Fig. 01 Fig. 02
1
2
3
1
2
3
740 - 24V
ITALIANO
AUTOMAZIONE 740-24V
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per
eventuali necessità future.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
L’automazione 740-24V, se correttamente installata ed utilizzata, garantisce un
elevato grado di sicurezza.
Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre inconvenienti
accidentali:
• Non sostare e non permettere a bambini, persone o cose di sostare nelle vici-
nanze dell’automazione, evitandolo ancor più durante il funzionamento.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini, radiocomandi o qualsiasi altro datore
d’impulso che possa azionare involontariamente l’automazione.
• Non permettere ai bambini di giocare con l’automazione.
• Non contrastare volontariamente il movimento del cancello.
• Evitare che rami o arbusti possano interferire con il movimento del cancello.
• Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione luminosa.
• Non tentare di azionare manualmente il cancello se non dopo averlo sbloc-
cato.
• In caso di malfunzionamenti, sbloccare il cancello per consentire l’accesso ed
attendere l’intervento tecnico di personale qualificato.
• Una volta predisposto il funzionamento manuale, prima di ripristinare il funzio-
namento normale, togliere alimentazione elettrica all’impianto.
• Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema
d’automazione.
• Astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto e rivolgersi
solo a personale qualificato.
• Far verificare almeno semestralmente l’efficienza dell’automazione, dei dispo-
sitivi di sicurezza e del collegamento di terra da personale qualificato.
DESCRIZIONE
L’automazione 740-24V è ideale per il controllo di aree di accesso veicolare a
media frequenza di transito.
L’automazione 740-24V per cancelli scorrevoli è un operatore elettromeccanico
che trasmette il movimento all’anta scorrevole tramite un pignone a cremagliera
o catena accoppiato opportunamente al cancello .
Il funzionamento del cancello scorrevole è gestito da una apparecchiatura elet-
tronica di comando alloggiata all’interno dell’operatore o in un contenitore da
esterno a tenuta stagna.
Quando l’apparecchiatura, a cancello chiuso, riceve un comando di apertura
tramite radiocomando o qualsiasi altro dispositivo idoneo, aziona il motore fino a
raggiungere la posizione di apertura.
Se è stato impostato il funzionamento automatico, il cancello si richiude da solo
dopo il tempo di pausa selezionato.
Se è stato impostato il funzionamento semiautomatico, è necessario inviare un
secondo impulso per ottenere la richiusura.
Un impulso di apertura dato durante la fase di richiusura, provoca sempre l’inver-
sione del movimento.
Un impulso di stop (se previsto) arresta sempre il movimento.
La segnalazione luminosa indica il movimento in atto del cancello.
Per il dettagliato comportamento del cancello scorrevole nelle diverse logiche di
funzionamento, fare riferimento al Tecnico installatore.
Nelle automazioni sono presenti dispositivi di rilevazione ostacolo e/o sicurezza
(fotocellule, coste) che impediscono la chiusura del cancello quando un ostacolo
si trova nella zona da loro protetta.
Il sistema garantisce il blocco meccanico quando il motore non è in funzione e
quindi non occorre installare alcuna serratura.
L’apertura manuale è quindi possibile solo intervenendo sull’apposito sistema di
sblocco.
Il motoriduttore non è dotato di frizione meccanica, è quindi abbinato ad
una apparecchiatura con frizione elettronica che offre la necessaria sicurezza
antischiacciamento se l’impianto è completato con i necessari dispositivi per il
controllo della sicurezza.
Un comodo sblocco manuale a chiave personalizzata rende manovrabile il can-
cello in caso di black-out o disservizio.
FUNZIONAMENTO MANUALE
Attenzione: Togliere l’alimentazione all’impianto per evitare che un impulso
involontario possa azionare il cancello durante la manovra di sblocco.
Per sbloccare il motoriduttore agire come di seguito:
1) Inserire l’apposita chiave in dotazione e ruotarla in senso orario come indicato
in Fig.01 rif.1 e 2.
2) Ruotare il sistema di sblocco in senso orario sino all’arresto meccanico, Fig.01
rif.3.
3) Effettuare manualmente la manovra di apertura o chiusura.
RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE.
Attenzione: Togliere l’alimentazione all’impianto per evitare che un impulso
involontario possa azionare il cancello durante la manovra di ripristino del
normale funzionamento.
Per ripristinare il funzionamento normale agire come segue:
1) Ruotare il sistema di sblocco in senso antiorario sino al suo arresto, Fig02 rif.1.
2) Ruotare la chiave in senso antiorario ed estrarla dalla serratura, Fig.02 rif. 2
e 3.
3) Muovere il cancello sino all’ingranamento del sistema di sblocco (corrispon-
dente al blocco del cancello).
4) Ripristinare l’alimentazione all’impianto.
MANUTENZIONE.
Al fine d’assicurare nel tempo un corretto funzionamento ed un costante livello di
sicurezza è opportuno eseguire, con cadenza semestrale, un controllo generale
dell’impianto. in allegato si trova un modulo per la registrazione degli interventi
di manutenzione ordinaria.
RIPARAZIONI.
Per eventuali riparazioni rivolgersi ai Centri Riparazione autorizzati.
ACCESSORI A DISPONIBILI.
Per gli accessori disponibili fare riferimento al catalogo.
Guida per l’utente
REGISTRO DI MANUTENZIONE
Installatore
Cliente
Tipo impianto
Matricola
Data installazione
Attivazione
COMPONENTE MODELLO MATRICOLA
Operatore
Dispositivo di sicurezza 1
Dispositivo di sicurezza 2
Coppia fotocellule 1
Coppia fotocellule 2
Dispositivo di comando 1
Dispositivo di comando 2
Radiocomando
Lampeggiante
Nr Data Descrizione intervento Firme
1
Tecnico
Cliente
2
Tecnico
Cliente
3
Tecnico
Cliente
4
Tecnico
Cliente
5
Tecnico
Cliente
6
Tecnico
Cliente
7
Tecnico
Cliente
8
Tecnico
Cliente
9
Tecnico
Cliente
10
Tecnico
Cliente
Dati impianto
Configurazione impianto
Indicazione dei rischi residui e dell’uso improprio prevedibile
Fig. 01 Fig. 02
1
2
3
1
2
3
740 - 24V
User’s guide
AUTOMATED SYSTEM 740-24V
Read the instructions carefully before using the product and keep them for future
consultation.
GENERAL SAFETY RULES
If installed and used correctly, the 740-24V automated system will ensure a high
degree of safety.
Some simple rules regarding behaviour will avoid any accidental trouble:
• Do not stand near the automated system and do not allow children and other
people or things to stand there, especially while it is operating.
• Keep radiocontrols or any other pulse generator well away from children to
prevent the automated system from being activated involuntarily.
• Do not allow children to play with the automated system.
• Do not willingly obstruct gate movement.
• Prevent any branches or shrubs from interfering with gate movement.
• Keep light signalling systems efficient and clearly visible.
• Do not attempt to activate the gate by hand unless you have released it.
• In the event of malfunctions, release the gate to allow access and wait for
qualified technical personnel to do the necessary work.
• After enabling manual operation, switch off the power supply to the system
before restoring normal operation.
• Do not make any alterations to the components of the automated system.
• Do not attempt any kind of repair of direct action whatsoever and contact
qualified personnel only.
• Call in qualified personnel at least every 6 months to check the efficiency of
the automated system, safety devices and earth connection.
DESCRIPTION
The 740-24V automated system is ideal for controlling vehicle access areas of
medium transit frequency.
The 740-24V automated system for sliding gates is an electro-mechanical operator
transmitting motion to the sliding gate via a rack pinion or chain appropriately
coupled to the gate.
Operation of the sliding gate is controlled by an electronic control unit housed
inside the operator or in a hermetically sealed outdoor enclosure.
When, with the gate closed, the unit receives an opening command by radio-
control or from another suitable device, it activates the motor until the opening
position is reached.
If automatic operation was set, the gate re-closes automatically after the selected
pause time has elapsed.
If the semi-automatic operation was set, a second pulse must be sent to close
the gate again.
An opening pulse during re-closing, always causes movement to be reversed.
A stop pulse (if provided) always stops movement.
The light signalling indicates that the gate is currently moving.
For details on sliding gate behaviour in different function logics, consult the instal-
lation technician.
The automated systems include obstacle-detection and/or safety devices (pho-
tocells, edges) that prevent the gate from closing when there is an obstacle in
the area they protect.
The system ensures mechanical locking when the motor is not operating and,
therefore, it is not necessary to install any lock.
Manual opening is, therefore, only possible by using the release system.
The gearmotor does not have a mechanical clutch and, therefore, it is coupled
to a unit with an electronic clutch offering the necessary anti-crushing safety if the
system is completed with the necessary safety devices.
A convenient manual release with customised key makes it possible to move the
gate in the event of a power failure or malfunction.
MANUAL OPERATION
Warning: Cut power to the system to prevent an involuntary pulse from activating
ENGLISH
the gate during the release manoeuvre
To release the operator proceed as follows:
1) Insert the key provided and turn it clockwise as shown in Fig. 01 ref. 1 and 2.
2) Turn the release system clockwise, until the mechanical stop is reached, Fig.
01 ref. 3.
3) Open and close the gate manually.
RESTORING NORMAL OPERATION
Warning: Cut power to the system to prevent an involuntary pulse from activating
the gate during the manoeuvre for restoring normal operation.
To restore normal operation proceed as follows:
1) Turn the release system anti-clockwise, until its stop is reached, Fig. 02 ref. 1.
2) Turn the key anti-clockwise and remove it from the lock, Fig. 02 ref. 2 and 3.
3) Move the gate until the release system meshes (corresponds to gate
locking).
4) Power up the system.
MAINTENANCE
To ensure trouble-free operation and a constant safety level, an overall check
of the system should be carried out every 6 months. A form for recording routine
maintenance operations is enclosed.
REPAIRS
For any repairs, contact the authorised Repair Centres.
AVAILABLE ACCESSORIES
Refer to catalogue for available accessories.
REGISTRO DI MANUTENZIONE
No.
Date Job description Signatures
1
Technician
Customer
2
Technician
Customer
3
Technician
Customer
4
Technician
Customer
5
Technician
Customer
6
Technician
Customer
7
Technician
Customer
8
Technician
Customer
9
Technician
Customer
10
Technician
Customer
Installer
Customer
Type of system
Serial No.
Installation date
Start-up
PART MODEL SERIAL NUMBER
Operator
Safety device 1
Safety device 2
Pair of photocells 1
Pair of photocells 2
Control device 1
Control device 2
Radio control
Flashing lamp
System data
System configuration
Indication of residual risks and of foreseeable improper use
MAINTENANCE REGISTER
Fig. 01 Fig. 02
1
2
3
1
2
3
740 - 24V
Instructions pour l’utilisateur
AUTOMATISME 740-24V
Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le produit et les conserver pour
toute nécessité future éventuelle.
NORMES GENERALES DE SECURITE
S’il est correctemen t installé et utilisé, l’automatisme 740-24V, garantit un degré
de sécurité important.
Quelques normes simples de comportement peuvent éviter des accidents:
• Ne pas stationner et éviter que des enfants, des tiers et des choses ne stationnent
à proximité de l’automatisme surtout durant le fonctionnement.
• Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre généra-
teur d’impulsions, pour éviter que l’automatisme ne soit actionné involontai-
rement.
• Interdire aux enfants de jouer avec l’automatisme.
• Ne pas empêcher volontairement le mouvement du portail.
• Eviter que des branches ou des arbustes n’interfèrent avec le mouvement
du portail.
• Faire en sorte que les systèmes de signalisation lumineuse soient toujours effi-
cients et bien visibles.
• Ne jamais essayer d’actionner manuellement le portail: le déverrouiller préa-
lablement.
• En cas de dysfonctionnement, déverrouiller le portail pour permettre l’accès
et attendre l’intervention technique du personnel qualifié.
• Lorsque le fonctionnement manuel a été disposé, couper le courant sur l’in-
stallation avant de rétablir le fonctionnement normal.
• N’effectuer aucune modification sur les composants qui font partie du système
d’automation.
• S’abstenir de toute tentative de réparation ou d’intervention directe et s’adres-
ser uniquement à un personnel qualifié.
• Faire vérifier, tous les six mois au minimum, l’efficience de l’automatisme, des
dispositifs de sécurité et de la mise à terre par un personnel qualifié.
DESCRIPTION
L’automatisme 740-24V est l’idéal pour le contrôle des zones d’accès de véhicules
à fréquence moyenne de transit.
L’automatisme 740-24V pour portails coulissants est un opérateur électro-méca-
nique qui transmet le mouvement au vantail coulissant par l’intermédiaire d’un
pignon à crémaillère ou d’une chaîne opportunément accouplée au portail.
Le fonctionnement du portail coulissant est géré par une armoire de manœuvre
électronique logée à l’intérieur de l’opérateur ou dans un boîtier étanche pour
usage externe.
Quand l’armoire, le portail étant fermé, reçoit une commande d’ouverture par
l’intermédiaire de la radiocommande ou de tout autre dispositif adéquat, elle
actionne le moteur jusqu’à ce que la position d’ouverture soit atteinte.
Si on a programmé le fonctionnement automatique, le portail se referme de lui-
même lorsque le temps de pause sélectionné s’est écoulé.
Si on a programmé le fonctionnement semi-automatique, envoyer une deuxième
impulsion pour obtenir la refermeture.
Une impulsion d’ouverture donnée durant la phase de refermeture, provoque
toujours l’inversion du mouvement.
Une impulsion de stop (si prévue) arrête toujours le mouvement.
La signalisation lumineuse indique le mouvement en cours du portail.
Pour le comportement détaillé du portail coulissant dans les différentes logiques
de fonctionnement, s’adresser à l’Installateur.
Les automatismes contiennent des dispositifs de détection d’obstacle et/ou de
sécurité (photocellules, bords) qui empêchent la fermeture du portail lorsqu’un
obstacle se trouve dans la zone qu’ils protègent.
Le système garantit le verrouillage mécanique lorsque le moteur est désactivé: il
n’exige donc pas de serrure.
L’ouverture manuelle n’est donc possible qu’en intervenant sur le système spéci-
FRANÇAIS
fique de déverrouillage
Le motoréducteur n’est pas doté d’un embrayage mécanique, il est donc associé
à une armoire à embrayage électronique qui offre la sécurité anti-écrasement
nécessaire si l’installation est complétée avec les dispositifs nécessaires pour le
contrôle de la sécurité.
Un déverrouillage manuel facile à clé personnalisée permet de manœuvrer le
portail en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Attention: Couper le courant sur l’installation pour éviter qu’une impulsion
involontaire ne puisse actionner le portail durant la manœuvre de
déverrouillage.
Pour déverrouiller le motoréducteur, agir comme suit:
1) Introduire la clé spécifique fournie et la tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre d’après la Fig. 01 réf. 1 et 2.
2) Tourner le système de déverrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à l’arrêt mécanique, Fig. 01 réf. 3.
3) Effectuer manuellement la manœuvre d’ouverture ou fermeture.
RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL
Attention: Couper le courant sur l’installation pour éviter qu’une impulsion
involontaire ne puisse actionner le portail durant la manœuvre de
rétablissement du fonctionnement normal.
Pour rétablir le fonctionnement normal, agir comme suit:
1) Tourner le système de déverrouillage dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à son arrêt, Fig. 02 réf. 1.
2) Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et l’extraire de
la serrure, Fig. 02 réf. 2 et 3.
3) Actionner le portail jusqu’à l’engrènement du système de déverrouillage
(correspondant au verrouillage du portail).
4) Remettre l’installation sous tension.
ENTRETIEN
Pour assurer un fonctionnement correct et un niveau de sécurité constant dans
le temps, effectuer tous les six mois un contrôle général de l’installation. Un for-
mulaire pour l’enregistrement des interventions d’entretien ordinaire est fourni
en annexe.
REPARATIONS
Contacter, pour toute réparation éventuelle, les Centres de Réparation agréés.
ACCESSOIRES DISPONIBLES
Pour les accessoires disponibles, consulter le catalogue.
REGISTRO DI MANUTENZIONE
N°
Date Description de l’intervention Signatures
1
Technicien
Client
2
Technicien
Client
3
Technicien
Client
4
Technicien
Client
5
Technicien
Client
6
Technicien
Client
7
Technicien
Client
8
Technicien
Client
9
Technicien
Client
10
Technicien
Client
Installateur
Client
Type d’installation
N° de série
Date d’installation
Activation
COMPOSANT MODÈLE N° DE SERIE
Opérateur
Dispositif de sécurité 1
Dispositif de sécurité 2
Paire de photocellules 1
Paire de photocellules 2
Dispositif de commande 1
Dispositif de commande 2
Radiocommande
Lampe clignotante
Données de l’installation
Configuration de l’installation
Indication des risques résiduels et de l’usage impropre prévisible
REGISTRE D’ENTRETIEN
Fig. 01 Fig. 02
1
2
3
1
2
3
740 - 24V
Führer für den Benutzer
Abb. 01 Abb. 02
AUTOMATION 740-24V
Die nachfolgenden Anleitungen sollten aufmerksam gelesen werden, bevor das Produkt
eingesetzt wird, und für eventuelle zukünftige Bezugnahme sicher und unbeschädigt
aufbewahrt werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Automation 740-24V gewährleistet bei fachgerechter Installation und bestimmun-
gsgemäßem Gebrauch ein hohes Sicherheitsniveau.
Einige einfache Verhaltensweisen können darüber hinaus Unfälle und Schäden ver-
meiden:
• Personen und insbesondere Kindern sollte der Aufenthalt im Aktionsradius der Auto-
mation nicht gestattet werden. Auch Gegenstände sollten nicht in diesem Bereicht
abgestellt werden. Dies gilt insbesondere während des Betriebs.
• Die Funksteuerung oder andere Geräte, die als Impulsgeber dienen können, sollten
Kindern unzugänglich aufbewahrt werden, um zu verhindern, daß die Automation
versehentlich gestartet wird.
• Die Automation ist kein Spielzeug für Kinder!
• Der Bewegung des Tors ist nicht absichtlich entgegenzuwirken.
• Es sollte vermieden werden, daß Zweige oder Sträucher die Bewegung des Tors
behindern.
• Die Leuchtanzeigen sollten stets einsatzbereit und gut sichtbar sein.
• Das Tor sollte nicht manuell betätigt werden, bevor es entriegelt wird.
• Im Falle von Betriebsstörungen soll das Tor entriegelt werden, um die Zufahrt zu ermö-
glichen. Danach ist der Eingriff von qualifiziertem Fachpersonal abzuwarten.
• Nachdem die Anlage auf manuellen Betrieb umgestellt wurde, ist vor der Wiederher-
stellung des normalen Betriebs die Stromzufuhr zur Anlage zu unterbrechen.
• Auf den Bestandteilen des Automationssystems dürfen keinesfalls Veränderungen
vorgenommen werden.
• Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturarbeiten oder sonstige direkte Eingriffe selbst
vornehmen. Diesbezüglich sollte er sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal
wenden.
• Die Funktionstüchtigkeit der Automation, der Sicherheitsvorrichtungen und des
Erdungsanschlusses sollte mindestens halbjährlich durch qualifiziertes Fachpersonal
überprüft werden.
BESCHREIBUNG
Die Automation 740-24V eignet sich in idealer Weise für die Steuerung von Zufahrtsbe-
reichen von Fahrzeugen mit einer mittleren Durchfahrtshäufigkeit.
Bei der Automation 740-24V für Schiebetore handelt es sich um einen elektromechani-
schen Antrieb, der die Bewegung, je nach Tor, über ein Zahnstangen- oder Kettenge-
triebe auf den Schiebeflügel überträgt.
Der Betrieb des Schiebetors wird über ein elektronisches Steuergerät gesteuert, das im
Inneren des Antriebs oder in einem hermetisch dichten Außengehäuse untergebracht
ist.
Empfängt das Gerät bei geschlossenem Tor einen Öffnungsimpuls über die Funksteue-
rung oder jede andere geeignete Vorrichtung, wird der Motor eingeschaltet, bis die
Öffnungsposition erreicht ist.
Wurde der Automatikbetrieb eingestellt, schließt das Tor automatisch nach einer ein-
gestellten Pausenzeit.
Wurde der halbautomatische Betrieb eingestellt, muß ein zweiter Impuls gegeben
werden, um das Tor erneut zu schließen.
Ein Öffnungsimpuls, der während der erneuten Schließungsphase gegeben wird, führt
stets zur Umkehr der Bewegung.
Durch einen Stoppimpuls (soweit vorgesehen) wird die Bewegung stets gestoppt.
Die Leuchtsignale zeigen die jeweils ablaufende Bewegung des Tors an.
Hinsichtlich des genauen Verhaltens des Schiebetors in den verschiedenen Betriebslo-
giken ist auf den Installateur Bezug zu nehmen.
Auf den Automationen befinden sich Vorrichtungen zur Hinderniserfassung und/oder
Sicherheitsvorrichtungen (Photozellen, Leisten), die die Schließung des Tors verhindern,
soweit sich ein Hindernis im von ihnen überwachten Bereich befindet.
Das System gewährleistet bei abgeschaltetem Motor die mechanische Verriegelung,
somit muß kein Schloß installiert werden.
Die manuelle Öffnung ist daher lediglich nach Schaltung des entsprechenden Entrie-
DEUTSCH
gelungssystems möglich.
Der Getriebemotor ist nicht mit einer mechanischen Kupplung ausgestattet und wird
daher an ein Steuergerät mit elektronischer Kupplung angeschlossen, das den erforder-
lichen Quetschschutz bietet, wenn die Anlage mit den entsprechenden Vorrichtungen
für die Sicherheitskontrolle ausgestattet ist.
Ein benutzerfreundliches manuelles Entriegelungssystem mit kundenspezifischem
Schlüssel ermöglicht die Bewegung des Tors im Falle eines Stromausfalls oder bei Be-
triebsstörungen.
MANUELLER BETRIEB
Achtung: Die Stromversorgung zur Anlage unterbrechen, um zu vermeiden, dass
das Tor während des Entriegelungsmanövers durch einen versehentlichen Impuls
betrieben werden kann.
Zur Entriegelung des Getriebemotors ist folgendermaßen vorzugehen:
1) Den mitgelieferten Schlüssel stecken und im Uhrzeigersinn drehen, wie in Abb. 01
Bez. 1 und 2 gezeigt
2) Das Entriegelungssystem im Uhrzeigersinn bis zum mechanischen Anschlag drehen,
Abb. 01 Bez. 3.
3) Manuell die Bewegungen der Öffnung oder der Schließung ausführen.
WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS
Achtung: Die Stromversorgung zur Anlage unterbrechen, um zu vermeiden, dass das
Tor während des Manövers zur Wiederherstellung des normalen Betriebs durch einen
versehentlichen Impuls betrieben werden kann.
Zur Wiederherstellung des normalen Betriebs ist folgendermaßen vorzugehen:
1) Das Entriegelungssystem im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, Abb.
02 Bez. 1.
2) Den Schlüssel im Gegenuhrzeigersinn drehen und vom Schloß abnehmen, Abb.
02 Bez. 2 und 3.
3) Das Tor bewegen, bis das Entriegelungssystem einrastet (entspricht der Torverrie-
gelung).
4) Die Stromversorgung zur Anlage wiederherstellen.
INSTANDHALTUNG
Um einen korrekten Betrieb und ein konstantes Sicherheitsniveau lange Zeit gewährleisten
zu können ist es zweckmäßig, die Anlage alle sechs Monate zu überprüfen. Als Anlage
finden Sie ein Formular zur Eintragung der regelmäßigen Wartungsarbeiten.
REPARATUREN
Für eventuell erforderliche Reparaturarbeiten sollte man sich an autorisierte Repara-
turwerkstätte wenden.
VERFÜGBARE ZUBEHÖRTEILE
In Bezug auf die verfügbaren Zubehörteile wird auf den Katalog verwiesen.
REGISTRO DI MANUTENZIONE
Nr.
Datum Beschreibung der Arbeiten Unterschrift
1
Techniker
Kunde
2
Techniker
Kunde
3
Techniker
Kunde
4
Techniker
Kunde
5
Techniker
Kunde
6
Techniker
Kunde
7
Techniker
Kunde
8
Techniker
Kunde
9
Techniker
Kunde
10
Techniker
Kunde
Monteur
Kunde
Art der Anlage
Seriennummer
Installationsdatum
Inbetriebnahme
BAUTEIL MODELL SERIENNUMMER
Antrieb
Sicherheitsvorrichtung 1
Sicherheitsvorrichtung 2
Fotozellenpaar 1
Fotozellenpaar 2
Schaltvorrichtung 1
Schaltvorrichtung 2
Funksteuerung
Blinkleuchte
Daten der Anlage
Konfiguration der Anlage
Angabe der Restrisiken und der voraussehbaren unsachgemäßen Anwendung
WARTUNGSPROGRAMM
Fig. 01 Fig. 02
1
2
3
1
2
3
740 - 24V
Guía para el usuario
AUTOMACIÓN 740-24V
Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el producto y consérvelas
para posibles usos futuros.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
La automación 740-24V, si se instala y utiliza correctamente, garantiza un elevado
grado de seguridad.
Algunas simples normas de comportamiento pueden evitar inconvenientes o
accidentes:
• No se detenga y no permita que niños, personas, y objetos estén detenidos
cerca de la automación, especialmente durante el funcionamiento de la
misma.
• Mantenga fuera del alcance de los niños radiomandos o cualquier otro
generador de impulsos, a fin de evitar que la automación pueda accionarse
involuntariamente.
• No permita que los niños jueguen con la automación.
• No fuerce voluntariamente el movimiento de la cancela.
• Evite que ramas o arbustos puedan interferir con el movimiento de la can-
cela.
• Mantenga en buen estado y bien visibles los sistemas de señalización lumi-
nosa.
• No intente accionar manualmente la cancela si antes no ha sido desblo-
queada.
• En caso de fallos en el funcionamiento, desbloquee la cancela para permitir
el acceso y espere la intervención de personal técnico cualificado.
• Con la automación en funcionamiento manual, antes de restablecer el fun-
cionamiento normal, quite la alimentación eléctrica a la instalación.
• No efectúe ninguna modificación en los componentes que forman parte del
sistema de automación.
• No efectúe ninguna reparación o intervención directa, y diríjase siempre a
personal cualificado.
• Haga comprobar por lo menos semestralmente el funcionamiento de la au-
tomación, de los dispositivos de seguridad y la conexión a tierra por personal
cualificado.
DESCRIPCIÓN
La automación 740-24V es ideal para el control de áreas de acceso de vehículos
con frecuencia de tránsito media.
La automación 740-24V para cancelas correderas es un operador electromecá-
nico que transmite el movimiento a la hoja corredera mediante un piñón de
cremallera o cadena acoplado oportunamente a la cancela.
El funcionamiento de la cancela corredera está gestionado por un equipo
electrónico de mando alojado en el interior del operador o en un contenedor
para exteriores de cierre hermético.
Cuando el equipo, con la cancela cerrada, recibe un mando de apertura a tra-
vés del radiomando o cualquier otro dispositivo idóneo, acciona el motor hasta
alcanzar la posición de apertura.
Si se ha programado el funcionamiento automático, la cancela se cierra sola
después del tiempo de pausa seleccionado.
Si se ha programado el funcionamiento semiautomático, hay que enviar un
segundo impulso para que se cierre nuevamente la cancela.
Un impulso de apertura dado durante la fase de nuevo cierre, provoca siempre
la inversión del movimiento.
Un impulso de stop (si estuviera previsto) detiene siempre el movimiento.
La señalización luminosa indica el movimiento en acto de la cancela.
Para conocer en detalle el comportamiento de la cancela corredera en las
distintas lógicas de funcionamiento, consulte al Técnico Instalador.
En las automaciones están presentes dispositivos de detección de obstáculos y/o
de seguridad (fotocélulas, bordes) que impiden el cierre de la cancela cuando
hay un obstáculo en la zona por ellos protegida.
El sistema garantiza el bloqueo mecánico cuando el motor no está en funciona-
miento, y por lo tanto no es necesario instalar ninguna cerradura.
La apertura manual sólo es posible interviniendo en el específico sistema de
ESPAÑOL
desbloqueo.
El motorreductor no está provisto de embrague mecánico, por tanto está combi-
nado a un equipo con embrague electrónico que ofrece la necesaria seguridad
antiaplastamiento si el equipo está completado con los correspondientes dispo-
sitivos para el control de la seguridad.
Un cómodo desbloqueo manual de llave personalizada hace que pueda manio-
brarse la cancela en caso de corte de corriente o fallo de funcionamiento.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Atención: Quite la alimentación al equipo para evitar que un impulso involuntario
pueda accionar la cancela durante la maniobra de desbloqueo.
Para desbloquear el motorreductor proceda del siguiente modo:
1) Introduzca la adecuada llave en dotación y gírela en sentido horario como
se indica en la Fig. 01 ref. 1 y 2.
2) Gire el sistema de desbloqueo en sentido horario hasta el tope mecánico,
Fig. 01 ref. 3.
3) Efectúe manualmente la maniobra de apertura o de cierre.
RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL
Atención: Quite la alimentación al equipo para evitar que un impulso involuntario
pueda accionar la cancela durante la maniobra de restablecimiento del
funcionamiento normal.
Para restablecer el funcionamiento normal proceda del siguiente modo:
1) Gire el sistema de desbloqueo en sentido antihorario hasta su tope, Fig. 02
ref. 1.
2) Gire la llave en sentido antihorario y quítela de la cerradura, Fig. 02 ref. 2 y 3.
3) Mueva la cancela hasta que se engrane el sistema desbloqueo (correspon-
diente al bloqueo de la cancela).
4) Restablezca la alimentación del equipo.
MANTENIMIENTO
Con el objeto de asegurar un correcto funcionamiento durante mucho tiempo
y un constante nivel de seguridad, es conveniente realizar con periodicidad
semestral, un control general del equipo. Adjunto encontrarán un módulo para
el registro de las intervenciones de mantenimiento ordinario.
REPARACIONES
Para eventuales reparaciones diríjase a los Centros de Reparación autorizados.
ACCESORIOS DISPONIBLES
Para los accesorios disponibles remítase al catálogo.
REGISTRO DI MANUTENZIONE
N°
Fecha Descripción de la intervención Firma
1
Técnico
Cliente
2
Técnico
Cliente
3
Técnico
Cliente
4
Técnico
Cliente
5
Técnico
Cliente
6
Técnico
Cliente
7
Técnico
Cliente
8
Técnico
Cliente
9
Técnico
Cliente
10
Técnico
Cliente
Instalador
Cliente
Tipo de equipo
N° de serie
Fecha de instalación
Activación
COMPONENTE MODELO N° DE SERIE
Operador
Dispositivo de seguridad 1
Dispositivo de seguridad 2
Par de fotocélulas 1
Par de fotocélulas 2
Dispositivo de mando 1
Dispositivo de mando 2
Radiomando
Destellador
Datos equipo
Configuración del equipo
Indicación de los riesgos residuos y del uso impropio previsible
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
Fig. 01 Fig. 02
1
2
3
1
2
3
740 - 24V
Handleiding voor de Gebruiker
AUTOMATISCH SYSTEEM 740-24V
Lees deze instructies aandachtig door alvorens het product te gebruiken, en
bewaar hen voor eventueel gebruik in de toekomst
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Als het automatische systeem 740-24V correct geïnstalleerd en gebruikt wordt,
garandeert het een hoge veiligheidsgraad.
Verder kunnen door enkele eenvoudige gedragregels ongewenste storingen
worden voorkomen:
• Sta het niet toe dat kinderen, volwassenen of voorwerpen zich in de buurt van
het automatische systeem bevinden, vooral tijdens de werking.
• Houd de radio-afstandsbediening en alle andere impulsgevers waarmee het
automatische systeem onopzettelijk kan worden bediend, buiten het bereik
van kinderen.
• Sta het kinderen niet toe met het automatische systeem te spelen.
• Houd de beweging van de poort niet opzettelijk tegen.
• Voorkom dat takken of struiken de beweging van de poort kunnen hinderen.
• Houd de lichtsignaleringssystemen efficiënt en goed zichtbaar.
• Probeer de poort niet met de hand te bewegen als deze niet eerst ontgrendeld
is.
• Bij storingen moet de poort worden ontgrendeld om binnen te kunnen gaan,
en moet een technische ingreep door gekwalificeerd personeel worden
afgewacht.
• Nadat de handbediende werking is ingesteld, moet de elektrische voeding
naar het systeem worden uitgeschakeld, alvorens de normale werking te
hervatten.
• Voer geen wijzigingen uit op componenten die deel uitmaken van het
automatische systeem.
• Doe geen pogingen tot reparatie of andere directe ingrepen, en wendt u zich
uitsluitend tot gekwalificeerd personeel.
• Laat de werking van het automatische systeem, de veiligheidsvoorzieningen
en de aarding minstens eenmaal per half jaar controleren door gekwalificeerd
personeel.
BESCHRIJVING
Het automatische systeem 740-24V is ideaal voor controle op de toegang door
voertuigen met een gemiddelde passagefrequentie.
Het automatische systeem 740-24V voor schuifpoorten is een elektromechanische
aandrijving die de vleugel laat bewegen via een pignon met tandheugel of ketting,
die aan de poort bevestigd is.
De werking van de schuifpoort wordt bestuurd door elektronische
bedieningsapparatuur die in de aandrijving is ondergebracht of in een waterdichte
houder die geschikt is voor montage in de open lucht.
Wanneer de apparatuur, als de poort gesloten is, een commando tot opening
ontvangt via de radio-afstandsbediening of een andere voorziening, drijft hij de
motor aan totdat de geopende positie bereikt is.
Als de automatische werking is ingesteld, gaat de poort na de ingestelde pauzetijd
uit zichzelf weer dicht.
Als de halfautomatische werking is ingesteld, moet een tweede impuls worden
gegeven om de poort weer te sluiten.
Een impuls voor opening die gegeven wordt tijdens de sluitingsfase veroorzaakt
altijd omkering van de beweging.
Een stopimpuls (indien voorzien) laat de beweging altijd stoppen.
De lamp geeft aan dat de poort een beweging aan het maken is.
Voor het gedetailleerde gedrag van de poort in de verschillende bedrijfslogica’s,
vraag de installatietechnicus.
Bij automatische systemen zijn detectie- en/of veiligheidsvoorzieningen (fotocellen,
veiligheidslijsten) aanwezig die sluiting van de poort verhinderen wanneer er zich
een obstakel in het door hun beschermde gebied bevindt.
Het systeem garandeert een mechanische vergrendeling wanneer de motor niet
in werking is, en het is dus niet nodig een slot te installeren.
Handmatige opening is daarom alleen mogelijk via het desbetreffende
ontgrendelsysteem.
NEDERLANDS
De motorvertraging heeft geen mechanische koppeling, en wordt dus
gecombineerd met een apparaat met elektronische koppeling, die de
noodzakelijke beveiliging tegen inklemming biedt als de installatie wordt aangevuld
met de nodige inrichtingen om de veiligheid te controleren.
Bij een stroomuitval of slechte werking kan de poort door een eenvoudige
handmatige ontgrendeling met een speciale sleutel toch worden
gemanoeuvreerd.
HANDBEDIENDE WERKING
Let op: koppel de voeding naar de installatie af om te voorkomen
dat een onopzettelijke impuls de poort kan aandrijven tijdens de
ontgrendelmanoeuvre.
Ga als volgt te werk om de motorvertraging te ontgrendelen:
1) Steek de bijgeleverde sleutel erin en draai hem met de klok mee zoals
aangegeven op Fig.01 ref.1 en 2.
2) Draai het ontgrendelsysteem met de klok mee tot de mechanische aanslag,
Fig.01 ref.3.
3)Voer de manoeuvre voor opening of sluiting met de hand uit.
HERVATTING VAN DE NORMALE WERKING
Let op: koppel de voeding naar de installatie af om te voorkomen dat een
onopzettelijke impuls de poort kan aandrijven tijdens de manoeuvre om de
normale werking te hervatten.
Ga als volgt te werk om de normale werking te hervatten:
1) Draai het ontgrendelsysteem tegen de klok in tot de aanslag, Fig.02 ref.1.
2) Draai de sleutel tegen de klok in en haal hem uit het slot, Fig. 02, ref. 2 en 3.
3) Beweeg de poort totdat het ontgrendelsysteem aankoppelt (dit correspondeert
met de blokkering van de poort).
4) Herstel de voeding naar de installatie.
ONDERHOUD.
Om te verzekeren dat het apparaat goed blijft functioneren en voldoende veilig
is, is het wenselijk elke zes maanden een algemene controle van de installatie
uit te voeren. Bijgaand treft u een formulier aan voor registratie van de gewone
onderhoudswerkzaamheden.
REPARATIES
Voor eventuele reparaties dient u contact op te nemen met erkende repara-
tiecentra.
LEVERBARE ACCESSOIRES
Voor de leverbare accessoires, zie de catalogus.
REGISTRO DI MANUTENZIONE
Nr.
Datum Beschrijving ingreep Handtekeningen
1
Technicus
Klant
2
Technicus
Klant
3
Technicus
Klant
4
Technicus
Klant
5
Technicus
Klant
6
Technicus
Klant
7
Technicus
Klant
8
Technicus
Klant
9
Technicus
Klant
10
Technicus
Klant
Installateur
Klant
Type installatie
Serienummer
Datum installatie
Activering
ONDERDEEL MODEL SERIENUMMER
Aandrijving
Veiligheidsvoorziening 1
Veiligheidsvoorziening 2
Paar fotocellen 1
Paar fotocellen 2
Bedieningsvoorziening 1
Bedieningsvoorziening 2
Afstandsbediening
Signaallamp
Gegevens installatie
Configuratie installatie
Aanduiding van de restrisico’s en van voorzienbaar oneigenlijk gebruik
ONDERHOUDREGISTER
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inal-
terate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi
ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per
qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst
leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either
technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’apporter à
tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles,
sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht
vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die
Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzu-
nehmen.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho,
dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin compro-
meterse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfec-
cionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de
veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke
andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd
blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.
FAAC S.p.A.
Via Benini, 1
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel. 0039.051.61724 - Fax. 0039.051.758518
www.faac.it
www.faacgroup.com
732485 - Rev. C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- français: FAAC 740-24V Manuel utilisateur
- español: FAAC 740-24V Manual de usuario
- Deutsch: FAAC 740-24V Benutzerhandbuch
Altri documenti
-
Genius Roller 115V Manuale utente
-
-
-
Genius MILORD Istruzioni per l'uso
-
-
Genius MILORD 3624 C Istruzioni per l'uso
-
-