Philips MCM279/12 Manuale utente

Categoria
Lettore CD
Tipo
Manuale utente
MCM279
Micro Hi-Fi System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Käyttöopas
Manual do usuário
E x
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
P001-P028_MCM279_12_Fin 5/16/08, 12:011
2
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto
přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................... 220-230 V/50 Hz
Elemes működéshez ..........................................CR2025
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg (hangfalakkal/anélkül) .............. 3,7 / 1,33 kg
Befoglaló méretek (állványok kal/nélkül)
szélesség ............................................................. 211 mm
magasság ............................................................. 250 mm
mélység.....................................................160/ 126 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW.......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ..................................30 W RMS
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
P001-P028_MCM279_12_Fin 5/16/08, 12:012
3
4mm
MICRO SYSTEM MCM279
WMA
-
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW C OMPATIBLE
VOLUMEPROGRAM
DISPLAY/CLOCK
ALBUM/PRESET
SOURCE STOP
DSC
DBB
STANDBY
-
ON
ECO POWER
OPEN/CLOSE
IR
3
4
5
2
1
6
8
7
9
0
!
@
P001-P028_MCM279_12_Fin 5/16/08, 12:013
4
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
P001-P028_MCM279_12_Fin 5/16/08, 12:014
5
Por tuguês Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
Index
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 76
Česky ---------------------------------------------- 122
Slovensky ---------------------------------------- 145
Magyar -------------------------------------------- 168
Polski ------------------------------------------------ 99
Suomi ------------------------------------------------- 6
Por tuguês ------------------------------------------ 29
E ------------------------------------------- 52
P001-P028_MCM279_12_Fin 5/16/08, 12:015
52


 
  ............................... 53
  ..................... 53
 A.......................... 53-54
  ................................................ 54

   ...................................... 55
 .......................................... 56-57

 MCM279 ..................................... 57
     

  .................................. 58-59
 
 
   .............. 59-60
 USB   
  USB 
   .............................................. 60
Preparation
  ................................ 61
  ............................................. 61
 
,   
 ......................................................... 62
    
 ECO POWER ................................ 62
  ........................................... 62
   .................................... 62
  
MUTE
  ..................................................... 62
DSC
DBB
  .......................................... 62
CD
   ............................... 63
  .................................... 63
   ................................. 64
  
     
 
  ................... 64
   ...................... 64
  
: REPEAT, SHUFFLE .............. 65
  ................................. 65

  
 ............................................................. 66
 
  ................................ 66
 : 

 
     
RDS ....................................................................... 67
   RDS
   (PTY)
NEWS ................................................................... 67
 NEWS
 NEWS
USB
 USB  
 ............................................... 68-71
  USB  

  CD -    
 USB
     USB
AUX
AUX (  ) ........... 71

  ................................. 72
  
 .................................................. 72
Sleep ................................................................. 72
  .............. 73
 ................................................. 73
   ..........
.......................................................................... 74-75
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 11:5952

53
 
      
  Philips!
     
    Philips,
     
www.philips.com/welcome.
      
    
 .
 
–1 X   
(   : PHILIPS,
 : AS-650-190-AB340
: 100-240V ~50/60Hz 1.6A,
: 19.0V 3.4A)
–2   
 2  
  1 CR2025
 o   MW
o    FM
 
 
   
.   
     :
 (),   
  (,
 ).
T      
  
  
.   
    
   , 
   .
    
   
 
 
  
 , 
  

 
.
   
   
 
 ,
   
    
2002/96/EC
    
   
   .
    
    
      
.    
    
   
    .
 A
     
,    .
     
    ,
     
   . 
 10 . (4 )  
       
  5 . (2 )   
.
      
     .
     AC
( )    
    
  AC.
      
    ,
 , ,
, .
   ,   
    , ,
      
     .
      
   , 
 .
      
    ,
 .
    ’  
     ,  
     ,
    
     
  .   
,    CD  
 .    
    ,  
    , 
    .
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 11:5953
54

 
    
 - 
      
.
  (  
 )   
    
,   .
    
 ,  
  .  
    
  ,  
   
   .
 
   .
     
    
 .     
    , 
    
   ,   
    
.     
     
  .
     .  
    " "
   
.     ,
   ""  
    
    .  
 ,     
    
     .
     
:
       
 .
       
   , 
.
    :
    ,  
  "" ,  
   .
   
     
   .
    
   
.
      
 .
     
    .
       
      .
     
    
 .
   
  , 
,  ...  
   ,  
    .
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 11:5954

55

   (
  3)
1
˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· USB συσκευής
2 PROGRAM
CD/USB:  

Tuner:  
 
3 VOLUME
     
Clock/Timer:      

4 DISPLAY/CLOCK
Clock:
-    
-   : 
    
(     2
)
TUNER/AUX:   
   
MP3/WMA files:  
   
5 ALBUM/ PRESET + /-
CD/USB:    
  (MP3/WMA )
TUNER:  
 
4 / ¢
CD/USB:  o  o 
     / CD.
Tuner:   

ÉÅ
CD/USB:   

6 IR
   

 :  
   .
7 DSC (Digital Sound Control)
   :
ROCK, JAZZ, POP, CLASSIC, OFF
8 STANDBY-ON/ ECO POWER
      
       
(  / ECO
POWER);
  (Standby)
 Eco Power:  
    
    
ECO POWER ( 
)
 :   
      ECO
POWER
9 OPEN/CLOSE 0
 /     CD.
0 DBB (Dynamic Bass Boost)
    
  
! SOURCE
   CD, USB, TUNER
AUX
  (Standby)
 Eco Power:  
     CD, USB,
TUNERAUX
@ STOP
CD/USB:   ;
  
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 11:5955
56


   :
     
     
   
 (.. CD TUNER, ..).
M   
 (ÉÅ, í , ë ..).
1
BB
BB
B
      
       
(  / ECO
POWER);
  (Standby)
 Eco Power:  
    
    
ECO POWER ( 
)
2  
USB
  USB
  (Standby)
 Eco Power:  
    USB
CD
  CD
  (Standby)
 Eco Power:  
    CD .
TUNER
  TUNER   
 : FM  MW
  (Standby)
 Eco Power:  
    TUNER
AUX
     
 
  (Standby)
 Eco Power:  
      
  
3 SLEEP
   sleep
4 MUTE
   
5 à / á
CD/USB:  o  o 
     / CD.
Tuner:   

3 / 4
CD/USB:    
  (MP3/WMA )
TUNER:  
 
ÉÅ
CD/USB:   

6 USB DEL
    
 USB
7 VOL +/-
     
Clock/Timer:      

8 REPEAT
  
9 SHUFFLE
  
0 PROG
CD/USB:  

Tuner:  
 
1
2
3
4$
@
#
^
(
5
6
7
8
9
0
!
*
)
¡
%
&
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 11:5956

57
 
 MCM279
 MCM279     
     
   .
   
  
      
      
    , 
  .
! RDS/NEWS
Tuner:   RDS (Radio
Data System)
CD/USB/AUX: /
 
@ TIMER
/

# DISPLAY
Clock: -    
-   : 
    
(     2
)
TUNER/Audio CD/AUX:  
   

$ CLOCK
MP3/WMA files:  
   
% TIMER ON/OFF
/
 (  
  2 )
^ USB REC
USB:      
    , 
  USB/MP3 player.
& 0
 /     CD.
* í/
ë
CD/USB:  /

( 9
CD/USB:   ;
  
)   (0-9)
   
¡ DSC (Digital Sound Control)
   :
ROCK, JAZZ, POP, CLASSIC, OFF
DBB (Dynamic Bass Boost)
    
  
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 11:5957
58


 
:
   
   
 .
    
 -
     
  .
A  
   
.      
     
    .
     
 LEFT (  )  
     RIGHT
(  )  :
a.      
      
   ( )
     
  .
b.       
      
  (  )
     
  .

(right)

()
 FM
 MW
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 11:5958

59

2     
    (  
    ,   
  ).
3       .
 :
   , 
        
   .
  
 USB   
  USB  
   Hi-Fi, 
     
     
    Hi-Fi.
   USB   USB
    
 .
     
USB:
a.      USB
( )  
    .
b.     
 USB  USB  
 USB .
   :
a.      
  .
b.    USB (
)     
   
    .
B  
 MW
    MW  
 FM,   
,   .
       
   .
     
  ,   
 .
 FM
      
     
.   ,  
    
   .
1     
   FM ANTENNA  .
:    
     ,
      FM
ANTENNA     .
 
 

P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0059
60


  
1      
   
.
2     AC/
DC   DC (  
    )  
 .   
 .
      ,
   
!
  MCM279   ,
    
.     
    ,
     
.
     
  .
     
    
  .
Πρσή:
ρατή και µη ακτινλία λέιερ. Εάν τ
κάλυµµα είναι ανικτ, µην κιτάετε τη
δέσµη.
Υψηλή τάση! Μην ανίγετε. ∆ιατρέετε
κίνδυν ηλεκτρπληίας. Η συσκευή δεν
περιέει εαρτήµατα πυ µπρύν να
επισκευαστύν απ τ ρήστη.
Τρππίηση τυ πρϊντς µπρεί να
πρκαλέσει επικίνδυνη ακτινλία EMC
ή άλλη µη ασ'αλή λειτυργία.
=
  
     
, .. ,   
 CD,    .
1      
( )   AUX IN 
    .
2       
   AUDIO OUT 
 .
3     AUX
 .
 :
     
   .
OOO!
    , 
   
 .  , 
    
    
 .   ,
     
  (  
  ).
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0060

61
Preparation
 
    MCM279 
  , 
  .
1      
STANDBY-ON/ ECO POWER  
  (Standby).
      
.
   -- --:-- --
      .
2   ,  
    DISPLAY/
CLOCK ( , 
CLOCK).
     .
3     12  24
,  PROGRAM (
,  PROG).
4    
  VOLUME +/- (
,  VOL +/-)  
  .
5  DISPLAY/CLOCK (
,  CLOCK). 
.
     .
6    
  VOLUME +/- (
,  VOL +/-)  
  .
7  DISPLAY/CLOCK (
,  CLOCK) 
.
    
    STOP 9.
 :
       
    
.
      
     
   90 .
 
!
 

 

 
.
   
   R .
   :
     
     
   
 (.. CD TUNER, ..).
M   
 ( ÉÅ, í , ë ..).
   
!
    
    
   
.
   
 , ,   
    .
1       
.
2    
   
.
3       
    .
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0061
62

 
, 
  
1  ,  STANDBY-
ON/ ECO POWER SOURCE 
( y  ).
     
  .
 ,   
 (..CD, TUNER, AUX).
2     , 
STANDBY-ON/ ECO POWER  
   ( y 
).
3       
SOURCE     
 (  CD, TUNER, AUX o
).
   
  ECO POWER
   ,  
    STANDBY-
ON/ ECO POWER   
    
ECO POWER ( y  ).
  Eco Power (
 ):
  ECO PWR.
  .
  .
  (Standby):
  .
 :
  / Eco Power,  ,
 ,    
 (    12) 
    .
 
    USB,   
   
    
  15 ,   
    
  .
  
  
   
   
VOLUME +/- .
  VOL   
 ( 1  31).
 VOL MIN    
 .
 VOL MAX    
 .
MUTE
   
     
.
1  MUTE    
  .
  MUTE  
  .
2    
  :
  MUTE;
     ;
    .
 
DSC
  Digital Sound Control  
   
 .
 DSC  
    : ROCK,
JAZZ, POP, CLASSIC, OFF.
DBB
 DBB (Dynamic Bass Boost)  
oo   oo
   .
DBB     DBB.
 
  , 
 CLOCK  
     
    .
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0062

63
CD
  
     

  - CD 
(CDDA)
   CD-R CD-RW

MP3WMA-CD (CD-R/CD-RW  
MP3/WMA)
!
    
  . ' , 
   
   
  , .
   MP3/ WMA
    MP3
(MPEG1 Audio Layer 3)  WMA (Windows
Media Audio)    
  CD    
   CD.
To Windows Media Audio
R
 
  Microsoft Corporation.
 :
  ISO9660, Joliet, UDF
(  Adaptec Direct CD)
 CD  
    MP3
(  ): 32-320
Kbps    
 .
    8 
   ,  
 , : 999
WMA  9  
      
  :
 :    
     
MP3/WMA,    
  .
    
.    ..: 
 .doc    MP3 
 .dlf   
  .
DRM   WMA
 WMA   Lossless VBR
!
     MP3
  .mp3.
  DRM   WMA,
 Windows Media Player 10 (
 )  /  CD.
   www. microsoft.com 
    Windows Media
Player   WM DRM (Windows Media Digital
Rights Management- 
   Windows).
 
1  SOURCE   
    CD ( CD 
).
   .
2  OPEN/CLOSE0   
   CD.
  CD OPEN.
3      
    . 
  OPEN/CLOSE0 
     CD.
   o 
READING   CD player  
  CD.
Audio CD:   
    
.
MP3/WMA:    
    
  .
 :
      MP3/
WMA     , 
      
00    .
4  ÉÅ    
.
 o  o  o
oo o ,  o o
 o.
5     , 
ÉÅ.     ,
   .
6     ,
 STOPÇ.
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0063
64

CD
 :
   CD   
     CD.
   CD  .
  : TUNER, USB AUX.
  
  
     
 4 / ¢ ( í/
ë 
)  ,  
    
 .
MP3/WMA:    
    .
MP3/WMA:
 ALBUM/ PRESET  
    /
 .
    
.
   ,  ALBUM/
PRESET+/- ( 3 / 4  )
 4 / ¢ ( í/
ë 
)    
    .
MP3/WMA:    
     
.
   
   
1   ,  
   4 / ¢ ( à /
á  ).
CD    
2    
,    4 / ¢
à / á.
  .
 
     40
,    .
 ,     
  .
1    ,  PROGRAM 
   .
 PROG .
2      
 4 / ¢  ,  
   
  .
MP3/WMA:  ALBUM/ PRESET
 4 / ¢    
    .
3    PROGRAM  
    
.
      
   
.
 ,   
     
 .
4    2  3  
     
     .
    FULL 
  
  40 .
5
    ,  ÉÅ
.
 :
      STOP
()     
   90 .  
  , 
PROGRAM.
MP3/WMA:    
,    
ALBUM/ PRESET  .
  
    
:
 STOP 9 .
    ;
     
;
 STANDBY-ON/ ECO POWER
.
 TUNER, USB AUX.
    CD.
PROG .
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0064

65
 
 :
REPEAT, SHUFFLE
REP TRACK   
 .
REP ALL
  
 CD/  
.
SHUF A
  CD.
1      ,
     REPEAT
SHUFFLE   .
2      ,
  REPEAT
SHUFFLE     
    
.
 :
   
(Shuffle), 
¢
   
.
CD
 
(  MP3/WMA)
  ID3     MP3
   
      
 i.
    ,
    
 DISPLAY.
     
       
    ID3.
 :
-     
ID3     MP3/WMA
 «»  MP3/WMA-CD.
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0065
66


  

1  SOURCE   
    TUNER (
,  TUNER).
2   TUNER 
    
  , FM MW.
  : ,   
   , 
  ,  
,   .
3      
4 / ¢ ( à / á  )
    
   .   
SEARCH     
.
FM:    
,  
 .
FM:    RDS,
   .
4    3  
,     
 .
      
,   
 4 / ¢ ( à / á
 )    
 .
 
 
    40
    (FM 
MW),       
(Autostore).
 : 

   
   1  
  . 
 o  oo  , 
o o o oo o
o  o . H
    
      
.
1  ALBUM/ PRESET+/- ( 3 / 4
 )    o
 oo  o ooo 
  o o o.
:
     ,
     
   1,    
   .
2      
PROGRAM.
AUTO .
  
  (RDS, FM  MW).
     ,
   
  .
 
1      
 (  
 ).
2  PROGRAM   
 .
 PROG .
3      ALBUM/
PRESET+/- ( 3 / 4  )
      
 qp  1   40.
4  PROGRAM   
O   
,     
.
5    1-4  
  .
    
    
  .
    

   ALBUM/ PRESET+/- (
3 / 4  )  
     
   
.
P052-P075_MCM279_12_Grk 5/16/08, 12:0066
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Philips MCM279/12 Manuale utente

Categoria
Lettore CD
Tipo
Manuale utente