Philips RS378B Manuale utente

Marca: Philips

Modello: RS378B

Tipo: Manuale utente

GreenSpace Flex

RS378B LED Downlight

220V~

240V~

50Hz

60Hz

indoor

IP20

25 °C

CRI

>90

7000

Printed in EU

Data subject to change without notice

Keep for future reference: www.philips.com/lighting

ATTENTION

OBSERVE PRECAUTIONS

FOR HANDLING

ELECTROSTATIC

SENSITIVE

DEVICES

The luminaire shall be installed by a qual wired in accordance with the

latest IEEelectrical regulations or the national requirements.

Only to be installed outside arms reach as recessed ceiling luminair.

"The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its

end of life the whole luminaire shall be replaced".

1/7

Cut-out

and installation height

PSU+PSR Supply Power Cable

Φ6-8 mm

10mm <8mm

Wear gloves, then connect the module to the cover and turn it clockwise.

When you hear a "click", the module is connected to the cover.

60227 IEC52 2x0.75 mm2

L / N

Modular Dimension Accessory Dimension

Cut out: ∅

∅

25°

PSU+PSR Connect Power Supply Cable

220-240Vac

50/60Hz

PSU+PSR Wire connecting

Remark: The terminal block of input is press type, insert

the cable into terminal block, then pull the cable lightly to

make sure the cable is fixed by the terminal block.

Class I: PSD(DALI) driver/PSD(DALI-VLC)

All configurations require the net

installation height for achieving maximum

tilting angle allowed by a given trim, and

for thermal management achieving

claimed luminaire life time.

2/7

Hinst

Module, trim and installation heights are given in the table on 1st page.

Please do not use your bare hand

to adjust the core when the light is on

Turn off the power and wait for 15mins

before adjust the core with bare hand

15 mins

Mounting the luminaire

Remark: the recommended dimming controller is

Philips DDMC-GRMS, compatible with the product

type RS378B P6 PSR-E M55, RS378B P11 PSR-E M55,

RS378B P15 PSR-E M55.

Following installation method is NOT allowed

Class I:DMX/RDM Push DIM

DMX/RDM

PushDIM

3/7

GB The light source and/or control gear and/or the external flexible cable

contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or

his service agent or a similar qualified person.

ES La fuente de luz/o el driver / o el cable flexible contenido en la luminaria

solo podrá ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o por

una persona cualificada.

PT A fonte de luz e/ou o equipamento de controlo e/ou o cabo externo

flexível nesta luminária só devem ser substituídos pelo fabricante ou

pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada para tal.

DE Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle und/oder das Betriebsgerät

und/oder das externe flexible Anschlusskable darf nur vom Hersteller

oder seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person

ausgetauscht werden.

FR La source lumineuse et/ou le contrôleur de courant et/ou le câble souple

d'alimentation contenus dans ce luminaire ne doivent être remplacés

que par le fabriquant, un de ses agents ou une personne qualifiée.

IT La sorgente luminosa e/o il dispositivo di controllo e/o il cavo flessibile

esterno contenuti in questo apparecchio di illuminazione sono sostituiti

solo dal costruttore o dal suo agente di servizio o da una persona

qualificata analoga.

NL De lichtbron en/of voorschakelapparatuur en/of de flexibele

voedingskabel van dit armatuur mag alleen vervangen worden door de

fabrikant of haar service dealer of een vergelijkbaar gekwalificeerd

persoon.

DK Lyskilden og/eller driver og/eller eksterne kabler indeholdt I dette

armatur må kun udskiftes af producenten eller godkendt service partner

eller lignende kvalificeret person.

SE Ljuskällan och/eller styrsystemet och/eller den externa kabeln i denna

armatur får endast bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad person.

NO Lyskilden og/eller driveren og/eller den eksterne kabelen i dette

armaturet skal bare erstattes av produsenten eller dens service agent

eller tilsvarende kvalifisert person.

FI Tässä valaisimessa oleva valonlähde ja/tai muut komponentit, kuten

liitäntälaite ja/tai ulkoiset kaapelit saadaan vaihtaa vain valmistajan tai

tämän valtuuttaman huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön

toimesta.

HU A lámpatestben található fényforrást és/vagy mĦködtetĘszerelvényt

és/vagy a külsĘrugalmas kábelt csak a gyártó, a gyártóval szerzĘdött

cég vagy megfelelĘképesítéssel rendelkezĘszakember cserélheti ki.

PL ħródło Ğwiatła i/lub zasilacz i/lub zewnĊtrzny przewód zasilajacy, który

jest w oprawie powinien byüwymieniony przez producenta lub jego

serwisanta lub kwalifikowany personel.

RO Sursa de luminăʓi / sau aparatajul ʓi / sau cablul flexibil extern conʕinut

în acest aparat de iluminat trebuie înlocuite numai de producător sau de

agentul său de service sau de o persoanăcalificatăsimilară.

CZ SvČtelný zdroj a/nebo napájecí zdroj (pĜedĜadník) a/nebo flexibilní

napájecí kabel v tomto svítidle smí vymČĖovat pouze výrobce nebo jeho

servisní technik nebo obdobnČkvalifikovaná osoba.

HR Izvor svjetlosti i / ili predspojna naprava i / ili vanjski fleksibilni napojni

kabel sadržan u ovoj svjetiljci smije zamijeniti samo proizvoÿaþ,

ovlašteni serviser ili adekvatna struþno osposobljena i ovlaštena osoba.

GR Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ʌȘȖȒ Ȓ/țĮȚ ĲĮ ȩȡȖĮȞȠ ȑȞĮȣıȘȢ/İȜȑȖȤȠȣ Ȓ/țĮȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ

İȪțĮȝʌĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȠ İȞ ȜȩȖȦ ĳȦĲȚıĲȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ

ıȑȡȕȚȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ.

BG ɂɡɬɨɱɧɢɤɴɬ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ /ɢɥɢ ɩɭɫɤɨɜɨ-ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɚ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɢ /

ɢɥɢ ɜɴɧɲɧɢɹɬ ɝɴɜɤɚɜ ɤɚɛɟɥ,ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɫɟ ɜ ɬɨɜɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨ ɬɹɥɨ,

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɟɧɟɧɢ ɫɚɦɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɢɹ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ.

RU ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ ɢ /ɢɥɢ ɉɊȺ ɢ /ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɢɣ ɝɢɛɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ,

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ,ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ,ɟɝɨ ɚɝɟɧɬɨɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ.

TR Bu armatürde bulunan ıúık kayna÷ı ve / veya kontrol tertibatı ve / veya

harici esnek kablo, yalnızca imalatçı veya onun servis temsilcisi veya

benzer bir kalifiye kiúi tarafından de÷iútirilmelidir.

SK Svetelný zdroj a/alebo predradník a/alebo externý flexibilný kábel

obsiahnutý v tomto svietidle môže byĢvymenený len výrobcom alebo

servisným partnerom alebo inou podobne kvalifokovanou osobou.

LT Šviesos šaltinis ir/arba valdymo Ƴrenginys ir/arba išorinis lankstus

kabelis esantis šiame šviestuve gali bǌti pakeistas tik gamintojo arba jo

aptarnavimo agento ar tai atitinkanþio kvalifikuoto asmens.

LV Gaismas avotu un / vai vadƯbas ierƯci un / vai ƗrƝjo elastƯgo kabeli, kas

atrodas šajƗgaismeklƯ, drƯkst nomainƯt tikai ražotƗjs vai viƼa servisa

pƗrstƗvis vai lƯdzƯga kvalificƝta persona.

EE Selles valgustis sisalduva valgusallika ja/või juhtimisseadme ja/või välise

painduva kaabli võib välja vahetada ainult tootja, vastav

hooldusspetsialist või muu sarnane kvalifitseeritud isik.

SI Vir svetlobe in / ali napajalnik in / ali zunanji prilagodljivi kabel, ki ga

vsebuje ta svetilka, lahko zamenja le proizvajalec ali njegov servis ali

podobna usposobljena oseba.

GB - Disconnect before servicing

FR - Mettrehors tension avantintervention

DE - Offnennur spannungsfrei

NL - Stroom afsluiten voor onderhoud

LT - Pirmsapkopesatvienojiet no elektrưbas

EE - Katkesta elektri toide enne valgusti

hooldust/remonti

PT - Desconecte antes de fazer a

manutenção

IT - Toglieretensioneprima di fare manutencione

ES - Desconectarantes de manipular

SE - Brytströmmenföre lampbyte

SK - Odpojiģpred údržbou

SI - Pred servisiranjem izkljuÿite svetilko

HU - Karbantartás elętt húzza ki a

csatlakozót

PL - OdłĆcz przed serwisowaniem

RO - Deconectaʖi-vĄ înainte de întreʖinere

DK - Frakobl, før service

NO - Koble fra før service

FI - Irrota pistoke ennen huoltoa

CZ - Pĝed servisem se odpojte

TR - Servis yapmadan önce baølantıyı kesin

HR - Prije servisiranja iskljuÿite

GR - ǺʍȡĲȤȟİȒĲĳı ʍȢțȟ įʍȪ ĳș ĲȤȟĳȓȢșĲș

BG - Ƀɢɥɦɹɲɠɭɠ ɪɫɠɟɣ ɬɠɫɝɣɢ

RU - ɉɭɥɦɹɲɣɭɠ ɪɠɫɠɟ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠɧ

LV - Pirms apkopes atvienojiet to

GB Luminaire has basic insulation between Low

Voltage supply and control conductors.

ES La luminaria tiene un aislamiento básico

entre la alimentación de baja tensión y los

cables de la señal de control.

PT A luminária tem um isolamento básico entre

a alimentação de baixa tensão e os cabos

de sinal de controlo.

DE Die Leuchte verfügt über eine einfachen

Isolation zwischen der

Niederspannungsversorgung und den

Steuerleitungen .

FR Le luminaire comporte une isolation de base

entre l’alimentation basse tension et les

câbles de contrôle.

IT Il grado di isolamento tra il conduttore di

alimentazione ed il conduttore di segnale è

básico.

NL Armatuur heeft een basisisolatie tussen

laagspannings-voeding en controle

bedrading.

DK Armaturet har enkelisolering mellem

lavvoltsforsyningen og styreledningerne.

SE Armaturen har enkelisolering mellan

lågvoltsförsörjningen och styrledningarna.

NO Armaturet har enkelisolering mellom

lavvoltsforsyningen og styreledningene.

FI Valaisimessa on peruseristys

syöttöjännitteen ja ohjausjohtimien välillä.

HU A lámpatest kisfeszültségĦés szabályozó

bemenetei galvanikusan el vannak

választva.

PL Oprawa posiada podstawowąizolacjĊ

pomiĊdzy modulem zasilania

niskonapiĊciowego i przewodami

sterującymi.

RO Corpul de iluminat dispune de izolaʕie de

bazăîntre sistemul de alimentare de joasă

ʓi conductorii de control.

CZ Ve svítidle je mezi vodiþi napájení a Ĝízení

základní izolace.

HR Svjetiljka ima osnovnu izolaciju izmeÿu

napajanja i upravljaþkih konektora.

GR ȉȠ ĳȦĲȚıĲȚțȩ įȚĮșȑĲİȚ ȕĮıȚțȒ ȝȩȞȦıȘ

ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ

ĲȦȞ ĮȖȦȖȫȞ İȜȑȖȤȠȣ.

BG Ɉɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢɦɚ ɨɫɧɨɜɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɦɟɠɞɭ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɢɫɤɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ.

RU ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɨɛɥaɞaeɬ ɛɚɡɨɜɨɣ

ɡɥeɤɬɪɨɢɡoɥɹɰɢeɣ ɦɟɠɞɭ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɦ

ɛɥɨɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ

ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɦɢ.

TR Armatür, Alçak Gerilim beslemesi ile kontrol

iletkenleri arasında temel izolasyona sahiptir

SK Svietidlo má základnú izoláciu medzi

vodiþmi zdroja nízkeho napätia a riadiacimi

vodiþmi.

LT Šviestuvas turi elementarią izoliaciją tarp

žemos Ƴtampos maitinimo ir valdymo laidǐ.

LV Gaismeklim ir pamata izolƗcija starp

zemsprieguma barošanas un vadƯbas

aprƯkojuma.

EE Valgustil on põhiisolatsioon madalpinge toite

ja juhtimisseadmete vahel.

SI Svetilka ima osnovno izolacijo med

nizkonapetostnimi napajalnimi in

regulacijskimi vodniki.

GB The control gear and/or the external flexible cable contained in this

luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent

or a similar qualified person. The light source contained in this luminaire is

not replaceable, in case of damage replace the luminaire.

ES El driver o el cable flexible contenido en la luminaria solo podrá ser

sustituido por el fabricante o su agente de servicio o por una persona

cualificada. La fuente de luz contenida en esta luminaria no es

reemplazable, en case de defecto se reemplazará la luminaria.

PT O equipamento de controlo e/ou o cabo externo flexível nesta luminária só

devem ser substituídos pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou

por pessoa qualificada para tal. A fonte de luz nesta luminária não é

substituível, em caso de avaria, substitua a luminária.

DE Das in der Leuchte enthaltene Betriebsgerät und/oder das externe flexible

Anschlusskabel dürfen nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder

einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Die in dieser

Leuchte enthaltene Lichtquelle ist nicht austauschbar, tauschen Sie im

Schadensfall die Leuchte aus.

FR Le contrôleur de courant et/ou le câble souple d'alimentation contenus

dans ce luminaire ne doivent être remplacés que par le fabriquant, un de

ses agents ou une personne qualifiée. La source lumineuse de ce

luminaire n'est pas remplaçable, changez le produit en cas de défaut.

IT Il dispositivo di controllo e/o il cavo flessibile esterno contenuti in questo

apparecchio di illuminazione sono sostituiti solo dal costruttore, dal suo

agente di servizio o da una persona qualificata analoga. La sorgente

luminosa contenuta in questo apparecchio non è sostituibile, in caso di

danni sostituire l' intero apparecchio di illuminazione.

NL De voorschakelapparatuur en/of de flexibele voedingskabel van dit

armatuur mag alleen vervangen worden door de fabrikant of haar service

dealer of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon. De lichtbron van dit

armatuur is niet vervangbaar, in geval van defect dient het armatuur

vervangen te worden.

DK Driver og/eller eksterne kabler indeholdt I dette armatur må kun udskiftes

af producenten eller hans service partner eller lignende kvalificeret person.

Lyskilden indeholdt I dette armatur er ikke udskiftelig. I tilfælde af skade

skift hele armaturet.

SE Styrsystemet och/eller den externa kabeln i denna armatur får endast

bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad person. Ljuskällan är inte

utbytbar. Vid skada ska därför hela armaturen bytas ut.

NO Driveren og/eller den eksterne kabelen i dette armaturet skal bare

erstattes av produsenten eller dens service agent eller tilsvarende

kvalifisert person. Lyskilden i dette armaturet er ikke mulig å erstatte, hvis

den er ødelagt må armaturet byttes ut.

FI Tämän valaisimen liitäntälaite ja/tai ulkoinen kaapeli saadaan vaihtaa vain

valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoedustajan tai vastaavan pätevän

henkilön toimesta. Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole

vaihdettavissa, vaihda valaisin LED-komponentin vikaantuessa.

HU A lámpatestben található mĦködtetĘszerelvényt és/vagy a külsĘrugalmas

kábelt csak a gyártó, a gyártóval szerzĘdött cég vagy megfelelĘ

képesítéssel rendelkezĘszakember cserélheti ki. A fényforrás ebben a

lámpatestben nem cserélhetĘ, meghibásodás esetén cserélje a teljes

lámpatestet.

PL ħródło Ğwiatła i/lub zasilacz i/lub zewnĊtrzny przewód zasilajacy, który jest

w oprawie powinien byüwymieniony przez producenta lub jego serwisanta

lub kwalifikowany personel. ħródło Ğwiatła w tej oprawie nie jest

wymienialne, w przypadku jego uszkodzenia naleĪy wymieniüoprawĊ.

RO Aparatajul ʓi / sau cablul flexibil extern conʕinut în acest aparat de iluminat

trebuie înlocuit numai de producător sau de agentul de service sau de o

persoanăsimilarăcalificată. Sursa de luminăconʕinutăîn acest aparat de

iluminat nu poate fi înlocuită, în caz de deteriorare înlocuiʕi aparatul de

iluminat.

CZ Napájecí zdroj (pĜedĜadník) a/nebo flexibilná napájecí kabel obsažený v

tomto svítidle smí vymČĖovat pouze výrobce nebo jeho servisní technik

nebo obdobnČkvalifikovaná osoba. SvČtelný zdroj obsažený v tomto

svítidle není vymČnitelný, v pĜípadČpoškození vymČĖte celé svítidlo.

HR Predspojna naprava i / ili vanjski fleksibilni napojni kabel sadržan u ovoj

svjetiljci smije zamijeniti samo proizvoÿaþ, ovlašteni serviser ili adekvatna

struþno osposobljena i ovlaštena osoba. Izvor svjetlosti sadržan u ovoj

svjetiljci nije zamjenjiv, u sluþaju njegovog kvara, zamijeniti cijelu svjetiljku.

GR ȉȠ ȩȡȖĮȞȠ ȑȞĮȣıȘȢ/İȜȑȖȤȠȣ Ȓ/țĮȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ İȪțĮȝʌĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĳȦĲȚıĲȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ

ʌȡȩıȦʌȠ.Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ʌȘȖȒ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĳȦĲȚıĲȚțȩ įİȞ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ,ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ

ĳȦĲȚıĲȚțȩ.

BG ɉɭɫɤɨɜɨ-ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɢ /ɢɥɢ ɜɴɧɲɧɢɹɬ ɝɴɜɤɚɜ ɤɚɛɟɥ,

ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɫɟ ɜ ɬɨɜɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨ ɬɹɥɨ,ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɟɧɟɧɢ

ɫɚɦɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ.ɂɡɬɨɱɧɢɤɴɬ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ,ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɫɟ ɜ ɬɨɜɚ

ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨ ɬɹɥɨ,ɧɟ ɟ ɡɚɦɟɧɹɟɦ,ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɡɚɦɟɧɟɬɟ

ɰɹɥɨɬɨ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɨ ɬɹɥɨ.

RU ɉɊȺ ɢ /ɢɥɢɜɧɟɲɧɢɣɝɢɛɤɢɣɤɚɛɟɥɶ,ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɷɬɨɦ

ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ,ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ,ɟɝɨ

ɚɝɟɧɬɨɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɥɢɰɨɦ.ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ,ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ,ɧɟ

ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ,ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ.

TR Bu armatürde bulunan kontrol tertibatı ve / veya harici esnek kablo

yalnızca imalatçı veya onun servis temsilcisi veya benzer bir kalifiye kiúi

tarafından de÷iútirilmelidir. Bu armatürde bulunan ıúık kayna÷ı

de÷iútirilemez, hasar olması durumunda armatürü de÷iútiriniz.

SK Predradník a/alebo externý flexibilný kábel obsiahnutý v tomto svietidle

môže byĢvymenený len výrobcom alebo servisným partnerom alebo inou

podobne kvalifokovanou osobou. Svetelný zdroj obsiahnutý v tomto

svietidle nie je vymeniteĐný, v prípade poškodenia vymeĖte svietidlo.

LT Valdymo Ƴrenginys ir/arba išorinis lankstus kabelis esantis šiame

šviestuve gali bǌti pakeistas tik gamintojo arba jo aptarnavimo agento

artai atitinkanþio kvalifikuoto asmens. Esantis šiame šviestuve šviesos

šaltinis nơra keiþiamas, jam sugedus keiþiamas šviestuvas.

LV ŠajƗgaismeklƯesošo vadƯbas ierƯci un / vai ƗrƝjo elastƯgo kabeli drƯkst

nomainƯt tikai ražotƗjs vai viƼa servisa pƗrstƗvis vai lƯdzƯga kvalificƝta

persona. ŠajƗgaismeklƯesošais gaismas avots nav nomainƗms, bojƗjuma

gadƯjumƗnomainiet gaismekli.

EE Selles valgustis sisalduva juhtseadme ja/või välise painduva kaabli võib

välja vahetada ainult tootja, vastav hooldusspetsialist või muu sarnane

kvalifitseeritud isik. Selles valgustis sisalduvat valgusallikat ei saa

vahetada, kahjustuste korral vahetage välja valgusti.

SI Napajalnik in / ali zunanji prilagodljivi kabel, ki ga vsebuje ta svetilka, lahko

zamenja samo proizvajalec ali njegov servis ali podobna usposobljena

oseba. Vir svetlobe, ki ga vsebuje ta svetilka, ni zamenljiv, v primeru

poškodbe svetilko zamenjajte.

GB - Disconnect before servicing

FR - Mettre hors tension avantintervention

DE - Offnen nur spannungsfrei

NL - Stroom afsluiten voor onderhoud

LT - Pirmsapkopesatvienojietno elektrưbas

EE - Katkesta elektri toide enne valgusti

hooldust/remonti

PT - Desconecte antes de fazer a

manutenção

IT - Togliere tensioneprima di fare manutencione

ES - Desconectarantes de manipular

SE - Bryt strömmen före lampbyte

SK - Odpojiģpred údržbou

SI - Pred servisiranjem izkljuÿite svetilko

HU - Karbantartás elętt húzza ki a

csatlakozót

PL - OdłĆcz przed serwisowaniem

RO - Deconectaʖi-vĄ înainte de întreʖinere

DK - Frakobl, før service

NO - Koble fra før service

FI - Irrota pistoke ennen huoltoa

CZ - P ĝed servisem se odpojte

TR - Servis yapmadan önce baølantıyı kesin

HR - Prije servisiranja iskljuÿite

GR - ǺʍȡĲȤȟİȒĲĳı ʍȢțȟ įʍȪ ĳș ĲȤȟĳȓȢșĲș

BG - Ƀɢɥɦɹɲɠɭɠ ɪɫɠɟɣ ɬɠɫɝɣɢ

RU - ɉɭɥɦɹɲɣɭɠ ɪɠɫɠɟ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠɧ

LV - Pirms apkopes atvienojiet to

GB Luminaire has basic insulation between Low

Voltage supply and control conductors.

ES La luminaria tiene un aislamiento básico

entre la alimentación de baja tensión y los

cables de la señal de control.

PT A luminária tem um isolamento básico entre

a alimentação de baixa tensão e os cabos

de sinal de controlo.

DE Die Leuchte verfügt über eine einfachen

Isolation zwischen der

Niederspannungsversorgung und den

Steuerleitungen .

FR Le luminaire comporte une isolation de base

entre l’alimentation basse tension et les

câbles de contrôle.

IT Il grado di isolamento tra il conduttore di

alimentazione ed il conduttore di segnale è

básico.

NL Armatuur heeft een basisisolatie tussen

laagspannings-voeding en controle

bedrading.

DK Armaturet har enkelisolering mellem

lavvoltsforsyningen og styreledningerne.

SE Armaturen har enkelisolering mellan

lågvoltsförsörjningen och styrledningarna.

NO Armaturet har enkelisolering mellom

lavvoltsforsyningen og styreledningene.

FI Valaisimessa on peruseristys

syöttöjännitteen ja ohjausjohtimien välillä.

HU A lámpatest kisfeszültségĦés szabályozó

bemenetei galvanikusan el vannak

választva.

PL Oprawa posiada podstawowąizolacjĊ

pomiĊdzy modulem zasilania

niskonapiĊciowego i przewodami

sterującymi.

RO Corpul de iluminat dispune de izolaʕie de

bazăîntre sistemul de alimentare de joasă

ʓi conductorii de control.

CZ Ve svítidle je mezi vodiþi napájení a Ĝízení

základní izolace.

HR Svjetiljka ima osnovnu izolaciju izmeÿu

napajanja i upravljaþkih konektora.

GR ȉȠ ĳȦĲȚıĲȚțȩ įȚĮșȑĲİȚ ȕĮıȚțȒ ȝȩȞȦıȘ

ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ

ĲȦȞ ĮȖȦȖȫȞ İȜȑȖȤȠȣ.

BG Ɉɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢɦɚ ɨɫɧɨɜɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɦɟɠɞɭ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɢɫɤɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ.

RU ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɨɛɥaɞaeɬ ɛɚɡɨɜɨɣ

ɡɥeɤɬɪɨɢɡoɥɹɰɢeɣ ɦɟɠɞɭ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɦ

ɛɥɨɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ

ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɦɢ.

TR Armatür, Alçak Gerilim beslemesi ile kontrol

iletkenleri arasında temel izolasyona sahiptir

SK Svietidlo má základnú izoláciu medzi

vodiþmi zdroja nízkeho napätia a riadiacimi

vodiþmi.

LT Šviestuvas turi elementarią izoliaciją tarp

žemos Ƴtampos maitinimo ir valdymo laidǐ.

LV Gaismeklim ir pamata izolƗcija starp

zemsprieguma barošanas un vadƯbas

aprƯkojuma.

EE Valgustil on põhiisolatsioon madalpinge toite

ja juhtimisseadmete vahel.

SI Svetilka ima osnovno izolacijo med

nizkonapetostnimi napajalnimi in

regulacijskimi vodniki.

4/7

GB Storage, installation, use, operation and maintenance of the products needs to be performed exactly according the instructions in this manual and/or other

instructions as may be provided by us to guarantee safe use of the product over its entire lifetime. Failure to adhere to these instructions will invalidate your

entitlement to warranty. Bolts with indication of torque strength on the drawing need to be tightened using a calibrated torque wrench. Pre-assembled bolts

need to be retightened again to the required torque specification to assure maximum strength over lifetime.

ES El almacenamiento, instalación, uso, funcionamiento y mantenimiento de este producto debe realizarse exactamente según las instrucciones de este

manual, así como otras instrucciones que le proporcionemos con el fin de garantizar un uso seguro del producto durante toda su vida útil. Si no se cumplen

estas instrucciones, la garantía quedará anulada. Los tornillos con indicación de par de apriete en el dibujo, deben apretarse con una llave dinamométrica

calibrada. Los tornillos del acoplamiento premontados deben reapretarse de nuevo con la especificación de par de apriete necesaria para garantizar una

solidez máxima durante toda la vida útil de la luminaria.

PT Para garantir uma utilizaçao segura do produto durante a respetiva vida útil, o armazenamento, a instalaçao, a utilizaçao, a operaçao e a manutençao dos

produtos tem de ser efetuados exatamente de acordo com as instruçoes neste manual e/ou com outras instruçoes que possam ser fornecidas por nós. O

incumprimento destas instruçoes irá invalidar o direito a garantia. Os parafusos com indicaçao do torque no esquema tem de ser apertados utilizando uma

chave dinamométrica calibrada. Os parafusos pré-montados tem de ser novamente apertados de acordo com a especificaçao de torque necessário para

garantir uma resistencia máxima durante a vida útil.

DE Lagerung, Installation, Verwendung, Betrieb und Wartung der Produkte müssen genau nach den Anweisungen in dieser Anleitung und/oder anderen von uns

zur Verfügung gestellten Anweisungen erfolgen, um eine sichere Verwendung des Produkts über seine gesamte Lebensdauer zu gewährleisten. Bei

Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt Ihr Anspruch auf Gewährleistung. Schrauben mit Angabe der Drehmomente auf der Zeichnung müssen mit einem

kalibrierten Drehmomentschlüssel angezogen werden. Vormontierte Schrauben müssen mit dem angegebenen Drehmoment nachgezogen werden, um eine

maximale Festigkeit über die gesamte Lebensdauer zu gewährleisten.

FR Le stockage, l'installation, l'utilisation et la maintenance des produits doivent être effectués conformément aux instructions de ce manuel et / ou d'autres

instructions que nous fournissons afin de garantir une utilisation sure du produit pendant toute sa durée de vie. Le non-respect de ces instructions invalidera

votre droit à la garantie. Les vis, dont les couples de serrage sont indiqués sur les schémas, doivent être serrées a l'aide d'une clé dynamométrique

étalonnée. Les vis préassemblées doivent être resserrées à nouveau selon la spécification de couple de serrage requis afin d’assurer leur résistance

maximale pendant toute leur durée de vie.

IT Le stock, l'installazione, l'uso, il funzionamento e la manutenzione dei prodotti devono essere eseguiti esattamente in base alle istruzioni contenute nel

presente manuale e / o in altra documentazione fornita da noi per garantire la sicurezza del prodotto per l'intera durata del suo utilizzo. La mancata

osservanza di queste istruzioni annullerà la garanzia. I bulloni, con indicazione sull'intensita della coppia serraggio sul disegno devono essere serrati

utilizzando una chiave dinamometrica calibrata. I bulloni pre-assemblati devono essere riserrati nuovamente secondo le specifiche di coppia richieste per

assicurare la massima resistenza per tutta la durata.

NL Om een veilig gebruik van dit product gedurende zijn hele levensduur te garanderen, dient het opslaan, installeren, gebruiken, bedienen en onderhouden

ervan exact te worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in deze handleiding en/of andere door ons geleverde instructies. Niet opvolgen van

deze instructies maakt uw garantieaanspraken ongeldig. Bouten waarvan in de tekening het aanhaalkoppel is vermeld, dienen te worden vastgezet met

behulp van een momentsleutel. Voorgeassembleerde bouten dienen opnieuw te worden aangehaald tot het vereiste koppel om maximale strekte gedurende

de hele levensduur te waarborgen.

DK Opbevaring, installation, brug, betjening og vedligeholdelse af produkterne må kun udføres ifølge instruktionerne i denne vejledning og/eller eventuelle øvrige

instruktioner fra Signify for at garantere sikker brug af produktet i hele dets levetid. Hvis disse instruktioner ikke følges, bortfalder produktgarantien.

Bolte/skruer med angivet spændingsmoment på tegningen skal spændes med en indstillet momentnøgle. Færdigsamlede bolte/skruer skal efterspændes i

henhold til det specificerede moment for at sikre maksimal fastgørelse i hele produktets levetid.

SE Förvaring, installation, användning, drift och underhall av produkterna maste utföras enligt instruktionerna i denna handbok och/eller andra instruktioner som

kan tillhandahallas av oss för att garantera säker användning. Om instruktioner inte följs frangar man produktgarantin. Skruvar där vridmoment anges pa

ritningen maste dras at med en kalibrerad skiftnyckel. Förmonterade skruvar maste dras at igen med angivet vridmoment för att säkerställa högsta styrka

under livslängden.

NO Oppbevaring, montering, bruk, drift og vedlikehold av produktene ma utfores noyaktig i samsvar med instruksjonene i denne handboken og/eller andre

instruksjoner vi matte gi for a garantere sikker bruk av produktet i hele dets levetid. Hvis instruksjonene ikke folges, bortfaller garantien. Bolter med angivelse

av dreiemoment pa tegningen ma strammes med en kalibrert momentnokkel. Ferdigmonterte bolter ma strammes pa nytt til pakrevd dreiemoment for a sikre

maksimal styrke i hele produktets levetid.

FI Tuotteiden asennuksessa, käytössä ja huollossa on noudatettava tarkoin tässä käyttöoppaassa tai muissa toimittamissamme ohjemateriaaleissa annettuja

ohjeita. Tämä varmistaa tuotteen turvallisen toiminnan koko sen käyttöiän ajan. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi kaikki oikeutesi

takuukorvauksiin. Pultit, joille on asennusohjeessa ilmoitettu tietty kiristystiukkuus, on kiristettävä kalibroidulla momenttiavaimella. Esiasennetut pultit on

kiristettävä ilmoitettuun kiristystiukkuuteen koko käyttöiän mittaisen kestävyyden varmistamiseksi.

HU A termékek tárolását, telepítését, használatát, üzemeltetését és karbantartását pontosan a jelen kézikönyvben és / vagy az általunk biztosított egyéb

utasításoknak megfelelĘen kell elvégezni, hogy garantáljuk a termék biztonságos használatát az élettartama alatt. Ezen utasítások be nem tartása

érvényteleníti a jótállási jogát. A rajzon a nyomaték-erĘsséggel jelzett csavarokat meg kell húzni egy kalibrált nyomatékkulccsal. Az elĘre összeszerelt

csavarokat újra meg kell húzni a szükséges nyomaték specifikációhoz, hogy biztosítsák a maximális szilárdságot az élettartam során.

RO Depozitarea, instalarea, utilizarea, operarea ƕi întreƕinerea produselor trebuie săfie efectuate exact în conformitate cu instrucƕiunile din acest manual ƕi/sau

cu alte instrucƕiuni care pot fi furnizate de noi pentru a garanta utilizarea în siguranƕăa produsului, pe întreaga duratăde viaƕăa acestuia. Nerespectarea

acestor instrucƕiuni văva anula dreptul la garanƕie. curuburile care au cuplul de strângere indicat pe desen, trebuie săfie strânse cu ajutorul unei chei

dinamometrice calibrate. curuburile preasamblate trebuie săfie strânse din nou la specificaƕia de cuplu cerută, pentru a asigura rezistenƕa maximăpe

întreaga duratăde viaƕă.

PL Przechowywanie, instalacja, uĪytkowanie, obsługa i konserwacja produktów musi odbywaüsiĊĞciĞle według wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji i /

lub w innych instrukcjach, które dołączamy aby zagwarantowaübezpieczne uĪytkowanie produktu przez cały okres eksploatacji. Nieprzestrzeganie tych

instrukcji moĪe spowodowaüutratĊprawa do gwarancji. ĝruby, przedstawione na rysunku wskazującym siłĊmomentu dokrĊcania, musząbyüdokrĊcone za

pomocąkalibrowanego klucza dynamometrycznego. Aby zapewniümaksymalnąwytrzymałoĞü w całym okresie uĪytkowania, wstĊpnie zamontowane Ğruby

naleĪy dokrĊciüzgodnie z wymaganąspecyfikacjąmomentu dokrĊcenia.

CZ PĜi uchovávání, montáži, používání a údržbČproduktĤje tĜeba postupovat pĜesnČpodle pokynĤv této pĜíruþce a dalších našich pĜípadných pokynĤ, které

zajišĢují bezpeþné používání produktĤpo celou dobu jejich životnosti. Když tyto pokyny dodržovat nebudete, pĜijdete o záruku. Šrouby, které mají na výkresu

uveden utahovací moment, je tĜeba utahovat zkalibrovaným momentovým klíþem. PĜedem namontované šrouby je tĜeba dotáhnout požadovaným

momentem, aby po dobu životnosti produktu držely na místČ.

5/7

TR Ürünlerin saklanması, kurulumu, kullanımı, çalıútırılması ve bakımı, ürünün kullanım ömrü boyunca güvenli kullanımının sa÷lanması amacıyla tam olarak bu

kılavuzdaki ve / veya tarafımızdan sa÷lanan di÷er talimatlara uygun biçimde gerçekleútirilmelidir. Söz konusu talimatlara uyulmaması, ürünle ilgili garanti

hakkınızı geçersiz kıllar. Teknik çizimde yanında sıkkma torku de÷eri belirtilen cıvatalar kalibre edilmiúbir tork anahtarı kullanılarak sıkılmalıdır. Önceden

takılmıúolarak gelen cıvataların da belirtilen tork de÷erine uygun biçimde yeniden sıkılması, kullanım ömrü boyunca maksimum dayanıklılı÷ın sa÷lanması

açısından önemlidir.

BG ɋɴɯɪɚɧeɧɢɟɬɨ,ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ,yɩoɬpeɛaɬa, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɬɨɱɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ

yɤaɡaɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ /ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɨɬ ɧɚɫ,ɡɚ ɞɚ ce ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧayɩoɬpeɛaɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɦɭ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧ ɠɢɜɨɬ. Hecɩaɡɜaɧeɬoɧɚ ɬɟɡɢ yɤaɡaɧɢɹ ɳɟ ɨɛɟɡɫɢɥɢ Baɳɟɬoɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ.Ȼɨɥɬɨɜɟɬɟ ɫ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ

ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ.ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɫɝɥɨɛɟɧɢɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɞoɢɡɢcɤɜaɧɚɬaɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ,ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɹɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɹɤoɫɬ ɩɨ ɜɪeɦeɧɚ

eɤcɩɥoaɬaɰɢoɧɧɹɢ ɠɢɜɨɬ.

GR Ǿ ĮʌȠșȒțİȣıȘ,Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ,Ș ȤȡȒıȘ,Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ

İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ Ȓ /țĮȚ ĲȚȢ ȐȜȜİȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ʌĮȡĮıȤİșȠȪȞ,ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞȘ Ș ĮıĳĮȜȒȢ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȖȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ.Ǿ ȝȘ İĳĮȡȝȠȖȒ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ șĮ ĮțȣȡȫıİȚ ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲȐ ıĮȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.ȅȚ ȕȓįİȢ ȝİ ȑȞįİȚȟȘ ĲȚȝȒȢ ȡȠʌȒȢ

ıȪıĳȚȟȘȢ ıĲȠ ıȤȑįȚȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĳȓȤĲȠȪȞ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ȕĮșȝȠȞȠȝȘȝȑȞȠȣ ȡȠʌȩțȜİȚįȠȣ.ȅȚ ʌȡȠ-ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞİȢ ȕȓįİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĳȓȤșȠȪȞ țĮȚ

ʌȐȜȚ Șİ ĲȘvĮʌĮȚĲȠȪȝİȞİvȘ ĲȚȝȒ ȡȠʌȒȢ ıȪıĳȚȟȘȢ,ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪȢ ıİ ȩȜȘ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ.

RU ɑɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ,ɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɟ,ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ,

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ,ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɜ ɬɨɱɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ (ɢɥɢ)ɢɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚɦɢ.ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɚɜ ɧɚ

ɝɚɪɚɧɬɢɸ.Ȼɨɥɬɵ,ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ ɭɤɚɡɚɧ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶ ɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɤɥɸɱɨɦ.Ⱦɥɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɛɨɥɬɵ,ɡɚɜɢɧɱɟɧɧɵɟ ɜ ɯɨɞɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɛɨɪɤɢ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɞɬɹɧɭɬɶ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ.

SK Uskladnenie, inštalácia, používanie a údržba produktov je potrebné postupovaĢpresne podĐa pokynov v manuáli a/alebo iných nami poskytnutých pokynov,

ktoré zaisĢujú bezpeþné používanie produktu poþas celej doby životnosti. Nedodržaním týchto pokynov sa ruší záruka. Skrutky s naznaþenou silou

utiahnutia, musia byĢuĢahované kalibrovaným momentovým kĐúþom. Vopred namontované skrutky musia byĢznovu utiahnuté podĐa požadovanej

špecifikácie, aby komponenty držali na mieste poþas celej životnosti.

HR Pohranjivanje, instaliranje, uporaba, korištenje i održavanje proizvoda treba se vršiti toþno u skladu s uputama u ovom priruþniku i/ili s drugim uputama

osiguranim s naše strane kako bi se jamþila sigurna uporaba proizvoda kroz cijeli radni vijek. Nepoštivanje ovih uputa poništava vaše pravo na jamstvo. Vijci

s indiciranim momentom zatezanja na nacrtu trebaju biti uþvršüeni korištenjem zateznog alata s kalibriranim momentom zatezanja. Takoÿer i veüuþvršüeni

vijci trebaju biti dotezani do specificiranog zateznog momenta kako bi se osigurala uþvršüenost tijekom cijelog radnog vijeka.

LT Produktǐsaugojimas, montavimas, naudojimas, eksploatavimas ir priežiǌra turi bǌti atlikti tiksliai pagal instrukcijas, pateiktas šiame vadove ir (arba) kitas

instrukcijas, kurias mes galime pateikti, kad garantuotume saugǐgaminio naudojimąper visąjo eksploatavimo laiką. Jei nesilaikysite šiǐinstrukcijǐ

nurodymǐbei reikalavimǐ,jǌsǐteisơƳgarantijąbus panaikinta ir nebegalios. Varžtai, nurodantys sukimo momento stiprumąbrơžinyje, turi bǌti užveržti

naudojant kalibruotąsukimo momento veržliaraktƳ. Iš anksto sumontuotus varžtus reikia vơl priveržti iki reikiamo sukimo momento, kad bǌtǐužtikrintas

maksimalus tvirtumas per visąeksploatavimo laiką.

LV IzstrƗdƗjumu uzglabƗšana, uzstƗdƯšana, lietošana un apkope jƗveic precƯzi saskaƼƗ ar šajƗrokasgrƗmatƗsniegtajƗm instrukcijƗm un / vai citƗm instrukcijƗm,

kuras mƝs varam piedƗvƗt, lai garantƝtu produkta drošu lietošanu visƗtƗdarbƯbas laikƗ. NeievƝrojot šos norƗdƯjumus, jǌsu tiesƯbas uz garantiju tiek

anulƝtas. Bultskrǌves ar norƗdi uz griezes stiprumu zimƝjumos jƗbǌt pieskrǌvƝtam izmantojot kalibrƝtu griezes atslƝgu. Iepriekš samontƝtƗs skrǌves ir atkal

jƗpievelk lƯdz vajadzƯgajai griezes specifikƗcijai, lai nodrošinƗtu maksimƗlu pieguli visƗekspluatƗcijas laikƗ.

EE Toodete ladustamine, paigaldamine, kasutamine, käitamine ja hooldus tuleb läbi viia täpselt vastavalt selle juhendi juhistele ja/või muudele meie poolt

pakutavatele juhistele, et tagada toote ohutu kasutamine kogu selle toote eluaja jooksul. Nende juhiste mittejärgimine kaotab teie õiguse garantiile. Poldid,

millel on joonisel toodud pöördemomendi tugevus, tuleb pingutada kalibreeritud pöördemoment mutrivõtme abil. Eelnevalt kinnitatud poldid tuleb uuesti

pingutada vastavalt nõutavale pöördemomendi spetsifikatsioonile, et tagada maksimaalne kinnituse tugevus kogu eluea jooksul.

SI Skladišþenje, namestitev, uporaba, delovanje in vzdrževanje izdelkov mora biti natanþno izvedeno v skladu z navodili v tem priroþniku in / ali drugimi navodili

za zagotovitev varne uporabe izdelka skozi celotno življenjsko dobo. V primeru neupoštevanja teh navodil, se lahko razveljavi pravica do garancije. Vijake, ki

imajo oznaþen navor, je potrebno zategniti s kalibriranim navornim kljuþem. Vijake, ki so že sestavljeni, je potrebno znova priviti v skladu z zahtevanim

navorom, da je zagotovljena maksimalna moþskozi življenjsko dobo.

GB This product contains a light source of energy efficiency class: see table

or label.

PL Ten produkt zawiera Ĩródło Ğwiatła o klasie efektywnoĞci energetycznej:

patrz tabela lub etykieta.

ES Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia

energética: ver tabla o etiqueta.

PT Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência

energética: ver tabela ou rótulo.

DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse:

siehe Tabelle oder Etikett.

FR Ce produit conti nt une source lumineuse de classe d'efficacité

énergétique: voir tableau ou étiquette.

IT Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza

energetica: vedere tabella o etichetta.

NL Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse: zie tabel of

label.

DK Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse: se table

eller etiket.

GR ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ʌİȡȚȑȤİȚ ĳȦĲİȚȞȒ ʌȘȖȒ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ İȞİȡȖİȚĮțȒȢ

ĮʌȩįȠıȘȢ: ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ Ȓ İĲȚțȑĲĮ.

LT Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energijos vartojimo

efektyvumo klasơ: žr. lentelĊ arba etiketĊ.

RO Acest produs contine o sursăde luminăcu clasa de eficientă

energetică: a se vedea tabelul sau eticheta.

SE This Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass:

se tabell eller etikett.

FI Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on:

katso taulukko tai etiketti.

HU Ez a termék egy energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz:

lásd a táblázatot vagy a címkét.

CZ Tento výrobek obsahuje svČtelný zdroj s tĜídou energetické úþinnosti:

viz tabulka nebo štítek.

SK Tento výrobok obsahuje svetelný zdroi triedy enerQetickei úþinnosti:

pozri tabuĐku alebo štítok.

HR Ovai proizvod sadržava izvor svietlosti klase enemetske uþinkovitosti:

vidi tablicu ili naljepnicu.

LV Šis ražoiums satur gaismas avotu, kura energoefektivitƗtes klase ir:

skatƯt tabulu vai etiƷeti.

EE Toode sisaldab energiatõhususe klassi valgusallikat: vt tabelit või

etiketti.

SI Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske uþinkovitosti: glej

tabelo ali nalepko.

BG Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɫ ɤɥɚɫ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ

ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ: ɜɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɢɥɢ ɟɬɢɤɟɬɚ.

6/7

or warranty as to the accuracy or completeness of the informaon included herein is given and any liability for any acon in reliance thereon is disclaimed. The

informaon presented in this document is not intended as any commercial oer and does not form part of any quotaon or contract. Philips and the Philips Shield

Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.. All other trademarks are owned by Signify Holding or their respecve owners.

Signify Holding.

The Netherlands

7/7