probst EL-SIMPLE Manuale utente

51100017

EL-SIMPLE

DE

I

Betriebsanleitung

GB

I

Operating Instructions

FR

I

Instructions d'emploi

NL

I

Bedrijfshandleiding

PL

I

Instrukcja Obsługi

51100017

V1

Original Betriebsanleitung

EL-SIMPLE

DE

I

Betriebsanleitung

Inhalt

51100017

2 / 8

DE

Inhalt

1.1 Übersicht und Aufbau ....................................................................................................................... 3

1.2 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................... 4

1.3 Schutzausrüstung ............................................................................................................................. 4

1.4 Unfallschutz ...................................................................................................................................... 4

2 Bedienung ............................................................................................................................................... 5

2.1 Verlegen der Fliesen/Steinplatten mit dem EL-SIMPLE .................................................................. 5

2.2 Anheben der Fliesen/Steinplatten mit dem EL-SIMPLE .................................................................. 5

3 Einstellungen .......................................................................................................................................... 6

3.1 Hinweis zum Typenschild ................................................................................................................. 8

3.2 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten ............................................................ 8

4 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen ........................................................................ 8

Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten.

Bedienung

51100017

3 / 8

DE

1.1 Übersicht und Aufbau

1

Handgriff

2

Gummiräder

3

Anlegekante

4

Greifarm

1

2

3

4

Bedienung

51100017

4 / 8

DE

1.2 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

• Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften

gelesen und verstanden haben.

• Das Gerät und alle übergeordneten Geräte in/an die das Gerät eingebaut ist, dürfen nur von dafür

beauftragten und qualifizierten Personen betrieben werden.

• Es dürfen nur Geräte mit Handgriffen manuell geführt werden.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr der Hände!

1.3 Schutzausrüstung

Die Schutzausrüstung besteht gemäß den

sicherheitstechnischen Anforderungen aus:

• Schutzkleidung

• Schutzhandschuhe

• Sicherheitsschuhe

1.4 Unfallschutz

• Arbeitsbereich für unbefugte Personen, insbesondere Kinder, weiträumig absichern.

• Vorsicht bei Gewitter – Gefahr durch Blitzschlag!

Je nach Intensität des Gewitters gegebenenfalls die Arbeit mit dem Geräte einstellen.

• Arbeitsbereich ausreichend beleuchten.

• Vorsicht bei nassen, angefrorenen, vereisten und verschmutzten Baustoffen!

Es besteht die Gefahr des Herausrutschens des Greifgutes. → UNFALLGEFAHR!

Bedienung

51100017

5 / 8

DE

2 Bedienung

2.1 Verlegen der Fliesen/Steinplatten mit dem EL-SIMPLE

•

Der Gebrauch von extra Hebel (um Zum Beispiel ein Stoβeisen in dem Rahmen zu

stecken) ist nicht erlaubt.

•

Bei unzulässigem Gebrauch des Gerätes entfällt der Garantie.

•

Benutzer des Gerätes müssen diese Gebrauchsanleitung kennen.

2.2 Anheben der Fliesen/Steinplatten mit dem EL-SIMPLE

•

Die zu entfernenden Fliesen/Steinplatten sollen, beim Anheben, nicht von angrenzenden

Fliesen/Steinplatten gehindert werden.

Einstellungen

51100017

6 / 8

DE

3 Einstellungen

Die Länge des Hakens ist abhängig von der Gröβe der Fliesen/Platten. Die maximale Tragfähigkeit

(WLL) des Gerätes beträgt 80 kg

Die Länge lässt sich auf einfache Weise anpassen:

• Ziehen Sie den Sicherungsstift nach oben.

• Schieben Sie den ausziehbaren Haken hinein oder ziehen Sie ihn heraus, bis die richtige

• Position eingestellt ist.

• Arretieren Sie den ausziehbaren Haken mit dem Sicherungsstift.

Platten Verlegen

Plattengröße (cm)

30

40

50

60

Anzahl der Löcher

2

4

6

8

Platten Entfernen

Plattengröße (cm)

30

40

50

60

Anzahl der Löcher

1

3

5

7

• Die Tabellen zeigen die korrekte Position des Hakens in Abhängigkeit von der

Plattengröße (in cm.).

• Die Position des Hakens wird mit der Anzahl der Löcher angegeben, die im ausziehbaren

Haken zu sehen sind.

• Die zu verwendende Länge des Hakens hängt von der Größe der zu verarbeitenden

Platten ab.

Einstellungen

51100017

7 / 8

DE

1)

①= Federknopf / Federriegel lösen/ziehen

② Haken einfahren

2)

Swen Simon

Eingefahrenen Haken hochklappen

3)

① = Federknopf / Federriegel lösen/ziehen

② = Haken ausfahren

4)

Parkposition erreicht (Haken kann nicht mehr

nach vorne abkippen)

①

②

①

②

Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen

51100017

8 / 8

DE

3.1 Hinweis zum Typenschild

• Gerätetyp, Gerätenummer und Baujahr sind wichtige Angaben zur Identifikation des Gerätes. Sie

sind bei Ersatzteilbestellungen, Gewährleistungsansprüchen und sonstigen Anfragen zum Gerät

stets mit anzugeben.

• Die maximale Tragfähigkeit (WLL) gibt an, für welche maximale Belastung das Gerät ausgelegt ist.

Die maximale Tragfähigkeit (WLL) darf nicht überschritten werden.

• Das im Typenschild bezeichnete Eigengewicht ist bei der Verwendung am Hebezeug/Trägergerät

(z.B. Kran, Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen.

Beispiel:

3.2 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten

Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original-

Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes,

ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original-Betriebsanleitung mit zuliefern)!

4 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen

Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal außer Betrieb genommen und zur Entsorgung/

zum Recyclen vorbereitet werden. Entsprechend vorhandene Einzelkomponenten (wie Metalle,

Kunststoffe, Flüssigkeiten, Batterien/Akkus etc.) müssen gemäß den national/ länderspezifisch

geltenden Gesetzen und Entsorgungsvorschriften entsorgt/recycelt werden!

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden!

Probst GmbH  Gottlieb-Daimler-Straße 6  71729 Erdmannhausen, Germany

info@probst-handling.de  www.probst-handling.com

51100017

V1

Translation of original operating instructions

EL-SIMPLE

GB

I

Operating Instructions

Contents

51100017

2 / 8

GB

Contents

1.1 Survey and construction ................................................................................................................... 3

1.2 Personal safety requirements .......................................................................................................... 4

1.3 Protective equipment ........................................................................................................................ 4

1.4 Accident prevention .......................................................................................................................... 4

2 Operation ................................................................................................................................................. 5

2.1 Laying the tiles/stone slabs with the EL-SIMPLE ............................................................................. 5

2.2 Lifting the tiles/stone slabs with the EL-SIMPLE .............................................................................. 5

3 Adjustments ............................................................................................................................................ 6

3.1 Hints to the type plate ....................................................................................................................... 8

3.2 Hints to the renting/leasing of PROBST devices ............................................................................. 8

4 Disposal / recycling of devices and machines .................................................................................... 8

We hereby reserve the right to make changes to the information and illustrations in the operating instructions.

Operation

51100017

3 / 8

GB

1.1 Survey and construction

1

Handle

2

Rubber wheels

3

Feeding edge

4

Gripper arm

1

2

3

4

Operation

51100017

4 / 8

GB

1.2 Personal safety requirements

Each operator must have read and understood the operating instructions (and all safety instructions).

Only qualified, authorized personal is allowed to operate the device and all devices which are

connected (lifting device/carrier).

The manual guiding is only allowed for devices with handles.

Otherwise there is a risk of injury to the hands!

1.3 Protective equipment

The protective equipment must consist, according to the safety

regulations of the following parts:

• Protective clothing

• Safety gloves

• Safety shoes

1.4 Accident prevention

• The workplace has to be covered for unauthorized persons, especially children.

• Caution at thunderstorm - danger of lightning!

Depending on the intensity of the thunderstorm, stop working with the device if necessary.

• The workplace must be sufficiently illuminated.

• Be careful with wet, frozen, iced and dirty building materials! There is a danger of the

gripping material slipping out. → DANGER OF ACCIDENT!

Operation

51100017

5 / 8

GB

2 Operation

2.1 Laying the tiles/stone slabs with the EL-SIMPLE

•

The use of extra levers (for example, to insert an iron into the frame) is not allowed.

•

Unauthorized use of the device will void the warranty.

•

Users of the device must be familiar with this manual.

2.2 Lifting the tiles/stone slabs with the EL-SIMPLE

•

The tiles/stone slabs to be removed should, when lifted, not be obstructed by adjacent

tiles/stone slabs.

Adjustments

51100017

6 / 8

GB

3 Adjustments

The length of the hook depends on the size of the tiles. The maximum load capacity (WLL) of the

device is 80 kg.

The length can be easily adjusted:

• Pull the locking pin upward.

• Push the extendable hook in or pull it out until the correct position is set.

• position is set.

• Lock the extendable hook with the locking pin.

Laying slabs

Slab size (cm)

30

40

50

60

Number of holes

2

4

6

8

Remove slabs

Slab size (cm)

30

40

50

60

Number of holes

1

3

5

7

• The tables show the correct position of the hook depending on the plate size (in cm.).

• The position of the hook is indicated with the number of holes that can be seen in the

extendable hook.

• The length of the hook to be used depends on the size of the panels to be processed.

Adjustments

51100017

7 / 8

GB

1)

①= Release/pull spring button/spring latch

② = Retract hook

2)

Swen Simon

Fold up retracted hook

3)

① = Release/pull spring button/spring latch

② = Extend hook

4)

Parking position reached (hook can no longer

tilt forward)

①

②

①

②

Disposal / recycling of devices and machines

51100017

8 / 8

GB

3.1 Hints to the type plate

• Type, serial-number and production year are very important for the identification of your device. If

you need information to spare-parts, warranty or other specific details please refer to this

information´s.

• The maximum carrying capacity/working load limit (WLL) is the maximum load which can be

handled with the device. Do not exceed this carrying capacity/working load limit (WLL).

• If you use the device in combination with other lifting equipment (Crane, chain hoist, forklift truck,

excavator) consider the deadweight of the device.

Example:

3.2 Hints to the renting/leasing of PROBST devices

With every renting/leasing of PROBST devices the original operating instructions must be

included unconditionally (in deviation of the user´s country's language, the respective translations of

the original operating instructions must be delivered additionally)!

4 Disposal / recycling of devices and machines

The product may only be taken out of service and prepared for disposal / recycling by qualified

personnel. Correspondingly existing single components (such as metals, plastics, liquids,

batteries/rechargeable batteries etc.) must be disposed of/recycled in accordance with the

nationally/country-specific applicable laws and disposal regulations!

The product must not be disposed of in household waste!

Probst GmbH  Gottlieb-Daimler-Straße 6  71729 Erdmannhausen, Germany

info@probst-handling.de  www.probst-handling.com

La pagina sta caricando ...

probst EL-SIMPLE Manuale utente

probst EL-SIMPLE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati