PNI Escort HP 9700 CB Radio Manuale utente

PNI Escort HP 9700

CB Radio/ CB-Radio/Radio CB/Statie radio CB

EN User manual ............................................. 3

BG Ръководство за употреба .................. 16

DE Benutzerhandbuch ................................... 29

ES Manual de usuario .................................... 42

FR Manuel utilisateur ..................................... 55

HU Használati utasítás ................................... 68

IT Manuale utente ........................................ 81

NL Handleiding ............................................. 94

PL Instrukcja obsługi ..................................... 107

RO Manual de utilizare ................................... 120

3User manual

English

Special warnings

Read the warnings below to prevent ﬁre, personal injury, or damages to

the CB radio or to the CB antenna.

Do not try to operate the radio while driving. Doing so expose yourself to

the risk of road accidents.

This radio is designed for 12V/24V DC power supply. Do not use a higher

voltage.

Do not place the radio on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission, risk of electric shock.

Please keep away from interfering devices (such as: tv, generator, etc.)

Those who use pacemakers are advised to keep their distance from the

antenna during transmission and especially not to touch it.

Do not bring metal objects close to the internal electrical part of the

radio, danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures lower than -26°C and higher

than +80°C, the temperature on board a vehicle can sometimes exceed

80°C, which can cause irreparable damage to the radio in case of prolonged

exposure. Do not expose the radio to sunlight for a long time.

Do not cover the radio with other objects, it will prevent it from cooling.

Check that the vehicle battery is suciently charged to avoid rapid

discharge.

It is important to turn o the radio before starting the engine to avoid

damage caused by high starting voltage.

When replacing the fuse, you must use a 2A 250V type F fuse. Do not

use a higher value fuse.

If an abnormal smell or smoke is coming out of the radio, turn o the radio

immediately.

Do not transmit for a long time, the radio may heat up and malfunction.

Keep the radio away from children.

Other warnings:

Before connecting or using this product, please carefully read the instructions

below. Keep this manual for future reference.

Before using the radio, connect the antenna. Check the SWR before

transmitting. Too high SWR can lead to the destruction of the radio terminals,

User manual 4

English

internal components that are not covered by the warranty.

There are no components of the radio that can be repaired by the user.

Contact an authorized service center.

To prevent the risk of ﬁre, use a suitable power supply.

Key features

• Adjustable ASQ/SQ

• ASQ key on the microphone

• EMG key (automatically go to emergency channels)

• ANC function (Automatic Noise Cancelling)

• RF Gain function

• Scan function

• On screen indicator of transmission/reception signal strength

• Connector for external speaker

• USB 5V 1.7A port on the front panel

Installation instructions

Choose the most suitable location to install the CB radio. It must not disturb

you while driving.

To install the radio, use the bracket and accessories in the package. The

screws must be well tightened to avoid vibration of the radio while driving.

The mounting bracket can be positioned above or below the radio, and it can

be tilted depending on the installation method.

WARNING: Make sure that the supply voltage is 12V or 24V.

Power the radio

Before powering up the radio, make sure that the power button is rotated

fully to the left.

The power cord of the radio includes a protective fuse (on the red wire). The

radio is equipped with a cigarette lighter plug. To power the radio, insert the

cigarette lighter plug into the dedicated slot in your car.

5User manual

English

WARNING: If the fuse is blown, do not replace it with a higher value one. The one

in the factory has 2A.

The installation of the antenna

To use the radio, you need an antenna that operates in the frequency 26-

28MHz.

The tuning and the installation of the antenna must be performed by

specialized technicians.

Usually, the antenna must be positioned on the highest part of the vehicle,

without being shielded by obstacles and as far as possible from any electrical

source or electromagnetic noise. The coaxial cable of the antenna must not be

interrupted or pressed. Connect the plug on the end of the antenna coaxial

cable to the antenna plug on the back of the radio.

Testing the radio

Once the radio is installed and powered, test its correct operation:

• Check that the radio is correctly power supplied

• Check the antenna connection to the radio

• Connect the microphone to the jack on the front panel of the radio

• Turn on the radio by turning the volume knob clockwise. Adjust the

volume to the desired level.

• Select the desired channel using the UP/DOWN keys on the microphone.

Note: in Romania channel 22 is used.

• Adjust the squelch level to the area where the background noise disappears.

(Instructions on activating and adjusting the ASQ/SQ function can be

found on the page 7)

• Press the PTT button on the microphone to transmit and release it to

receive

• Check the level of the signal transmitted/received via the signal bars on

the front panel of the radio

User manual 6

English

Front panel

Nr. Name Short press function Long press function

16-pin connector - -

2AF/SC Change AM/FM

modulation Activate scan

function

3RFG/MENU Activate RF Gain

function Access the menu

4ASQ/SQ

Enter SQ/ASQ level

setting mode (use

UP/DOWN keys on

microphone)

Switch between SQ

and ASQ

5EMG/Lock Automatically go to

emergency channels

(9/19)

Key lock (except

PTT button on the

microphone)

6 LCD screen - -

7 USB 5V 1.7Aport - -

8Turn on/o the radio

or adjust the volume - -

7User manual

English

Basic operations

Turn the radio on/o and adjust the volume

1. Turn the main knob [8] clockwise to turn on the radio. The current

channel, current frequency, norm, modulation and active functions will

be displayed on the screen.

2. Continue to turn the main knob clockwise to adjust the volume to the

desired level.

3. Turn the main knob [8] counterclockwise to turn o the radio.

Channel selection

Brieﬂy press UP and DOWN keys on the microphone to change the channel.

Press and hold to scroll the channels faster.

Functions

SQ/ASQ

Enable manual squelch (SQ) and level setting

1. Long press the key ASQ/SQ [4]. The SQ icon and the current squelch

level will blink on the screen.

2. Shortly press UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 28 levels are available, from level 00 (squelch open to maximum) to

level 28 (only the strongest signals can be heard).

Note: The level of the squelch is related to the length of the antenna and the

environmental conditions.

3. Shortly press ASQ/SQ key to return to standard operating mode.

User manual 8

English

Enable automatic squelch (ASQ) and level setting

1. Long press the ASQ/SQ key [4]. The AQ icon and the current squelch

level will blink on the screen.

2. Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 5 levels are available, from level 01 to level 05 (only the strongest

signals can be heard).

3. Brieﬂy press the ASQ/SQ key to return to the normal operation mode.

AM/FM modulation

1. Shortly press AF/SC [2] to switch between AM and FM mode.

Note: If you have the radio set to a norm that does not support AM, pressing the

A/F key will have no eect. The FM icon will also be displayed on the screen.

9User manual

English

Channel Scan

1. Long press the key AF/SC [2] to enable the scan function.

2. The channels and the SC icon will be displayed successively on the screen.

The number of channels depends on the set norm.

3. Use the UP and DOWN keys on the microphone to change the scanning

direction.

4. Press and hold the AF/SC key again to disable the scan function. The

radio will return to normal operation, and the SC icon will disappear from

the screen.

RF Gain

Shortly press RFG/MENU [3] key to enable/disable the RF Gain function.

RF Gain level setting

1. Long press the RFG/MENU key to access the menu.

2. Brieﬂy press the RFG/MENU key until you reach the RF GAIN menu.

The current RF Gain level will blink on the screen.

3. Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 9 levels are available.

4. Press the PTT key on the microphone to exit the menu.

User manual 10

English

EMG (emergency channels)

1. Shortly press EMG/Lock key [5].

2. The radio will automatically switch to channel 09. The EMG icon will blink

on the screen.

3. Brieﬂy press the EMG/Lock key again to switch to channel 19.

4. Brieﬂy press the EMG/Lock key again to return to normal operation. The

EMG icon will disappear from the screen.

Key Lock

1. Long press the EMG/Lock key [5] to activate the Lock function.

2. A padlock icon will appear on the screen.

3. All keys are now locked except for the PTT key.

4. Long press the EMG/Lock key to deactivate the Lock function. The

function icon will disappear from the screen.

11 User manual

English

Menu

Options: RFGAIN, BRIGHT, CONTRAST, ANC

Long press the RFG/MENU key to access the menu.

Brieﬂy press the RFG/MENU key to navigate through the options.

1. RFGAIN

• The current RF Gain level will blink on the screen.

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 9 levels are available.

2. BRIGHT (screen brightness)

• The current brightness level will blink on the screen.

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 5 levels are available, from 1 (darkest) to 5 (brightest).

User manual 12

English

3. CONTRAST

• The current contrast level will blink on the screen.

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to change the

level. 6 levels are available, from 1 (brightest) to 6 (darkest).

4. ANC (Automatic Noise Cancelling)

• The active option will blink on the screen.

• Options: ON/OFF

• Brieﬂy press the UP and DOWN keys on the microphone to switch

between the two options.

• If this function is active, the NC icon will appear on the screen.

13 User manual

English

Set the standard (norm)

1. Turn o the radio.

2. Turn back on the radio while holding down the PTT and DOWN keys on

the microphone.

3. Use the UP and DOWN keys on the microphone to change the norm.

4. Turn o and back on the radio.

Available standards

Norm Frequency

(MHZ) Channels Country EMG (9/19)

EU 26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE,

BG,

CH, CY,

DK, EE,

ES, FI,

FR, GR,

HR,

HU, IE,

IS, IT,

LT, LU,

LV, NL,

NO,,

PT, RO,

SE, SI

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

CE 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM only RO, MT CH09:

27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK* 27.60125-

27.99125 40CH (4W)

FM only UK

CH09:

27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz

FM

User manual 14

English

PL 26.960-

27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM PL

CH09:

27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz

AM/FM

E26.965-

27.405 40CH (4W)

AM/FM ES

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

I2 26.965-

26.955 34CH (4W)

AM/FM IT

CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19:

27.185MHz AM/FM

D

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

FM only DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

FM only

D2 26.965-

27.405 40CH (4W)

FM only DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz FM

DE

26.965-

27.405

01CH-

40CH (4W)

AM/FM DE CH09:

27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-

26.955

41CH-

80CH (4W)

FM only

* In the UK norm, to quickly switch to the CE norm, brieﬂy press the AF/SC

key. CE appears on the screen. Press the AF/SC key again to return to the

UK norm.

15 User manual

English

Technical speciﬁcations

Channels 40 AM/FM

Frequency range 26.965 – 27.405 MHz

Power supply 12V/24V

Dimensions/weight 115 x 150 x 38 mm/0.8 kg

Operating temperature -26°C ~ +80°C

Reception

Sensitivity > 1µV

Frequency error ≤300Hz

Current consumption 200 mA in stand-by

Transmission

Maximum output power 4W FM at 12V/24V

Modulation 70% to 90% (AM)

1.9KHz (FM)

Antenna impedance 50 Ohm

Current consumption max. 2 A

Ръководство за употреба

Български

16

Специални предупреждения

Прочетете предупрежденията по-долу, за да предотвратите

пожар, нараняване или повреда на CB радиото или на CB антената.

Не се опитвайте да управлявате радиото, докато шофирате. По

този начин се излагате на риска от пътни инциденти.

Това радио е проектирано за 12V/24V DC захранване. Не

използвайте напрежение, по-високо от препоръчаното.

Не поставяйте радиото на прекалено прашна, влажна или

нестабилна повърхност.

Не свързвайте антената по време на предаване; риск от токов удар.

Моля, пазете се от смущаващи устройства (като: телевизор,

генератор и др.)

На тези, които използват пейсмейкъри, се препоръчва да се

отдалечават от антената по време на предаване и особено да не я

докосват.

Не приближавайте метални предмети близо до вътрешната

електрическа част на радиото; опасност от токов удар.

Избягвайте да излагате радиото на температури под -26°C и по-

високи от + 80°C, температурата на борда на автомобила понякога

може да надвиши 80°C, което може да причини непоправими щети

на радиото в случай на продължителна експозиция. Не излагайте

радиото на слънчева светлина дълго време.

Не скривайте редиото, това ще предотврати охлаждането му.

Проверете дали акумулаторът на автомобила е достатъчно

зареден, за да се избегне бързо разреждане.

Важно е да изключите радиото, преди да стартирате двигателя,

за да избегнете повреди, причинени от високо пусково напрежение.

Когато подменяте предпазителя, трябва да използвате

предпазител 2A 250V тип F. Не използвайте предпазител с по-висока

стойност.

Ако от радиото се открие необичайна миризма или дим, незабавно

изключете радиото.

Не предавайте дълго време, радиото може да се нагрее и да се

повреди.

Пазете радиото далеч от деца.

Ръководство за употреба

Български

17

Други предупреждения

Преди да свържете или използвате този продукт, моля, прочетете

внимателно инструкциите за употреба. Запазете това ръководство

за бъдещи справки.

Преди да използвате радиото, свържете антената. Проверете SWR

преди предаване. Прекалено високият SWR може да доведе до

унищожаване на радио терминалите, вътрешни компоненти, които

не са покрити от гаранцията.

Няма компоненти на радиото, които могат да бъдат поправени от

потребителя. За ремонт потърсете оторизиран сервизен център.

За да предотвратите риска от пожар, използвайте подходящо

захранване.

Основни функции

• Регулируем ASQ/SQ

• Клавиш ASQ на микрофона

• Бутон EMG (автоматично преминаване към аварийни канали)

• Функция ANC (автоматично премахване на шума)

• Функция RF усилване

• Функция за сканиране

• На екрана индикатор за силата на сигнала за излъчване/

приемане

• Конектор за външен високоговорител

• USB 5V 1.7Aport на предния панел

Инструкции за инсталация

Преди да инсталирате радиото в колата си, изберете най-

подходящото място, така че когато го използвате, да не ви безпокои

по време на шофиране.

За да инсталирате радиото, използвайте скобата и аксесоарите в

опаковката. Винтовете трябва да бъдат добре затегнати, за да се

избегнат вибрации на радиото по време на шофиране. Монтажната

скоба може да бъде разположена над или под радиото и може да

Ръководство за употреба

Български

18

бъде наклонена в зависимост от метода на инсталиране.

предупреждение: Уверете се, че напрежението, при което захранвате

радиото, е това, посочено от производителя (12V/24V).

Захранване на радиото

Преди да включите радиото, уверете се, че бутонът за захранване е

завъртян изцяло наляво.

Захранващият кабел на радиото включва защитен предпазител (на

червения проводник). Радиото е снабдено с щепсел за запалка. За да

захранвате радиото, поставете щепсела на запалката в специалния

слот на колата си.

предупреждение: Ако предпазителят изгори, не го подменяйте с по-

висока стойност. Този във фабриката има 2А.

Инсталирането на антената

За да използвате радиото, имате нужда от антена, която работи на

честота 26-28MHz.

За да инсталирате и калибрирате антената, консултирайте се със

специализиран техник.

Обикновено антената трябва да бъде разположена в най-високата

част на превозното средство, без да е защитена от препятствия и

възможно най-далеч от електрически източник или електромагнитни

шумове. Коаксиалният кабел на антената не трябва да се прекъсва

или натиска. Свържете щепсела в края на коаксиалния кабел на

антената към щепсела на антената на гърба на радиото.

Тестване на радиото

• След като радиото е инсталирано и захранено, тествайте

правилната му работа:

• Проверете дали радиото се захранва правилно

• Проверете връзката на антената с радиото

• Свържете микрофона към жака на предния панел на радиото

• Включете радиото, като завъртите копчето за сила на звука по

Ръководство за употреба

Български

19

посока на часовниковата стрелка и регулирате силата на звука

до желаното ниво.

• Изберете желания канал, като използвате бутоните НАГОРЕ/

НАДОЛУ на микрофона. Забележка: в Румъния се използва канал

22

• Настройте нивото на шумоподтискане към зоната, където

фоновият шум изчезва. (Инструкции за активиране и настройка

на функцията ASQ/SQ можете да намерите на страница 21)

• Натиснете бутона РТТ на микрофона, за да изведете и го

освободете, за да получите

• Проверете нивото на сигнала, предаван/получен чрез лентите за

сигнали на предния панел на радиото

Радио преден панел

Не. Име Функция за кратко

натискане

Функция за дълго

натискане

1 6-пинов конектор - -

2AF/SC Променете AM/FM

модулация

Активирайте

функцията за

сканиране

3RFG/MENU Активирайте

функцията RF Gain Отидете в менюто

Ръководство за употреба

Български

20

4ASQ/SQ

Влезте в режим

за настройка на

нивото на SQ/

ASQ (използвайте

бутони НАГОРЕ/

НАДОЛУ на

микрофона)

Превключете

между SQ и ASQ

5EMG/Lock

Автоматично

преминаване към

аварийни канали

(9/19)

Заключване

на клавиша (с

изключение на

PTT бутона на

микрофона)

6 LCD екран - -

7 USB 5V 1.7Aport - -

8

Включете/

изключете радиото

или регулирайте

силата на звука

- -

Основни операции

Включете/изключете радиото и регулирайте силата на звука

1. Завъртете главния бутон [8] по посока на часовниковата стрелка,

за да включите радиото. На екрана ще се появят текущият канал,

текущата честота, норма, модулация и активни функции.

2. Продължете да завъртате главния бутон по посока на

часовниковата стрелка, за да регулирате силата на звука до

желаното ниво.

3. Завъртете главния бутон [8] обратно на часовниковата стрелка,

за да изключите радиото.

Избор на канал

Натиснете за кратко бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за да

La pagina sta caricando ...

PNI Escort HP 9700 CB Radio Manuale utente

PNI Escort HP 9700 CB Radio Manuale utente

in altre lingue