schmersal SSG-SB-L Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso
SSG-SB-L
Manuale d'istruzioni
Paraurti di sicurezza
IT 1
1. Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione
Il presente manuale d'istruzioni fornisce le informazioni richieste
per il montaggio, la messa in servizio, il funzionamento sicuro e lo
smontaggio del dispositivo di sicurezza. Si raccomanda di conservare
le presenti istruzioni perchè restino perfettamente leggibili e in un luogo
facilmente accessibile.
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato
Le operazioni descritte nel presente manuale d'istruzioni dovranno
essere eseguite solo da personale specializzato, qualificato e
autorizzato dal gestore dell'impianto.
Installare e utilizzare il dispositivo solo dopo avere letto e compreso
il presente manuale d'istruzioni ed essendo a conoscenza delle
disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e prevenzione
degli infortuni.
La selezione e l'installazione dei dispositivi, così come i relativi
collegamenti di controllo, richiedono una conoscenza approfondita delle
normative di settore e dei requisiti di legge da parte del costruttore di
macchine.
1.3 Simbologia utilizzata
Informazione, Suggerimento, Nota:
Questo simbolo segnala utili informazioni aggiuntive.
Attenzione: La mancata osservanza di questa nota di
avvertimento può causare guasti o malfunzionamenti.
Avvertenza: La mancata osservanza di questa nota di
avvertimento può causare danni personali e/o danni materiali
alla macchina.
1.4 Uso conforme
I prodotti qui descritti sono stati sviluppati come componenti d'impianto
o di una macchina per lo svolgimento di funzioni di sicurezza. È
responsabilità del produttore dell'impianto o della macchina garantire il
corretto funzionamento generale.
Il dispositivo di sicurezza può essere installato solo conformemente
alle seguenti applicazioni o per quelle autorizzate dal produttore.
Per informazioni dettagliate sul campo d'impiego, vedere il capitolo
“Descrizione del prodotto”.
1.5 Note generali di sicurezza
Osservare le note di sicurezza riportate nel manuale d'istruzioni,
nonché le disposizioni nazionali relative ad installazione, sicurezza e
prevenzione degli infortuni.
Per ulteriori informazioni tecniche si rimanda ai cataloghi
Schmersal o al catalogo online disponibile in Internet
all'indirizzo products.schmersal.com.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per quanto dichiarato.
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche migliorative.
Non sono noti altri rischi in caso di osservanza delle note sulla
sicurezza e delle istruzioni di montaggio, messa in servizio,
funzionamento e manutenzione.
Contenuto
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione .............................................1
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato . . . . . . . . . . . . .1
1.3 Simbologia utilizzata ....................................1
1.4 Uso conforme..........................................1
1.5 Note generali di sicurezza ................................1
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto ......................2
1.7 Liberatoria ............................................2
2 Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto ........................................2
2.2 Versioni speciali ........................................2
2.3 Destinazione d'uso......................................2
2.4 Determinazione dell'oltrecorsa.............................2
2.5 Dati tecnici ............................................3
2.6 Osservazioni per la sicurezza .............................3
2.7 Resistenza chimica .....................................3
3 Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio...................................4
3.2 Dimensioni ............................................4
4 Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico .....................5
5 Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale .....................................5
5.2 Manutenzione .........................................5
6 Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio ...........................................5
6.2 Smaltimento...........................................5
7 Appendice
7.1 Esempio di collegamento.................................6
8 Dichiarazione UE di conformità
x.000 / 02.2021 / v.A. - 101212120-IT / D / 2021-02-08 / AE-Nr. 12803
IT Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . Pagine da 1 a 6
Originale
2
Manuale d'istruzioni
Paraurti di sicurezza SSG-SB-L
IT
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto
L'eventuale utilizzo non corretto o non conforme o interventi
non autorizzati possono causare pericoli per le persone
o danni a componenti della macchina o dell'impianto in
seguito all'impiego del dispositivo di sicurezza. Osservare le
prescrizioni al riguardo della normativa EN ISO 14119.
1.7 Liberatoria
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni e
malfunzionamenti operativi dovuti ad errori di montaggio o alla mancata
osservanza del presente manuale d'istruzioni. È esclusa inoltre ogni
ulteriore responsabilità del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di
parti di ricambio o accessori non autorizzati dal produttore.
Per motivi di sicurezza non è permesso effettuare riparazioni,
conversioni e modifiche arbitrarie e il produttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni risultanti da tali operazioni.
2. Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto
Il presente manuale d'istruzioni è valido per le seguenti tipologie:
SSG-SB-L
-
-
➂➃
-
-
-
N. Opzione Descrizione
Involucro standard
K Involucro con Kevlar
200 … 3000 Larghezza in mm
80 … 300 Altezza H1 in mm
_50 ... xxx Altezza H2 in mm (solo nella versione inclinata)
100 … 600 Profondità in mm
SW Colore nero
SWGB Colore nero con strisce gialle
SWGBV Colore nero, strisce gialle a V
L2, L5, L10 Lunghezza cavo in metri
Non si assicura che tutte le varianti del dispositivo possibili in base a
questo codice prodotto siano anche consegnabili.
La funzione di sicurezza e conseguentemente la conformità
alla Direttiva Macchine sono garantite solo in caso di
esecuzione a norma delle modifiche e regolazioni descritte
nel presente manuale.
2.2 Versioni speciali
Per le versioni speciali con codice diverso da quanto elencato alla
sezione 2.1, le indicazioni riportate in precedenza e nel seguito
si applicano solo nella misura in cui tali versioni sono conformi
all'esecuzione di serie.
2.3 Destinazione d'uso
I paraurti di sicurezza sono utilizzati per la protezione delle persone
presso macchine e impianti che presentano movimenti pericolosi. Sono
destinati in particolare alla protezione di spigoli di schiacciamento e
taglio su parti di macchine in movimento e porte e cancelli a chiusura
automatica, così come alla protezione dei binari di sistemi di trasporto
senza conducente.
Il paraurti si compone di un corpo in schiuma con involucro ed elementi
di contatto integrati con 2 contatti NC (principio di corrente a riposo,
2 canali). Se il paraurti sensibile alla pressione viene azionato, i
contatti NC si aprono. Il modulo di sicurezza a relé collegato arresta
immediatamente il movimento pericoloso. Il sistema di sicurezza
completo (dispositivo di protezione per rilevamento di persone ai sensi
dell'Allegato IV della Direttiva Macchine) include uno o più paraurti di
sicurezza e un modulo di sicurezza a relè, ad es. della serie
SRB-E-301ST, SRB301ST-24V-(V2) o SRB301ST-230V. I paraurti di
sicurezza della serie SSG-SB-L… non possono essere azionati senza
modulo di sicurezza a relé.
I paraurti non sono idonei per la protezione delle dita.
La valutazione e la progettazione della catena di sicurezza
dovranno essere eseguite dall'utente nel rispetto delle norme
e prescrizioni applicabili e in base al livello di sicurezza
richiesto.
Se vengono collegati in serie diversi componenti di sicurezza,
il Performance Level secondo EN ISO 13849-1 può
eventualmente diminuire a causa del minore rilevamento
degli errori.
Il progetto globale del controllo nel quale saranno integrati i
componenti di sicurezza dovrà essere convalidato secondo
le norme rilevanti.
2.4 Determinazione dell'oltrecorsa
I diagrammi seguenti (Fig. da 1 e 2) mostrano la relazione forza-corsa
in un paraurti di sicurezza (dimensioni: 1000 mm × 150 mm × 150 mm)
alla velocità di azionamento data "V".
La distanza di arresto calcolata dalla macchina deve essere
inferiore o uguale all'oltrecorsa SV del paraurti. L'oltrecorsa
del paraurti si calcola sottraendo la corsa di azionamento SB
dal percorso di deformazione SG fino alla forza di riferimento
data FG.
Calcolo dell'oltrecorsa: SV = SG – SB
Legenda
SBCorsa di azionamento
SV Oltrecorsa
SGPercorso di deformazione
FBForza di azionamento minima
FGForza di riferimento
mm
N
Fig. 1
V = 10 mm/s
SB = 27 mm con FB = 35 N
SV = 91 mm con FG = 250 N
SG = 118 mm
3
SSG-SB-L
Manuale d'istruzioni
Paraurti di sicurezza
IT
mm
N
Fig. 2
V = 100 mm/s
SB = 27 mm con FB = 48 N
SV = 90 mm con FG = 250 N
SG = 117 mm
mm
N
Fig. 3
V = 500 mm/s
SB = 39 mm con FB = 70 N
SV = 75 mm con FG = 250 N
SG = 114 mm
2.5 Dati tecnici
Prescrizioni: DIN EN ISO 13856-3
Materiale della superficie: poliuretano
Materiale corpo paraurti: schiuma PUR
Grado di protezione: IP54
Temperatura ambiente: 0 °C … +55 °C
Grado di sporco: 2
Forza di azionamento: < 600 N con corpo di prova 45 × 400 mm;
90° rispetto al piano di fissaggio
Cavo: 4 × 0,34 mm²
Tempo di reazione: ≤41ms,velocitàdiprova100mm/s
Oltrecorsa SV: dipende dalla velocità di azionamento V
(vedere Figg. da 1 a 3, sezione 2.4)
Area di commutazione efficace: ± 45°
Durata meccanica: > 100.000 manovre
Carico ammissibile: 1.500 N / 80 mm Ø nella direzione di attuazione
2.6 Osservazioni per la sicurezza
I paraurti di sicurezza in collegamento con il modulo di sicurezza a
relè SRB-E-301ST, SRB301ST-24V-(V2) o SRB301ST-230V
Prescrizioni: EN ISO 13849-1
PL: d
Categoria: 3
nop (Utilizzo ipotizzato): 36.500 azionamenti/anno
PFH: > 3,16 × 10–7
Durata di utilizzo: 20 anni
2.7 Resistenza chimica
Prerequisito per le resistenze sotto specificate è un involucro del
paraurti intatto (temperatura ambiente di 23°C).
Involucro PUR Involucro PUR
Acetone ± Alcol metilico +
Acido formico Soluzione soda
caustica 10%
+
Ammoniaca 10% + Acido solforico 10% +
Petrolio ± Acido solforico 50% ±
Fluido per freni Acido cloridrico 10% +
Gasolio + Detergente sanitario +
Acido acetico 10% + Detersivo +
Etilacetato Tetracloruro di carbonio ±
Alcol etilico + Olio di laminazione +
Olio per riduttori + Acqua +
Detergente domestico + Perossido di azoto +
Alcol isopropilico +
Spiegazione dei simboli + = resistente
± = resistente a determinate condizioni
– = non resistente
Le specifiche riportate nella tabella delle resistenze sono il risultato di
accurati test di laboratorio, realizzati secondo lo stato dell'arte delle
conoscenze tecniche e scientifiche. In generale, tuttavia, l'adeguatezza
del paraurti per l'applicazione specifica deve essere verificata mediante
test effettuati dal cliente sul campo.
Imballaggio
I paraurti vengono normalmente forniti in scatole di cartone monouso.
In caso di lunghezze maggiori sono impiegati imballaggi rinforzati.
Durante il trasporto e lo stoccaggio è assolutamente necessario
assicurare che i paraurti non siano soggetti ad umidità o a pressione
permanente. I paraurti devono essere sempre conservati in orizzontale,
sul lato di fissaggio. Evitare di appoggiare oggetti pesanti sull'imballo.
Aprire e rimuovere il materiale d'imballaggio con cura, per evitare danni
ai paraurti e ai cavi di alimentazione.
4
Manuale d'istruzioni
Paraurti di sicurezza SSG-SB-L
IT
3. Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio
Il paraurti di sicurezza viene installato su una superficie di
appoggio piana della macchina. Nella progettazione della
protezione è necessario considerare, in particolare, la
distanza di arresto e l'impossibilità di aggirare il dispositivo
di protezione. Mediante il corretto dimensionamento e
montaggio è necessario assicurare che gli operatori siano
protetti efficacemente dal movimento pericoloso. I paraurti
non devono essere utilizzati come superficie di appoggio o
come ausilio per arrampicarsi.
Per il fissaggio del paraurti sono previsti 2 listelli forati (1) lungo l'intera
lunghezza del paraurti. Il fissaggio avviene per mezzo di un bullone
esagonale M6, ad es. ISO 4018 (2) e/o un dado esagonale M6, ad es.
ISO 4032 (3) e 2 rondelle 6,4, ad es. ISO 7090 (4) inserite in entrambi
i listelli forati, vedi Fig. 4. In ogni barra scanalata deve essere previsto
un bullone di fissaggio almeno ogni 250 mm. La distanza all'inizio e
alla fine non deve superare i 50 mm. La superficie di montaggio deve
essere assolutamente piana e pulita. La posizione di montaggio è
selezionabile a piacere, tuttavia i paraurti non devono essere utilizzati
in aree esposte direttamente a trucioli incandescenti e parti pesanti o
con spigoli taglienti.
Non deve sussistere la possibilità di blocco o inceppamento
(incuneamento).
ZY
Y
Z
1
2
4
3
1
3
4
2
Fig. 4
Per il cavo di collegamento, è necessario prevedere, nella posizione
corrispondente, un passacavo con un diametro minimo di Ø 12 mm.
Tale passacavo deve essere realizzato in modo da non danneggiare il
cavo di collegamento.
Tutti i cavi devono essere posati con un'adeguata protezione contro
eventuali danni (schiacciamento, taglio, ecc.).
Se si dispongono più paraurti di sicurezza l'uno accanto all'altro è
necessario congiungerli correttamente in battuta. Quindi eseguire il
collegamento elettrico dei paraurti (vedere sezione 4 "Collegamento
elettrico").
3.2 Dimensioni
Tutte le dimensioni sono in millimetri (mm).
max. 250
8
max. 50
max. 50
a
b
max. 250
8
max. 50
max. 50
a
b
e
c
d
f
e
d
max. 250
a
8
max. 50
b
max. 50
c
e
c
d
f
e
d
max. 250
a
8
max. 50
b
max. 50
c
Fig. 5
Legenda
a) Larghezza B = 200 … 3000 mm
b) Uscita cavi
c) Profondità T = 100 … 600 mm
d) Altezza H1 = 80 … 300 mm
e) Altezza H1 meno 16 mm
f) Altezza H2 = 50 … xxx mm
La superficie di attivazione efficace del paraurti è determinata dalle
quote H1 e H2.
5
SSG-SB-L
Manuale d'istruzioni
Paraurti di sicurezza
IT
4. Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo
in condizioni di assenza di tensione e da personale
specializzato autorizzato.
Il collegamento dei paraurti di sicurezza viene eseguito tramite il cavo
fisso con guaina. I singoli conduttori sono contrassegnati con le cifre
1 ... 4 (vedere Fig. 6). Per la messa in sicurezza di zone più ampie
è possibile collegare diversi paraurti di sicurezza formando un'area
estesa. Ad un singolo modulo di controllo possono essere collegati
fino a 6 paraurti di sicurezza. La lunghezza di cavo massima verso il
modulo di controllo non deve superare 200 m. In questo caso i singoli
paraurti sono collegati in serie (vedere Fig. 7). Per informazioni sul
collegamento dei paraurti di sicurezza vedere l'esempio di collegamento
nell'Appendice, nonché il Manuale d'istruzioni del modulo di sicurezza a
relè SRB-E-301ST, SRB301ST-24V-(V2) o SRB301ST-230V.
4
2
1
3
Fig. 6
4
2
1
3
1
34
21
3
4
2
Fig. 7
5. Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale
Il paraurti di sicurezza deve essere testato per verificarne il corretto
funzionamento. Innanzi tutto è necessario assicurare quanto segue:
1. Corretto fissaggio senza distorsioni del paraurti di sicurezza sulla
relativa superficie di appoggio
2. Corretto fissaggio ed integrità del cavo di alimentazione
3. Mediante attivazione del paraurti, verificare la diseccitazione dei relé
di uscita del modulo di sicurezza a relé e l'arresto del movimento
pericoloso della macchina.
5.2 Manutenzione
In normali circostanze, si raccomanda di eseguire un controllo visivo e
funzionale secondo la procedura seguente:
1. Verificare il corretto fissaggio del paraurti di sicurezza
2. Accertare l'assenza di danni sul paraurti di sicurezza, in particolare
sull'involucro
3.
Pulire il paraurti di sicurezza da eventuali depositi (polvere, trucioli, ecc.)
4. Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato
5. Verificare il corretto funzionamento vedere sezione 5.1
Intervallo di ispezione raccomandato: controllo funzionale giornaliero
Onere di manutenzione: si prega di notare che è necessario
eseguire almeno una volta all'anno un test mediante richiesta
della funzione di sicurezza.
Eventuali dispositivi danneggiati o difettosi dovranno essere
sostituiti.
6. Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio
Smontare il paraurti di sicurezza solo in assenza di tensione.
6.2 Smaltimento
Smaltire il paraurti di sicurezza in conformità con le disposizioni e le
normative nazionali vigenti.
6
Manuale d'istruzioni
Paraurti di sicurezza SSG-SB-L
IT
7. Appendice
7.1 Esempio di collegamento
Gli esempi applicativi qui rappresentati sono proposte che non
esonerano l'utente dal controllare accuratamente l'idoneità del
collegamento alla specifica applicazione.
X3A1 S22S11
A2
S21X2S12
KAKB
KA
KB
KA
KB
F1
K1 K2
K2
K1
2313 33 41
2414 34 42
L1
N
R
H2
4
2
SSG-SBL
1
3
a)d)
e)f)
Fig. 8: Esempio di collegamento SRB-E-301ST
a) Logica
J = pulsante di Reset
S = circuito di ripristino
4
2
1
3
KB
KA
RH2
L1
KAKB
N
K2
K1
SSG-SBL
F1
A1 S12S11S21 S22X3 X2 13 23 33 41
A2 14 24 34 42
UB Ui
K1 K2
nQS
QS
a)
Fig. 9: Esempio di collegamento SRB301ST-24V-(V2)
a) Logica
J = pulsante di Reset
S = circuito di ripristino
A1 S12S11S21 S22X3 X2 13 23 33 41
A2 14 24 34 42
KAKB
N
F1
K2
K1
L1
K2
K1
Ui
AC
DC
4
2
1
3
KB
KA
RH2
SSG-SBL
a)
Fig. 10: Esempio di collegamento SRB301ST-230V
a) Logica
J = pulsante di Reset
S = circuito di ripristino
4
21
3
1
34
21
3 4
2
S12
S21
S22
S11
Fig. 11: Collegamento in serie di paraurti
7
IT
SSG-SB-L-E-IT
SSG-SB-L
Manuale d'istruzioni
Paraurti di sicurezza
8. Dichiarazione UE di conformità
Le dichiarazioni di conformità vigenti sono scaricabili in Internet
all'indirizzo products.schmersal.com.
Denominaz. del componente: SSG-SB-L
Tipo: vedere codice prodotto
Descrizione del componente: Dispositivo di protezione sensibile alla pressione
Paraurti di sicurezza
Direttive rilevanti: 2006/42/EG
2011/65/UE
Direttiva Macchine
Direttiva RoHS
Norme armonizzate correlate: DIN EN ISO 13856-3:2013
Responsabile per la documentazione
tecnica:
Oliver Wacker
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Luogo e data di emissione: Wuppertal, 16 Dezember 2020
Firma del legale rappresentante
Philip Schmersal
Amministratore delegato
Dichiarazione UE di conformità
Originale K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Germany
Internet: www.schmersal.com
Si dichiara con la presente che i seguenti componenti, sulla base della loro progettazione e costruzione,
sono conformi ai requisiti delle direttive europee sotto elencate.
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal
Germania
Telefono: +49 202 6474-0
Telefax: +49 202 6474-100
Internet: www.schmersal.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

schmersal SSG-SB-L Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso