00083981/12.21
GOperating instructions
•Insert the cleaning disc into the player in the same way
you would anormal disc. Ensure that the arrow on the
cleaning disc is pointing to the cover of the disc drive.
•Press the play button on the DVD player to start the
cleaning process.
•The cleaning process stops automatically or can be
manually stopped.
•Remove the cleaning disc from the player.
Note: Always keep the cleaning disc in the included case when not in use.
DBedienungsanleitung
•Legen Sie die Reinigungsdisc wie eine normale Disc in
den Player ein. Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf der
Reinigungsdisc auf die Blende der Laufwerksschublade
zeigt!
•Drücken Sie die Play-Taste des DVD-Players, um den
Reinigungsprozess zu starten.
•Der Reinigungsvorgang endet automatisch oder kann
manuell beendet werden.
•Entnehmen Sie die Reinigungsdisc aus dem Player.
Hinweis: Falls die Reinigungsdisc nicht in Gebrauch ist, verwahren Sie diese immer
in der mitgelieferten Hülle.
FMode d‘emploi
•Insérez le disque de nettoyage dans votre lecteur comme
un disque normal. Faites attention àceque la flèche
indiquée sur le disque de nettoyage pointe vers le cache
du tiroir du lecteur.
•Appuyez sur la touche Play de votre lecteur DVD afin de
démarrer le nettoyage.
•Le nettoyage se termine automatiquement ;vous pouvez
également l'interrompre manuellement.
•Retirez le disque du lecteur.
Remarque :veuillez conserver le disque de nettoyage dans le boîtier fourni.
EInstrucciones de uso
•Coloque el disco de limpieza como un disco normal en
el reproductor. Asegúrese de que la flecha del disco de
limpieza apunta hacia el panel frontal del compartimento
de la unidad.
•Pulse la tecla Play del reproductor de DVD para iniciar el
proceso de limpieza.
•El proceso de limpieza se puede finalizar de forma
automática omanual.
•Retire el disco de limpieza del reproductor.
Nota: Cuando no utilice el disco de limpieza, guárdelo siempre en la funda
suministrada.
Garantía
HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6meses, desde
la fecha de adquisición, contra todo defecto de fabricación que impida el normal
funcionamiento del mismo. Apartir de ese plazo yhasta cumplirse los 2años
desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los
términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. La
manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS
S.L. anula asimismo esta garantía. Antes de enviar el producto aHAMA TECHNICS
S.L. póngase en contacto con su establecimiento habitual.
NBedieningsinstructies
•Plaats de reinigingsdisk net als een normale cd in de
speler. Let erop dat de pijl op de reinigingsdisk naar de
afscherming van de dvd/Blu-ray-lade wijst!
•Druk op de Play-toets van de dvd-speler teneinde het
reinigingsproces te starten.
•De reinigingsprocedure eindigt automatisch of kan
handmatig worden beëindigd.
•Neem de reinigingsdisk uit de speler.
Opmerking: indien de reinigingsdisk niet wordt gebruikt, gelieve deze altijd in de
meegeleverde hoes op te bergen.
IIstruzioni per l’uso
•Inserire il disco di pulizia nel lettore CD come un normale
disco. Prestare attenzione che la freccia sul disco di pulizia
indichi il diaframma del cassetto dell'unità.
•Premere il tasto Play del lettore DVD per avviare il
processo di pulizia.
•Il processo di pulizia termina automaticamente opuò
essere terminato manualmente.
•Estrarre il disco dal nastro.
Nota: quando non si utilizza il disco di pulizia, riporlo nell’apposita custodia
in plastica.
PInstrukcja obsługi
•Włożyćdysk wodtwarzacz jak zwykłą płytęDVD. Uważać,
aby strzałka na dysku wskazywałanaosłonęszuflady
napędu!
•Nacisnąć przycisk Play odtwarzacza DVD, aby uruchomić
proces czyszczenia.
•Proces czyszczenia kończy sięautomatycznie lub można
go zakończyćręcznie.
•Wyjąć dysk do czyszczenia zodtwarzacza.
Wskazówka: nieużywany dysk do czyszczenia przechowywaćzawsze wdołączonej
koszulce.
HKezelési útmutató
•Atisztítólemezt normál lemezként tegye bele a
lejátszóba. Ügyeljen, hogy atisztítólemezen levőnyíl a
meghajtórekesz takarólemezére irányuljon!
•Nyomja meg aDVD-lejátszó Play gombját atisztítási
folyamat elindításához.
•Atisztítási folyamat automatikusan befejeződik, vagy
kézileg is befejezhető.
•Vegye ki atisztítólemezt alejátszóból.
Megjegyzés: Ha atisztítólemezt nem használja, tárolja mindig aveleszállított
tokban.
MInstrucțiuni de utilizare
•Introducețidiscul de curățare ca un disc normal în player.
Avețigrijăca săgeata de direcție adiscului de curățare să
fie orientatăcătre capacul sertarului unității!
•Apăsațitasta Play aDVD-player-ului, pentru ainiția
procesul de curățare.
•Procesul de curățare se încheie automat sau poate fi
încheiat manual.
•Extragețidiscul de curățare din player.
Indicație: În cazul în care discul de curățare nu este utilizat, depozitați-l în
carcasa furnizată.
CNávod kpoužívání
•Čisticí disk vložte do přehrávačejako normální disk.
Dbejte na to, aby šipka na čisticím disku ukazovala na
clonu zásuvky mechaniky!
•Pro spuštění čištění stiskněte tlačítko Play DVD-
přehrávače.
•Čištění končíautomaticky nebo může být zastaveno
manuálně.
•Vyjměte čisticí disk zpřehrávače.
Upozornění: Pokud čisticí disk právěnepoužíváte, uchovávejte ho vždy v
přiloženém obalu.
QNávod na používanie
•Čistiaci disk vložte do prehrávačapodobne ako normálny
disk. Dbajte na to, aby šípka na čistiacom disku bola
nasmerovaná na clonku zásuvky mechaniky!
•Stlačte kláves Play na prehrávačiDVD na spustenie
čistiaceho procesu.
•Čistiaci postup sa ukončíautomaticky alebo môže byť
ukončený ručne.
•Vyberte čistiaci disk zprehrávača.
Upozornenie: Vprípade nepoužívania čistiaceho disku ho uschovajte vždy v
dodanom obale.
OManual de instruções
•Coloque odisco de limpeza no leitor como um disco
normal. Certifique-se de que aseta no disco de limpeza
fica voltada para aabertura da unidade!
•Prima obotão de reprodução do leitor de DVD para iniciar
oprocesso de limpeza.
•Oprocesso de limpeza termina automaticamente ou pode
ser terminado manualmente.
•Retire odisco de limpeza do leitor.
Nota: Quando odisco de limpeza não estiver aser utilizado, guarde-o sempre
na bolsa fornecida.
SBruksanvisning
•Lägg in rengöringsskivan ispelaren på samma sätt som en
vanlig skiva. Var noga med att pilen på rengöringsskivan
pekar mot fronten på lådan till drivenheten!
•Tryck på DVD-spelarens Play-knapp för att starta
rengöringsprocessen.
•Rengöringsproceduren avslutas automatiskt eller kan
avslutas manuellt.
•Ta ut rengöringsskivan ur spelaren.
Hänvisning: när rengöringsskivan inte används ska den alltid förvaras idet
medföljande fodralet.
RИнструкция
•Вставить впроигрыватель,как обычный диск.Стрелка
на диске должна указывать на перегородку лотка.
•Запустить воспроизведение.
•Процесс чистки завершается автоматически или
вручную.
•Выгрузить чистящий диск из проигрывателя.
Примечание!Чистящий диск хранить впластиковом пакете.
BУпътване за обслужване
•Поставете диска за почистване като нормален диск
вплейъра.Уверете се,че стрелката на диска за
почистване сочи към предната страна на оптичното
устройство!
•Натиснете бутона за възпроизвеждане на DVD
плейъра,за да стартирате процеса на почистване.
•Процесът на почистване завършва автоматично или
може да бъде завършен ръчно.
•Извадете диска за почистване от плейъра.
Указание:Винаги съхранявайте диска за почистване вдоставената опаковка,
когато не го използвате.
JΟδηγίες χειρισμού
•Τοποθετήστε το δίσκο καθαρισμού μέσα στη συσκευή
αναπαραγωγής όπως έναν κανονικό δίσκο.Προσέξτε
ώστε το βέλος στο δίσκο καθαρισμού να δείχνει προς την
είσοδο της θήκης δίσκου της μονάδας!
•Πατήστε το πλήκτρο Play της συσκευής αναπαραγωγής
DVD για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό.
•Ηδιαδικασία καθαρισμού ολοκληρώνεται αυτόματα ή
χειροκίνητα.
•Αφαιρέστε το δίσκο καθαρισμού από τη συσκευή
αναπαραγωγής.
Υπόδειξη:Όταν δεvχρησιμοποιείτε το δίσκο καθαρισμού πρέπει να τον βάζετε πάντα
μέσα στην παρεχόμενη πλαστική θήκη.
TKullanmakılavuzu
•Temizleme diskini normal bir disk gibi oynatıcıya
yerleştirin. Temizleme diskinin üzerindeki okun sürücü
gözünün kapağına doğru bakmasına dikkat edin!
•Temizleme işlemini başlatmak için DVD oynatıcının"Play"
tuşuna basın.
•Temizleme işlemi otomatik olarak sona erer veya elle
durdurulabilir.
•Temizleme diskini DVD oynatıcıdan çıkartın.
Uyarı:Temizleme diskini kullanmadığınızzaman birlikte gelen kılıfa yerleştirin.
LKäyttöohje
•Aseta puhdistuslevy soittimeen kuten normaali levy.
Varmista, että puhdistuslevyssä oleva nuoli osoittaa
levyaseman ikkunaan päin!
•Aloita puhdistus painamalla DVD-soittimen Play-painiketta.
•Puhdistus päättyy automaattisesti tai sen voi lopettaa
manuaalisesti.
•Ota puhdistuslevy pois soittimesta.
Ohje: Säilytä puhdistuslevy mukana tulleessa kotelossa aina, kun se ei ole käytössä.
Menu
1. Cleaning
2. 7.1 Channel Test LEFT
3. 7.1 Channel Test CENTER
4. 7.1 Channel Test RIGHT
5. 7.1 Channel Test SURROUND LEFT
6. 7.1 Channel Test SURROUND RIGHT
7. 7.1 Channel Test SURROUND BACK LEFT
8. 7.1 Channel Test SURROUND BACK RIGHT
9. 7.1 Channel Test SUBWOOFER
10. ENJOY THE PROGRAM
-
1
in altre lingue
- français: Hama 00083981 Manuel utilisateur
- español: Hama 00083981 Manual de usuario
- slovenčina: Hama 00083981 Používateľská príručka
- Türkçe: Hama 00083981 Kullanım kılavuzu
- română: Hama 00083981 Manual de utilizare