucato e rischi per sé e altre persone.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente che

è assolutamente necessario leggere e seguire le informazioni con-

tenute nel capitolo per l'installazione della colonna bucato nonché

le indicazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza di

queste avvertenze.

Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso e consegnarle an-

che a eventuali futuri utenti.

Se si formano altre persone all'uso della colonna bucato, mettere a

loro disposizione le presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze

e/o spiegargliele.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

10

Uso corretto

 La lavatrice deve essere usata solo per lavare capi e tessuti che il

produttore ha dichiarato lavabili in acqua sull'etichetta. Qualsiasi altro

uso può rivelarsi pericoloso. La casa produttrice non risponde di dan-

ni causati da un uso diverso da quello previsto o da impostazioni

sbagliate dell'apparecchio.

 L'essiccatoio è predisposto esclusivamente per l'asciugatura di ca-

pi lavati in acqua e dichiarati idonei dal produttore sull'etichetta al

trattamento in tamburo. Qualsiasi altro uso può essere pericoloso.

Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello

previsto o per impostazioni sbagliate dell'apparecchio.

 La colonna bucato deve essere messa in funzione in base alle indi-

cazioni riportate nelle istruzioni d'uso; si deve provvedere regolar-

mente alla sua manutenzione e al controllo del suo funzionamento.

 Non è destinata all'impiego in ambienti esterni.

 Non installare la colonna bucato in ambienti esposti al gelo. I tubi

che si congelano possono scoppiare o rompersi. Con temperature in-

feriori allo zero l'elettronica può non funzionare correttamente.

 Questa colonna bucato è destinata solo all'uso industriale.

 Se la macchina viene messa in funzione in ambiente industriale,

solo personale formato/istruito o specializzato può utilizzarla. Se la

macchina viene messa in funzione in ambiente pubblico accessibile, il

gestore deve garantire l'uso in sicurezza della macchina.

 Questa colonna bucato non può essere installata e usata in luoghi

non stazionari (ad es. imbarcazioni).

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o

per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utiliz-

zare in sicurezza le macchine, non devono farne uso senza la sorve-

glianza e la guida di una persona responsabile.

 Tenere lontano dalla colonna bucato i bambini al di sotto degli otto

anni oppure sorvegliarli costantemente.

 I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto

degli otto anni) possono utilizzare la colonna bucato senza sorve-

glianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e

se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano

riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso

non corretto delle macchine.

 In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia

e manutenzione alle macchine senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze della

colonna bucato. Non lasciarli giocare con la colonna bucato.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

11

 Non interrompere mai programmi di disinfezione altrimenti il risulta-

to del processo di disinfezione potrebbe risultare limitato. Il gestore

deve garantire di routine lo standard di disinfezione termica o termo-

chimica mediante rispettivi controlli.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

12

Evitare i seguenti errori

 Non utilizzare mai per nessun motivo nella colonna bucato detersi-

vi contenenti solventi (ad es. benzina solvente). Questi prodotti po-

trebbero danneggiare dei componenti della macchina e generare va-

pori tossici. Pericolo di esplosione e di incendio!

 Se si esegue il lavaggio con temperature elevate, tenere in consi-

derazione che l'oblò può diventare caldo. Impedire ai bambini even-

tualmente presenti in prossimità della macchina di toccare l'oblò

mentre è in corso il lavaggio.

Pericolo di ustionarsi!

 Chiudere lo sportello dopo ogni ciclo di lavaggio o asciugatura. In

questo modo si evita che i bambini tentino di infilarsi nelle macchine,

arrampicarsi sulle stesse o di nascondervi degli oggetti.

 Non danneggiare, rimuovere o aggirare le sicurezze e gli elementi

di comando della colonna bucato.

 Se si riscontrano danni ai comandi o all'isolamento dei cavi elettri-

ci, non mettere in funzione la macchina fino a riparazione avvenuta.

 L'acqua utilizzata per il lavaggio è liscivia e non acqua potabile.

Convogliare quindi la liscivia in un sistema di acque di scarico appo-

sitamente predisposto.

 Prima di prelevare la biancheria, assicurarsi sempre che il cestello

sia fermo. Se si infilano le mani nel cestello mentre è ancora in movi-

mento si rischia di ferirsi seriamente.

 Quando si chiude lo sportello di carico, fare attenzione a non finire

con gli arti nella fessura tra sportello e telaio.

Attenzione: la chiusura dello sportello della lavatrice avviene in auto-

matico, non appena la macchina si avvia.

 Quando si usano, anche combinati, determinati additivi e prodotti

speciali, rispettare sempre accuratamente le istruzioni d'uso dei rela-

tivi produttori. Utilizzare i prodotti solo per i casi indicati dal relativo

produttore, al fine di evitare danni e/o violente reazioni chimiche.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

13

Sicurezza tecnica

 Prima dell'installazione controllare che le macchine non presentino

danni visibili esterni. Una colonna bucato danneggiata non può esse-

re installata o messa in funzione.

 La sicurezza elettrica è garantita solo se le macchine sono allaccia-

te a un regolare collegamento a terra. È molto importante assicurarsi

che tale premessa, fondamentale per la sicurezza, sia verificata. In

caso di dubbi far controllare l'impianto dell'edificio da un tecnico spe-

cializzato. Miele non risponde dei danni causati dalla mancanza o

dall'interruzione del conduttore di messa a terra.

 Riparazioni non corrette possono esporre l'utente a pericoli non

prevedibili, per i quali la casa produttrice non si assume alcuna re-

sponsabilità. Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo dal

servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele, diversamente il pro-

duttore non è responsabile per i danni che ne possono derivare.

 Non si possono effettuare modifiche alla colonna bucato che non

siano state espressamente autorizzate da Miele.

 In caso di guasti oppure per procedere alla pulizia e alla manuten-

zione, staccare la colonna bucato dall'alimentazione di corrente elet-

trica. La colonna bucato è staccata dalla rete elettrica solo se

- entrambe le spine delle macchine componenti la colonna bucato

sono estratte o

- l'interruttore o gli interruttori principali dell'impianto elettrico sono

disinseriti, oppure

- i fusibili dell'impianto elettrico dell'edificio sono completamente

svitati.

Vedi anche il cap. "Installazione e allacciamenti", par. "Allacciamento

elettrico".

 La lavatrice può essere collegata all'allacciamento idrico solo utiliz-

zando il kit di tubi fornito. Non utilizzare kit di tubi vecchi. Controllare i

kit di tubi a intervalli regolari e sostituirli subito quando serve, in modo

da evitare eventuali danni da allagamento.

 In caso di perdite occorre rimuoverne la causa prima di rimettere in

funzione la colonna bucato. In caso di fuoriuscita di acqua staccare

subito la colonna bucato dalla rete elettrica.

 Sostituire eventuali pezzi difettosi con ricambi originali Miele. Solo

così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità pre-

visti.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

14

 Per questa colonna bucato si applicano le disposizioni e i regola-

menti dell'assicurazione tedesca legale contro gli infortuni (DGUV). Si

consiglia di eseguire le verifiche in base alle disposizioni e ai regola-

menti dell'assicurazione tedesca legale contro gli infortuni –

DGUV100-500/capitolo2.6/par.4. Il libro di bordo necessario per la

documentazione di verifica è disponibile presso l'assistenza tecnica

Miele.

 Attenersi a quanto riportato nei capitoli "Installazione e allaccia-

menti" e "Dati tecnici".

 Le spine della colonna bucato devono essere sempre accessibili

affinché entrambe le macchine possano essere staccata dalla rete

elettrica in qualsiasi momento.

 Se si predispone un allacciamento fisso, il gestore deve prevedere

un dispositivo di distacco su tutti i poli.

 Se è previsto un allacciamento elettrico fisso, la colonna bucato

deve poter essere separata dalla rete elettrica tramite dispositivi di di-

stacco su tutti i poli. I dispositivi di distacco dalla rete elettrica devo-

no trovarsi nelle immediate vicinanze della colonna bucato e in qual-

siasi momento essere riconoscibili, accessibili senza impedimenti e

facilmente.

 L'essiccatoio può essere messo in funzione se è installato un con-

dotto di sfiato e si garantisce una sufficiente aerazione dell'ambiente.

 Il condotto di sfiato non può mai essere installato a uno dei se-

guenti camini o sedi.

- Canne fumarie in funzione.

- Condotti che servono per sfiatare gli ambienti di installazione con

fuochi aperti.

- Camini utilizzati diversamente.

Se il fumo o i gas di scarico vengono ricondotti indietro sussiste peri-

colo di intossicazione.

 Controllare regolarmente il corretto passaggio di aria e il funziona-

mento ineccepibile di tutti i componenti del condotto di sfiato (p.es.

tubo a muro, griglia esterna, curve, pieghe, ecc.). Eseguire eventual-

mente una pulizia. Se nel condotto si sono depositate impurità, si

ostacola la fuoriuscita di aria e quindi il funzionamento corretto

dell'essiccatoio.

Se è presente un condotto di sfiato già utilizzato, controllarlo prima

che venga collegato all'essiccatoio.

Nel condotto di sfiato non deve esserci depressione.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

15

 Sussiste pericolo di soffocamento o intossicazione a causa della

riaspirazione dei gas di scarico se lo scalda-acqua istantaneo a gas, il

riscaldamento a gas dell'ambiente, stufe a carboni con allacciamento

al camino ecc. sono installati nello stesso ambiente o nell'apparta-

mento o negli ambienti adiacenti e la depressione è di 4 Pa o superio-

re.

Si può evitare una depressione nell'ambiente di installazione se me-

diante le seguenti misure si garantisce una sufficiente aerazione del-

l'ambiente (esempi):

- applicare delle aperture di aerazione chiudibili nella parete esterna.

- Utilizzare interruttori a finestra: l'essiccatoio si accende solo con la

finestra aperta.

In ogni caso è necessario chiedere conferma sulla sicurezza del fun-

zionamento a uno spazzacamino competente per evitare anche una

depressione di 4 Pa e superiore.

 Per l'installazione di più essiccatoi a un collettore di sfiato, installa-

re per ogni singolo essiccatoio una retrovalvola direttamente sul col-

lettore.

La mancanza di questi dispositivi potrebbe danneggiare gli apparec-

chi e comprometterne la sicurezza elettrica.

 Attenersi alle istruzioni riportate al capitolo "Installazione del con-

dotto di evacuazione aria".

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

16

Impiego corretto

 Il carico massimo è di 10 kg di biancheria asciutta. Carichi parziali

per singoli programmi sono indicati nel documento "Elenco program-

mi".

 Prima della messa in servizio rimuovere le barre di trasporto della

lavatrice (v. cap. "Installazione", par. "Rimuovere le sicurezze di tra-

sporto"). Se non vengono tolte, durante la centrifuga possono provo-

care danni ai mobili e alle apparecchiature adiacenti.

 Non tentare mai di aprire con forza lo sportello della lavatrice. Lo

sportello di carico si apre solo quando a display compare il rispettivo

avviso.

 Non spingere all'indietro il gruppo oscillante della macchina mentre

quest'ultima è in funzione.

 Quando si chiude lo sportello di carico tra il telaio dello sportello e

l'apertura del cesto, così come sulle cerniere sussiste il pericolo di fe-

rirsi con tagli o schiacciamenti.

Attenzione: la chiusura dello sportello avviene in automatico, non ap-

pena la macchina si avvia!

 In caso di assenza prolungata (ad es. per ferie), chiudere il rubinet-

to dell'acqua, a maggior ragione se nelle vicinanze della lavatrice non

vi è uno scarico a pavimento (gully).

 Attenzione a non lavare, assieme alla biancheria, anche corpi

estranei (ad es. chiodi, aghi, monete, graffette). Corpi estranei posso-

no danneggiare parti della macchina (ad es. il cesto o la vasca). Parti

della macchina danneggiate possono a loro volta rovinare la bianche-

ria.

 Se il detersivo viene dosato correttamente, si può evitare di decal-

cificare la macchina. Se tuttavia la macchina fosse così incrostata da

rendere necessaria una decalcificazione, utilizzare solo prodotti spe-

cifici. Questi prodotti speciali di decalcificazione si trovano presso i ri-

venditori Miele o presso l'assistenza tecnica Miele. Attenersi scrupo-

losamente alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.

 Capi che sono stati precedentemente trattati con solventi o prodot-

ti che li contengono devono essere ben risciacquati in acqua pulita

prima di essere caricati in macchina per il lavaggio. È da considerare

che i residui di solventi possono essere convogliati nelle acque di

scarico solo in osservanza delle normative locali.

 Non utilizzare mai per nessun motivo in lavatrice detersivi conte-

nenti solventi (ad es. benzina solvente). Questi prodotti potrebbero

danneggiare dei componenti della macchina e generare vapori tossi-

ci. Pericolo di esplosione e di incendio!

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

17

 Non utilizzare né conservare nelle vicinanze della macchina benzi-

na, petrolio o altri materiali facilmente infiammabili. Non utilizzare il

coperchio della macchina come superficie di appoggio.

Pericolo di incendio e di esplosione!

 Non appoggiare sul coperchio della macchina prodotti chimici (de-

tersivo liquido, additivi per il lavaggio). Possono causare decolorazio-

ni o anche danni alla vernice. I prodotti chimici che dovessero inav-

vertitamente giungere sulla superficie devono essere rimossi subito

con un panno imbevuto di acqua.

 Usare in lavatrice solamente coloranti, decoloranti e decalcificanti

idonei. Rispettare assolutamente le indicazioni d'uso del produttore.

 I prodotti decoloranti invece possono provocare corrosioni perché

contengono dei composti di zolfo; non utilizzare alcun prodotto deco-

lorante nella lavatrice.

 Evitare il contatto delle superfici in acciaio inossidabile con detersi-

vi e disinfettanti liquidi contenenti cloro o ipoclorito di sodio. Queste

sostanze possono corrodere l'acciaio. Anche vapori di candeggianti

possono provocare corrosioni. Non conservare quindi questi prodotti

in confezioni aperte vicino alla macchina.

 Non utilizzare apparecchi per la pulizia a pressione né getti d'ac-

qua per pulire la colonna bucato.

 L'essiccatoio non può essere messo in funzione senza filtro impuri-

tà o con questo filtro danneggiato. Si possono verificare anomalie nel

funzionamento. Le impurità ostruiscono i condotti dell'aria, il riscalda-

mento e il condotto di sfiato e questo può provocare un incendio.

Mettere l'essiccatoio subito fuori servizio e sostituire il filtro impurità

danneggiato.

 Il filtro impurità deve essere pulito regolarmente.

 Affinché non si verifichino guasti di funzionamento sull'essiccatoio:

- Dopo ogni asciugatura pulire la superficie del filtro impurità.

- Il filtro impurità e i circuiti dell'aria devono essere sempre puliti

quando sul display compare la rispettiva richiesta.

 A causa del possibile pericolo di incendio, alcuni capi non possono

essere asciugati in macchina se

- non sono stati lavati,

- non sono sufficientemente puliti, contengono oli o grassi o altri re-

sidui (p.es. biancheria da cucina o di saloni di estetiste con residui

di oli, grassi o creme). Per i capi non sufficientemente puliti sussi-

ste pericolo di incendio a causa dell'autocombustione, anche al

termine del processo di asciugatura e all'esterno della macchina,

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

18

- sono stati trattati con prodotti infiammabili o presentano macchie

di questi prodotti come acetone, alcol, benzina, petrolio, cherose-

ne, smacchiatori, trementina, cera, sostanze che rimuovono la cera

o altri prodotti chimici (ad es. su stracci, strofinacci, mop),

- presentano residui di spray, lacche per capelli, acetone o prodotti

simili.

Lavare quindi capi molto sporchi in modo accurato: aumentare la

quantità di detersivo e selezionare una temperatura di lavaggio alta. In

caso di dubbi, lavarli più volte.

 Togliere dalle tasche della biancheria da asciugare tutti gli oggetti

eventualmente presenti (p.es. accendini, fiammiferi, chiavi).

 Avvertenza: non spegnere mai l'essiccatoio prima che il program-

ma sia terminato, a meno che tutto il contenuto del cesto non venga

prelevato immediatamente e steso in modo che possa cedere tutto il

calore.

 Pericolo d'incendio!

Non mettere in funzione l'essiccatoio se collegato a una presa multi-

pla azionabile (ad es. tramite orologio programmatore o impianto elet-

trico con disinserimento carico massimo di punta).

L'essiccatoio può funzionare solo con un impianto di carico di punta

se questo è collegato alla macchina tramite il box XCI di Miele e se

sull'essiccatoio sono state effettuate le rispettive impostazioni.

Se il programma di asciugatura viene interrotto prima della fine della

fase di raffreddamento, la biancheria potrebbe autoincendiarsi.

 Non asciugare mai con l'essiccatoio i seguenti capi (pericolo di in-

cendio):

- capi sui quali sono stati utilizzati prodotti chimici industriali per il

lavaggio (ad es. lavasecco);

- capi che contengono parti in gomma, gommapiuma o simili. Que-

sti possono essere ad es. oggetti in lattice, cuffie per la doccia,

tessuti impermeabili, oggetti in gomma, capi di abbigliamento o

oggetti con parti in gomma, cuscini con imbottitura in pezzetti di

gomma piuma;

- capi con imbottiture e fodere danneggiate (ad es. giacche imbotti-

te, cuscini). L'imbottitura che fuoriesce potrebbe causare un incen-

dio.

 Non far affluire all'essiccatoio aria impregnata di vapori di cloro,

fluoro o altri solventi. Pericolo d'incendio.

 Il programma è terminato con l'inizio della fase di raffreddamento.

Alla fase di riscaldamento segue in molti programmi la fase di raffred-

damento in modo che i capi/gli oggetti si mantengano a una tempera-

tura che non li danneggi (per ridurre il pericolo di autocombustione).

Prelevare sempre tutta la biancheria dall'essiccatoio e subito, al ter-

mine della fase di raffreddamento.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

19

Cloro e possibili danni ai componenti

 L'uso del cloro (candeggina) aumenta la probabilità di danneggiare

alcuni componenti della macchina.

 L'impiego di prodotti contenenti cloro, come p.es. ipoclorito di so-

dio e candeggianti al cloro in polvere, può danneggiare lo strato pro-

tettivo in acciaio inox e causare la corrosione dei componenti. Non

utilizzare quindi prodotti contenenti cloro. Utilizzare invece candeg-

gianti a base di ossigeno.

Se tuttavia vengono utilizzati candeggianti contenenti cloro, eseguire

sempre una fase anticloro. In caso contrario sia i componenti della la-

vatrice che la biancheria si possono danneggiare in modo irreparabi-

le.

 Il trattamento anticloro deve svolgersi direttamente dopo il candeg-

gio con il cloro. Per il trattamento anticloro sono adatti il perossido di

idrogeno e detersivi e candeggianti a base di ossigeno. Nel frattempo

non deve essere scaricata l'acqua.

In caso di trattamento con tiosolfato, è possibile, soprattutto se viene

impiegata acqua dura, che si formi gesso. Questo gesso può deposi-

tarsi nella lavatrice oppure causare incrostazioni sulla biancheria. Il

trattamento con perossido di idrogeno viene preferito al trattamento

con tiosolfato perché il perossido di idrogeno supporta il processo di

neutralizzazione del cloro.

I dosaggi corretti e le temperature di trattamento devono essere veri-

ficati in loco dopo il consiglio di dosaggio da parte del produttore di

detersivi e additivi. Inoltre occorre verificare che sulla biancheria non

rimangano residui di cloro attivo.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

20

Accessori

 Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono

quelli espressamente autorizzati da Miele. Se si montano o utilizzano

altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per vizi

e/o difetti del prodotto decade.

Smaltimento delle

apparecchiature

 Rendere le chiusure degli sportelli inutilizzabili se si vuole smaltire

una vecchia colonna bucato. In questo modo si evita che i bambini

giocando vi si chiudano all'interno e si mettano in pericolo di vita.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza delle

istruzioni di sicurezza e delle avvertenze.

La pagina sta caricando ...