Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

iTEMP TMT162

Trasmettitore di temperatura da campo

Comunicazione HART®

BA01801T/16/IT/03.23-00

71639535

2023-11-23

Valido a partire dalla versione

04.01 (versione del dispositivo)

iTEMP TMT162 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento .. 4

1.1 Scopo della documentazione e come

utilizzarla ............................ 4

1.2 Simboli .............................. 4

1.3 Documentazione ....................... 6

1.4 Marchi registrati ....................... 6

2 Istruzioni di sicurezza ............... 7

2.1 Requisiti per il personale ................. 7

2.2 Uso previsto .......................... 7

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................... 7

2.4 Sicurezza operativa ..................... 7

2.5 Sicurezza del prodotto ................... 8

2.6 Sicurezza IT ........................... 8

3 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ......... 8

3.1 Controllo alla consegna .................. 8

3.2 Identificazione del prodotto ............... 9

3.3 Certificati e approvazioni ................. 9

3.4 Immagazzinamento e trasporto ........... 10

4 Montaggio ........................ 11

4.1 Requisiti di montaggio .................. 11

4.2 Montaggio del trasmettitore .............. 11

4.3 Montaggio display ..................... 13

4.4 Verifica finale del montaggio ............. 13

5 Connessione elettrica .............. 14

5.1 Requisiti di collegamento ................ 14

5.2 Collegamento del sensore ................ 14

5.3 Connessione del misuratore .............. 16

5.4 Istruzioni speciali per la connessione ....... 18

5.5 Assicurazione del grado di protezione ....... 20

5.6 Verifica finale delle connessioni ........... 20

6 Opzioni operative ................. 21

6.1 Panoramica delle opzioni operative ......... 21

6.2 Struttura e funzioni del menu operativo ..... 24

6.3 Accesso al menu operativo mediante tool

operativo ............................ 26

7 Integrazione del sistema ........... 28

7.1 Variabili HART del dispositivo e valori

misurati ............................ 28

7.2 Variabili del dispositivo e valori misurati ..... 29

7.3 Comandi HART® supportati .............. 29

8 Messa in servizio .................. 31

8.1 Verifica finale dell’installazione ........... 31

8.2 Accensione del dispositivo ............... 31

8.3 Protezione delle impostazioni da accessi non

autorizzati ........................... 31

9 Diagnostica e ricerca guasti ........ 33

9.1 Risoluzione dei problemi generali .......... 33

9.2 Panoramica delle informazioni diagnostiche .. 35

9.3 Elenco diagnostico ..................... 36

9.4 Versioni firmware ..................... 39

10 Manutenzione .................... 39

10.1 Pulizia .............................. 39

11 Riparazione ....................... 40

11.1 Note generali ......................... 40

11.2 Parti di ricambio ...................... 40

11.3 Restituzione del dispositivo .............. 42

11.4 Smaltimento ......................... 42

12 Accessori ......................... 42

12.1 Accessori specifici del dispositivo .......... 42

12.2 Accessori specifici per l'assistenza .......... 43

12.3 Prodotti di sistema ..................... 44

13 Dati tecnici ........................ 45

13.1 Ingresso ............................ 45

13.2 Uscita .............................. 46

13.3 Alimentazione ........................ 49

13.4 Caratteristiche operative ................ 50

13.5 Ambiente ........................... 57

13.6 Costruzione meccanica .................. 59

13.7 Certificati e approvazioni ................ 60

14 Menu operativo e descrizione dei

parametri ......................... 61

14.1 Menu "Setup" ......................... 68

14.2 Menu "Diagnostics" ..................... 84

14.3 Menu "Expert" ........................ 93

Indice analitico ........................ 119

Informazioni su questo documento iTEMP TMT162

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Scopo della documentazione e come utilizzarla

1.1.1 Funzione del documento

Queste Istruzioni di funzionamento riportano tutte le informazioni richieste nelle varie fasi

del ciclo di vita del dispositivo: a partire da identificazione del prodotto, controlli alla

consegna e immagazzinamento fino a installazione, connessione, funzionamento e messa

in servizio, comprese le fasi di ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.1.2 Istruzioni di sicurezza (XA)

In caso di impiego in aree pericolose, occorre osservare le relative norme nazionali. Insieme

ai sistemi di misura utilizzati in aree pericolose viene fornita la documentazione Ex

specifica. Questa documentazione è parte integrante delle Istruzioni di funzionamento. Si

raccomanda di osservare scrupolosamente le specifiche di installazione, i dati di

connessione e le istruzioni di sicurezza contenuti al suo interno. Accertarsi di consultare la

documentazione specifica Ex corretta per il dispositivo corretto, approvato per uso in aree

pericolose! Il codice (XA...) della documentazione Ex specifica è riportato sulla targhetta.

La documentazione Ex specifica può essere utilizzata se i due codici (quello indicato nella

documentazione Ex e quello riportato sulla targhetta) sono identici.

1.1.3 Sicurezza funzionale

Consultare il Manuale della sicurezza SD01632T per l'impiego dei dispositivi approvati

in sistemi di protezione secondo IEC 61508.

1.2 Simboli

1.2.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali

se non evitata.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni di lieve o media

entità se non evitata.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non causano lesioni

personali.

1.2.2 Simboli elettrici

Simbolo Significato

Corrente continua

Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata

iTEMP TMT162 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

Simbolo Significato

Messa a terra

Un morsetto di terra che, per quanto concerne l'operatore, è messo a terra tramite un

sistema di messa a terra.

Connessione di equipotenzialità (PE: punto a terra di protezione)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire

qualsiasi altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la connessione di equipotenzialità deve essere collegata

alla rete di alimentazione.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra

dell'impianto.

1.2.3 Simboli per alcuni tipi di informazione

Simbolo Significato

Consentito

Procedure, processi o interventi consentiti.

Preferito

Procedure, processi o interventi preferenziali.

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento

Indica informazioni aggiuntive.

Riferimento alla documentazione

Riferimento a pagina

Riferimento al grafico

,…

,

Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Aiuto in caso di problema

Ispezione visiva

1.2.4 Simboli degli utensili

Simbolo Significato

A0011220

Cacciavite a testa piatta

A0011219

Cacciavite Phillips

A0011221

Chiave a brugola

A0011222

Chiave fissa

A0013442

Cacciavite Torx

Informazioni su questo documento iTEMP TMT162

6 Endress+Hauser

1.3 Documentazione

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie

riportato sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations app: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta

oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta.

1.3.1 Scopo del documento

La seguente documentazione può essere disponibile a seconda della versione ordinata:

Tipo di documento Scopo e contenuti del documento

Informazioni tecniche (TI) Guida alla selezione del dispositivo

Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo e offre una

panoramica di accessori e altri prodotti ordinabili per il dispositivo.

Istruzioni di funzionamento brevi

(KA)

Guida per una rapida messa in funzione

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni

essenziali, dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in

servizio.

Istruzioni di funzionamento (BA) È il documento di riferimento dell'operatore

Le Istruzioni di funzionamento comprendono tutte le informazioni

necessarie per le varie fasi del ciclo di vita del dispositivo: da

identificazione del prodotto, controlli alla consegna e stoccaggio,

montaggio, connessione, messa in servizio e funzionamento fino a ricerca

guasti, manutenzione e smaltimento.

Descrizione dei parametri dello

strumento (GP)

Riferimento per i parametri specifici

Questo documento descrive dettagliatamente ogni singolo parametro. La

descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto il suo

ciclo di vita operativa e che eseguono configurazioni specifiche.

Istruzioni di sicurezza (XA) A seconda dell'approvazione, con il dispositivo vengono fornite anche

istruzioni di sicurezza per attrezzature elettriche in area pericolosa. Le

Istruzioni di sicurezza sono parte integrante delle Istruzioni di

funzionamento.

Le informazioni sulle Istruzioni di sicurezza (XA) riguardanti il

dispositivo sono riportate sulla targhetta.

Documentazione supplementare in

funzione del dispositivo (SD/FY)

Attenersi sempre rigorosamente alle istruzioni della relativa

documentazione supplementare. La documentazione supplementare è

parte integrante della documentazione del dispositivo.

1.4 Marchi registrati

HART®

Marchio registrato da HART® FieldComm Group

iTEMP TMT162 Istruzioni di sicurezza

Endress+Hauser 7

2 Istruzioni di sicurezza

2.1 Requisiti per il personale

AVVISO

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione

deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Specialisti tecnici esperti e qualificati: devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici

‣Essere autorizzati dal proprietario/operatore dell’impianto

‣Essere a conoscenza delle normative federali/nazionali

‣Prima di iniziare l'intervento, i tecnici specializzati devono leggere e approfondire le

indicazioni riportate nei manuali, nella documentazione supplementare e, anche, nei

certificati (in funzione dell'applicazione)

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni di base

Il personale operativo deve rispondere ai seguenti requisiti:

‣Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti dell'intervento dal responsabile/

proprietario dell'impianto

‣Deve attenersi alle indicazioni riportate nelle presenti Istruzioni di funzionamento

2.2 Uso previsto

Il dispositivo è un trasmettitore di temperatura da campo universale e configurabile, che

offre uno o due ingressi di sensori di temperatura per termoresistenze (RTD), termocoppie

(TC) e trasmettitori di resistenza e tensione. Il dispositivo è stato progettato per

l'installazione in campo.

Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o usi diversi da

quelli previsti.

2.3 Sicurezza sul lavoro

Quando si interviene sul dispositivo o si lavora con il dispositivo:

‣indossare dispositivi di protezione personale adeguati come da normativa nazionale.

2.4 Sicurezza operativa

• Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

• L'operatore deve garantire che il funzionamento del dispositivo sia privo di interferenze.

Alimentazione

‣Il dispositivo deve essere impiegato esclusivamente con una tensione di alimentazione

di 11,5 … 42 VDC secondo NEC classe 02 (bassa tensione/corrente) e con limite della

corrente di cortocircuito a 8 A / 150 VA.

Modifiche al dispositivo

Modifiche non autorizzate del dispositivo non sono consentite e possono provocare pericoli

imprevisti:

‣Se fossero indispensabili delle modifiche, consultare Endress+Hauser.

Riparazione

Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue:

‣Eseguire le riparazioni sul dispositivo solo se sono espressamente consentite.

‣Rispettare le normative nazionali relative alla riparazione di un dispositivo elettrico.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto iTEMP TMT162

8 Endress+Hauser

‣Usare solo parti di ricambio e accessori originali Endress+Hauser.

Area pericolosa

Per evitare qualsiasi pericolo per persone e impianto, se il dispositivo è utilizzato in area

pericolosa (ad es. protezione dal rischio di esplosione o dotazioni di sicurezza):

‣Confrontando i dati tecnici riportati sulla targhetta, controllare se il trasmettitore

ordinato è adatto per l'impiego previsto in area pericolosa. La targhetta si trova su un

lato della custodia del trasmettitore.

‣Osservare le specifiche della documentazione supplementare separata inclusa come

parte integrante di queste istruzioni.

Compatibilità elettromagnetica

Il sistema di misura rispetta i requisiti di sicurezza generali secondo la norma EN 61010-1,

i requisiti di compatibilità elettromagnetica (EMC) secondo la serie di norme IEC/EN

61326 e le raccomandazioni NAMUR NE 21 ed NE 89.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive UE

elencate nella Dichiarazione di conformità UE specifica del dispositivo. Il costruttore

conferma il superamento di tutte le prove apponendo il marchio CE sul dispositivo.

2.6 Sicurezza IT

La garanzia è valida solo se il prodotto è installato e impiegato come descritto nelle

Istruzioni di funzionamento. Il prodotto è dotato di un meccanismo di sicurezza che

protegge le sue impostazioni da modifiche involontarie.

Delle misure di sicurezza IT, che forniscono una protezione addizionale al prodotto e al

trasferimento dei dati associati, devono essere implementate dagli stessi operatori secondo

i loro standard di sicurezza.

3 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

3.1 Controllo alla consegna

Procedere come segue alla consegna del dispositivo:

1. Controllare che l'imballaggio sia intatto.

2. Nel caso di danni:

Informare immediatamente il produttore di tutti i danni rilevati.

3. Non installare componenti danneggiati; in caso contrario, il produttore non può

garantire la resistenza del materiale e il rispetto dei requisiti di sicurezza essenziali e

non può essere ritenuto responsabile di eventuali conseguenze.

4. Confrontare la fornitura con l'ordine.

5. Eliminare tutti i materiali di imballaggio utilizzati per il trasporto.

6. I dati sulla targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine, riportate nel

documento di consegna?

iTEMP TMT162 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 9

7. La documentazione tecnica e tutti gli altri documenti necessari sono compresi nella

fornitura, ad es. i certificati?

Nel caso non sia rispettata una delle condizioni, contattare l'Ufficio commerciale

locale.

3.2 Identificazione del prodotto

Il dispositivo può essere identificato come segue:

• Specifiche della targhetta

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta in Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): sono visualizzati tutti i dati del dispositivo e una

panoramica della documentazione tecnica compresa nella fornitura.

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta nell'app Endress+Hauser Operations o

scansionare il codice matrice 2D (codice QR) posto sulla targhetta con l'app Endress

+Hauser Operations: verranno visualizzate tutte le informazioni relative al dispositivo e

alla documentazione tecnica pertinente.

3.2.1 Targhetta

Il dispositivo è quello corretto?

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore, designazione del dispositivo

• Codice ordine

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Descrizione tag (TAG)

• Valori tecnici: tensione di alimentazione, consumo di corrente, temperatura ambiente,

dati specifici della comunicazione (opzionali)

• Grado di protezione

• Approvazioni con simboli

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

3.2.2 Nome e indirizzo del produttore

Nome del produttore: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Indirizzo del produttore: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.it.endress.com

3.3 Certificati e approvazioni

Per i certificati e le approvazioni del dispositivo: vedere i dati sulla targhetta

Dati e documenti relativi alle approvazioni: www.endress.com/deviceviewer →

(inserire il numero di serie)

3.3.1 Certificazione del protocollo HART®

Il trasmettitore di temperatura è registrato da HART® FieldComm Group. Il dispositivo

rispetta le specifiche del protocollo di comunicazione HART, revisione 7 (HCF 7.6).

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto iTEMP TMT162

10 Endress+Hauser

3.4 Immagazzinamento e trasporto

Temperatura di

immagazzinamento

Senza display –40 … +100 °C (–40 … +212 °F)

Con display –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Umidità relativa massima: < 95 % secondo IEC 60068-2-30

Imballare il dispositivo per l'immagazzinamento e il trasporto in modo da proteggerlo

adeguatamente dagli urti e dalle influenze esterne. Gli imballaggi originali forniscono

la protezione migliore.

Durante l'immagazzinamento evitare l'esposizione ai seguenti effetti ambientali:

• Luce solare diretta

• vicinanza ad oggetti molto caldi

• vibrazioni meccaniche

• Fluidi aggressivi

iTEMP TMT162 Montaggio

Endress+Hauser 11

4 Montaggio

Se si utilizzano dei sensori fissi, il dispositivo può essere installato direttamente sul

sensore. Per l'installazione separata a parete o su palina, sono disponibili due staffe di

montaggio. Il display retroilluminato può essere montato in quattro diverse posizioni.

4.1 Requisiti di montaggio

4.1.1 Dimensioni

Le dimensioni del trasmettitore sono riportate nel paragrafo "Dati tecnici" .

4.1.2 Punto di installazione

Le informazioni sulle condizioni (come temperatura ambiente, gradi di protezione, classe

climatica, ecc.), richieste per il punto di installazione affinché il dispositivo possa essere

montato correttamente, sono riportate nel paragrafo "Dati tecnici" .

Se il dispositivo è impiegato in aree pericolose, rispettare i valori soglia indicati nei

certificati e nelle approvazioni (v. Istruzioni di sicurezza Ex).

4.2 Montaggio del trasmettitore

AVVISO

Le viti di montaggio non devono essere serrate eccessivamente, per non danneggiare

il trasmettitore da campo.

‣Coppia massima = 6 Nm (4,43 lbf ft)

4.2.1 Montaggio diretto sul sensore

12 3 4 5 6

K

E

P

T

I

G

H

T

W

H

E

N

C

I

R

C

U

I

T

A

L

I

V

E

I

N

E

X

P

L

O

S

I

V

E

A

T

M

O

S

P

H

E

R

E

A0024817

 1 Montaggio diretto del trasmettitore da campo sul sensore

1 Pozzetto

2 Inserto

3 Adattatore e nipplo del collo

4 Cavi del sensore

5 Cavi dei bus di campo

6 Cavo schermato del bus di campo

1. Montare il pozzetto e avvitarlo fino in fondo (1).

2. Avvitare l'inserto con l'adattatore e il nipplo del collo nel trasmettitore (2). Sigillare le

filettature del nipplo e dell'adattatore con del nastro in silicone.

3. Collegare i cavi del sensore (4) ai relativi morsetti, v. assegnazione dei morsetti.

4. Installare il trasmettitore da campo con l'inserto nel pozzetto (1).

5. Montare il cavo schermato del bus di campo o il connettore del bus di campo (6)

sull'altro pressacavo.

Montaggio iTEMP TMT162

12 Endress+Hauser

6. Guidare i cavi del bus di campo (5), attraverso il pressacavo della custodia del

trasmettitore del bus di campo, fino al vano connessioni.

7. Avvitare saldamente il pressacavo, come descritto nel paragrafo "Garantire il grado di

protezione"→  20. Il pressacavo deve rispettare i requisiti per la protezione dal

rischio di esplosione.

4.2.2 Montaggio separato

2

25 (0.98)

180

(7.1)

160

(6.3)

!51

(2.01)

M10

10.5

(0.41)

72 (2.8)

M10

≤50

(1.97)

2

56

(2.2)

3

A0027188

 2 Per l'installazione del trasmettitore da campo con staffa di montaggio, consultare il paragrafo "Accessori".

Dimensioni in mm (in)

2 Staffa combinata per montaggio a parete/su palina 2", a forma di L, materiale 304

3 Staffa di montaggio su palina 2", a forma di U, materiale 316L

iTEMP TMT162 Montaggio

Endress+Hauser 13

4.3 Montaggio display

1

2

3

4

90°

90° 90°

90°

3 mm

A0025417

 3 4 posizioni di installazione per il display, innestabile a passi di 90°

1 Clamp del coperchio

2 Copertura custodia con O-ring

3 Display con fermo e protezione anti-torsione

4 Modulo elettronica

1. Rimuovere il clamp del coperchio (1).

2. Svitare il coperchio della custodia insieme all'O-ring (2).

3. Togliere il display con la protezione anti-torsione (3) dal modulo dell'elettronica (4).

Portare il display con il fermo nella posizione richiesta, selezionabile a passi di 90° e

innestarlo nello slot corretto sul modulo dell'elettronica.

4. Pulire la filettatura nel coperchio e nella base della custodia e lubrificarla, se

necessario. (Lubrificante consigliato: Klüber Syntheso Glep 1)

5. Avvitare quindi il coperchio della custodia insieme all'O-ring.

6. Rimontare il clamp del coperchio (1).

4.4 Verifica finale del montaggio

Terminata l'installazione del dispositivo, eseguire sempre i seguenti controlli:

Condizioni e specifiche del dispositivo Note

Il dispositivo è integro (controllo visivo)? -

Le condizioni ambientali sono conformi alle specifiche del dispositivo (ad esempio,

temperatura ambiente, campo di misura, ecc.)?

Connessione elettrica iTEMP TMT162

14 Endress+Hauser

5 Connessione elettrica

5.1 Requisiti di collegamento

LATTENZIONE

Rischio di danni irreparabili all'elettronica

‣Disattivare l'alimentazione prima di installare o collegare il dispositivo. L'inosservanza

di questa istruzione può provocare la distruzione dei componenti elettronici.

‣Per il collegamento dei dispositivi certificati Ex, considerare con attenzione le istruzioni

e gli schemi di connessione riportati nella documentazione specifica Ex, allegata a

queste Istruzioni di funzionamento. Per qualsiasi dubbio, contattare il fornitore.

Per collegare il trasmettitore da testa ai morsetti è richiesto un cacciavite a croce.

AVVISO

I morsetti a vite non devono essere serrati eccessivamente per non danneggiare il

trasmettitore.

‣Coppia max. = 1 Nm (³⁄₄ lbf ft).

Di seguito è riportata la procedura per il cablaggio del dispositivo:

1. Togliere il clamp del coperchio. →  3,  13

2. Svitare il coperchio della custodia sul vano connessioni insieme all'O-ring

→  3,  13. Il vano connessioni si trova in posizione opposta rispetto al modulo

dell'elettronica.

3. Aprire i pressacavi del dispositivo.

4. Guidare i relativi cavi di collegamento attraverso le aperture dei pressacavi.

5. Collegare i cavi in modo conforme →  4,  15 e come descritto nei paragrafi:

"Connessione del sensore" →  14 e "Connessione del misuratore" →  16.

6. Una volta completato il cablaggio, serrare i morsetti a vite. Serrare nuovamente i

pressacavi. Considerare con attenzione le informazioni fornite nel paragrafo

"Garantire il grado di protezione".

7. Pulire la filettatura nel coperchio e nella base della custodia e lubrificarla, se

necessario. (Lubrificante consigliato: Klüber Syntheso Glep 1)

8. Riavvitare saldamente il coperchio della custodia e rimontare il relativo clamp.

→  13

Allo scopo di evitare errori di connessione, attenersi sempre alle istruzioni per la verifica

finale delle connessioni prima di eseguire la messa in servizio!

5.2 Collegamento del sensore

AVVISO

‣ ESD (Electrostatic discharge) - scariche elettrostatiche. Proteggere i morsetti dalle

cariche elettrostatiche. In caso contrario, alcune parti dell'elettronica potrebbero

danneggiarsi, anche irreparabilmente.

Assegnazione dei morsetti

iTEMP TMT162 Connessione elettrica

Endress+Hauser 15

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

S1

3

S2

-

+

-

1

3

!

2

YE (WH)

BK (RD)

WH

WH RD RD

A0045944

 4 Cablaggio del trasmettitore da campo, RTD, ingresso sensore doppio

1 Ingresso sensore 1, RTD,: 2, 3 e 4 fili

2 Ingresso sensore 2, RTD: 2, 3 fili

3 Alimentazione trasmettitore da campo e uscita analogica 4 … 20 mA o connessione bus di campo

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

S1

3

S2

-

+

-

1

3

!

2

A0045949

 5 Cablaggio del trasmettitore da campo, TC, ingresso sensore doppio

1 Ingresso sensore 1, TC

2 Ingresso sensore 2, TC

3 Alimentazione trasmettitore da campo e uscita analogica 4 … 20 mA o connessione bus di campo

AVVISO

Se si collegano 2 sensori, assicurarsi che non siano collegati galvanicamente tra loro

(ad es. a causa di elementi del sensore non isolati dal pozzetto). Le correnti di

equalizzazione risultanti potrebbero alterare sensibilmente le misure.

‣I sensori devono rimanere isolati galvanicamente tra loro collegandoli separatamente al

trasmettitore. Il trasmettitore fornisce un isolamento galvanico sufficiente (> 2 kV c.a.)

tra l'ingresso e l'uscita.

Connessione elettrica iTEMP TMT162

16 Endress+Hauser

Assegnando entrambi gli ingressi sensore, per la connessione sono consentite le seguenti

combinazioni:

Ingresso sensore 1

Ingresso

sensore 2

RTD o

trasmettitore

di resistenza,

a 2 fili

RTD o

trasmettitore

di resistenza,

a 3 fili

RTD o

trasmettitore

di resistenza,

a 4 fili

Termocoppia

(TC),

trasmettitore

di tensione

RTD o trasmettitore di

resistenza, a 2 fili   - 

RTD o trasmettitore di

resistenza, a 3 fili   - 

RTD o trasmettitore di

resistenza, a 4 fili ----

Termocoppia (TC),

trasmettitore di

tensione



5.3 Connessione del misuratore

5.3.1 Ingresso cavo o pressacavo

LATTENZIONE

Rischio di danni

‣Disattivare l'alimentazione prima di installare o collegare il dispositivo. L'inosservanza

di questa istruzione può provocare la distruzione dei componenti elettronici.

‣Se il dispositivo non è stato collegato alla terra durante l'installazione della custodia, si

consiglia di eseguire la messa a terra mediante una delle viti di terra. Osservare lo

schema di messa a terra dello stabilimento! La schermatura del cavo, tra il cavo nudo

del bus di campo e il morsetto di terra, deve essere ridotta al minimo! La connessione

della messa a terra funzionale potrebbe essere necessaria per scopi operativi. Tassativo

è il rispetto dei codici elettrici dei vari paesi.

‣Se la schermatura del cavo del bus di campo è collegata alla terra in più punti in un

sistema privo di collegamento di equipotenzialità addizionale, si possono generare

correnti di compensazione della frequenza di rete che danneggiano il cavo o la

schermatura. In questo caso, la schermatura del cavo del bus di campo deve essere

messa a terra su un solo lato ovvero non deve essere collegata al morsetto di terra della

custodia. La schermatura non collegata deve essere isolata!

• I morsetti per la connessione del bus di campo hanno protezione integrata contro

l'inversione di polarità.

• Sezione del cavo: max. 2,5 mm²

• Per la connessione occorre utilizzare un cavo schermato.

Attenersi alla procedura generale. →  14.

iTEMP TMT162 Connessione elettrica

Endress+Hauser 17

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

+

-

3

1

2

3

4

A0010823

 6 Collegamento dello strumento al cavo del bus di campo

1 Morsetti del bus di campo - alimentazione e comunicazione del bus di campo

2 Cavo schermato del bus di campo

3 Morsetti di terra, interni

4 Morsetto di terra (esterno, rilevante per la versione separata)

5.3.2 Connessione del resistore di comunicazione HART®

Se il resistore di comunicazione HART non è integrato nell'alimentatore, si deve

inserire un resistore di comunicazione da 250 Ω nel cavo bifilare. Per la connessione,

consultare anche la documentazione pubblicata da HART® FieldComm Group, in

particolare HCF LIT 20: "HART, a technical summary".

1

23

4

6

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

+

-

3

PMC731: PIC0001

Online

1 >Group Select

2 PV 0.7 bar

HELP SEND HOME

5

7

A0033548

 7 Connessione HART® con alimentatore Endress+Hauser, compreso resistore di comunicazione integrato

1 Trasmettitore di temperatura da campo

2 Terminale di comunicazione portatile HART®

3 PLC/DCS

4 Software di configurazione, ad es. FieldCare, DeviceCare

5 Modem HART®

6 Configurazione mediante Field Xpert SMT70

7 Alimentatore, ad es. RN22 di Endress+Hauser

Connessione elettrica iTEMP TMT162

18 Endress+Hauser

1

23

4

5

³250 W

PMC731: PIC0001

Online

1 >Group Select

2 PV 0.7 bar

HELP SEND HOME

67

A0033549

 8 Connessione HART® con altri alimentatori che non hanno resistore di comunicazione HART® incorporato

1 Trasmettitore di temperatura da campo

2 Resistore di comunicazione HART®

3 PLC/DCS

4 Software di configurazione, ad es. FieldCare, DeviceCare

5 Modem HART®

6 Terminale di comunicazione portatile HART®

7 Configurazione mediante Field Xpert SMT70

5.3.3 Schermatura e messa a terra

Durante l'installazione si devono rispettare le specifiche di HART FieldComm Group.

200

1

2

3

4

A0010984

 9 Schermatura e messa a terra del cavo di segnale a un'estremità con comunicazione HART®

1 Alimentatore

2 Punto di messa a terra per la schermatura del cavo di comunicazione HART®

3 Messa a terra unilaterale della schermatura del cavo

4 Messa a terra opzionale del dispositivo da campo, isolamento dalla schermatura del cavo

5.4 Istruzioni speciali per la connessione

Se il dispositivo è dotato di un modulo di protezione da sovratensione, il bus viene

collegato e l'alimentazione è fornita mediante i morsetti a vite sul modulo di protezione da

sovratensione.

iTEMP TMT162 Connessione elettrica

Endress+Hauser 19

4

+

-

1

2

3

5

6

+

-

3

4

S1

3

S2

-

+

-

!

+

1

-

2

3

A0045614

 10 Collegamento elettrico della protezione da sovratensione

1 Sensore 1

2 Sensore 2

3 Alimentazione e connessione bus

5.4.1 Prova funzionale della protezione da sovratensione

AVVISO

Per eseguire correttamente la prova funzionale sul modulo di protezione da

sovratensione:

‣Togliere il modulo di protezione da sovratensione prima di eseguire la prova.

‣A questo scopo, liberare la vite (1) e (2) con un cacciavite e la vite di sicurezza (3) con

una chiave a brugola.

‣Il modulo di protezione da sovratensione può essere separato agevolmente.

‣Eseguire la prova funzionale come indicato nelle seguenti figure.

1. 2.

+

-

1

2

3

S1

-

+

!

3 mm

A0033829

 11 Prova funzionale della protezione da sovratensione

Ohmmetro nel campo di alta impedenza = protezione alle sovratensioni attiva .

Ohmmetro nel campo di bassa impedenza = protezione alle sovratensioni difettosa .

Avvisare l'Organizzazione di assistenza Endress+Hauser. Smaltire il modulo di

protezione da sovratensione difettoso come rifiuto elettronico. Per informazioni sullo

smaltimento del dispositivo, v. paragrafo Smaltimento.

Connessione elettrica iTEMP TMT162

20 Endress+Hauser

5.5 Assicurazione del grado di protezione

Il dispositivo rispetta i requisiti del grado di protezione IP66/IP67. Al termine

dell'installazione in campo o di un intervento di manutenzione, rispettare i seguenti punti

non compromettere il grado di protezione IP66/IP67:

• Le guarnizioni di tenuta della custodia devono risultare pulite ed intatte al momento

dell'inserimento nelle relative sedi. Se necessario, asciugarla, pulirla o sostituirla.

• Tutte le viti della custodia e i coperchi filettati devono essere saldamente serrati.

• I cavi di collegamento utilizzati devono avere il diametro esterno specificato (ad es.

M20x1,5, diametro cavo 8 … 12 mm).

• Serrare saldamente il pressacavo. →  12,  20

• I cavi, prima di essere inseriti nei pressacavi, devono avere un'ansa ("trappola per

l'acqua"). In questo modo l'eventuale umidità non potrà penetrare. Installare il dispositivo

in modo che i pressacavi non siano rivolti verso l'alto. →  12,  20

• Sostituire tutti i pressacavi inutilizzati con tappi ciechi.

• Non togliere l'anello di tenuta dal pressacavo.

A0024523

 12 Suggerimenti di connessione per garantire la protezione IP66/IP67

5.6 Verifica finale delle connessioni

Condizioni e specifiche del dispositivo Note

Il dispositivo e i cavi sono integri (controllo visivo)? --

Connessione elettrica Note

La tensione di alimentazione corrisponde a quanto

indicato sulla targhetta?

Modalità standard e modalità SIL: U = 11,5 … 42 VDC

I cavi sono stesi in modo da non essere sottoposti a

trazione?

Ispezione visiva

L’alimentazione e i cavi di segnale sono collegati

correttamente?

→  16

Tutti i morsetti a vite sono serrati sufficientemente? →  14

Gli ingressi cavo sono tutti montati, serrati e a tenuta

ermetica?

→  20

I coperchi della custodia sono tutti installati e serrati

correttamente?

→  21

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati