Giacomini R583M Istruzioni per l'uso

Marca: Giacomini

Modello: R583M

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

R583S
R583V

 Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in servizio e

la periodica manutenzione del prodotto devono essere eseguite da

personale professionalmente abilitato, in accordo con i regolamenti

nazionali e/o i requisiti locali. L’installatore qualicato deve adottare

tutti gli accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi di

Protezione Individuale, per assicurare la propria incolumità e quella

di terzi. L’errata installazione può causare danni a persone, animali

o cose nei confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può essere

considerata responsabile.

 Smaltimento imballo. Scatole in cartone: raccolta differenziata

carta. Sacchetti in plastica e pluriball: raccolta differenziata plastica.

 Smaltimento del prodotto. Alla ne del suo ciclo di vita il prodot to

non deve essere smaltito come riuto urbano. Può essere portato ad

un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale o ad un

rivenditore che offre questo servizio.

 Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito

giacomini.com o contattare il ser vizio tecnico. Questa comunicazione

ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare

in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni

tecniche o commerciali agli articoli contenuti nella presente

comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione

tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le

normative e le norme di buona tecnica esistenti.

 Dati tecnici

R583S

• Fluidi di impiego: acqua, soluzioni glicolate (max. 30 %)

• Campo di temperatura: 5÷110 °C

• Pressione massima di esercizio: 10 bar

• Interasse tra gli stacchi: 50 mm

• Detentori di bilanciamento regolabili con chiave a

brugola da 5 mm (non compresa nella confezione)

• Perdite di carico (g.3a)

R583M

• Fluidi di impiego: acqua, soluzioni glicolate (max. 30 %)

• Campo di temperatura: 5÷70 °C

• Pressione massima di esercizio: 6 bar (10 bar per

collaudo impianto)

• Interasse tra gli stacchi: 50 mm

• Misuratori di portata con doppia scala (0,5÷5 l/

min e 0,15÷1,5 GPM) con funzione di regolazione/

intercettazione del uido

• Perdite di carico (g.3b)

R583V

• Fluidi di impiego: acqua, soluzioni glicolate (max. 30 %)

• Campo di temperatura: 5÷110 °C

• Pressione massima di esercizio: 10 bar

• Interasse tra gli stacchi: 50 mm

• Valvole di intercettazione con volantino manuale,

predisposte per comando elettrotermico previa

installazione dell’ apposita ghiera adattatore

 Technical data

R583S

• Fluids: water, glycol-based solutions (max 30 %)

• Temperature range: 5÷110 °C

• Max working pressure: 10 bar

• Center distance between outlets: 50 mm

• Balancing lockshields adjustable with 5-mm Allen

Wrench (not included in the package)

• Losses of pressure (g.3a)

R583M

• Fluids: water, glycol-based solutions (max 30 %)

• Temperature range: 5÷70 °C

• Max working pressure: 6 bar (10 bar for system

testing)

• Center distance between outlets: 50 mm

• Dual-scale ow meters (0,5÷5 l/min and 0,15÷1,5

GPM) with uid regulation/shutting o

• Losses of pressure (g.3b)

R583V

• Fluids: water, glycol-based solutions (max 30 %)

• Temperature range: 5÷110 °C

• Max working pressure: 10 bar

• Center distance between outlets: 50 mm

• Shut-o valves with handwheel, preset for

thermo-electric actuator after installation of the

appropriate ring nut adaptor

 Données techniques

R583S

• Fluides d’application : eau, solutions de glycol (max. 30 %)

• Plage de température : 5÷110 °C

• Pression de service maximale : 10 bar

• Entraxe des sorties : 50 mm

• Raccord d’équilibrage réglables avec une clé Allen

de 5 mm (non incluse dans l’emballage)

• Pertes de charge (g.3a)

R583M

• Fluides d’application : eau, solutions de glycol (max. 30 %)

• Plage de température : 5÷70 °C

• Pression de service maximale : 6 bar (10 bar pour le

test du système)

• Entraxe des sorties : 50 mm

• Débitmètres à double échelle (0,5÷5 l/min et 0,15÷1,5

GPM) avec fonction de réglage/arrêt du uide

• Pertes de charge (g.3b)

R583V

• Fluides d’application : eau, solutions de glycol (max. 30 %)

• Plage de température : 5÷110 °C

• Pression de service maximale : 10 bar

• Entraxe des sorties : 50 mm

• Vannes d’arrêt avec volant manuel, disposées pour

le montage des micromoteurs après l’installation

de la bague

R583S, R583M, R583V

Collettori componibili

di mandata e ritorno

R583S, R583M, R583V

Modular delivery and

return manifolds

Instruction

 02/2023

Giacomini S.p.A.

Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia

 [email protected]

 +39 0322 923372 - giacomini.com

 Safety Warning. Installation, commissioning and periodical

maintenance of the product must be carried out by qualied

operators in compliance with national regulations and/or local

standards. A qualied installer must take all required measures,

including use of Individual Protection Devices, for his and others’

safety. An improper installation may damage people, animals or

objects towards which Giacomini S.p.A. may not be held liable.

 Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and

bubble wrap: plastic recycling.

 Product Disposal. Do not dispose of product as municipal waste

at the end of its life cycle. Dispose of product at a special recycling

platform managed by local authorities or at retailers providing this

type of service.

 Additional information. For more information, go to giacomini.

com or contact our technical assistance service. This document

provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at

any time, without notice and for technical or commercial reasons, the

items included herewith. The information included in this technical

sheet do not exempt the user from strictly complying with the rules

and good practice standards in force.

R473E

R473 / R473M

R583V

R583M

R859

RED

BLUE

R554B-1

R554C-1

R500-1

R500-2

R500-2E

P583Y001

R583S

(g.2)

O-Ring

5 Nm



CLOSING

OPENING

5 mm

CLOSING

OPENING

5 mm

123

(g.4) (g.5) (g.6)

15°

R473

R473M

PUSH

TAK

CLICK

15°

R473

R473M

PUSH

TAK

CLICK

15°

R473

R473M

PUSH

TAK

CLICK

15°

R473

R473M

PUSH

TAK

CLICK

R473E

CLICK

R473E

CLICK

R473E

CLICK

(g.7a) (g.7b)

SERIES PRODUCT CODE N. OF

OUTLETS A B C D

[mm]

R583S

Delivery

manifolds

with regulation

lockshields

R583SY112 2

G 1”M G 1”F 3/4”E 32 50 32

114

65 wr.37R583SY113 3 164

R583SY114 4 214

R583M

Delivery

manifolds with

flow meters

R583MY112 2

G 1”M G 1”F 3/4”E 32 50 32

114

114 wr.37R583MY113 3 164

R583MY114 4 214

R583V

Return

manifolds with

handwheel

R583VY112 2

G 1”M G 1”F 3/4”E 32 50 32

114

79 wr.37R583VY113 3 164

R583VY114 4 214

R583S

CD E

R583M

CD E

R583V

CD E

(g.1)

 Versioni, codici e dimensioni (g.1)

Optional (g.2)

• R500-1: cassetta metallica da incasso, con

profondità regolabile 110÷120 mm

• R500-2: cassetta metallica da incasso, con

profondità regolabile 85÷130 mm

• R500-2E: cassetta metallica a lo muro, con

profondità regolabile 80÷110 mm

• P583Y001: supporto metallico con clip in plastica

• R859: valvola di intercettazione a sfera in ottone

cromato, con attacchi femmina-maschio a

bocchettone

• R554B-1: gruppo terminale per collettori, lettato

femmina, con valvola automatica di sfogo aria e

rubinetto di carico/scarico

• R554C-1: gruppo terminale per collettori, lettato

femmina, con valvola manuale di sfogo aria e

rubinetto di carico/scarico

• R473: testa elettrotermica normalmente chiusa,

cavo a 2 conduttori, IP40, 2,5 W

• R473M: testa elettrotermica normalmente chiusa,

cavo a 4 conduttori con microinterruttore di ne

corsa, IP40, 2,5 W

• R473E: testa elettrotermica normalmente chiusa,

cavo a 2 conduttori, IP54, 1 W

 Versions, codes and dimensions (g.1)

Optionals (g.2)

• R500-1: metal cabinet for ush-mount installation,

110÷120 mm adjustable depth

• R500-2: metal cabinet for ush-mount installation,

85÷130 mm adjustable depth

• R500-2E: metal cabinet for concealed installation,

80÷110 mm adjustable depth

• P583Y001: metal support with plastic clip

• R859: chrome-plated brass shut-o ball valve with

female-male tail piece

• R554B-1: manifold end piece, female thread, with

automatic air vent valve and drain cock

• R554C-1: manifold end piece, female thread, with

manual air vent valve and drain cock

• R473: normally-closed thermo-electric actuator,

2-conductor wire, IP40, 2,5 W

• R473M: normally-closed thermo-electric actuator,

4-conductor wire, with stroke-end microswitch,

IP40, 2,5 W

• R473E: normally-closed thermo-electric actuator,

2-conductor wire, IP54, 1 W

 Versions, codes et dimensions (g.1)

En option (g.2)

• R500-1 : coret métallique encastré, avec

profondeur réglable 110÷120 mm

• R500-2 : coret métallique encastré, avec

profondeur réglable 85÷130 mm

• R500-2E : coret métallique encastré, avec

profondeur réglable 80÷110 mm

• P583Y001 : support métallique avec clip plastique

• R859 : vanne d’arrêt à sphère, en laiton chromé,

avec raccords union femelle-mâle

• R554B-1 : ensemble terminal pour collecteurs,

letage femelle, avec purgeur d’air automatique et

robinet de remplissage/vidange

• R554C-1 : ensemble terminal pour collecteurs,

letage femelle, avec purgeur d’air manuel et

robinet de remplissage/vidange

• R473 : micromoteur normalement fermé, câble à

2 ls, IP40, 2,5 W

• R473M : micromoteur normalement fermé, câble à

4 ls avec interrupteur de n de course, IP40, 2,5 W

• R473E: micromoteur normalement fermé, câble à

2 ls, IP54, 1 W

10 100100 1000

Q [l/h]

100

1000

10000

∆p [mm H2O]

1,0

10,0

100

∆p [KPa]

0,01

0,1

1,0

∆p [bar]

1 2

F.O.

(g.3a)

N. of turns of

the lockshield 12345F.O.

Kv 0,56 0,78 1,10 1,33 1,37 1,44

10 100100 1000

Q [l/h]

100

1000

10000

∆p [mm H2O]

1,0

10,0

100

∆p [KPa]

0,01

0,1

1,0

∆p [bar]

F.O.

(g.3b)

N. of turns of the

flow meter ring nut F.O.

Kv 0,83

 AVVERTENZA. L’installazione deve essere eseguita da personale

qualicato e seguendo le istruzioni contenute nella confezione.

 AVVERTENZA. Prima di assemblare i collettori è necessario

lubricare l’O-Ring in EPDM con lubricante idoneo.

 Installazione (g.4)

 WARNING. Installation must be carried out by qualied operators

according to the instructions provided.

 WARNING. Before assembling the manifolds, lubricate the EPDM

O-Ring with an appropriate lubricant.

 Installation (g.4)  AVERTISSEMENT. L’installation doit être effectuée par du personnel

qualié et en suivant les instructions contenues dans l’emballage.

 AVERTISSEMENT. Avant d’assembler les collecteurs, le joint torique

en EPDM doit être lubrié avec un lubriant approprié.

 Installation (g.4)

Regolazioni collettore di mandata R583S (g.5)

Regolazioni collettore di mandata R583M (g.6)

Regolazioni collettore di ritorno R583V

• con teste elettrotermiche R473/R473M (g.7a)

• con teste elettrotermiche R473E (g.7b)

 Regolazione dei circuiti delll’impianto

Regulating R583S delivery manifolds (g.5)

Regulating R583M delivery manifolds (g.6)

Regulating R583V return manifolds

• with R473/R473M thermo-electric actuator (g.7a)

• with R473E thermo-electric actuator (g.7b)

 Regulating the system circuits

Réglages du collecteur de départ R583S (g.5)

Réglages du collecteur de départ R583M (g.6)

Réglages du collecteur de retour R583V

• avec micromoteurs R473/R473M (g.7a)

• avec micromoteurs R473E (g.7b)

 Réglages des circuits du système

R583S, R583M, R583V

Collecteurs modulaires

de départ et de retour

FRENIT

 Aver tissements relatifs à la sécurité. L’installation, la mise en service

et la maintenance périodique du produit doivent être effectuées par

du personnel qualié, conformément à la réglementation nationale

et/ou aux exigences locales. L’installateur qualié doit prendre toutes

les précautions nécessaires, y compris l’utilisation d’équipements

de protection individuelle, pour assurer sa propre sécurité et celle

des tiers. Une installation incorrecte peut causer des blessures aux

personnes, aux animaux ou des dégâts matériels vis-à-vis desquels

Giacomini S.A. ne saurait être tenue responsable.

 Mise au rebut de l’emballage. Boîtes en carton : collecte sélective

du papier. Sachets en plastique et lm à bulles : collecte sélective

du plastique.

 Mise au rebut du produit. À la n de son cycle de vie, le produit ne

doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Il peut être amené à un

centre de recyclage spécial géré par les autorités locales .

 Autres informations. Pour plus d’informations, consulter le site

giacomini.fr ou contacter le bureau technique. Cette communication

n’est fournie qu’à titre indicatif. Giacomini S.A. se réserve le droit

d’apporter, à tout moment et sans préavis, des modications pour des

raisons techniques ou commerciales aux éléments contenus dans la

présente communication. Les informations contenues dans cette note

technique ne dispensent pas l’utilisateur de respecter strictement les

normes d’usage et la réglementation en vigueur.

 Sicherheitshinweis: Die Installation, Inbetriebnahme und

regelmäßige Wartung des Produkts darf nur von qualiziertem

Personal in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften

und/oder den örtlichen Anforderungen durchgeführt werden. Der

qualizierte Installateur muss alle Vorsichtsmaßnahmen treffen.

die erforderlich sind , einschließlich der Verwendung persönlicher

Schutzausrüstung, um seine eigene Sicherheit und die von Dritten zu

gewährleisten. Eine unsachgemäße Installation kann zu Verletzungen

von Personen und Tieren oder zu Sachschäden führen, für die

Giacomini S.p.A. nicht haftbar gemacht werden kann.

 Entsorgung der Verpackung. Pappschachteln: Getrennte Sammlung

von Papier. Plastikbeutel und Luftpolsterfolie: Getrennte Sammlung

von Plastik.

 Entsorgung des Produkts. Am Ende seines Lebenszyklus darf das

Produkt nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden. Es kann zu

einem speziellen Recyclingzentrum gebracht werden, das von den

örtlichen Behörden betrieben wird.

 AWeitere Informationen. Für weitere Informationen besuchen

Sie bitte die Website giacomini.com oder wenden Sie sich an das

technische Büro. Diese Mitteilung dient nur zu Informationszwecken.

Giacomini S.pA. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne

Vorankündigung aus technischen oder kommerziellen Gründen

Änderungen an den in dieser Mitteilung enthaltenen Elementen

vorzunehmen. Die in dieser technischen Mitteilung enthaltenen

Informationen entbinden den Nutzer nicht von der strikten Einhaltung

der gebräuchlichen Normen und der geltenden Vorschriften.

R583S, R583M, R583V

Сборные коллекторы

R583S, R583M, R583V

Instrucţiuni de instalare

şi reglare distribuitoare

modulare

R583S, R583M, R583V

Segmentowe rozdzielacze

(zasilanie i powrót)

R583S, R583M, R583V

Coletores modulares

de ida e retorno

R583S, R583M, R583V

Colector componible

de impulsión y retorno

R583S, R583M, R583V

Modulaire verdelers

voor aanvoer/ retour

NLDE R583S, R583M, R583V

Modulare Vor- und

Rücklaufverteiler

 Technische Daten

R583S

• Medien: Wasser, Glykollösungen (max 30 %)

• Temperaturbereich: 5÷110 °C

• Max Betriebsdruck: 10 bar

• Mittenabstände der Anschlüsse: 50 mm

• Abgleichventile für Innensechskantschlüssen

5-mm (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Druckverlust (g.3a)

R583M

• Medien: Wasser, Glykollösungen (max 30 %)

• Temperaturbereich: 5÷70 °C

• Max Betriebsdruck: 6 bar (10 bar kurzzeitig zum

Abdrücken)

• Mittenabstände der Anschlüsse: 50 mm

• Dual-Skala Durchussmesser (0,5÷5 l/min und

0,15÷1,5 GPM) für Volumenstromvoreinstellung und

Absperrung

• Druckverlust (g.3b)

R583V

• Medien: Wasser, Glykollösungen (max 30 %)

• Temperaturbereich: 5÷110 °C

• Max Betriebsdruck: 10 bar

• Mittenabstände der Anschlüsse: 50 mm

• Absperrventilie mit manueller Kappe, vorbereitet

zur Montage eines thermischen Stellantriebs in

Verbindung mit einem Kunststoadapter.

 Versionen, Art.-Nr. und Abmessungen (g.1)

Optionals (g.2)

• R500-1: UP-Verteilerschrank aus Metall, Tiefe

einstellbar von 110÷120 mm

• R500-2: UP-Verteilerschrank aus Metall, Tiefe

einstellbar von 85÷130 mm

• R500-2E: UP-Verteilerschrank aus Metall, Tiefe

einstellbar von 80÷110 mm

• P583Y001: Verteilerhalter mit Kunsstoclip

• R859: Absperrkugelhahn, verchromt AG / IG

• R554B-1: Verteilerendstück, IG, mit automatischem

Entlüfter und Entleerungshahn

• R554C-1: Verteilerendstück, IG, mit Handentlüfter

und Entleerungshahn

• R473: Thermischer Stellantrieb NC,

2-Drahtanschluss, IP40, 2,5 W

• R473M: Thermischer Stellantrieb NC,

4-Drahtanschluss mit Mikroendlagenschaltern,

IP40, 2,5 W

• R473E: Thermischer Stellantrieb NC,

2-Drahtanschluss, IP54, 1 W

 ACHTUNG. Die Installation darf nur vonq ualiziertem Fachpersonal,

das von dieser Anleitung Kenntnis hat durchgeführt werden.

 ACHTUNG. Vor Montage des Verteilers alle O-Ringe aus EPDM

einfetten.

 Installation (g.4)

Einregeln R583S Vorlaufverteiler (g.5)

Einregeln R583M Vorlaufverteiler (g.6)

Einregeln R583V Rücklaufverteiler

• mit thermoelektrischem Antrieb R473/R473M (g.7a)

• mit thermoelektrischem Antrieb R473E (g.7b)

 Einregeln der Heiz.-Kühlkreise

 Advertencia de seguridad. La instalación, puesta en marcha así

como el mantenimiento periódico del producto debe ser realizado

por personal cualicado de acurdo con el reglamento nacional

y/o local. El instalador cualicado debe adoptar todas las medidas

necesarias, incluidos los Equipos de Protección Individual, para

asegurar su propia seguridad y la de terceros. La instalación errónea

puede causar daños a personas, animales o daños materiales de los

que Giacomini S.p.A no será considerada responsable.

 Eliminar embalaje. Caja de cartón: recogida selectiva de papel.

Bolsas de plástico y plástico de burbujas: recogida selectiva de plástico.

 Eliminar producto. Al nal de su ciclo de vida el producto no debe

desecharse como residuo domestico/municipal. Puede llevarse a un

centro especial de reciclaje administrado por las autoridades locales

o a una empresa que ofrezca este servicio.

 Más información. Para más información consultar la web

giacomini.com o contactar con el servicio técnico. Ésta comunicación

tiene valor indicativo. Giacomini S.p.A. se reserva el derecho de

hacer cambios en cualquier momento, sin previo aviso, por motivos

técnicos o comerciales de los artículos citados en la presente

documentación. La información contenida en esta comunicación

técnica no exime al usuario de seguir escrupulosamente la normativa

vigente y las normas de buena práctica.

 Avisos de segurança. Instalação, comissionamento e a

manutenção periódica do produto deve ser realizada por pessoal

prossionalmente qualicado, de acordo com as normas exigências

nacionais e/ou locais. O instalador qualicado deve adotar todas as

precauções necessárias, incluindo o uso de Dispositivos Proteção

Individual, para garantir a própria segurança e de terceiros. A

instalação incorreta pode causar danos a pessoas e animais ou coisas

contra as quais a Giacomini S.p.A. não pode ser responsabilizada.

 Reciclagem de embalagens. Caixas de papelão: Ecoponto de papel.

Sacas plásticas e plástico bolha: Ecoponto de plástico.

 Reciclagem do produto. No nal do seu ciclo de vida, o produto

não deve ser descartado como lixo municipal. O produto deve

ser levado para um centro de reciclagem especial gerido pelas

autoridades locais ou a um revendedor que ofereça este serviço.

 Mais informações. Para mais informações consulte o site

giacomini.pt ou contacte o serviço técnico. Esta comunicação tem

valor indicativo. À Giacomini S.p.A. reserva-se o direito de fazer

a qualquer momento, sem aviso prévio, alterações por motivos

técnicos ou comerciais aos artigos aqui contidos. A informação

contida nesta comunicação técnica não dispensa o utilizador de

seguir escrupulosamente os regulamentos e padrões de boas

práticas existentes.

 Datos técnicos

R583S

• Fluido compatible: agua y solución glicolada (máx. 30%)

• Rango de temperatura: 5÷110 ˚C

• Presión máxima de trabajo: 10 bar

• Separación entre conexiones: 50 mm

• Detentores de equilibrado regulables con llave

Allen de 5mm (no incluida)

• Pérdida de carga (g.3a)

R583M

• Fluido compatible: agua y solución glicolada (máx. 30%)

• Rango de temperatura: 5÷70 ˚C

• Presión máxima de trabajo: 6 bar (10 bar para

prueba presión)

• Separación entre conexiones: 50 mm

• Caudalimetros de doble escala (0,5÷5 l/min y 0,15÷1,5

GPM) con función de regulación /corte de uido

• Pérdida de carga (g.3b)

R583V

• Fluido compatible: agua y solución glicolada (máx. 30%)

• Rango de temperatura: 5÷110 ˚C

• Presión máxima de trabajo: 10 bar

• Separación entre conexiones: 50 mm

• Válvulas de corte con volante manual, compatible

con cabezal electrotérmico previa instalación del

anillo adaptador correspondiente

 Technische gegevens

R583S

• Medium: water, glycol-oplossingen (max 30 %)

• Temperatuurbereik: 5÷110 °C

• Maximale bedrijfsdruk: 10 bar

• Asafstand tussen aansluitingen: 50 mm

• Voetventielen instelbaar met zeskantsleutel

(verdelers worden geleverd zonder zeskantsleutel)

• Drukverliezen (g.3a)

R583M

• Medium: water, glycol-oplossingen (max 30 %)

• Temperatuurbereik: 5÷70 °C

• Maximale bedrijfsdruk: 6 bar (10 bar voor testen

van de installatie)

• Asafstand tussen aansluitingen: 50 mm

• Debietmeters met dubbele schaal (0,5÷5 l/min en

0,15÷1,5 GPM) voor inregeling debiet en afsluiten

kring

• Drukverliezen (g.3b)

R583V

• Medium: water, glycol-oplossingen (max 30 %)

• Temperatuurbereik: 5÷110 °C

• Maximale bedrijfsdruk: 10 bar

• Asafstand tussen aansluitingen: 50 mm

• Afsluitventiel met manueel handwiel, met

mogelijkheid voor installatie van elektro-

afsluitelement mits gebruik van gepaste

adapterring

 Dados técnicos

R583S

• Fluidos de trabalho: água, soluções de glicol (máx. 30%)

• Temperaturas de utilização: 5÷110 °C

• Pressão máxima de trabalho: 10 bar

• Entre-eixo entre saídas: 50 mm

• Detentores de balanceamento ajustáveis com

Chave Allen de 5 mm (não incluída na embalagem)

• Perdas de carga (g.3a)

R583M

• Fluidos de trabalho: água, soluções de glicol (máx. 30%)

• Temperaturas de utilização: 5÷70 °C

• Pressão máxima de trabalho: 6 bar (10 bar para

teste do sistema)

• Entre-eixo entre saídas: 50 mm

• Caudalímetros com escala dupla (0,5÷5 l/ min

e 0,15÷1,5 GPM) com função de regulação/

interseção do uido

• Perdas de carga (g.3b)

R583V

• Fluidos de trabalho: água, soluções de glicol (máx. 30%)

• Temperaturas de utilização: 5÷110 °C

• Pressão máxima de trabalho: 10 bar

• Entre-eixo entre saídas: 50 mm

• Válvula de interseção com manípulo manual,

predisposta para controlo com cabeça elétrica

 Dane techniczne

R583S

• Ciecze: woda, roztwory na bazie glikolu (max 30 %)

• Zakres temperatury: 5÷110 °C

• Maksymalne ciśnienie pracy: 10 bar

• Dystans pomiędzy wyjściami (w osi): 50 mm

• Zawór równoważący regulowany za pomocą

5-mm imbusa Klucz (brak w zestawie)

• Straty ciśnienia (rys. 3a)

R583M

• Ciecze: woda, roztwory na bazie glikolu (max 30 %)

• Zakres temperatury: 5÷70 °C

• Maksymalne ciśnienie pracy: 6 bar (10 bar for system)

• Dystans pomiędzy wyjściami (w osi): 50 mm

• Przepływomierze dwuzakresowe (0,5÷5 l/min) z

regulacją przepływu i jego odcięciem

• Straty ciśnienia (rys. 3b)

R583V

• Ciecze: woda, roztwory na bazie glikolu (max 30 %)

• Zakres temperatury: 5÷110 °C

• Maksymalne ciśnienie pracy: 10 bar

• Dystans pomiędzy wyjściami (w osi): 50 mm

• Zawory odcinające z pokrętłem ręcznym, wstępnie

ustawione pod siłowniki termoelektryczne (po

uprzednim zamontowaniu odpowiedniego

adaptera)

 Versión, códigos y dimensiones (g.1)

Opcional (g.2)

• R500-1: Caja metálica empotrable, con

profundidad regulable 110÷120 mm

• R500-2: Caja metálica empotrable, con

profundidad regulable 85÷130 mm

• R500-2E: Caja metálica de supercie, con

profundidad regulable 80÷110 mm

• P583Y001: Soporte metálico con clip de plástico

• R859: Válvula de esfera en latón cromado con

conexión hembra-macho con enlace

• R554B-1: Grupo terminal para colector, rosca

hembra, con purgador automático de aire y grifo

de carga/descarga

• R554C-1: Grupo terminal para colector, rosca

hembra, con purgador manual de aire y grifo de

carga/descarga

• R473: cabezal electrotérmico normalmente

cerrado, a 2 hilos, IP40, 2,5 W

• R473M: cabezal electrotérmico normalmente

cerrado, a 4 hilos, IP40, 2,5 W

• R473E: cabezal electrotérmico normalmente

cerrado, a 2 hilos, IP54, 1 W

 Versies, codes en afmetingen (g.1)

Opties (g.2)

• R500-1: metalen inbouwkast, verstelbaar in de

diepte 110÷120 mm

• R500-2: metalen inbouwkast, verstelbaar in de

diepte 85÷130 mm

• R500-2E: metalen kast voor verborgen installatie,

verstelbaar in de diepte 80÷110 mm

• P583Y001: stalen wandbevestiging met kunststof clips

• R859: kogelkraan met 3-delig puntstuk,

vervaardigd uit messing, verchroomd

• R554B-1: eindstuk met inwendige schroefdraad,

uitgerust met automatische vlotter-ontluchter en

vul- en aftapkraan

• R554C-1: eindstuk met inwendige schroefdraad,

uitgerust met manuele ontluchter en vul- en

aftapkraan

• R473: elektro-afsluitelement stroomloos gesloten,

2-draads, IP40, 2,5 W

• R473M: elektro-afsluitelement stroomloos

gesloten, 4- draads, met microswitch, IP40, 2,5 W

• R473E: elektro-afsluitelement stroomloos gesloten,

2-draads, IP54, 1 W

 Versões, códigos e dimensões (g.1)

Opcional (g.2)

• R500-1: caixa metálica de encastrar, com

profundidade ajustável 110÷120 mm

• R500-2: caixa metálica de encastrar, com

profundidade ajustável 85÷130 mm

• R500-2E: caixa metálica nivelada com a parede,

com profundidade ajustável 80÷110 mm

• P583Y001: suporte metálico com clip de plástico

• R859: válvula de esfera de latão cromado, com

conexões fêmea-macho

• R554B-1: grupo terminal para coletores, roscado

fêmea, com purgador de ar automático e torneira

de enchimento/descarga

• R554C-1: grupo terminal para coletores, roscado

fêmea, com purgador de ar automático e torneira

de enchimento/descarga

• R473: cabeça elétrica normalmente fechada, cabo

de 2 condutores, IP40, 2,5 W

• R473M: cabeça elétrica normalmente fechada,

cabo de 4 condutores com micro-interruptor de

m de curso, IP40, 2,5 W

• R473E: cabeça elétrica normalmente fechada,

cabo de 2 condutores, IP54, 1 W

 Wersje, kody produktu i wymiary (rys.1)

Opcje (rys.2)

• R500-1: szafka metalowa do montażu podtynkowego,

Regulowana głębokość 110÷120 mm

• R500-2: szafka metalowa do montażu podtynkowego,

Regulowana głębokość 85÷130 mm

• R500-2E: szafka metalowa do montażu podtynkowego

(zlicowane ze ścianą), Regulowana głębokość 80÷110 mm

• P583Y0 01: metalowy uchwyt z plastikowym zawiesiem

• R859: chromowany zawór kulowy odcinający z

półśrubunkiem nakrętno – wkrętnym

• R554B-1: końcówka do rozdzielacza, gwint

wewnętrzny, z automatycznym odpowietrznikiem i

zaworem spustowym

• R554C-1: końcówka do rozdzielacza, gwint

wewnętrzny, z ręcznym odpowietrznikiem

zaworem spustowym

• R473: siłownik termo-elektryczny bezprądowo

zamknięty, przewód 2-żyłowy, IP40, 2,5 W

• R473M: siłownik termo-elektryczny bezprądowo

zamknięty z mikroprzełącznikiem, przewód

4-żyłowy, IP40, 2,5 W

• R473E: siłownik termo-elektryczny bezprądowo

zamknięty, przewód 2-żyłowy, IP54, 1 W

 ATENCIÓN. La instalación debe ser realizada por personal

cualicado y siguiendo las instrucciones incluidas en el embalaje.

 ATENCIÓN. Antes de unir dos colectores es necesario lubricar las

juntas tóricas de EPDM con el lubricante adecuado.

 Instalación (g.4)

 WAARSCHUWING. De installatie moet uitgevoerd worden door

gekwaliceerd personeel, in overeenstemming met de instructies in

de verpakking.

 WAARSCHUWING. Alvorens de verdelers te installeren dient de

EPDM O-ring gesmeerd te worden met een geschikt smeermiddel.

 Installatie (g.4)

 AVISO. A instalação deve ser realizada por pessoal qualicado e

seguindo as instruções contidas na embalagem.

 AVISO. Antes de montar os coletores, lubrique o O-Ring EPDM

com um lubricante adequado.

 Instalação (g.4)  UWAGA. Instalacja musi być WYKONANA przez wykwalikowany

personel i zgodnie z instrukcją zawartej w opakowaniu.

 UWAGA. Przed montażem kolektorów konieczne jest

nasmarowanie O-ringów EPDM odpowiednim smarem.

 Instalacja (rys.4)

Regulación del colector de impulsión R583S (g.5)

Regulación del colector de impulsión R583M (g.6)

Regulación del colector de retorno R583V

• Con cabezal electrotérmico R473/R473M (g.7a)

• Con cabezal electrotérmico R473E (g.7b)

 Regulación de los circuitos de la instalación

Inregeling aanvoerverdeler R583S (g.5)

Inregeling aanvoerverdeler R583M (g.6)

Inregeling retourverdeler R583V

• met elektro-afsluitelementen R473/R473M (g.7a)

• met elektro-afsluitelementen R473E (g.7b)

 Inregeling van de kringen

Regulação do coletor de ida R583S (g.5)

Regulação do coletor de ida R583M (g.6)

Regulação do coletor de retorno R583V

• com cabeça elétrica R473/R473M (g.7a)

• com cabeça elétrica R473E (g.7b)

 Regulação dos circuitos do sistema Regulacja rozdzielacza (zasilanie) serii R583S (rys.5)

Regulacja rozdzielacza (zasilanie) serii R583M (rys.6)

Regulacja rozdzielacza (powrót) serii R583V

• z siłownikami termo-elektrycznymi serii R473/R473M

(rys.7a)

• z siłownikami termo-elektrycznymi serii R473E (rys.7b)

 Regulacja obiegów grzewczych

 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Instalacja, uruchomienie

i okresowa konserwacja produktu musi być przeprowadzona

przez wykwalikowany personel zgodnie z krajowymi przepisami

i / lub lokalnymi normami. Wykwalikowany instalator musi

podjąć wszelkie niezbędne działania, w tym stosowanie środków

ochrony osobistej, dla bezpieczeństwa własnego i innych osób.

Niewłaściwa instalacja może spowodować obrażenia osób,

zwierząt lub uszkodzenia przedmiotów, za które rma Giacomini

S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności.

 Utylizacja opakowań. Pudełka kartonowe: recykling papieru.

Torby plastikowe i folia bąbelkowa: recykling tworzy w sztucznych.

 Ut ylizacja produk tu. Nie należy wyrzucać produktu jako odpadów

komunalnych po zakończeniu cyklu użytkowania. Produkt usuwać

zgodnie z procesem recyklingu zarządzanego przez władze lokalne

lub sprzedawców świadczących tego rodzaju usługi.

 Dodatkowe informacje. Aby uzyskać więcej informacji,

wejdź na giacomini.com lub skontaktuj się z naszym działem

pomocy technicznej. Niniejszy dokument zawiera jedynie

ogólne wskazówki. Giacomini S.p.A. może wprowadzać

zmiany produktów zawartych w niniejszym dokumencie ze

względów technicznych lub handlowych w dowolnym czasie,

bez powiadomienia. Informacje zawarte w niniejszej karcie

technicznej nie zwalniają użytkownika z bezwzględnego

przestrzegania obowiązujących zasad i norm.

 Avertisment de siguranță. Instalarea, punerea în funcțiune

și întreținerea periodică a produsului trebuie efectuate numai

de către personal calicat, în conformitate cu reglementările

naționale și/sau standardele locale. Un instalator calicat trebuie

să ia toate măsurile necesare, inclusiv utilizarea dispozitivelor de

protecție individuală, pentru siguranța lui și a celorlalți. O instalare

necorespunzătoare poate afecta persoane, animale sau obiecte

față de care Giacomini S.p.A. nu poate  făcută răspunzătoare.

 Eliminarea ambalajului. Cutii de carton: reciclare hârtie. Pungi

de plastic și folie cu bule: reciclarea plasticului.

 Eliminarea produsului. Nu aruncați produsul la deșeuri

municipale la sfârșitul ciclului său de viață. Aruncați produsul la

o platformă specială de reciclare gestionată de autoritățile locale

sau la comercianții cu amănuntul care oferă acest tip de servicii.

 Informații suplimentare. Pentru mai multe informații, accesați

www.giacomini.com sau contactați serviciul nostru de asistență

tehnică. Acest document oferă doar indicații generale. Giacomini

S.p.A. poate modica oricând, fără preaviz și din motive tehnice

sau comerciale, articolele incluse în prezentul document.

Informațiile incluse în această șă tehnică nu scutesc utilizatorul

de la respectarea strictă a regulilor și standardelor de bună

practică în vigoare.

 Veiligheidswaarschuwing. De installatie, de inbedrijfstelling

en het periodieke onderhoud van het product moeten worden

uitgevoerd door gekwaliceerde personen, overeenkomstig

de nationale voorschriften en/of de plaatselijke normen. Een

gekwaliceerde installateur moet alle vereiste maatregelen nemen,

inclusief het gebruik van individuele beschermingsvoorzieningen,

voor zijn eigen veiligheid en die van anderen. Een onjuiste installatie

kan schade toebrengen aan personen, dieren of voorwerpen,

waarvoor Giacomini niet aansprakelijk gesteld kan worden.

 Verwijdering van verpakkingen. Kartonnen dozen: papierrecycling.

Plastic zakken en noppenfolie: plastic recycling.

 Verwijdering van het product. Gooi het product aan het einde

van zijn levenscyclus niet weg bij het huishoudelijk afval. Lever het

product in bij een speciaal recyclingplatform dat wordt beheerd

door de plaatselijke autoriteiten of bij detailhandelaars die dit soort

diensten aanbieden.

 Aanvullende informatie. Ga voor meer informatie naar giacomini.

com of neem contact op met onze technische dienst. Dit document

bevat slechts algemene aanwijzingen. Giacomini kan ten allen tijde,

zonder voorafgaande kennisgeving en om technische of commerciële

redenen, de hierin opgenomen items wijzigen. De informatie in deze

technische che ontslaat de gebruiker niet van de strikte naleving van

de geldende regels en normen voor goede praktijk.

 Технические характеристики

R583S

• Жидкости: вода, растворы на основе гликоля

(макс. 30 %).

• Диапазон температур: 5÷110 °C

• Максимальное рабочее давление: 10 бар

• Расстояние между центрами выходов: 50 мм

• Балансировочные запорные клапаны,

регулируемые шестигранным ключом на 5 мм (не

входят в комплект)

• Потери давления (рис.3а)

R583M

• Жидкости: вода, растворы на основе гликоля

(макс. 30 %).

• Температурный диапазон: 5÷70 °C

• Максимальное рабочее давление: 6 бар (10 бар

для проверки системы)

• Расстояние между центрами выходов: 50 мм

• Расходомеры с двойной шкалой (0,5÷5 л/мин

и 0,15÷1,5 GPM) с регулировкой/отключением

расхода

• Потери давления (рис.3b)

R583V

• Жидкости: вода, растворы на основе гликоля

(макс. 30 %).

• Диапазон температур: 5÷110 °C

• Максимальное рабочее давление: 10 бар

• Расстояние между центрами выходов: 50 мм

• Запорные клапаны с маховиком, предназначенные

для установки термоэлектрического привода с

соответствующим переходником с кольцевой гайкой.

 Версии, коды и размеры (рис.1)

Опции (рис.2)

• R500-1: металлический шкаф для скрытого

монтажа, регулируемая глубина 110÷120 мм.

• R500-2: металлический шкаф для скрытого

монтажа, регулируемая глубина 85÷130 мм.

• R500-2E: металлический шкаф для скрытой

установки, глубина регулируется 80÷110 мм.

• P583Y001: металлическая опора с пластиковым

зажимом.

• R859: запорный шаровой кран из хромированной

латуни с патрубком «мама-папа».

• R554B-1: Наконечник коллектора, внутренняя

резьба, с автоматическим воздухоотводчиком и

сливным краном.

• R554C-1: концевая часть коллектора, внутренняя

резьба, с ручным воздухоотводчиком и сливным

краном.

• R473: нормально закрытый термоэлектрический

привод, 2-жильный провод, IP40, 2,5 Вт.

• R473M: нормально закрытый

термоэлектрический привод, 4-жильный провод,

с микропереключателем конца хода, IP40, 2,5 Вт.

• R473E: нормально закрытый термоэлектрический

привод, 2-жильный провод, IP54, 1 Вт.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Установка должна выполняться

квалифицированным персоналом в соответствии с

предоставленными инструкциями.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед сборкой коллекторов смажьте

уплотнительное кольцо из EPDM соответствующей смазкой.

 Установка (рис.4)

Регулирующие коллекторы подачи R583S (рис.5)

Регулирующие коллекторы подачи R583M (рис.6)

Регулирующие возвратные коллекторы R583V

• с термоэлектрическим приводом R473/R473M

(рис.7а)

• с термоэлектрическим приводом R473E (рис.7b)

(rys.7b)

 Регулирование циркуляционных контуров

 Предупреждение о безопасности. Установка, ввод в

эксплуатацию и периодическое техническое обслуживание

изделия должны осуществляется квалифицированным

персоналом в соответствии с национальными правилами

и/или местными стандартами. А квалифицированный

монтажник должен принять все необходимые меры, включая

использование средств индивидуальной защиты, для своей

безопасности и окружающих. Неправильная установка

может нанести ущерб людям, животным или объектам, за

которые компания Giacomini S.p.A. не несет ответственности.

 Утилизация упаковки. Картонные коробки: переработка

бумаги. Пластиковые пакеты и пузырчатая пленка:

переработка пластика.

 Утилизация продукта. Не утилизируйте продукт как

бытовые отходы в конце его жизненного цикла. Утилизировать

продукции на специальной платформе по переработке,

находящейся в ведении местных органов власти, или у

розничных продавцов, предоставляющих такую возможность.

 Дополнительная информация. Для получения

дополнительной информации перейдите на сайт giacomini.

com или свяжитесь с нашим техническим специалистом. В

этом документе приведены только общие указания. Giacomini

S.p.A. может изменять в любое время, без предварительного

уведомления, пункты, включенные в настоящий документ.

Информация, включенная в этот технический лист, не

освобождает пользователя от строгого соблюдения

действующих правил и стандартов.

 Date tehnice

R583S

• Fluide: apă, soluție apă-glicol maxim 30%

• Domeniu temperatură: 5÷110 °C

• Presiune maximă de lucru: 10 bar

• Distanța dintre axele ieșirilor: 50 mm

• Robineți pentru echilibrare reglabili cu cheie imbus

5 mm (cheie Allen) – nu este inclusă

• Pierderi de presiune (g.3a)

R583M

• Fluide: apă, soluție apă-glicol maxim 30%

• Domeniu temperatură: 5÷70 °C

• Presiune maximă de lucru: 6 bar (10 bar pentru

proba de presiune)

• Distanța dintre axele ieșirilor: 50 mm

• Debitmetre cu scală dublă (0,5÷5 l/min și 0,15÷1,5 GPM)

cu posibilitate de reglare și închidere

• Pierderi de presiune (g.3b)

R583V

• Fluide: apă, soluție apă-glicol maxim 30%

• Domeniu temperatură: 5÷110 °C

• Presiune maximă de lucru: 10 bar

• Distanța dintre axele ieșirilor: 50 mm

• Robinet de închidere cu rozetă de manevră,

pregătit pentru montarea unui actuator termo-

electric, după montarea adaptorului (soclului)

corespunzător.

 Versiuni, coduri și dimensiuni (g.1)

Opționale (g.2)

• R500-1: casetă metalică montaj încastrat,

adâncime reglabilă 110÷120 mm

• R500-2: casetă metalică montaj încastrat,

adâncime reglabilă 85÷130 mm

• R500-2E: casetă metalică montaj încastrat,

adâncime reglabilă 80÷110 mm

• P583Y001: suport metalic cu clemă din plastic

• R859: robinet de închidere cu sferă, din alamă

cromată, cu olandez FI-FE

• R554B-1: terminal distribuitor FI, cu aerisitor

automat și robinet de golire

• R554C-1: terminal distribuitor FI, cu aerisitor

manual și robinet de golire

• R473: actuator termo-electric normal închis, 2 re,

IP40, 2,5 W

• R473M: actuator termo-electric normal închis, 4 re,

cu microîntrerupător la capăt de cursă, IP40, 2,5 W

• R473E: actuator termo-electric normal închis, 2 re,

IP54, 1 W

 AVERTISMENT. Instalarea trebuie făcută de personal

calicat și respectând instrucțiunile furnizate.

 AVERTISMENT. Înainte de asamblarea colectoarelor, lubriați

garniturile O-ring din EPDM cu un lubriant adecvat.

 Instalare (g.4)

Reglarea distribuitoarelor R583S (g.5)

Reglarea distribuitoarelor R583M (g.6)

Reglarea colectoarelor R583V

• cu actuatoarele termo-electrice R473/R473M (g.7a)

• cu actuatoarele termo-electrice R473E (g.7b)

 Reglarea circuitelor sistemului

Giacomini R583M Istruzioni per l'uso

Marca: Giacomini

Modello: R583M

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

R583S
R583V

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Giacomini R583M Instrucciones de operación
português: Giacomini R583M Instruções de operação
română: Giacomini R583M Instrucțiuni de utilizare

Giacomini R583M Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Giacomini R583M Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti