GTV LB-LIN7W-00-DEC Istruzioni per l'uso

Marca: GTV

Modello: LB-LIN7W-00-DEC

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

LB-LIN7W-10-DEC

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 1

LINEAR

LB-LIN7W-10-DEC

7 W

LB-LIN7W-00-DEC

PL Instrukcja montażu / EN Assembly instruction / DE Montageanleitung / RU Инструкция

по установке / CS Montážní návod / SK Montážna príručka / HU Rögzítési útmutató /

HRUpute za montažu / FR Instruction de montage / ES Manual de montaje / IT Istruzioni

di montaggio / RO Instrucțiuni de montaj / LT Montavimo instrukcija / LV Montāžas

instrukcija / ET Paigaldamise juhend / PT Instruções de montagem / BE Iнструкцыя

зборкі / UKІнструкція з установки / BG Инструкция за монтаж / SL Navodila za montažo

/ BSUpute za montažu / SRPUputstva za montažu / SR Uputstva za montažu / MK Upatstva

za sobranie / MO Instrucțiuni de montaj:

PL Lampka biurkowa LED / EN LED desk lamp / DE LED-Schreibtischleuchte

/ RU Настольная светодиодная лампа / CS Stolní lampa LED / SK Stolová LED

lampa / HU LED asztali lámpa / HR LED stolna svjetiljka / FR Lampe de bureau LED

/ ES Lámpara de escritorio LED / IT Lampada da scrivania LED / RO Lampă de

birou LED / LT LED stalinė lempa / LV LED galda lampa / ET Kontori LED lamp

/ PT luminária de secretária LED / BE Святлодыёдная настольная лямпа

/ UK Настільна світлодіодна лампа / BG Настолна LED лампа / SL LED-namizna

svetilka / BS LED stolna lampa / SRP LED stolna lampa / SR LED стона лампа

/ MK LED светилка за работна маса / MO Lampă de birou LED

inside

IP20

LED

integrated

DC 5V

CW NW WW

288

325

150

288

325

150

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

PL Urządzenie wykonane w drugiej klasie ochronności / EN Protection Class

II device / DE Gerät der zweiten Schutzklasse / RU Устройство имеет второй

класс защиты / CS Zařízení je provedeno v druhé třídě ochrany / SK

Zariadenie vyrobené v 2. triede ochrany pred zásahom el. prúdom / HU A

készülék II. érintésvédelmi osztállyal rendelkezik / HR Uređaj je izrađen u drugoj klasi

zaštite / FR L’appareil appartient à la deuxième classe de protection / ES El dispositivo

está hecho en la segunda clase de protección. / IT L’apparecchio è di seconda classe di

protezione elettrica. / RO Dispozitivul este fabricat în cea de-a doua clasă de protecție

/ LT Prietaisas yra II saugos klasės. / LV Ierīce izgatavota otrajā aizsardzības klasē / ET

Seade on valmistatud teises klassi turvalisuse astmes / PT Dispositivo fabricado na

segunda classe de proteção. / BE Прылада выраблена ў другім класе аховы ад

паражэння электрычным токам / UK Пристрій виконаний у другому класі захисту /

BG Устройството е изработено с втори клас на защита / SL Naprava je izdelana v

drugem zaščitnem razredu / BS Uređaj je izrađen u drugoj klasi zaštite / SPR Uređaj je

izrađen u drugoj klasi zaštite / SR Uređaj proizveden u drugom stepenu zaštite. / MK

Уредот е создаден во втората класа на заштита / MO Dispozitivul este fabricat la cea

de-a doua clasă de protecție

IP20

PL Wyrób nie jest odporny na działanie wody lub innych płynów. Stosować tylko w

miejscach suchych. / EN The product is not resistant to water or other liquids.

Use only in dry places. / DE Das Produkt ist nicht beständig gegen Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Nur an trockenen Orten verwenden.

/ RU Изделие неустойчиво к воздействию воды или других жидкостей. Использовать

только в сухих местах. / CS Výrobek není odolný vůči působení vody a jiných tekutin.

Používejte pouze na suchých místech. / SK Výrobok nie je odolný voči pôsobeniu vody a

iných kvapalín. Používajte iba na suchých miestach. / HU A termék nem áll ellen víz és

egyéb folyadékok hatásának. Kizárólag száraz helyen használja. / HR Proizvod nije otporan

na vodu ili druge tekućine. Koristite samo u suhim mjestima. / FR Le produit n’est pas

résistant à l’eau ou à d’autres liquides. Utiliser uniquement dans des endroits secs. / ES El

producto es no resistente al agua o a otros líquidos. Use solo en lugares secos. /

IT Il prodotto non è resistente all’acqua e agli altri liquidi. Utilizzare solo in ambienti

asciutti. / RO Produsul nu este rezistent la acțiunea apei sau a altor lichide. Se va utiliza

numai în locuri uscate. / LT Produktas nėra atsparus vandeniui ar kitiems skysčiams.

Naudokite tik sausose vietose. / LV Izstrādājums nav izturīgs pret ūdens un citu šķidrumu

iedarbību. Lietojiet to tikai sausās vietās. / ET Toode ei ole vastupidav vee või muude

vedelike toimele. Kasutada ainult kuivades kohtades. / PT O produto não é resistente à

água ou a outros líquidos. Utilizar apenas em áreas secas. / BE Выраб не ўстойлівы да

ўздзеяння вадой або іншых вадкасцяў. Ужываць толькі ў сухіх месцах. / UK Продукт не

стійкий до впливу води або інших рідин. Використовуйте тільки в сухих місцях.

/ BG Продуктът не е устойчив на въздействието на вода и други течности. Да се

използва само на сухи места. / SL Izdelek ni odporen na vodo in druge tekočine.

Uporabljati samo v suhih prostorih. / BS Proizvod nije otporan na vodu ili druge tečnosti.

Koristite samo u suvim mjestima. / SPR Proizvod nije otporan na vodu ili druge tekućine.

Koristite samo u suvim mjestima. / SR Proizvod nije otporan na delovanje vode ili drugih

tečnosti. Sme se koristiti samo na suvim mestima. / MK Производот не се спротивставува

на вода или други течности. Употребувајте само на суви места. / „MO Produsul nu este

rezistent la acțiunea apei sau a altor lichide. Se va utiliza numai în locuri uscate.

inside

PL Do stosowania tylko wewnątrz pomieszczeń / EN For indoor use only / DE Nur

für den Innenbereich geeignet / RU Для использования только внутри

помещений / CS Pro použití pouze uvnitř místnosti / SK Na používanie iba vinteriéri

/ HU Kizárólag beltéri használatra / HR Koristiti samo u zatvorenim prostorima /

FR Prévu uniquement pour intérieur / ES Solo para el uso en interiores. / IT Destinato

esclusivamente ad uso interno / RO Pentru utilizare doar în interiorul încăperilor / LT Skirta

naudoti tik patalpų viduje / LV Tikai izmantošanai iekštelpās. / ET Ainult hoonesiseseks

kasutamiseks / PT Para uso só em interiores / BE Можна выкарыстоўваць толькі ўнутры

памяшканняў / UK Для використання тільки всередині приміщень / BG За използване само

на закрито / SL Za uporabo samo znotraj prostorov / BS Za korištenje samo unutar prostorija /

SRP Za upotrebu samo unutar prostorija / SR Za upotrebu samo unutar prostorija / MK За

користење само внатре во просторијата / MO Se utilizează doar în interiorul încăperilor

PL Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym. / EN Warning: risk of

electric shock. / DE Warnung, Stromschlagrisiko. / RU Предупреждение, опасность

поражения электрическим током. / CS Varování, nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. / SK Výstraha. Riziko zásahu elektrickým prúdom. / HU Figyelem,

áramütés veszélye. / HR Upozorenje, opasnost od strujnog udara. / FRAvertissement, risque de

choc électrique. / ES Precaución: riesgo de choques eléctricos. / IT Avvertimento: rischio di scosse

elettriche. / RO Avertizare, există riscul de electrocutare. / LTĮspėjimas, sužalojimo elektros srove

rizika. / LV Brīdinājums, elektrošoka risks. / ETHoiatus, elektrilöögi oht. / PT Advertência, risco de

choque elétrico. / BE Асцеражэнне, рызыка ўдару электрычным токам. / UK Попередження:

ризик ураження електричним струмом. / BGПредупреждение, опасност от токов удар. / SL

Opozorilo, nevarnost električnega udara. / BS Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / SRP

Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / SR Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / MK

Предупредување, ризик од електричен удар. / MO Avertizare, există riscul de electrocutare

PL Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym kloszem lub obudową.

Wymienić popękany ekran ochronny. / EN Do not use the device if its

lampshade or housing is damaged. Replace the protective screen if cracked. /

DE Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Schirm oder Gehäuse. Gerissenen

Schutzschirm ersetzen. / RU Не используйте осветительный прибор с поврежденным

плафоном или корпусом. Замените треснувший защитный экран. / CSNepoužívejte zařízení s

poškozeným krytem nebo korpusem. Vyměňte prasklý ochranný kryt. / SK Zariadenie

spokazeným tienidlom alebo plášťom sa nesmie používať. Prasknutú ochrannú clonu vymeňte. /

HU Ne használjon sérült lámpabúrájú vagy foglalatú terméket. A megrepedt védőburkolatot

cserélje ki. / HR Ne smije se koristiti uređaj s oštećenim abažurom ili kućištem. Zamijenite

napuknut zaštitni zaslon. / FRNe pas utiliser l’appareil avec un diffuseur ou un boîtier défectueux.

Remplacez l’écran de protection éventuellement ﬁssuré. / ES Está prohibido usar el aparato con

la campana o la caja dañadas. Sustituir la pantalla rota. / IT Non usare il prodotto se il paralume o

il corpo sono danneggiati. Sostituire lo schermo di protezione frantumato. / RO Nu utilizați

dispozitivul cu un difuzorul sau carcasa deteriorate. Înlocuiți ecranul de protecţie ﬁsurat. / LT

Nenaudokite prietaiso su pažeistu gaubtu ar korpusu. Pakeisti sutrūkusį apsauginį ekraną. / LV

Ierīci nedrīkst lietot ar bojātu kupolu vai korpusu. Nomainiet saplīsušu aizsargekrānu. /

ET Kahjustatud varju või korpusega seadet kasutada ei tohi. Mõranenud kaitseekraan välja

vahetada. / PT Não se deve utilizar o aparelho com cobertura ou carcaça daniﬁcados. O ecrã de

proteção ﬁssurado deve ser substituído. / BE Забараняецца выкарыстоўваць прылады з

пашкоджаным абажурам або корпусам. Замяніць патрэсканы ахоўны экран. / UK Не

використовуйте пристрій з пошкодженим плафоном або чохлом. Замініть тріснутий захисний

екран. / BG Устройства с повреден дифузер или корпус не бива да се използват. Напуканият

защитен екран трябва да се подмени. / SL Ne sme se uporabljati naprave s poškodovanim

pokrovom ali ohišjem. Treba je zamenjati razpokano zaščito. / BS Ne koristite uređaj s oštećenim

abažurom ili kućištem. Zamijenite oštećeni zaštitni ekran. / SRP Nemojte koristiti uređaj s

oštećenim abažurom ili kućištem. Zamijenite oštećen zaštitni ekran. / SR Nemojte koristiti uređaj

s oštećenim abažurom ili kućištem. Zamenite oštećen zaštitni ekran. / MK Не смее да се користи

уред со оштетен абажур или обвивка. Да се промени испуканиот заштитен екран. / MO Nu

utilizați dispozitivul cu un difuzorul sau carcasa deteriorate. Înlocuiți ecranul de protecţie ﬁsurat.

LED

integrated

PL Źródło światła tej oprawy oświetleniowej nie jest wymienialne; w momencie

zużycia źródła światła należy wymienić całą oprawę oświetleniową. / EN The light

source of this ﬁxture is not replaceable; when the light source is worn out, the entire

ﬁxture must be replaced. / DE Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar;

bei Verschleiß der Lichtquelle muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden. / RU Источник

света в этом светильнике не подлежит замене; в момент износа источника света

необходимо заменить весь светильник. / CS Světelný zdroj tohoto svítidla není vyměnitelný;

vpřípadě vyčerpání světelného zdroje musí být vyměněno celé svítidlo. / SK Toto svietidlo má

integrovaný svetelný zdroj, preto sa zdroj svetla nedá vymeniť; keď sa opotrebuje, musí sa

vymeniť celé svietidlo. / HU Ennek a lámpatestnek a külső rugalmas vezetéke és kötele sérülés

esetén nem cserélhető; a fényforrás kiégésekor az egész lámpatestet ki kell cserélni. / HR Izvor

svjetlosti ovog rasvjetnog tijela nije zamjenjiv; kad se izvor svjetlosti istroši, cijelu rasvjetu treba

zamijeniti. / FRLa source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée; en cas de

détérioration de la source lumineuse, l’ensemble du luminaire doit être remplacé. / ES La

fuente de luz de este foco no es sustituible; cuando la fuente de luz está gastado, de

be sustituirse el foco completo. / IT La sorgente luminosa di questo apparecchio di illuminazione

non è sostituibile. Quando la sorgente luminosa è esaurita, si deve sostituire l’intero apparecchio

di illuminazione. / RO Sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu poate ﬁ înlocuită; dacă

sursa de lumină se va uza, întregul corp de iluminat va trebui înlocuit. / LT Šio šviestuvo šviesos

šaltinis nėra keičiamas; kai šviesos šaltinis susinaudoja, reikia pakeisti visą šviestuvą. / LV Šī

gaismekļa gaismas avots nav nomaināms; pēc gaismas avota nolietošanās jānomaina viss

gaismeklis. / ETKäesoleva valgusti valgusallikas ei ole välja vahetatav; valgusallika kulumisel

tuleb kogu valgusti välja vahetada. / PT A fonte da luz desta luminária não é substituível; no caso

de desgaste da fonte da luz, deve ser substituída toda a luminária. / BE Крыніца святла гэтага

свяцільніка не замяняецца; пры зрасходаванні крыніцы святла трэба замяніць увесь

свяцільнік. / UK Джерело світла цього світильника не замінне; в момент використання

джерела світла необхідно замінити весь світильник. / BG Източникът на светлина

енесменяем; в случай на изхабяване на източника на светлина трябва да се подмени

цялото осветително тяло. / SL Svetlobni vir v tem svetilu ni zamenljiv; ko se svetlobni vir izrabi,

je treba zamenjati celotno svetilo. / BS Izvor svjetlosti na ovoj rasvjeti nije zamjenljiv; u trenutku

kada se izvor svjetlosti istroši, treba zamijeniti kompletnu rasvjetu. / SRP Izvor svjetlosti na ovoj

rasvjeti nije zamjenjiv; u trenutku kada se izvor svjetlosti istroši, treba zamijeniti cijelu rasvjetu.

/ SRIzvor svetlosti na ovoj rasveti nije zamenjiv; u trenutku kada se izvor svetlosti istroši, treba

zameniti celu rasvetu. / MK Изворот на светлина на ова осветлувачко тело не е менливо; во

моментот на искористеност на изворот на светлина, треба да се промени целото

осветлувачко тело. / MO Sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu poate ﬁ înlocuită; dacă

sursa de lumină se va uza, întregul corp de iluminat va trebui înlocuit.

PL Symbol oznacza, że produkt jest klasyﬁkowany jako odpad niebezpieczny, który należy

oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego. Więcej informacji na www. gtv.

com.pl / EN This symbol means that the product is classiﬁed as hazardous and must be

disposed of at a collection point for waste electric equipment. Find out more on www. gtv.

com.pl / DE Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt als gefährlicher Abfall eingestuft ist

und bei einer Sammelstelle für gebrauchte elektrische Geräte abgegeben werden muss. Mehr

Infos auf www. gtv.com.pl” / RU Символ указывает, что продукт классифицируется как опасный

отход, который должен быть доставлен в пункт сбора для использованного

электрооборудования. Дополнительная информация на www. gtv.com.pl / CZ Symbol

označuje, že je výrobek klasiﬁkován jako nebezpečný odpad, který je nutné předat na místě sběru

vysloužilých elektrických zařízení. Více informací na www. gtv.com.pl” / SK Symbol znamená, že

výrobok je klasiﬁkovaný ako nebezpečný odpad, preto sa po skončení používania musí odovzdať do

príslušného zberného miesta elektrických a elektronických odpadov. Viac informácií na www. gtv.

com.pl / HU A szimbólum azt jelzi, hogy a termék veszélyes hulladéknak minősül, melyet

elektromos berendezéseket gyűjtő helyen kell leadni. További információ a www.gtv.com.pl

honlapon található” / HR Simbol označava da je proizvod označen kao opasan otpad koji treba

odnijeti na mjesto gdje se sakupljaju istrošeni elektronički uređaji. Više informacija na www. gtv.

com.pl / FR Le symbole signiﬁe que le produit est classé comme déchet dangereux qui doit être

déposé dans un point de collecte de DEEE. Plus d’informations sur www.gtv.com.pl / ES El

símbolo indica que el producto se clasiﬁca como residuo peligroso que deberá entregarse a un

punto de recogida de aparatos eléctricos gastados. Más información disponible en: na www. gtv.

com.pl” / IT Il simbolo indica che il prodotto è classiﬁcato come riﬁuto pericoloso che deve essere

smaltito presso un centro di raccolta delle apparecchiature elettriche. Maggiori informazioni su

www. gtv.com.pl / RO Simbolul indică faptul că produsul este clasiﬁcat drept deșeu periculos, care

trebuie transportat într-un punct de colectare pentru echipamentul electric uzat. Mai multe

informații la www. gtv.com.pl / LT Simbolis nurodo, kad produktas klasiﬁkuojamas kaip pavojingos

atliekos, kurios turi būti atiduotos į išnaudotos elektros įrangos surinkimo punktą. Daugiau

informacijos rasite: www. gtv.com.pl / LV Simbols nozīmē, ka produkts ir klasiﬁcēts kā bīstamie

atkritumi, kas ir jānodod elektrisko iekārtu atkritumu savākšanas punktos. Vairāk informācijas

vietnē www. gtv.com.pl / ET Sümbol tähendab, et toode on kvaliﬁtseeritud ohtliku jäätmena, mis

tuleb elektriseadmete vastuvõtupunkti utiliseerimiseks üle anda. Rohkem teavet leheküljel www.

gtv.com.pl / PT Este símbolo signiﬁca que o produto é classiﬁcado como resíduo perigoso e deve

ser entregue a um ponto de recolha de aparelhos elétricos usados. Poderá encontrar mais

informações no sítio web www. gtv.com.pl / BY Сімвал пазначае, што прадукты класіфікуюцца

як шкодныя адходы, якія належыць аддаць у пункт прыёму выкарыстанага

электраабсталявання. Падрабязная інфармацыя на сайце www. gtv.com.pl / UA Символ

вказує, що продукт класифікується як небезпечний відхід, який повинен бути доставлений в

пункт збору для використаного електрообладнання. Додаткова інформація на www. gtv.com.

pl / BG Символът означава, че продуктът е класифициран като опасен отпадък, който трябва

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 3

да се предаде в пункт за събиране на изхабено електрическо оборудване. Повече

информация на: www. gtv.com.pl” / SI Simbol pomeni, da je izdelek razvrščen kot nevaren

odpadek, ki ga je treba oddati na zbirališču porabljene električne opreme. Več podatkov na spletni

strani www. gtv.com.pl” / BA Simbol označava da se proizvod klasiﬁcira kao opasan otpad koji

treba odnijeti do mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više informacija na www.

gtv.com.pl / ME Simbol označava da se proizvod klasiﬁkuje kao opasan otpad koji treba odnijeti do

mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl / RS

Simbol označava da se proizvod klasiﬁkuje kao opasan otpad koji treba odneti do mesta gde se

sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl / MK Симболот

означува дека производот е класифициран како опасен отпад кој мора да се отстрани на за

собирање на користена електрична опрема. Повеќе информации на www. gtv.com.pl / MD

Simbolul indică faptul că produsul este clasiﬁcat drept deșeu periculos, care trebuie transportat

într-un punct de colectare pentru echipamentul electric uzat. Mai multe informații la www. gtv.

com.pl

W celu zapewnienia właściwego użytkowania oraz bezpiecznego funkcjonowania instalacji

należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

• Należy zawsze wyłączyć zasilanie przed przystąpieniem do instalacji, konserwacji, czy

naprawy urządzenia.

• Instalację może wykonywać wyłącznie personel posiadający stosowne uprawnienia.

• Instalacji należy dokonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Nie dotykać elementów pod napięciem (w tym diod świecących LED).

• Nie wolno łączyć oprawy z zasilaczem pod napięciem. Najpierw należy połączyć oprawę

zzasilaczem, a dopiero później zasilacz z siecią zasilającą.

• Nie wolno instalować urządzenia na podłożu niestabilnym lub podatnym na drgania

• Różne materiały (podłoża) wymagają różnych typów mocowań. Używaj zawsze wkrętów

ikołków odpowiednich do danego rodzaju podłoża.

• Należy zawsze mocno dokręcić śruby mocujące urządzenie do powierzchni.

• Nie przekraczać dopuszczalnych temperatur pracy. Jeżeli nie podano inaczej

urządzenie jest przystosowana do pracy wwarunkach normalnych (temperatura

otoczenia +25 °C).

• Konserwację/czyszczenie urządzeń do zastosowań wewnętrznych należy wykonywać

za pomocą suchej szmatki, bez użycia materiałów ściernych, czy rozpuszczalników.

Należy unikać kontaktu cieczy z częściami elektrycznymi.

• Podana moc i strumień świetlny może się różnic +/-5%.

• W przypadku wątpliwości dotyczących instalacji lub użytkowania urządzenia należy

skontaktować się z producentem lub punktem sprzedaży.

• Aktualne wersje instrukcji użytkowania wyrobów elektrotechnicznych dostępne są na

stronie dystrybutora www.gtv.com.pl

Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku instalacji urządzenia niezgodnie

z instrukcją, naprawy lub modyﬁkacji przez osoby nieuprawnione. Gwarancja nie

obejmuje wad powstałych w wyniku uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek przepięć

pochodzących z sieci zasilającej. Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu

uszkodzeń i szkód będących rezultatem niewłaściwego (niezgodnego z niniejszą instrukcją)

zastosowania urządzeń. Jakakolwiek modyﬁkacja konstrukcji lub specyﬁkacji technicznej

wyłącza odpowiedzialność producenta. Gwarancja dotyczy działania urządzenia. Zmiany

parametrów wynikające z procesów chemicznych lub ﬁzycznych (starzenia, żółknięcie,

odbarwienie, matowienie itp.) nie podlegają roszczeniom gwarancyjnym.

Produkt spełnia wymagania wynikające z ustawodawstwa Unii Europejskiej, w tym

w szczególności Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1369

z dnia 4 lipca 2017 r. ustanawiającego ramy etykietowania energetycznego i przepisów

implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie

internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach zgodności.

Follow the operating manual to make sure that you will operate the system in the correct

manner, and that it will work safely

• Always remember to shut down the electric-power supply before installing,

maintaining, or repairing the appliance.

• Installation can only be performed by personnel with the appropriate authorisations.

• Installation must be carried out according to the legal regulations in force.

• Do not touch live parts (including LED’s when switched on).

• Never connect the ﬁtting with a live feeder cable. First, connect the ﬁtting to the feeder

cable, and then connect the feeder cable to the mains.

• Never install the appliance on an unstable base, or one which is susceptible to vibrations.

• Different materials (bases) require different types of ﬁxing. Always use the screws and

stud-bolts appropriate for a given type of base.

• Always ﬁrmly tighten the bolts which ﬁx the appliance to the base.

• Do not exceed the permissible working temperatures. Unless otherwise speciﬁed, this

appliance is adapted to working in normal conditions (ambient temperature +25°C).

• Use a dry cloth to maintain clean appliances intended for indoor applications. Do not use any

abrasive substances, or solvents. Prevent any contact between the liquid and electrical parts.

• The declared power rating and the value of the luminous ﬂux might differ by +/- 5%.

• Contact the manufacturer or retail outlet if in doubt about installing or using the appliance.

• Up-to-date versions of user manuals on the use of electro-technical equipment are

available on the distributor’s website: www.gtv.com.pl.

The warranty does not cover any defects resulting from failure to install the appliance in

compliance with the manual, or having it repaired or modiﬁed by unauthorised persons.

The warranty does not cover defects caused by mechanical damage or by an overvoltage

originating from the mains power supply. The manufacturer is not liable for any damage

or loss resulting from improper (not in accordance with this manual) use of devices. The

manufacturer accepts no responsibility if the design or technical speciﬁcations have been

modiﬁed in any way whatsoever. The warranty applies to the operation of the device.

Changes in parameters resulting from chemical or physical processes (ageing, yellowing,

discolouring, matting, etc.) are not subject to warranty claims.

This product conforms with the requirements resulting from the legislative Acts of the

European Union, in particular with the regulation of the European Parliament and of the

Council (EU) No. 2017/1369, dated 4th July 2017, setting out a framework for energy labelling

and provisions for transposing it into national legislation. You will ﬁnd out more about that on

www.gtv.com.pl, and in declarations of conformity.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung, um den ordnungsgemäßen Gebrauch und den

sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten.

• Schalten Sie die Stromversorgung immer aus, bevor Sie das Gerät installieren, warten

oder reparieren.

• Die Montage darf nur von Personal mit den entsprechenden Berechtigungen

durchgeführt werden.

• Die Montage ist in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften durchzuführen.

• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile (einschließlich LEDs).

• Die Leuchte darf nicht an ein unter Spannung stehendes Netzteil angeschlossen

werden. Verbinden Sie zuerst die Leuchte mit dem Netzteil und dann das Netzteil mit

dem Stromnetz.

• Das Gerät darf nicht auf einem instabilen oder vibrationsresistenten Untergrund

installiert werden.

• Unterschiedliche Materialien (Untergründe) erfordern unterschiedliche Arten von

Befestigungen. Verwenden Sie immer Schrauben und Dübel, die für den Untergrund

geeignet sind.

• Ziehen Sie immer die Schrauben fest, mit denen das Gerät an der Oberﬂäche befestigt

wird.

• Überschreiten Sie nicht die zulässigen Betriebstemperaturen. Wenn nicht

anders angegeben, ist das Gerät für den Betrieb unter normalen Bedingungen

(Umgebungstemperatur +25 ° C) ausgelegt.

• Die Wartung / Reinigung von Geräten für den internen Gebrauch sollte mit einem

trockenen Tuch ohne die Verwendung von Scheuermitteln oder Lösungsmitteln

durchgeführt werden. Der Kontakt der Flüssigkeiten mit elektrischen Teilen soll

vermieden werden.

• Die angegebene Leistung und der Lichtstrom können um +/- 5% variieren.

• Bei Zweifeln hinsichtlich der Montage oder des Gebrauchs des Geräts wenden Sie sich

bitte an den Hersteller oder an die Verkaufsstelle.

• Aktuelle Versionen der Gebrauchsanweisung für elektrotechnische Produkte sind auf

der Website des Händlers unter www.gtv.com.pl verfügbar.

Die Garantie umfasst keine Mängel, die aus der unsachgemäßen Montage des Geräts

oder aus Reparaturen und Änderungen durch unbefugte Personen resultieren. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch mechanische Beschädigungen und

Überspannungen aus dem Netz entstehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch unsachgemäßen (dieser Anleitung nicht gemäßen) Gebrauch der Geräte entstehen.

Jede Änderung der Konstruktion oder der technischen Speziﬁkation schließt die Haftung

des Herstellers aus. Die Garantie gilt für den Betrieb des Gerätes. Parameteränderungen,

die sich aus chemischen oder physikalischen Prozessen ergeben (Alterung, Vergilbung,

Verfärbung, Mattierung usw.), unterliegen nicht der Gewährleistung.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der Gesetzgebung der Europäischen Union,

insbesondere der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) 2017/1369

vom 4. Juli 2017 zur Festlegung eines Rahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung

sowie den Vorschriften zu ihrer Umsetzung in nationales Recht. Weitere Informationen

ﬁnden Sie auf der Website www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.

Чтобы обеспечить надлежащее использование и безопасную эксплуатацию установки,

следуйте инструкции по эксплуатации.

• Всегда выключайте питание перед началом установки, обслуживания или ремонта

устройства.

• Установка может выполняться только персоналом с соответствующей квалификацией.

• Установка должна производиться в соответствии с действующими правилами.

• Не прикасайтесь к элементам, находящимся под напряжением (в том числе

ксветящимся светодиодам).

• Светильник нельзя подключать к источнику питания под напряжением. Сначала

подключите светильник к источнику питания, а затем источнику питания к сети.

• Не устанавливайте устройство на нестабильном или подверженном вибрациям

основании

• На разных материалах (основаниях) требуются различные типы крепежных

элементов. Всегда используйте винты и дюбели, подходящие для данного типа

основания.

• Всегда крепко затягивайте винты, которые крепят устройство к поверхности.

• Не превышайте допустимые рабочие температуры. Если не указано иное,

устройство предназначено для работы в нормальных условиях (температура

окружающей среды +25°C).

• Обслуживание/очистка устройств для внутреннего применения должны

выполняться сухой тканью без использования абразивов или растворителей.

Избегайте контакта жидкости с электрическими деталями.

• Данная мощность и световой поток могут изменяться на +/- 5%.

• Если у вас возникли сомнения относительно установки или использования

устройства, обратитесь к производителю или вточку продажи.

• Текущие версии инструкций по использованию электротехнических изделий

доступны на веб-сайте дистрибьютора по адресу: www.gtv.com.pl

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате установки

осветительного прибора не в соответствии с инструкцией, его ремонта или

модификации неуполномоченными лицами. Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие в результате механических повреждений и в результате

перепадов напряжения в сети питания. Производитель не несет ответственности за

повреждения и ущерб, возникшие в результате ненадлежащего (не в соответствии

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

с инструкцией) использования светильника. Какая-либо модификация конструкции

или технической спецификации исключает ответственность производителя. Гарантия

распространяется на работу светильника. Изменение параметров, вытекающее

из химических и физических процессов (старение, пожелтение, обесцвечивание,

потускнение и т. п.), не подлежит гарантийным требованиям.

Продукт соответствует требованиям законодательства Европейского Союза, в

частности, Регламенту Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/1369 от 4 июля

2017 года, устанавливающему основы для энергетической маркировки и положениям,

интегрирующим их в национальное законодательство. Более подробную информацию

можно найти на сайте www.gtv.com.pl ивдекларациях о соответствии.

Pro zajištění správného používání a bezpečného fungování instalace je nutné postupovat

podle návodu k obsluze.

• Než přistoupíte k instalaci, údržbě nebo opravě zařízení, vždy vypněte napájení.

• Instalaci může provádět pouze personál disponující příslušným oprávněním.

• Instalaci proveďte v souladu s platnými předpisy.

• Nedotýkejte se živých částí (včetně svítících diod LED).

• Nepřipojujte svítidlo ke zdroji pod napětím. Nejdříve připojte svítidlo ke zdroji a teprve

poté zapojte zdroj do napájecí sítě.

• Zařízení neinstalujte na nestabilním podkladu nebo na povrchu vystaveném vibracím.

• Různé materiály (podklady) vyžadují různé typy připevnění. Vždy používejte vruty a

hmoždinky vhodné pro daný druh podkladu.

• Vždy řádně dotáhněte šrouby pro připevnění zařízení k povrchu.

• Nepřekračujte přípustnou pracovní teplotu. Pokud není uvedeno jinak, je zařízení

přizpůsobeno pro práci v běžných podmínkách (okolní teplota +25 °C).

• Údržbu/čištění zařízení pro použití v interiéru provádějte pomocí suchého hadříku bez

použití abrazivních materiálů nebo rozpouštědel. Zabraňte kontaktu elektrických dílů s

kapalinou

• Uvedený výkon a světelný tok se mohou lišit +/- 5 %.

• V případě pochybností ohledně instalace nebo používání zařízení kontaktujte výrobce

nebo prodejce.

• Aktuální verze návodů k použití elektrotechnických výrobků jsou dostupné na stránkách

distributora www.gtv.com.pl

Záruka se nevztahuje na vady vzniklé jako následek instalace zařízení provedené v rozporu

s návodem, opravou nebo úpravou neoprávněnými osobami. Záruka se nevztahuje na

vady způsobené mechanickým poškozením a v důsledku přepětí pocházejících ze sítě.

Výrobce neodpovídá za poškození a škody vzniklé v důsledku nesprávného použití zařízení

(v rozporu s tímto návodem). Jakákoliv modiﬁkace konstrukce nebo technické speciﬁkace

vylučuje odpovědnost výrobce. Záruka se vztahuje na provoz zařízení. Změny parametrů

vyplývající z chemických nebo fyzikálních procesů (stárnutí, žloutnutí, zabarvení, matovění

atd.) nepodléhají reklamaci.

Výrobek splňuje požadavky vyplývající z legislativy Evropské unie, především Nařízení Evropského

parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro

označování energetickými štítky a předpisy implementujícími ho do národní legislativy. Další

informace najdete na webových stránkách www.gtv.com.pl a v prohlášení o shodě.

Na zabezpečenie správneho používania a bezpečného fungovania systému, dodržiavajte

pokyny a odporúčania uvedené v používateľskej príručke.

• Vždy pred montážou, vykonávaním údržby či opravy zariadenia odpojte zariadenie od el.

napätia.

• Montáž môžu vykonať iba osoby s náležitými kvaliﬁkáciami a oprávneniami.

• Montáž vykonajte podľa platných miestnych predpisov a noriem.

• Nedotýkajte sa častí pod napätím (vrátane svietiacich LED diód).

• Svietidlá nepripájajte k adaptéru, ktorý je pripojený k el. napätiu. Najprv pripojte

svietidlo k nepripojenému adaptéru a až potom pripojte adaptér k el. napätiu.

• Zariadenie nemontujte na nestabilnom podklade ani na podklade náchylnom na vibrácie.

• Rôzne materiály (podklady) si vyžadujú iné typy upevnenia. Vždy používajte skrutky a

rozperné kolíky vhodné pred daný typ podkladu.

• Skrutky, ktorými je zariadenie upevnené k povrchu, vždy silno dotiahnite.

• Nepresahujte prípustné pracovné teploty. Ak nie je uvedené inak, zariadenie je

prispôsobené na používanie v normálnych podmienkach (teplota prostredia +25 °C).

• Zariadenia určené na používanie v interiéri udržiavajte/čistite pomocou suchej

handričky, nepoužívajte drsné materiály či rozpúšťadlá. Zabráňte kontaktu kvapalín s

elektrickými prvkami.

• Uvedený výkon a svetelný tok sa môžu líšiť o +/- 5 %.

• V prípade, ak máte pochybnosti týkajúce sa montáže alebo používania zariadenia,

kontaktujte výrobcu alebo predajcu.

• Aktuálne verzie užívateľských príručiek elektrotechnických výrobkov sú dostupné na

webovej stránke distribútora www.gtv.com.pl.

Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom montáže zariadenia vykonanej

v rozpore s touto príručkou, následkom opravy alebo úpravy vykonanej neoprávnenou

osobou. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom mechanických poškodení a

následkom skratov pochádzajúcich z el. siete. Výrobca nezodpovedá za poškodenia a škody,

ktoré boli spôsobené následkom nesprávneho (v rozpore s touto príručkou) používania

zariadenia. V prípade akejkoľvek úpravy konštrukcie alebo technickej špeciﬁkácie výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť. Záruka sa týka iba fungovania zariadenia. Záruka sa

nevzťahuje na zmeny parametrov, ktoré vyplývajú z chemických alebo fyzikálnych procesov

(starnutie, žltnutie, strata farby, strata lesku ap.)

Výrobok spĺňa požiadavky stanovené legislatívou Európskej únie, predovšetkým požiadavky

nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje

rámec pre energetické označovanie, ako aj zákonov, ktorým sa toto nariadenie zavádza do miestnej

legislatívy. Viac informácií nájdete na webovej stránke www.gtv.com.pl a vo vyhlásení o zhode.

A berendezés rendeltetésszerű használata és biztonságos üzemeltetése érdekében

kövesse a használati útmutatót.

• Beszerelés, karbantartás vagy javítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket a villamos

hálózatról.

• A beszerelést kizárólag megfelelő jogosultsággal rendelkező személyzet hajthatja végre.

• A beszerelést a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

• Ne érintse meg a feszültség alatt lévő elemeket (többek között a LED lámpát).

• A lámpatestet nem szabad feszültség alatt lévő tápegységgel összekötni. A lámpatestet

először a tápegységgel kell összekötni, melyet csak ezt követően szabad áramhoz

csatlakoztatni.

• A terméket nem szabad instabil vagy rezgésre hajlamos felületre szerelni

• Különböző anyagok (felületek) különböző rögzítési módszert igényelnek. Használjon

mindig az adott felületnek megfelelő csavart és tiplit.

• A készüléket a felülethez rögzítő csavarokat mindig erősen meg kell húzni.

• Ne lépje túl a megengedett működési hőmérsékletet. Ha az ellenkezője nem kerül

külön feltüntetésre, a termék csak normális körülmények között működhet (+25 °C

környezeti hőmérséklet).

• A beltéri rendeltetésű termékek karbantartását/tisztítását száraz ronggyal,

súrolószerek és oldószerek használata nélkül kell végrehajtani. Az elektromos

alkatrészekbe nem kerülhet folyadék.

• A megadott teljesítmény és fényáram +/-5% mértékben eltérhet.

• A termék beszerelésére vagy használatára vonatkozó kérdések esetén keresse a

gyártót vagy az értékesítési pontot.

• Az elektromos termékek használati útmutatóinak aktuális változata a forgalmazó

honlapján, a www.gtv.com.pl weblapon található.

A garancia nem terjed ki a használati útmutatóban leírtaktól eltérő beszerelésből, javításból,

vagy jogosulatlan személyek által végzett módosításból eredő károkra. A garancia nem fedi

a mechanikus sérülésekből, valamint a villamosenergia-hálózatból érkező túlfeszültségből

eredő károkat. A gyártó nem felel a termék nem rendeltetésszerű (jelen használati útmutatóban

leírtaktól eltérő) használatából eredő károkért és sérülésekért. A szerkezet vagy a műszaki

tulajdonságok bármilyen nemű módosítása kizárja a gyártó felelősségét. A garancia a készülék

működését fedi. A garancia a kémiai és ﬁzikai (öregedés, sárgulás, elszíneződés, mattulás stb.)

folyamatokból eredő paraméter-változásokra nem vonatkozik.

A termék megfelel az európai uniós követelményeknek, különösképpen Az Európai

Parlament és a Tanács (EU) 2017/1369 rendeletének (2017. július 4.) az energiacímkézés

keretének meghatározásáról és a nemzeti jogba átültető rendeleteknek. További információ

awww.gtv.com.pl honlapon, valamint a megfelelőségi nyilatkozatokban található.

Za pravilno korištenje i siguran rad instalacije postupajte u skladu s uputama za upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili

popravku uređaja.

• Radove na instalaciji može obavljati isključivo osoblje koje je za to ovlašteno.

• Radovi na instalaciji mogu se obavljati u skladu s važećim propisima.

• Ne smije se dirati dijelove pod naponom (uključujući i LED diode).

• Nemojte priključivati svjetiljku na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite svjetiljku

na punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različiti materijali (podloge) zahtijevaju različite načine pričvršćivanja. Uvijek koristite

tiple i vijke prikladne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek čvrsto zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja na površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj

je prilagođen za rad u normalnim uvjetima (temperatura okoline +25 °C).

• Održavanje/čišćenje uređaja za unutarnje primjene izvodite pomoću suhe krpice, bez

ikakvih abrazivnih sredstava ili otapala. Izbjegavajte kontakt tekućine s električnim

dijelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni tok mogu se razlikovati za +/-5 %.

• U slučaju da imate bilo koje nedoumice u svezi s instalacijom ili korištenjem uređaja,

obratite se proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktualne inačice uputa za upotrebu elektrotehničkih proizvoda dostupne su na

internetskoj stranici distributera www.gtv.com.pl.

Jamstvo ne pokriva kvarove koji su posljedica ugradnje uređaja suprotno uputama za uporabu,

popravka ili izmjena od strane neovlaštenih osoba. Jamstvo ne pokriva kvarove uzrokovane

mehaničkim oštećenjem i prenaponima koji dolaze iz mreže. Proizvođač nije odgovoran za

kvarove i štete nastale uslijed nepravilnog korištenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputama

za uporabu). Svaka izmjena konstrukcije ili tehničke speciﬁkacije isključuje odgovornost

proizvođača. Jamstvo se odnosi na rad uređaja. Promjene parametara koje nastaju kao

posljedica kemijskih ili ﬁzičkih procesa (starenje, žućenje, obezbojenje, oštećenje, itd.) ne

podliježu jamstvenim zahtjevima.

Proizvod ispunjava zahtjeve određene u zakonodavstvu Europske unije, uključujući

prije svega Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća (UE) 2017/1369 od 4. srpnja 2017. g.

o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti te propise koji je uvode u

nacionalno pravo. Više informacija možete naći na internetskoj stranici www.gtv.com.pl i

izjavi o sukladnosti.

Respecter les instructions du mode d’emploi pour assurer un bon usage et la sûreté de

l’installation.

• Toujours couper l’alimentation avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou à la

réparation du matériel.

• Uniquement le personnel certiﬁé peut procéder à l’installation.

• L’installation doit être conforme à la réglementation en vigueur.

• Ne touchez pas les éléments sous tension (y compris les DEL).

• Il est interdit de connecter les luminaires à l’alimentation sous tension. En premier

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 5

lieu, brancher le luminaire à l’alimentation, et seulement après relier l’alimentation au

secteur.

• Il ne faut pas einstaller le matériel sur un support instable ou vulnérable aux vibrations.

• Le choix de ﬁxation doit être adapté aux différents types matériaux (supports). Toujours

utiliser des vis et des boulons conçus pour le support donné.

• Toujours serrer correctement les vis de ﬁxation du matériel au support.

• Ne pas dépaser les températures de fonctionnement admissibles. Sauf indication

contraire, le matériel est adapté à une utilisation dans des conditions normales

(température ambiante +25 °C).

• Nettoyer et entretenir le matériel prévvu pour un usage intérieur à l’aide d’un chiffon

sec, sans appliquer de produits abrasifs ou de solvants. Éviter le contact d’un liquide

avec des pièces électriques.

• La puissance indiquée et le ﬂux lumineux peuvent varier +/-5%.

• En cas de doute concernant l’installation ou l’exploitation du matériel, contacter le

fabricant ou le point de vente.

• Des versions mises à jour des modes d’emploi des produits électrotechniques sont disponibles

sur le site web du distributeur www.gtv.com.pl

La garantie ne couvre pas les défauts résultant d’une installation de l’appareil non

conforme aux instructions, des réparations ou modiﬁcations par des personnes non

autorisées. La garantie ne couvre pas les défauts causés par des dommages mécaniques

et par des surtensions provenant de l’alimentation secteur. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages résultant d’une utilisation incorrecte (non conforme à

ce manuel) des appareils. Toute modiﬁcation de la conception ou des spéciﬁcations

techniques exclut la responsabilité du fabricant. La garantie s’applique au fonctionnement

de l’appareil. Les modiﬁcations de paramètres résultant de processus chimiques ou

physiques (vieillissement, jaunissement, décoloration, ternissement, etc.) ne sont pas

couvertes par la garantie.

Le produit est conforme aux exigences légales de l’Union européenne, y compris notamment

au Règlement (CE) 2017/1369 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2017 établissant

un cadre pour l’étiquetage énergétique et pour les dispositifs transposant cet étiquetage en droit

national. Vous trouverez plus d’informations sur www.gtv.com.pl et dans les déclarations de

conformité.

Para garantizar un uso correcto y un funcionamiento seguro de la instalación, siga siempre los

procedimientos descritos en el manual de uso.

• Antes de proceder a la instalación, mantenimiento o reparación del aparato, desconecte

siempre la alimentación.

• La instalación podrá ser llevada a cabo solo por un personal con los respectivos permisos.

• La instalación deberá hacerse de acuerdo con las disposiciones legales en vigor.

• No tocar los elementos activos (LEDs incluidos).

• Está prohibido conectar las luminarias con el alimentador bajo tensión. Primero conecte la

luminaria con el alimentador, luego el alimentador con la red de alimentación.

• Está prohibido instalar el aparato en un suelo inestable o susceptible de vibraciones.

• Diferentes materiales (suelos) requieren distintos tipos de ﬁjaciones. Use siempre pernos y

tacos según el tipo de suelo.

• Apriete siempre bien los tornillos de ﬁjación del aparato al suelo.

• No exceda las temperaturas de trabajo permitidas. Salvo que se indique lo contrario, el

aparato puede trabajar en condiciones normales (temperatura ambiente de +25 °C).

• Efectúe el mantenimiento / la limpieza de aparatos para uso en interiores con un paño

seco, sin aplicar materiales abrasivos odisolventes. Evite el contacto del líquido con las

partes eléctricas.

• La potencia y el ﬂujo luminoso indicados podrán divergir en un +/-5%.

• Si tiene dudas en cuanto a la instalación o uso del aparato, póngase en contacto con el

fabricante o el punto de venta.

• Las versiones actuales del manual de uso de los productos electrónicos están disponibles en

la página del distribuidor: www.gtv.com.pl

La garantía no cubre defectos derivados de la instalación no conforme con el manual,

reparación o mantenimiento efectuados por personas no autorizadas. La garantía no cubre

defectos surgidos por daños mecánicos ni por sobretensiones de la red de alimentación.

El fabricante no se hace responsable de daños y prejuicios resultantes del uso incorrecto

de aparatos (desconforme con el manual). Cualquier modiﬁcación de la estructura o las

especiﬁcaciones técnicas excluye la responsabilidad del fabricante. La garantía se aplica al

funcionamiento del aparato. Los cambios de parámetros resultantes de procesos químicos o

físicos (envejecimiento, amarilleamiento, decoloración, deslustre, etc.) no están cubiertos por

la garantía.

El producto cumple los requisitos resultantes de la legislación comunitaria, en particular,

el Reglamento del Parlamento Europeo ydel Consejo (UE) 2017/1369, de 4 de julio de 2017,

por el que se establece un marco para el etiquetado energético y las disposiciones que lo

implementan en el derecho nacional. Más información está disponible en la página web www.

gtv.com.pl y en las declaraciones de conformidad.

Per garantire il corretto uso e il funzionamento sicuro dell’impianto, occorre osservare le

istruzioni d’uso.

• Occorre sempre staccare la corrente prima di eseguire l’installazione, la manutenzione o

la riparazione del prodotto.

• L’impianto può essere realizzato solo da personale con le adeguate abilitazioni.

• L’impianto deve essere realizzato conformemente alle norme vigenti.

• Non toccare gli elementi sotto tensione (compresi i diodi luminosi LED).

• Non collegare la plafoniera all’alimentatore sotto tensione. Prima occorre collegare la

plafoniera all’alimentatore e solo dopo l’alimentatore alla corrente.

• Non montare il prodotto su una superﬁcie instabile o soggetta a vibrazioni.

• Diversi materiali (superﬁci) richiedono diversi tipi di ﬁssaggi. Usa sempre le viti e i tasselli

adatti ad un determinato tipo di superﬁcie.

• Occorre sempre avvitare bene le viti di ﬁssaggio del prodotto alla superﬁcie.

• Non superare la temperatura di esercizio ammissibile. Se non diversamente speciﬁcato, il

prodotto è adatto all’uso nelle condizioni normali (con la temperatura ambiente pari a +25 °C).

• La manutenzione/pulizia dei prodotti dedicati all’uso esterno deve essere eseguita con uno

straccio asciutto, senza l’uso di materiali abrasivi e solventi. Evitare il contatto del liquido con

le parti elettriche.

• La potenza e il ﬂusso luminoso può differenziarsi del +/-5%.

• In caso di dubbi circa l’installazione o l’uso del prodotto, contattare il produttore o il punto vendita.

• Le attuali versioni delle istruzioni d’uso dei prodotti elettrotecnici, sono disponibili sul sito del

distributore www.gtv.com.pl

La garanzia non copre i difetti sorti a causa dell’installazione del prodotto in modo non

conforme alle istruzioni, della riparazione o modiﬁca da parte di persone non autorizzate.

La garanzia non copre difetti causati da danni meccanici e sovratensioni provenienti dalla

rete elettrica. Il produttore non è responsabile dei danneggiamenti e danni dovuti all’uso

improprio (non conforme al presente manuale d’uso) degli apparecchi. Qualsiasi modiﬁca

alla costruzione o ai dati tecnici, esonera il produttore da ogni responsabilità. La garanzia

si riferisce al funzionamento dell’apparecchio. Le modiﬁche dei parametri risultanti dai

processi chimici o ﬁsici (invecchiamento, ingiallimento, scolorimento, opacizzazione ecc.)

non possono essere soggetti alle richieste di garanzia.

Il prodotto soddisfa i criteri dell’Unione europea, tra cui in particolare il Regolamento

(UE) 2017/1369 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2017 che istituisce

un quadro per l’etichettatura energetica e delle norme che le implementano nella legge

locale. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni

di conformità.

În scopul de a asigura o utilizare corectă și o operare în siguranță a instalației, urmați

instrucțiunile.

• Opriți întotdeauna alimentarea înainte de instalarea, întreţinerea sau repararea

dispozitivului.

• Instalația poate ﬁ efectuată exclusiv de către un personal caliﬁcat care deţine

autorizările necesare.

• Instalația trebuie efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare.

• Nu atingeți elementele aﬂate sub tensiune (inclusiv diodele LED aprinse).

• Corpul de iluminat nu trebuie să ﬁe conectat la o sursă de alimentare aﬂată sub

tensiune electrică. Mai întâi, conectați corpul de iluminat la sursa de alimentare și apoi

sursa de alimentare la rețeaua electrică.

• Nu instalați dispozitivul pe un suport instabil sau supus la vibrații

• Diferite materiale (substraturi) necesită diferite tipuri de elemente de ﬁxare. Utilizaţi

întotdeauna şuruburi și dibluri potrivite pentru tipul de substrat.

• Trebuie să strângeți întotdeauna șuruburile de ﬁxare a dispozitivului pe suprafață.

• Nu depășiți temperaturile de funcționare admise. Dacă nu se speciﬁcă altfel,

dispozitivul este proiectat să funcţioneze în condiţii normale (temperatura ambiantă

+25 °C).

• Întreținerea/curățarea dispozitivelor de interior trebuie să ﬁe realizată folosind o cârpă

uscată, fără materiale abrazive sau solvenți. Trebuie evitat contactul lichidelor sau

componentele electrice.

• Puterea și ﬂuxul luminos pot varia +/-5%.

• În caz de dubii cu privire la instalarea sau utilizarea dispozitivului, vă rugăm să

contactaţi producătorul sau distribuitorul.

• Versiunile actuale ale instrucţiunilor de utilizare a produselor electrotehnice sunt

disponibile pe site-ul distribuitorului www.gtv.com.pl

Garanţia nu acoperă defectele care rezultă din instalarea dispozitivului în neconformitate cu

instrucțiunile, reparațiile sau modificarea acestuia de persoane neautorizate. Garanția nu

acoperă defectele cauzate de deteriorările mecanice și supratensiunile care provin din rețeaua

de alimentare electrică. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele rezultate din utilizarea

necorespunzătoare (care nu este în concordanţă cu aceste instrucţiuni) a dispozitivelor. Orice

modificare a construcţiei sau specificaţiei tehnice exclude răspunderea producătorului. Garanţia se

referă la funcţionarea dispozitivului. Modificările parametrilor care rezultă din procese chimice sau

fizice (îmbătrânire, îngălbenire, decolorare, ștergere, etc.) nu fac obiectul revendicărilor de garanție.

Produsul îndeplinește cerințele legislației Uniunii Europene, în special Regulamentul

Parlamentului European și al Consiliului (UE) 2017/1369 din 4 iulie 2017 de stabilire a unui

cadru pentru etichetarea energetică și a regulamentelor de punere în aplicare a acestuia în

legislația națională. Mai multe informaţii pot ﬁ găsite pe site-ul www.gtv.com.pl și în declaraţiile

de conformitate.

Siekiant užtikrinti tinkamą įrenginio naudojimą ir saugų veikimą, būtina laikytis naudojimo

instrukcijos.

• Prieš pradedant įrenginio instaliavimą, priežiūrą ar taisymą - visada išjunkti maitinimą.

• Įrengimą gali atlikti tik atitinkamus įgaliojimus turintys darbuotojai.

• Įrengimas turi būti atliekamas pagal galiojančius reikalavimus.

• Neliesti įtampingųjų elementų (įskaitant šviečiančius LED diodus).

• Negalima jungti šviestuvo prie maitinimo bloko su įtampa. Pirmiausiai reikia prijungti

šviestuvą prie maitinimo bloko, o po to maitinimo bloką prie maitinimo tinklo.

• Negalima įrengti prietaiso ant nestabilaus arba virpėjimui linkusio pagrindo.

• Skirtingoms medžiagoms (pagrindams) reikalingos skirtingos tvirtinimo detalės.

Visada naudoti pagrindo tipui tinkančius varžtus ir kaiščius.

• Prietaisą prie paviršiaus tvirtinančius varžtus visada reikia tvirtai priveržti.

• Neviršyti leistinos darbinės temperatūros. Jei nenurodyta kitaip, prietaisas skirtas veikti

normaliomis sąlygomis (aplinkos temperatūra +25° C).

• Vidiniam naudojimui skirtų prietaisų priežiūra/valymas turėtų būti atliekamas

sausu skudurėliu, be abrazyvinių medžiagų ar tirpiklių. Vengti skysčio kontakto su

elektrinėmis dalimis.

• Nurodyta galia ir šviesos srautas gali skirtis +/- 5%.

• Jei kyla abejonių dėl prietaiso įrengimo ar naudojimo reikia kreiptis į gamintoją arba

pardavimo vietą.

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

• Aktualios elektrotechninių gaminių naudojimo instrukcijų versijos pateikiamos

platintojo tinklalapyje www.gtv.com.pl

Garantija neapima defektų, atsiradusių dėl instrukcijoms prieštaraujančio įrenginio

montavimo, neteisėtų asmenų taisymų ar modiﬁkacijų. Garantija netaikoma defektams,

atsiradusiems dėl mechaninių pažeidimų ir dėl viršįtampių atsiradusių iš maitinimo tinklo.

Gamintojas neatsako už žalas atsiradusias dėl netinkamo prietaisų naudojimo (neatitinkančio

šios instrukcijos). Gamintojas neatsako už bet kokius struktūros ar techninės speciﬁkacijos

pakeitimus. Garantija taikoma įrenginio veikimui. Parametrų pokyčiams atsirandantiems dėl

cheminių ar ﬁzinių procesų (senėjimas, geltonumas, spalvos pasikeitimas, matinimas ir pan.)

garantija netaikoma.

Produktas atitinka Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus, visų pirma 2017 m. liepos

4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 2017/1369, nustatantį energijos

ženklinimo procedūras ir nacionalinėje teisėje jį įgyvendinančius teisės aktus. Daugiau

informacijos galima rasti tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.

Lai nodrošinātu instalācijas pareizu lietošanu un drošu ekspluatāciju, lūdzu, ievērojiet

lietošanas instrukciju.

• Vienmēr izslēdziet barošanu pirms ierīces uzstādīšanas, apkopes vai remonta.

• Uzstādīšanu drīkst veikt tikai personāls, kuram ir atbilstoša kvaliﬁkācija.

• Uzstādīšana jāveic saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem.

• Nepieskarieties zem sprieguma esošiem elementiem (tostarp gaismas diodēm).

• Nedrīkst savienot gaismekli ar barošanas bloku zem sprieguma. Vispirms ir jāsavieno

gaismekli ar barošanas bloku, un tikai pēc tam barošanas bloku ar barošanas tīklu.

• Nedrīkst uzstādīt ierīci uz pamatnes, kas ir nestabila vai jūtīga pret vibrācijām.

• Dažādiem materiāliem (pamatnēm) ir vajadzīgi dažādu veidu stiprinājumi. Vienmēr

izmantojiet skrūves un tapas, kas piemērotas dotajam pamatnes veidam.

• Vienmēr ir stingri jāpievelk skrūves, kuras piestiprina ierīci pie virsmas.

• Nepārsniedziet pieļaujamās darba temperatūras. Ja nav norādīts savādāk, ierīce ir

pielāgota darbam normālos apstākļos (apkārtējā temperatūra +25 °C).

• Iekštelpu ierīču apkopi/tīrīšanu ir jāveic ar sausu drānu, neizmantojot abrazīvus

materiālus vai šķīdinātājus. Neļaujiet šķidrumam nonākt kontaktā ar elektriskām daļām.

• Sniegtā jauda un gaismas plūsma var atšķirties par +/-5%.

• Ja rodas šaubas par ierīces uzstādīšanu vai lietošanu, lūdzu, sazinieties ar ražotāju vai

tirdzniecības vietu.

• Pašreizējās elektrotehnikas izstrādājumu lietotāja rokasgrāmatu versijas ir pieejamas

izplatītāja tīmekļa vietnē www.gtv.com.pl

Garantija neattiecas uz defektiem, kas radušies ierīces uzstādīšanas neatbilstoši

instrukcijai, nepilnvarotu personu veikta remonta vai modiﬁkāciju rezultātā. Garantija

neattiecas uz defektiem, kas radušies mehānisku bojājumu un barošanas tīkla

pārsprieguma rezultātā. Ražotājs neatbild par bojājumiem un kaitējumiem, kas radušies

nepareizas (šai instrukcijai neatbilstošas) ierīču lietošanas dēļ. Jebkāda konstrukcijas

vai tehniskās speciﬁkācijas modiﬁkācija izslēdz ražotāja atbildību. Garantija attiecas

uz ierīces darbību. Garantija neattiecas uz raksturlielumu izmaiņām, kas saistītas

ar ķīmiskiem vai ﬁziskiem procesiem (novecošanās, dzeltēšana, krāsas izmaiņas,

blāvēšana u.tml.).

Produkts atbilst prasībām, kas izriet no Eiropas Savienības tiesību aktiem, tostarp Eiropas

Parlamenta un Padomes Regulām (ES) 2017/1369 (2017. gada 4. jūlijs), ar ko izveido

energomarķējuma satvaru un likumus, kuri tiek īstenoti valsts tiesību aktos. Vairāk

informācijas var atrast tīmekļa vietnē www.gtv.com.pl un atbilstības deklarācijās.

Õige kasutaja ja seadme ohutu funktsioneerimise tagamiseks tuleb toimida kooskõlas

teenindusjuhendiga.

• Enne seadme paigaldamist, hooldamist või parandamist tuleb toide alati välja lülitada.

• Paigaldamist võib teostada ainult asjakohaste volitustega personal.

• Paigaldus tuleb teostada kooskõlas kehtivate eeskirjadega.

• Pinge all olevaid elemente mitte puutuda (sealhulgas põlevaid LED dioode).

• Pinge all olevat valgustit ei tohi toiteplokiga ühendada. Kõigepealt tuleb valgusti toiteplokiga

ühendada ja alles seejärel võrgutoitega.

• Keelatud on paigaldada seadet ebastabiilsele või vibratsioonile allutatud aluspinnale

• Erinevad materjalid (aluspinna) vajavad erinevaid kinnitusi. Kasutage alati antud aluspinna

liigile sobivaid kruvisid ja tüübleid.

• Seadet aluspinnale kinnitavad kruvid tuleb alati kõvasti kinni keerata.

• Mitte ületada lubatud töötemperatuure. Kui teisiti antud ei ole on seade kohandatud tööks

normaalsetes tingimustes (keskkonna temperatuur +25 °C).

• Hoonesiseseks kasutuseks mõeldud seadmete hooldamist/puhastamist tuleb teostada

kuiva lapiga, ilma abrasiivsete materjalide või lahustiteta. Vältida vedeliku kokkupuudet

elektriliste osadega.

• Antud võimsus ja valgusvoog võivad erineda +/-5%.

• Seadme paigaldamist või kasutamist puudutavate kahtluste korral võtta ühendust tootja või

müügipunktiga.

• Elektrotehniliste toodete kehtiv kasutusjuhend on saadaval turustaja leheküljel www.gtv.com.pl

Garantii ei hõlma juhendiga mitte kooskõlas olevast paigaldamisest, selleks mitte

volitatud isikute poolt teostatud parandamisest või modiﬁkatsioonidest tulenevaid vigu.

Garantii ei hõlma mehaanilistest kahjustustest ja toitevõrgu ülepingetest tulenevaid vigu.

Tootja ei kanna vastutust seadme ebaõige (juhendiga mitte kooskõlas oleva) kasutamise

tulemusena tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Ükskõik milline konstruktsiooni või tehnilise

spetsiﬁkatsiooni modiﬁkatsioon välistab tootja vastutuse. Garantii puudutab seadme tööd.

Keemilistest või füüsilistest protsessidest tulenevad näitajate muutused (vananemine,

koltumine, värvimuutus, matistumine, jne) garantii alla ei kuulu.

Toode vastab Euroopa Liidu, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja Nõukogu (EL) 4. juuli 2017.

a energeetilist etiketitähistuse raamid määratleva ja siseriiklike seadustega kooskõlla

viiva määruse 2017/1369 nõuetele. Rohkem teavet leiab veebileheküljel www.gtv.com.pl

ja vastavusdeklaratsioonides.

Para garantir uma utilização adequada e um funcionamento seguro da instalação, devem

ser seguidas as instruções que constam no manual de instruções.

• Antes de se proceder à instalação, manutenção ou reparação do aparelho deve sempre

desligar a fonte de alimentação elétrica.

• A instalação só pode ser efetuada por proﬁssionais com atribuições apropriadas.

• A instalação deve ser efetuada de acordo com as prescrições da lei em vigor.

• Não tocar em elementos sob tensão (incluindo díodos LED).

• É proibido ligar a luminária à fonte de luz ligada à rede elétrica. Primeiro deve-se ligar a

luminária à fonte de alimentação e só depois se deve ligar a fonte de alimentação à rede

elétrica.

• Não se pode instalar o aparelho num pavimento instável e sujeito a vibrações.

• Diferentes tipos de pavimentos requerem diversos tipos de ﬁxação. Utilize sempre

parafusos e buchas adequadas para um determinado tipo de pavimento.

• Os parafusos de ﬁxação devem ser sempre bem apertados no pavimento.

• Não ultrapassar as temperaturas de operação admissíveis. O aparelho está adaptado

para operar em condições normais (temperatura de ambiente +25 °C), salvo indicação em

contrário.

• A manutenção/limpeza de aparelhos destinados ao uso no exterior devem ser levadas a

cabo com um pano seco, sem utilizar qualquer material abrasivo ou dissolvente. Evitar

o contacto das partes elétricas com líquidos.

• A potência e o ﬂuxo luminoso indicados podem divergir +/-5%.

• Em caso de dúvidas relacionadas com a instalação ou utilização do aparelho, contacte

o fabricante ou o ponto de venda.

• Os manuais de instrução atuais de produtos elétricos encontram-se disponíveis na sítio

web do distribuidor, isto é www.gtv.com.pl.

A garantia não cobre falhas resultantes da instalação do aparelho em desacordo com as instruções

e da reparação ou modificação por pessoas não autorizadas. A garantia não cobre falhas resultantes

de danos mecânicos e de sobretensão proveniente da rede de alimentação. O fabricante não

assume responsabilidade por falhas e sinistros resultantes de uso indevido (em desacordo com

as presentes instruções) dos aparelhos. Qualquer modificação da estrutura ou especificação

técnica exclui a responsabilidade do fabricante. A garantia diz respeito ao funcionamento do

aparelho. A alteração de parâmetros resultante de processos físicos ou químicos (envelhecimento,

amarelamento, descoloração, opacidade, etc.) não é coberta pela garantia.

O produto cumpre os requisitos estipulados pela legislação da União Europeia, incluindo em

concreto, o Regulamento (UE) 2017/1369 do Parlamento Europeu e Conselho de 4 de julho de

2017 que estabelece um regime de rotulagem energética, assim como as prescrições da sua

transposição para a legislação nacional. Poderá encontrar mais informações no sítio web www.

gtv.com.pl e na declaração de conformidade.

Для забеспячэння правільнай эксплуатацыі і бяспечнага функцыянавання ўстаноўкі

неабходна паступаць у адпаведнасці з інструкцыяй па эксплуатацыі.

• Неабходна заўсёды адключыць ад электрасеткі перад пачаткам устаноўкі, кансервацыі

або рамонту абсталявання.

• Устаноўку можа здзяйсняць выключна персанал з адпаведнымі паўнамоцтвамі.

• Устаноўку трэба здзяйсняць згодна з дзеючымі правіламі.

• Не дакранацца элементаў пад напружаннем (у тым ліку святлодыёдных лямпачак).

• Забараняецца злучаць арматуру з сілкавальнікам пад напружаннем. Спачатку

неабходна злучыць арматуру з сілкавальнікам, а толькі пасля гэтага - сілкавальнік з

электрасеткай.

• Забараняецца ўсталёўваць абсталяванне на нестабільнай аснове альбо такой, якая

можа хістацца

• Розныя матэрыялы (падставы) патрабуюць розных тыпаў мацаванняў. Неабходна

заўсёды выкарыстоўваць падыходзячыя шрубы і калкі для дадзенага тыпу падставы.

• Неабходна заўсёды грунтоўна дакруціць шрубы, якія мацуюцца да паверхні.

• Не перавышаць дапушчальнай працоўнай тэмпературы. Калі няма іншай інфармацыі,

то абсталяванне павінна працаваць у нармальных умовах (тэмпература навакольнага

асяроддзя +25 °C).

• Кансервацыю / чыстку абсталявання для ўнутранага ўжывання неабходна рабіць

здапамогай сухой анучы, без абразіўных матэрыялаў або растваральнікаў. Неабходна

пазбягаць кантакту вадкасці з электрычнымі дэталямі.

• Прадстаўленая магутнасць і светлавы струмень могуць адрознівацца +/-5%.

• У выпадку паўсталых сумневаў адносна ўстаноўкі ці ж эксплуатацыі абсталявання,

трэба звязацца з вытворцам або месцам, дзе прадукт быў куплены.

• Актуальныя версіі інструкцыі па эксплуатацыі электратэхнічных вырабаў даступныя

на сайце дыстрыбутара www.gtv.com.pl

Гарантыя не распаўсюджваецца на дэфекты, якія з’явіліся ў выніку ўсталёўкі

не ў адпаведнасці з інструкцыяй, ў выніку рамонту або зменаў, здзейсненых

неўпаўнаважанай асобай. Гарантыя не распаўсюджваецца на дэфекты, якія з’явіліся

ў выніку механічных пашкоджанняў, а таксама ў выніку перанапругі ў электрасеткі.

Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні і шкоду, якія з’яўляюцца вынікам

няправільнага (які супярэчыць дадзенай інструкцыі) выкарыстання прыладаў.

Якая-небудзь змена канструкцыі або тэхнічнай спецыфікацыі здымае адказнасць з

вытворцы. Гарантыя тычыцца працы прылады. Змены параметраў, што ідуць з хімічных

або фізічных працэсаў (старэнне, пажаўценне, знякаляроўванне, матаванне і т.д) не

з’яўляюцца прычынай для прэтэнзій у гарантыі.

Прадукт адпавядае патрабаванням, якія вынікаюць з заканадаўства Еўрапейскага Саюза,

у тым ліку ў асаблівасці з Пастановы Еўрапейскага парламента і савета (ЕС) 2017/1369 ад

4 ліпеня 2017 г., якая ўстанаўлівае рамкі этыкетавання энергаэфектыўнасці і правілы іх

увядзення ў мясцовае заканадаўства. Падрабязная інфармацыя знаходзіцца на Інтэрнэт-

сайце www.gtv.com.pl і ў дэкларацыях адпаведнасці.

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 7

Щоб забезпечити належне використання і безпечну експлуатацію установки, дотримуйтеся

інструкції з експлуатації.

• Завжди вимикайте єивлення перед початком установки, обслуговування або ремонту

пристрою.

• Установка може виконуватися тільки персоналом з відповідною кваліфікацією.

• Установка повинна проводитися відповідно до діючих правил.

• Не торкайтеся деталей під напругою (в тому числі світлодіодів, що світяться).

• Світильник не можна підключати до джерела живлення під напругою. Спочатку

підключіть світильник до джерела живлення, а потім джерело живлення до мережі.

• Уникайте установки на нестабільній або схильній до вібрацій підставі

• На різних матеріалах (підставах) потрібні різні типи кріпильних елементів. Завжди

використовуйте гвинти та дюбелі, які підходять для даного типу підстави.

• Завжди міцно затягуйте гвинти, які кріплять пристрій до поверхні.

• Не перевищуйте допустимі робочі температури. Якщо не вказано інше, пристрій

призначений для роботи в нормальних умовах (температура навколишнього

середовища + 25 °C).

• Обслуговування / очищення пристроїв для внутрішнього застосування повинно

виконуватися сухою тканиною без використання абразивів або розчинників.

Уникайте контакту рідини з електричними деталями.

• Вказана потужність і світловий потік можуть змінюватися на +/- 5%.

• Якщо у вас виникли сумніви щодо установки або використання пристрою,

зверніться до виробника або в точку продажу.

• Поточні версії інструкцій з використання електротехнічних виробів доступні на веб-

сайті дистриб’ютора за адресою: www.gtv.com.pl

Гарантія не поширюється на дефекти, що виникли в результаті установки пристрою не

відповідно до інструкції, ремонту або модифікації неуповноваженими особами. Гарантія

не поширюється на дефекти, викликані механічним пошкодженням і внаслідок стрибків

напруги в мережі живлення. Виробник не несе відповідальності за пошкодження і збиток,

що є результатом неправильного (у невідповідності з інструкцією) використання пристроїв.

Будь-яка зміна конструкції або технічних характеристик виключає відповідальність

виробника. Гарантія поширюється на роботу пристрою. Зміни параметрів в результаті

хімічних або фізичних процесів (старіння, пожовтіння, знебарвлення, потускніння і т. д.) не

підлягають гарантійним претензіям..

Продукт відповідає вимогам законодавства Європейського Союзу, зокрема, Регламенту

Європейського парламенту та Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року, що встановлює

основи для енергетичного маркування та положенням, інтегруючим їх в національне

законодавство. Більш детальну інформацію можна знайти на сайті www.gtv.com.pl і в

деклараціях про відповідність.

С цел осигуряване на правилна експлоатация и безопасно функциониране на

инсталацията, трябва да следвате указанията от инструкцията за обслужване.

• Винаги, преди да се пристъпи към инсталиране, дейности по поддръжка или

ремонт на уреда, захранването трябва да се изключи.

• Инсталирането може да изпълни само персонал, притежаващ съответните

квалификации.

• Инсталирането трябва да се изпълни в съответствие с действащите разпоредби.

• Не докосвайте елементите под напрежение (включително светещите LED диоди).

• Не бива да свързвате осветителното тяло със захранващо устройство под

напрежение. Първо трябва да свържете осветителното тяло със захранващото

устройство и едва след това да включите захранващото устройство към

електрическата мрежа.

• Не бива да инсталирате устройството върху нестабилна или податлива на вибрации

основа.

• Различните материали (основи) изискват различни видове крепежни елементи.

Винаги използвайте дюбели и винтове, подходящи за дадения вид основа.

• Винаги трябва да затегнете силно монтажните винтове към основата.

• Да не се надвишават допустимите температури на работа. Ако не е посочено

друго, устройството е пригодено за работа при нормални условия (температура на

околната среда +25 °C).

• Поддръжката/почистването на устройствата за ползване на закрито трябва

да се извършва със суха кърпа, без използване на абразивни материали или

разтворители. Трябва да се избягва контакт с електрическите части.

• Посочената мощност и светлинен поток могат да се различават с +/-5%.

• В случай на съмнения относно инсталирането или експлоатацията на устройството,

трябва да се свържете с производителя или с търговския пункт.

• Актуалните версии на инструкциите за експлоатация на електротехнически уреди

са достъпни в сайта на дистрибутора www.gtv.com.pl

Гаранцията не обхваща дефектите, възникнали в резултат от инсталация, изпълнена

в несъответствие с инструкцията, от ремонт или модификация от неупълномощени

лица. Гаранцията не обхваща дефектите, възникнали в резултат на механични

повреди и в резултат на пренапрежения от захранващата мрежа. Производителят

не носи отговорност за повреди и вреди, възникнали в резултат от неправилно

(несъответстващо на настоящата инструкция) използване на устройството. Каквато

и да била модификация на конструкцията или техническата спецификация отменя

отговорността на производителя. Гаранцията се отнася за действието на устройството.

Промяната на параметрите, възникнала въз основа на химически или физически

процеси (стареене, пожълтяване, обезцветявате, потъмняване и т.н.) не подлежат на

гаранционни претенции.

Продуктът изпълнява изискванията, определени от Европейското законодателство, в

това число особено на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския Парламент и на Съвета

от 4 юли 2017 година за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и

регламентите за тяхното прилагане в националното законодателство. Повече информация

ще намерите вуебсайта www.gtv.com.pl и в декларациите за съответствие.

Da bi se zagotovila ustrezna uporaba in varno delovanje sistema, je treba ukrepati skladno

z navodili za uporabo.

• Pred začetkom montaže, vzdrževalnih del ali popravila naprave je treba vedno odklopiti

napajanje.

• Montažo lahko opravi izključno posebej pooblaščeno osebje.

• Montaža mora ustrezati veljavnim predpisom.

• Ne dotikajte se delov pod napetostjo (velja tudi za same diode LED).

• Ne povezovati svetila z napajalnikom, ki je pod napetostjo. Najprej je treba povezati

svetilo z napajalnikom in šele nato napajalnik priklopiti na napajalno omrežje.

• Ne nameščati naprave na nestabilni ali drseči podlagi.

• Različni materiali (podlage) zahtevajo različne vrste pritrditev. Vedno uporabite vijake in

zatiče, ki so primerni za izbrano vrsto podlage.

• Vedno je treba močno priviti vijake, ki napravo pritrjujejo k podlagi.

• Ne presegati dopustnih delovnih temperatur. Če ni navedeno drugače, je naprava

prilagojena za delovanje v navadnih razmerah (temperatura okolja 25 °C).

• Za vzdrževanje/čiščenje naprave za notranjo uporabo je treba uporabiti suho krpo, brez

abrazivnih materialov in topil. Izogibati se stiku tekočin z električnimi elementi.

• Navedena moč in svetlobni curek se lahko razlikujeta za +/–5 %.

• Ob vprašanjih glede namestitve ali uporabe naprave se je treba obrniti na proizvajalca

ali prodajno točko.

• Veljavne različice navodil za uporabo elektrotehničnih izdelkov so na voljo na spletni

strani distributerja www.gtv.com.pl.

Garancija ne velja za napake, ki so posledica montaže naprave, opravljene neskladno z

navodili, ali popravil ali sprememb, izvedenih s strani nepooblaščene osebe. Garancija ne

zajema napak, ki so posledica mehanskih poškodb ali prenapetosti, izvirajočih iz napajalnega

omrežja. Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe in škode, ki so posledica neustrezne

uporabe naprave (neskladne s temi navodili). Kakršna koli sprememba konstrukcije ali

tehničnih speciﬁkacij izključuje odgovornost proizvajalca. Garancija se nanaša na delovanje

naprave. Spremembe parametrov, ki so posledica kemičnih ali ﬁzikalnih procesov (staranje,

porumenelost, razbarvanje, potemnitev ipd.) ne dajejo pravic garancijskih zahtevkov.

Izdelek izpolnjuje zahteve zakonodaje Evropske unije, zlasti Uredbe Evropskega

parlamenta in Sveta (EU) 2017/1369 z dne 4. julija 2017 o vzpostavitvi okvira za označevanje

z energijskimi nalepkami in predpisov, ki to uredbo prenašajo v nacionalni pravni red. Več

podatkov je na voljo na spletni strani www.gtv.com.pl in v izjavah o skladnosti.

Za pravilno korištenje i sigurno djelovanje instalacije postupajte u skladu s uputama za

upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili

popravku uređaja.

• Radove na instalaciji može obavljati isključivo osoblje koje je za to ovlašteno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavljati u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dirati elemente pod naponom (uključujući isvjetleće diode LED).

• Nemojte priključivati lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na

punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različiti materijali (podloge) zahtijevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvijek

koristite tiple i vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj

je prilagođen radu u normalnim uvjetima (temperatura okruženja +25°C).

• Uređaj za unutrašnje korištenje čistite/održavajte suhom krpicom, bez ikakvih abrazivnih

sredstava ili rastvarača. Izbjegavajte kontakt tekućine s električnim dijelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni mlaz se može razlikovati za +/-5%.

• Ako imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korištenje uređaja, obratite se

proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktualne verzije uputa za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na web-

stranici distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali uslijed instaliranja uređaja bez poštovanja

uputstava, popravke ili modiﬁkacija koje su vršila neovlaštena lica. Garancija ne pokriva

nedostatke koji su nastali uslijed mehaničkog oštećenja i uslijed prenapona nastalih u električnoj

mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja koja su rezultat nepravilnog korištenja

uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja modiﬁkacija konstrukcije ili tehničke

speciﬁkacije isključuje odgovornost proizvođača. Garancija se odnosi na djelovanje uređaja.

Promjena parametara uslijed hemijskih i ﬁzičkih procesa (starenje, promjena boje u žutu,

nestanak boje, matiranje i sl.) ne podliježe garanciji.

Proizvod ispunjava zahtjeve određene u zakonodavstvu Evropske unije, uključujući

prije svega Uredbu Evropskog parlamenta i Vijeća (UE) 2017/1369 od 4. jula 2017. g.

o utvrđivanju okvira za označavanje energetske efikasnosti te propise koji je uvode

u nacionalno pravo. Više informacija možete naći na web-stranici www.gtv.com.pl

i izjavi o usklađenosti.

SRP

Za pravilno korišćenje i bezbjedno djelovanje instalacije postupajte u skladu s uputstvima

za upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili

popravci uređaja.

• Radove na instalaciji može obavljati isključivo osoblje koje je za to ovlašćeno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavljati u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dirati elemente pod naponom (uključujući i svjetleće diode LED).

• Nemojte priključivati lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na

punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različiti materijali (podloge) zahtijevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvijek

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

koristite tiple i vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj

je prilagođen za rad u normalnim uslovima (temperatura okruženja +25°C).

• Za održavanje/čišćenje uređaja za unutrašnje primjene koristite suvu krpicu, bez ikakvih

abrazivnih sredstava ili rastvarača. Izbjegavajte kontakt tečnosti sa električnim djelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni mlaz se može razlikovati za +/-5%.

• Ako imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korišćenje uređaja, obratite se

proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktuelne verzije uputstava za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na veb-

stranici distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali usljed instaliranja uređaja bez poštovanja

uputstava, popravke ili modiﬁkacija koje su vršila neovlašćena lica. Garancija ne

pokriva nedostatke koji su nastali usljed mehaničkog oštećenja i usljed prenapona

nastalih u električnoj mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja koja su

rezultat nepravilnog korišćenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja

modiﬁkacija konstrukcije ili tehničke speciﬁkacije isključuje odgovornost proizvođača.

Garancija se odnosi na djelovanje uređaja. Promjena parametara usljed hemijskih

i ﬁzičkih procesa (starenje, promjena boje u žutu, nestanak boje, matiranje i sl.) ne

podliježe garanciji.

Proizvod ispunjava zahtjeve određene u zakonodavstvu Evropske unije, uključujući

prije svega Uredbu Evropskog parlamenta i Savjeta (UE) 2017/1369 od 4. jula 2017.

g. o utvrđivanju okvira za označavanje energetske eﬁkasnosti te propise koji je uvode u

nacionalno pravo. Više informacija možete naći na veb-stranici www.gtv.com.pl i o izjavi

o usaglašenosti.

Za pravilno korištenje i bezbedno delovanje instalacije postupajte u skladu s uputstvima

za upotrebu.

• Uvek isključite napajanje pre nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili

popravci uređaja.

• Radove na instalaciji može da obavlja isključivo osoblje koje je za to ovlašćeno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavljati u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dirati elemente pod naponom (uključujući i svetleće diode LED).

• Nemojte priključivati lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na

punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili površini podložnoj klimanju.

• Različiti materijali (podloge) zahtevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvek koristite

tiple i vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj

može da radi u normalnim uslovima (temperatura okruženja +25°C).

• Održavanje/čišćenje uređaja za unutrašnje korišćenje izvodite pomoću suve krpice, bez ikakvih

abrazivnih sredstava ili rastvarača. Izbegavajte kontakt tečnosti s električnim delovima.

• Navedena snaga i svetlosni mlaz može se razlikovati za +/-5%.

• U slučaju da imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korišćenje uređaja,

obratite se proizvođaču ili prodajnom mestu.

• Aktuelne verzije uputstava za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na veb-

stranici distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali usled instaliranja uređaja bez poštovanja

uputstava, popravke ili modiﬁkacija koje su vršila neovlašćena lica. Garancija ne pokriva

nedostatke koji su nastali usled mehaničkog oštećenja i usled prenapona nastalih

u električnoj mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja koja su rezultat

nepravilnog korišćenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja modiﬁkacija

konstrukcije ili tehničke speciﬁkacije isključuje odgovornost proizvođača. Garancija se

odnosi na delovanje uređaja. Promena parametara usled hemijskih i ﬁzičkih procesa

(starenje, promena boje u žutu, nestanak boje, matiranje i sl.) ne podleže garanciji.

Proizvod ispunjava zahteve određene u zakonodavstvu Evropske unije, uključujući pre svega

Uredbu Evropskog parlamenta i Saveta (UE) 2017/1369 od 4. jula 2017. g. o utvrđivanju

okvira za označavanje energetske eﬁkasnosti te propise koji je uvode unacionalno pravo.

Više informacija možete da nađete na veb-stranici www.gtv.com.pl i u izjavi o usaglašenosti.

Со цел да се обезбеди правилна употреба и безбедно работење на инсталацијата,

следете го упатството за работа.

• Секогаш исклучете го напојувањето пред да почнете со инсталација, одржување

или поправки на уредот.

• Инсталацијата може да ја прават само соодветно квалификувани лица.

• Инсталацијата треба да биде извршена во согласност со важечките прописи.

• Да не се допираат елементите под напон (тука и светлечките LED диоди).

• Светлечкото тело не смее да биде поврзано со напојување под напон. Првин,

поврзете го светлечкото тело со напојувањето апотоа со електричен напон.

• Уредот не смее да се монтира на подлога која е нестабилна или подложна на

вибрации.

• За различните материјали (субстрати) потребни се различни сврзувачки елементи.

Секогаш употребувајте завртки и штипки кои се погодни за видот на подлогата.

• Секогаш цврсто затегнете ги завртките што го прицврстуваат уредот на површината.

• Не ја надминувајте дозволената работа температура. Освен ако не е поинаку

наведено, уредот е дизајниран да работи во нормални услови (температура +25 °C).

• Одржување/чистење на уредот за внатрешна употреба треба да се изведува со

сува крпа без употреба на абразивни материјали или растворувачи. Избегнувајте

контакт на течноста со електричните делови.

• Дадената моќност и прозрачниот флукс можат да варираат +/-5%.

• Доколку имате сомнежи поврзани со инсталацијата или употребата на уредот, ве

молиме контактирајте го производителот или продажното место.

• Тековните верзии на упатството за употреба на електро-техничките производи се

достапни на веб страната на дистрибутерот www.gtv.com.pl

Гаранцијата не ги опфаќа оштетувањата настанати при инсталација на уредот, а не се

согласни со упатставата, поправките или модификацијата од страна на неовластени лица.

Гаранцијата не ги опфаќа оштетувањата настанати поради механички оштетувања, како

и од причини поврзани со напојувачката мрежа. Производителот не сноси одговорност

за оштетувања кои се резултат на несоодветно користење на уредот (несогласно со

упатството). Секоја модификација на конструкцијата или техничката спецификација ја

исклучува одговорноста на производителот. Гаранцијата се однесува на функционирањето

на уредот. Промена на параметрите кои произлегуваат од хемиските или физичките

(стареење, пожолтување, обелување и сл.) процеси не се опфатени со гаранција.

Производот ги исполнува барањата кои произлегуваат од законодавството на

Европската Унија, посебно Регулативите на Европскиот Парламент и Советот (EU)

2017/1369 од 4 јули 2017 година за воспоставување на енергетско обележување

и одредбите за нејзино спроведување во националното законодавство. Повеќе

информации може да најдете на веб страната www.gtv.com.pl и во декларацијата за

сообразност.

În scopul de a asigura o utilizare corectă și o operare în siguranță a instalației, urmați

instrucțiunile.

• Opriți întotdeauna alimentarea înainte de instalarea, întreţinerea sau repararea

dispozitivului.

• Instalația poate ﬁ efectuată exclusiv de către un personal caliﬁcat care deţine

autorizările necesare.

• Instalația trebuie efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare.

• Nu atingeți elementele aﬂate sub tensiune (inclusiv diodele LED aprinse).

• Corpul de iluminat nu trebuie să ﬁe conectat la o sursă de alimentare aﬂată sub

tensiune electrică. Mai întâi, conectați corpul de iluminat la sursa de alimentare și apoi

sursa de alimentare la rețeaua electrică.

• Nu instalați dispozitivul pe un suport instabil sau supus la vibrații

• Diferite materiale (substraturi) necesită diferite tipuri de elemente de ﬁxare. Utilizaţi

întotdeauna şuruburi și dibluri potrivite pentru tipul de substrat.

• Trebuie să strângeți întotdeauna șuruburile de ﬁxare a dispozitivului pe suprafață.

• Nu depășiți temperaturile de funcționare admise. Dacă nu se speciﬁcă altfel,

dispozitivul este proiectat să funcţioneze în condiţii normale (temperatura ambiantă

+25 °C).

• Întreținerea/curățarea dispozitivelor de interior trebuie să ﬁe realizată folosind o cârpă

uscată, fără materiale abrazive sau solvenți. Trebuie evitat contactul lichidelor sau

componentele electrice.

• Puterea și ﬂuxul luminos pot varia +/-5%.

• În caz de dubii cu privire la instalarea sau utilizarea dispozitivului, vă rugăm să

contactaţi producătorul sau distribuitorul.

• Versiunile actuale ale instrucţiunilor de utilizare a produselor electrotehnice sunt

disponibile pe site-ul distribuitorului www.gtv.com.pl

Garanţia nu acoperă defectele care rezultă din instalarea dispozitivului în neconformitate

cu instrucțiunile, reparațiile sau modiﬁcarea acestuia de persoane neautorizate. Garanția

nu acoperă defectele cauzate de deteriorările mecanice și supratensiunile care provin

din rețeaua de alimentare electrică. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele

rezultate din utilizarea necorespunzătoare (care nu este în concordanţă cu aceste

instrucţiuni) a dispozitivelor. Orice modiﬁcare a construcţiei sau speciﬁcaţiei tehnice

exclude răspunderea producătorului. Garanţia se referă la funcţionarea dispozitivului.

Modiﬁcările parametrilor care rezultă din procese chimice sau ﬁzice (îmbătrânire,

îngălbenire, decolorare, ștergere, etc.) nu fac obiectul revendicărilor de garanție.

Produsul îndeplinește cerințele legislației Uniunii Europene, în special Regulamentul

Parlamentului European și al Consiliului (UE) 2017/1369 din 4 iulie 2017 de stabilire a unui

cadru pentru etichetarea energetică și a regulamentelor de punere în aplicare a acestuia

în legislația națională. Mai multe informaţii pot ﬁ găsite pe site-ul www.gtv.com.pl și în

declaraţiile de conformitate.

GTV LB-LIN7W-00-DEC Istruzioni per l'uso

Marca: GTV

Modello: LB-LIN7W-00-DEC

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

LB-LIN7W-10-DEC

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

slovenčina: GTV LB-LIN7W-00-DEC Návod na používanie
eesti: GTV LB-LIN7W-00-DEC Kasutusjuhend
română: GTV LB-LIN7W-00-DEC Instrucțiuni de utilizare

GTV LB-LIN7W-00-DEC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

GTV LB-LIN7W-00-DEC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati