Whirlpool BAK 170 SA++ Guida utente

BAK 170 SA++

Gefrierschrank

Congélateur

Congelatore

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 1 21.12.12 18:04

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 2 21.12.12 18:04

1

Deutsch

Gefrierschrank BAK 170 SA++

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitshinweise 2

Hinweise zu dieser Anleitung 3

Auspacken 3

Übersicht der Geräte- und Bedienteile 4

Inbetriebnahme 5

– Vor der ersten Inbetriebnahme 5

– Verwendungszweck 5

– Transport / Aufstellort 6

– Aufstellen 7

– Ans Stromnetz anschliessen 7

– Einschalten und Temperatur wählen 8

– Kälteakku, Eiswürfelschale, Fächer,

Schubfächer 9

– Türe öffnen 9

Tipps und Tricks 10

– Was Sie wissen sollten 10

Energiesparen 12

Stromunterbruch 12

Seite

Störungen 12

Abtauen 14

Aufbewahrung / Wartung / Reinigung 15

Entsorgung 16

Technische Daten 16

Gratulation!

Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt

erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt

wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während

Jahren gute Dienste erweisen.

Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch,

die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu

-

lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau

zu beachten.

Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht

vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 1 21.12.12 18:04

2

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Netz anschliessen. Sie

enthalten wichtige Sicherheits- und Betriebshin

-

weise.

− Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und für

Nachbenutzer aufbewahren

– Lassen Sie Kinder nicht mit oder in Kühl– und Ge

-

friergeräten spielen – Schlüssel von Gefriergeräten

(wo vorhanden) ausser Reichweite von Kindern auf

-

bewahren

− Das Gerät darf nur an einer geerdeten Steckdose

(230 V / 50 Hz) mit einer Absicherung von 10 A be

-

trieben werden. Keine Verlängerungskabel und Mehr-

fachsteckdosen verwenden (Überhitzungsgefahr)

− Den Netzstecker unbedingt ziehen:

– bei Defekten / Störungen

− vor jeder Umplatzierung des Gerätes

− vor jeder Reinigung / Abtauvorgang

− Das Netzkabel darf nie über Ecken oder Kanten her-

unterhängen oder gar eingeklemmt werden. Netzka-

bel nicht über heisse Gegenstände legen oder hän-

gen sowie vor Öl schützen

− Netzkabel regelmässig auf Beschädigungen un

-

tersuchen. Bei Beschädigung Netzstecker ziehen

und Netzkabel-/Stecker sofort durch den MIGROS-

Service ersetzen lassen

− Netzstecker/-kabel und Gerät nicht mit feuchten oder

nassen Händen berühren. Immer am Stecker und

nicht am Kabel ziehen

– Gerät nicht verwenden bei:

− Gerätestörung

− beschädigtem Netzkabel

− wenn das Gerät umgefallen ist oder wenn sonsti

-

ge Beschädigungen vorliegen

In solchen Fällen das Gerät sofort durch den

MIGROS-Service überprüfen und reparieren lassen

− Bei der Wahl des Anwendungsortes müssen folgen

-

de Punkte berücksichtigt werden:

−

Gerät auf eine trockene, stabile und ebene Stand-

ﬂäche und nicht direkt unter eine Steckdose stellen

− Weitere Hinweise auf Seite 6 beachten

− Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch und

in geschlossenen, trockenen Räumen bestimmt

− Nur Original-Ersatzteile verwenden

– Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden

Hinweise nicht beachtet werden

Sicherheitshinweise

− Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei

-

ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dür

-

fen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person benutzen

– Anschluss und Aufstellung exakt nach den Anga

-

ben des Herstellers vornehmen. Im Zweifelsfall ist

ein Fachmann hinzuziehen. Elektrische Anschluss

-

bestimmungen und Angaben auf dem Typenschild

müssen übereinstimmen

– Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur

durch den MIGROS-Service durchgeführt werden

– Ausgediente Geräte vom Netz trennen und un

-

brauchbar machen. Schnapp– und Riegelschlösser

(sofern vorhanden) von ausgedienten Geräten ent

-

fernen oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder

nicht selbst einschliessen können – Erstickungsge

-

fahr! Danach Gerät einer ordnungsgemässen Ent-

sorgung zuführen

– Das Gerät aussen und innen nicht beschädigen, z.B.

durch Aufstechen der Kältemittelkanäle mit scharfen

Gegenständen, Abknicken von Rohrleitung, Abkrat

-

zen von Oberﬂächenbeschichtungen usw.. Heraus-

spritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen

führen und ist brennbar. Bei Beschädigung Netz

-

stecker ziehen, Raum gut durchlüften und offenes

Feuer oder Zündfunken vermeiden

– Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht abdecken

– Im Gerät keine explosiven Stoffe (diese könnten

durch Funken des Thermostats explodieren) oder

elektrische Geräte aufbewahren/anwenden

– Glasﬂaschen mit Flüssigkeiten, die gefrieren können

sowie kohlensäurehaltige Getränke nicht im Gefrier

-

schrank lagern

– Eiswürfel und Wassereis nicht sofort nach dem Her

-

ausnehmen aus dem Gefrierschrank essen, es kön-

nen Erfrierungen auftreten

– Gerät niemals mit einem elektrischen Gerät wie z.B.

Haartrockner, Dampfreiniger abtauen: Stromschlag

-

gefahr!

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 2 21.12.12 18:04

3

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk-

baren Einsatz berücksichtigen. Für weitere Infor-

mationen oder bei Problemen, die in dieser Bedie-

nungsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug

behandelt werden, wenden Sie sich bitte an unseren

Kühlgeräte-Kundendienst unter der Telefonnummer

0848 801 001.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg-

fältig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach-

benutzer weiter.

Hinweise zu dieser Anleitung

− Gefrierschrank aus der Verpackung nehmen

− Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob

folgende Teile vorhanden sind:

1. Gefrierschrank

2. Eiswürfelschalen (2x)

3. Kälteakku (1x; ohne Abbildung)

− Die Eiswürfelschalen gründlich reinigen. Ge

-

frierschrank mit feuchtem Tuch abwischen und

trockenreiben

− Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung (230 V)

mit der Gerätespannung, welche auf dem Leis

-

tungsschild angegeben ist, übereinstimmt

− Vernichten Sie sämtliche Plastikbeutel, denn

diese könnten für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden!

Auspacken

2.

1.

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 3 21.12.12 18:04

Deutsch

4

Übersicht der Geräte- und Bedienteile

Gefrierschrank:

1. Oberteil (keine schwere

Gegenstände draufstellen!)

2. Bedien-/Anzeigeteil

3. Fach für 2 Eiswürfelschalen

und 1 Kälteakku (in Schnell

-

gefrierfach)

4. Schnellgefrierfächer

5. Kippsichere XL-Schubfächer

(2x)

6. Dichtungsgummi (sauber

halten)

7. Kippsicheres Schubfach (3x)

8. Typenschild

9. Tauwasserabﬂuss (auszieh

-

bar)

10. Füsse (höhenverstellbar; auf

Unterseite)

Bedienteil:

11. Ein-/Aus-Taste



12. Digitale Temperaturanzeige

13. Temperatureinstellung

14. Akustischer Alarm abschalten

15. Rote Kontrollanzeige: blinkt

rot bei zu hoher Innentempe

-

ratur des Gefrierschrankes

16. Temperatur-Sensor aktiv

17. Supergefrierschalter mit

gelber Kontrollanzeige

Zubehör:

18. Eiswürfelschalen (2x); Sym-

bolbild

19. Kälteakku (ohne Abbildung)

18.

14.

11. 12. 13.

17.16.15.

1.

4.

6.

3.

2.

5.

9.

10.

7.

8.

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 4 21.12.12 18:04

Deutsch

5

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer Umgang mit Strom töd-

lich sein kann. Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf

Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen:

•

Das Reinigen darf nur nach Ziehen des Netzsteckers erfolgen

•

Gerät nur in trockenen und kühlen Räumen verwenden

•

Gerät während des Transports nicht mehr als 45° schwenken und

nachher mindestens 3 Stunden aufrecht stehen lassen. Nicht an

den Strom anschliessen (Gerät nimmt sonst Schaden)!

Vor dem ersten Gebrauch die Eiswürfelschalen mit warmem Wasser

und etwas Spülmittel gründlich abwaschen. Das Gerät innen und aussen

mit einem angefeuchteten Tuch abwischen und gut trockenreiben (siehe

«Reinigung» Seite 15).

Verwendungszweck

Der Gefrierschrank ist zum Einfrieren und Lagern von Lebensmitteln oder

von Tiefkühlkost geeignet. Andere Anwendungen sind unzulässig und

könnten zudem gefährlich sein.

Hinweis:

− Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt

3 Stunden warten!

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 5 21.12.12 18:04

Deutsch

6

Inbetriebnahme

1. Transport / Aufstellort

Beim Transport und bei der Wahl des Anwendungsortes müssen folgen-

de Punkte berücksichtigt werden:

– Das Gerät beim Transport nicht mehr als 45° kippen

– Das in diesem Gerät verwendete Kühlmittel Isobutan (R600a), ist

sehr umweltfreundlich, aber auch leicht entzündlich. Daher ist beim

Transport und Aufstellen darauf zu achten, dass der Kühlkreislauf nicht

beschädigt wird. Herausspritzendes Kühlmittel könnte zu Augenver

-

letzungen führen oder sich entzünden.

Im Falle einer Beschädigung unbedingt:

– Offenes Feuer oder Zündquellen (wie z.B. Lichtschalter) vermeiden

– Netzstecker ziehen

– Raum während mehreren Minuten gut durchlüften

– MIGROS-Service kontaktieren (Nummer auf der Rückseite)

– Gerät auf eine trockene, stabile und ebene Fläche und nicht direkt

unter eine Steckdose stellen

– Das Gerät ist nicht für den Einbau geeignet

– Netzstecker nicht einstecken!

– Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Raum auf. In ei

-

nem sehr feuchten Raum könnte sich die Luftfeuchtigkeit am Gerät

niederschlagen und Rost verursachen. Nicht im Freien anwenden!

– Das Gerät funktioniert nur bei einer Umgebungstemperatur von

+10 °C bis +43 °C (= Klimaklasse SN-T). Besonders kalte oder ex-

trem warme Räume sind für den Betrieb des Gerätes nicht ge-

eignet!

– Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen oder in der Nähe ei

-

ner Heizung oder eines Herdes anwenden. Die Kühlleistung ist sonst

zu klein und der Stromverbrauch steigt markant an

– Der Abstand zur Decke muss mindestens 5 cm und zur Rückwand

4 cm betragen

– Wenn sich die Aufstellung neben einer Wärmequelle nicht vermeiden

lässt, beachten Sie bitte folgende Mindestabstände:

– zu Elektroherden 3 cm und zu Kohle- oder Ölanstellherden 30 cm

– zu einem anderen Kühl- oder Gefrierschrank 2 cm (Lüftungsab

-

stand wegen Schwitzwasserbildung)

– oder stellen Sie eine geeignete Isolierplatte dazwischen

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 6 21.12.12 18:04

Deutsch

7

Inbetriebnahme

2. Aufstellen

– Netzstecker nicht einstecken!

–

Bevor Sie Ihr Gerät an den vorgesehenen Platz schieben, sollten Sie

kontrollieren, ob an der Geräterückseite Rohrleitungen nicht die

Wand berühren könnten. Beim Betrieb würde dies störende Geräusche

verursachen

– Falls sich au

f der Rückseite des Gerätes noch Styropor-Stücke

(= Transportschutz) beﬁnden, diese vorsichtig entfernen

– Durch Drehen der beiden vorderen Füsse kann die Höhe individuell

eingestellt werden (z.B. bei Bodenunebenheiten). Auf stabilen Stand

des Gerätes achten!

– Der Türanschlag kann von links nach rechts durch den MIGROS-Service

gewechselt werden

3. Ans Stromnetz anschliessen

Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften auf Seite 2.

– Wichtig: Netzstecker nicht einstecken!

Bevor das Gerät ans Stromnetz angeschlossen wird, muss es

mindestens 3 Stunden in der aufrechten Position stehen, damit

sich die Kühlﬂüssigkeit im Inneren setzen kann! Das Gerät nimmt

sonst Schaden (keine Garantie)!

– Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckdosen verwenden! Die

-

se könnten eine Überlastung des Anschlusses zur Folge haben

– Der Zugriff zum Netzstecker muss nach der Installation jederzeit ge

-

währleistet sein oder es muss möglich sein, die Netztrennung über

einen zweipoligen Schalter zu erreichen

– In der Zwischenzeit kann das Gerät innen feucht ausgewischt und

trockengerieben werden (siehe auch «Reinigung» Seite 15)

– Um eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden, muss nach

dem Ausschalten (oder nach Ziehen/Wiedereinstecken des Netzste

-

ckers) mindestens 10 Minuten gewartet werden, bevor das Gerät wie-

der eingeschaltet wird

Tipps:

– Gerät über die gleiche Sicherung, wie die Beleuchtung anschliessen

(z.B. im Keller). Sollte die Sicherung unbemerkt ausfallen, würde dies

spätestens beim Einschalten des Lichtes auffallen. Bei einer unabhän

-

gigen Sicherung würde der Unterbruch unter Umständen zu spät be-

merkt werden. Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektroinstallateur

– Netzstecker beschriften, damit er nicht irrtümlich gezogen wird

3 Stunden warten!

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 7 21.12.12 18:04

°C

Deutsch

8

Inbetriebnahme

4. Einschalten und Temperatur wählen

– Das Gerät ist nach dem Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit

(in der Anzeige leuchtet ein Punkt auf)

– Gerät durch Drücken der «STAND-BY»-Taste



einschalten (in

der Anzeige erscheinen zuerst sechs waagrechte Striche)

– Nach ca. 3 Sekunden leuchten nur noch die beiden mittleren Striche.

Da die Temperatur im Inneren noch über -12 °C liegt, beginnt die rote

Kontrolllampe



zu blinken und ein Alarmton ertönt

– Alarmton durch Drücken der «ALARM»-Taste ausschalten (die

rote Anzeige



blinkt weiterhin)

– Sobald die Temperaturanzeige -12 °C anzeigt, hört die rote Kon

-

trolllampe



auf zu blinken. Die Temperatur im Innern beträgt jetzt

-12 °C und es können Lebensmittel eingelagert/eingefroren werden

– Das Gerät kühlt weiter ab, bis die empfohlene Temperatur von -18 °C

erreicht wird (= Werkseinstellung)

– Bei der ersten Inbetriebnahme benötigt der leere Gefrierschrank 3 bis

4 Stunden, um auf die gewünschte Temperatur abzukühlen

Zusatzfunktionen

– Temperatureinstellung: Durch wiederholtes Drücken der Taste

«TEMP. °C» kann die Temperatur im Bereich von -16 °C und -24 °C

verändert werden (während des Einstellvorgangs blinkt die Tempera

-

tur-Anzeige).

Ungefähr 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck hört die Anzeige

auf zu blinken und die eingestellte Temperatur ist gespeichert. Es wird

wieder die aktuelle Temperatur angezeigt. Die Einstellung bleibt bei

einem Stromausfall erhalten

– Supergefrierfunktion: Durch Drücken der Taste «EXTRA», schaltet

das Gerät auf maximale Kühlleistung. Diese wird zum Einfrieren fri

-

scher Lebensmittel empfohlen. Die Funktion schaltet sich nach dem

Einfrieren automatisch wieder ab (nach max. 48 Stunden) und die

gelbe Anzeige erlischt. Bei kleineren Mengen kann sie auch vorzeitig

durch Drücken von «EXTRA» abgeschaltet werden

– Temperaturwarnung: Steigt im Inneren die Temperatur über -12 °C

an, ertönt ein Alarmton und die rote Kontrolllampe



blinkt. Dies kann

auch der Fall sein, wenn die Türe zu lange offen steht oder nach dem

Einlagern von Lebensmitteln. Ton durch Drücken der Taste «ALARM»

ausschalten und Türe geschlossen halten

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 8 21.12.12 18:04

Deutsch

9

Inbetriebnahme

Hinweise:

– Die Innentemperatur bzw. das Erreichen der tiefsten Temperatur hängt

nicht nur von der Einstellung des Temperaturreglers ab, sondern auch:

– wie oft und wie lange die Tür geöffnet wird

– wieviele Lebensmittel eingelagert werden und

– wie hoch die Umgebungstemperatur ist (siehe auch Seite 6)

– Der Stromverbrauch steigt mit der Lebensmittelmenge im Gerät, einer

höheren Umgebungstemperatur und bei häuﬁgem Öffnen der Türe

– Falls der Netzstecker gezogen wurde, vor dem erneuten Einstecken

mindestens 10 Minuten warten

– Keine Flaschen oder Dosen in den Gefrierschrank geben (diese bers

-

ten/explodieren, beschädigen das Gerät und können Verletzungen

verursachen)

– Gerät abtauen, sobald sich eine ca. 3 bis 4 mm dicke Eisschicht ge

-

bildet hat (s. Seite 14)

– Um Erfrierungen zu vermeiden, nicht mit nassen Händen gefrorene

Speisen oder kalte Gehäuseteile berühren

– Das Gerät ist nur durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausge

-

schaltet

5. Kälteakku, Eiswürfelschale, Fächer, Schubfächer

– Eiswürfelschalen/Kälteakku: Im obersten Schnellgefrierfach beﬁn-

det sich ein Fach für die Eiswürfelschalen und den Kälteakku. Der Käl-

teakku speichert Kälte und gibt diese im Falle eines Stromunterbruchs

für einige Stunden wieder ab. Daher wird empfohlen, den Kälteakku

nicht zu entfernen und immer im Schnellgefrierfach zu belassen

– Eiswürfel zubereiten: Schale mit max. 2/3 Wasser befüllen und in

Fach stellen. Zum einfachen Lösen der Würfel, Schale leicht biegen.

Keine scharfen Gegenstände verwenden, um eine angefrorene Schale

zu entfernen!

– Schubfächer entnehmen: Schubfach bis zum Anschlag rausziehen,

leicht anheben und herausnehmen. Für grosses Gefriergut können die

weissen Kunststoffgitter entfernt werden

6. Türe öffnen

– Türe jeweils nur kurz öffnen, um Energie zu sparen

Kälteakku

Eiswürfelschale

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 9 21.12.12 18:04

Deutsch

10

Tipps und Tricks

7. Was Sie wissen sollten

Beim Einfrieren beachten

– Einfrierleistung; es können innert 24 Stunden maximal 24 kg Le

-

bensmittel eingefroren werden

– Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualität verwenden

– Frisches Gemüse und Obst sofort nach der Ernte einfrieren, um ihre

Nährwerte, Struktur, Farbe und Geschmack zu erhalten

– Gemüse vor dem Einfrieren blanchieren (= portionenweise für 2 bis

3 Minuten in kochendes Wasser geben und dann im Eiswasser ab

-

schrecken). Geschmack, Vitamin C und Farbe bleiben durch diesen

Vorgang erhalten. Gemüse dabei NICHT salzen oder würzen, da dies

zu unerwarteten Geschmacksveränderungen führen kann

– Lebensmittel in Gefrierbeutel oder Gefriergefäss mit Deckel geben.

Sehr gut eignen sich auch Vakuumgefrierbeutel

– Beutel/Gefässe mit Einfrierdatum markieren

– Fleischstücke wie Plätzli, Koteletts usw. einzeln einfrieren, bzw. mit

Kunststofffolie trennen, damit nicht alles zu einem Block zusammen

-

friert. Gehacktes in Portionengrösse einfrieren

– Zum Einfrieren ist mageres Fleisch besser geeignet als fettes

– Wild und Fleisch vor dem Einfrieren ausreichend lange abhängen las

-

sen

– Speisen vor dem Einfrieren nur leicht salzen/würzen (kann sonst zu

unerwarteten Geschmacksveränderungen führen)

– Es ist sehr wichtig, dass Lebensmittel möglichst schnell bis in den

Kern eingefroren werden. Daher jeweils nur kleine Portionen in die Ge

-

frierfächer geben. Gefriergut möglichst breitﬂächig in die Gefrierfächer

legen, damit die Kälte schnell eindringen kann

– Wird zu viel auf einmal eingefroren, dauert der Einfriervorgang sehr

lange und beim Auftauen entsteht eine grosse Wasserlache (= Flüssig

-

keit des Gefrierguts). Ausserdem ist die Lagerdauer verkürzt

– Achten Sie beim Einfrieren darauf, dass das neue Gefriergut nicht in

Kontakt mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln kommt. Diese könn

-

ten sonst an den Kontaktstellen auftauen

– Keine warmen, frisch gekochten Speisen in den Gefrierschrank ge

-

ben, da sonst bereits eingefrorene Lebensmittel auf-/antauen. Warme

Speisen erst auf Raumtemperatur abkühlen lassen und dann 2 bis 3

Stunden im Kühlschrank vorkühlen

Wichtig:

– An-/aufgetautes Gefriergut niemals wieder einfrieren, da dies zu Le

-

bensmittelvergiftungen führt! An-/aufgetautes entweder umgehend

konsumieren oder zuerst zubereiten und dann wieder einfrieren

– Verbrauchsdatum bei Tiefkühlkost beachten. Die Haltbarkeit reduziert

sich, wenn die Lebensmittel auf dem Transportweg nicht 100% ge

-

kühlt wurden

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 10 21.12.12 18:04

Deutsch

11

Tipps und Tricks

Typische Lagerdauer

Lebensmittel Vorbereitung Lagerdauer

(Monate)

Auftauzeit

(Stunden bei Raumtemperatur)

Kalbsbraten, Rindssteak In Folie verpackt 6-10 1-2

Kalbsgeschnetzeltes In Gefrierbehälter 6-10 1-2

Hackfleisch In Gefrierbehälter; nicht würzen 1-3 2-3

Poulet In Folie verpackt 7-8 10-12

Fangfrischer Fisch,

Forelle, Karpfen, Thun-

fisch, Wels

Muss ausgenommen, gut

gewaschen und (auch

innen) getrocknet werden.

Anschliessend teilen, Kopf

und Schwanz wo geeignet

abschneiden

2 Bis gut aufgetaut

Grüne Bohnen Waschen und in kleine

Stücke schneiden

10-12 Kann sofort ohne Auftauen

zubereitet werden

Aprikosen, Pfirsiche In zwei Hälften zerteilen

und Kern entfernen

4-6 4 Std. im Kühlschrank

Erdbeeren, Himbeeren Waschen und säubern 8-12 2 Std. bei Raumtemperatur

Brot In Folie verpackt 4-6

2-3 Std. bei Raumtemperatur

4-5 Min. im Backofen (220 - 225 °C)

Fertigprodukte Packungshinweise beachten

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 11 21.12.12 18:04

Deutsch

12

Störungen

– Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den MIGROS-Service durch-

geführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Ge-

fahren für den Benutzer entstehen

– Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle

Schäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt auch der Ga

-

rantieanspruch

– Falls Sie eine Störung mit Hilfe der folgenden Übersicht nicht sel

-

ber beheben können, wenden Sie sich an den nächsten MIGROS-

Kundendienst oder an den MIGROS-Service (Telefonnummer auf der

Rückseite dieser Anleitung)

Stromunterbruch

– Bei einem Stromunterbruch die isolierende Türe nicht öffnen; die Tem-

peratur bleibt so im Inneren am längsten tief

– Bei einem langen Stromunterbruch, Speisen umgehend konsumieren

und nicht wieder einfrieren!

– Der mitgelieferte Kälteakku speichert Kälte und gibt diese im Falle ei

-

nes Stromunterbruchs für einige Stunden wieder ab. Daher wird emp-

fohlen, den Kälteakku nicht zu entfernen und immer im Schnellgefrier-

fach zu belassen

Energiesparen

Mit den nachfolgenden Tipps lässt sich einfach Energie sparen:

– Gerät in einen belüfteten Raum, ohne direkte Sonnenbestrahlung (des

Gerätes) und nicht neben Wärmequelle stellen (Heizung, Herd etc.)

– Tiefste Temperatur (= -24 °C) nur einstellen, wenn diese benötigt wird

– Türe immer nur kurz öffnen und Ordnung im Gefrierschrank halten

(durch langes Suchen bleibt die Türe länger offen)

– Warme/gekochte Speisen zuerst ausserhalb des Gerätes abkühlen

lassen und erst dann im Gerät einfrieren

– Lebensmittel gut verpacken/abdecken (durch Verdunsten und Kon

-

densieren von Flüssigkeiten wird mehr Energie verbraucht)

– Gerät nicht überfüllen, damit die Luft im Inneren gut zirkulieren kann

– Gerät spätestens abtauen, wenn sich eine 3 bis 4 mm dicke Eisschicht

gebildet hat (siehe auch Seite 14)

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 12 21.12.12 18:04

Deutsch

13

Störungen

Fehler Mögliche Ursache(n) Behebung

Gerät kühlt nicht Stromunterbrechung Sicherung kontrollieren (Licht

einschalten; gibt es einen Strom

-

ausfall?)

Netzstecker ist nicht / nur lose in

der Steckdose

Stecker (ganz) einstecken (Seite

7), keine Verlängerungskabel und

Mehrfachstecker verwenden

Gerät ausgeschaltet (es leuchtet nur ein

Punkt in der Anzeige)

Gerät mit «STAND-BY»



-Taste

einschalten

Schwache / nachlassende

Kühlleistung oder Kompres-

sor läuft ununterbrochen

Gerät wird bei falscher Raum-/Umge-

bungstemperatur angewendet

Das Gerät entspricht der Klima-

klasse SN-T und darf nur bei

einer Raumtemperatur von +10

bis +43 °C und nicht im Freien

eingesetzt werden

Türe wurde häufig geöffnet Mit Taste «EXTRA» maximale

Kühlung einstellen (s. Seite 8)

Temperaturregler zu tief eingestellt

Es wurden grössere Mengen

Lebensmittel auf einmal

eingelagert

Nicht zu grosse Mengen gleich-

zeitig in Gerät geben

Gerät ist stark vereist Abtauen (s. Seite 14)

Kühlmaschine und Wärmetauscher sind

stark verstaubt (Rückseite)

Abstauben (s. Seite 15)

Belüftung des Gerätes behindert Lüftungsgitter freimachen und

Fremdkörper entfernen

(s. Seite 7)

Türe ist nicht (ganz) geschlossen Türe schliessen, Türdichtungs

-

gummi reinigen

Alarmton Türe mehr als eine Minute geöffnet Türe schliessen

Alarmton und rote Anzeige



blinkt

Die Innentemperatur übersteigt -12 °C Taste «ALARM» drücken, um den

Ton auszuschalten. Falls frische

Lebensmittel eingelagert wurden,

Schnellgefriertaste «EXTRA»

drücken (s. Seite 8)

Alarmton und «

SF

» in der

Temperaturfühler defekt An MIGROS-Kundendienst wen

-

den (s. letzte Seite)

Alarmton, rote Anzeige



und Display blinken (es wird

die aufgrund des Stromausfalls

erreichte Höchsttemperatur

angezeigt)

Längerer Stromausfall; die Temperatur

im Innern steigt und die Haltbarkeit der

Lebensmittel ist nicht mehr gewähr-

leistet

Taste «ALARM» drücken; der

Ton wird ausgeschaltet und es

wird die aktuelle Temperatur im

Innern angezeigt. Lebensmittel

umgehend konsumieren und/oder

zubereiten und wieder einfrieren

Geräusche:

– laut, klappernd oder

klirrend

Gerät steht nicht fest und gerade Unterlegen, bzw. mit Stellfüssen

ausgleichen (s. Seite 7)

Gerät steht zu nahe an Wand Gerät etwas von Wand wegziehen

– Blubbern Kühlmittel fliesst durch Kühlsystem Kein Fehler

– Brummen Geräusch von Kompressor Kein Fehler

– Klicken Geräusch von Thermostat Kein Fehler

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 13 21.12.12 18:04

Deutsch

14 Abtauen

Wichtig:

– Nicht mit elektrischen Geräten (Haartrockner, Dampfreiniger etc.)

abtauen: Stromschlaggefahr!

– Nicht mit spitzen und scharfen Gegenständen (Messer etc.) Eis

entfernen, da dies den Verdampfer beschädigen kann! Austreten

-

des Kühlmittel kann die Augen verletzen und sich entzünden

– Das Gerät sollte ein- bis zweimal jährlich oder spätestens bei Er

-

reichen einer 3 bis 4 mm dicken Eisschicht abgetaut werden. Eine

leichte Eisschicht ist normal. Sie hängt stark von der Umgebung des

Gerätes und der Häuﬁgkeit von Türöffnungen ab

– Abtauvorgang am besten dann durchführen, wenn sich nur wenige

Lebensmittel im Gerät befinden oder in der Winterzeit (bei sehr tie

-

fen Temperaturen können die Speisen beispielsweise in Gefässen auf

dem Balkon zwischengelagert werden)

– Am Vortag «EXTRA»-Taste drücken (= Supergefrierschalter), um die

Lebensmittel im Gefrierfach komplett einzufrieren

– Gerät ausschalten (Taste «STAND-BY»



drücken) und Netzstecker

ziehen (das Gerät ist nur durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz

getrennt)

– Türe öffnen. Lebensmittel entnehmen und eng aneinander in eine Zei

-

tung wickeln und z.B. in eine Kühltasche geben

– Tauwasserabﬂuss auf der Vorderseite in den Schlitz stecken und ein

Gefäss darunter stellen

– Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs können Pfannen mit heis-

sem, NICHT kochenden Wasser in die Gefrierfächer gestellt werden

(Pfanne auf Untersatz stellen!)

– Innenwände mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem

Wasser und/oder Neutralreiniger reinigen. Keine scheuernden Reini

-

gungs-/hilfsmittel oder Alkohol, Verdünner, Petrol, Essig etc. verwenden

– Vorsichtig nachspülen und sorgfältig abtrocknen

– Tauwasserabﬂuss wieder entfernen und aufbewahren (Tipp: Abﬂuss in

Gefrierfach legen)

– Lebensmittel in Gefrierschrank geben und Türe schliessen

– Netzstecker einstecken, Gerät einschalten und gewünschte Tempera

-

tur einstellen

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 14 21.12.12 18:04

Deutsch

15

Aufbewahrung / Wartung

– Bei Nichtgebrauch oder längerer Abwesenheit (z.B. Ferien) das Gerät

ausschalten, Netzstecker ziehen und das Gerät reinigen

– Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien und für

Kinder unzugänglichen Ort auf. Kinder erkennen die Gefahren nicht,

die von einem Gerät ausgehen können (z.B. durch Ersticken bei ge

-

schlossener Türe)

– Halten Sie die Türe bei längerem Nichtgebrauch offen, um einer Ge

-

ruchs- oder Schimmelbildung vorzubeugen

– Das Gerät ist wartungsfrei und braucht nicht geschmiert oder geölt zu

werden. Kabel und Stecker regelmässig auf Beschädigungen untersu

-

chen

Reinigung

– Gerät in regelmässigen Abständen abtauen (s. Seite 14) und gleichzei-

tig reinigen

– Immer Netzstecker ziehen!

– Türdichtungsgummi sauber halten und daher regelmässig reinigen

– Lüftungsgitter, Rückwand und Kompressor (auf der Rückseite) eben

-

falls in regelmässigen Abständen vorsichtig abstauben (z.B. mit

Staubsauger mit aufgesetztem Staubpinsel)

Achtung:

− Keine scheuernden Reinigungs- oder Reinigungshilfsmittel oder Alko

-

hol, Verdünner, Petrol, Essig etc. anwenden

Aufbewahrung / Wartung / Reinigung

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 15 21.12.12 18:04

Deutsch

16

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.

MIGROS-GENOSSENSCHAFTS-BUND, CH-8031 Zürich

Entsorgung

– Verpackungsmaterial korrekt entsorgen und dafür sorgen, dass es

nicht in die Hände von Kindern gelangt (Erstickungsgefahr)

− Ausgediente Geräte bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachge

-

rechten Entsorgung abgeben

− Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen,

dass sie nicht mehr verwendet werden können

− Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!)

Technische Daten

Nennspannung 230 Volt / 50 Hz

Nennleistung 110 Watt

Masse Grundgerät ca. 139 x 59.6 x 62.6 cm (H x B x T)

Länge Netzkabel ca. 1.7 m

Gewicht Grundgerät ca. 51 kg

Materialien Kunststoff / Metall

Nutzinhalt 170 Liter

Energieeffizienz A++

Stromverbrauch – jährlich / täglich pro 100 l in 24 h 179 / 0.29 kWh

Kühlmittel / Menge Isobutan R600a / 70 g

Klimaklasse SN-T

(= Umgebungstemperatur +10 bis +43 °C)

Geräusch-Schallleistung 40 dB (A)

Funkentstört Nach EU-Norm

Zulassung CE

M-Garantie 2 Jahre

Service-Garantie 10 Jahre

Zubehör – im Preis inbegriffen 2 Eiswürfelschalen

1 Kälteakku

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 16 21.12.12 18:04

Français

17

Congélateur BAK 170 SA++

Sommaire

Félicitations!

En achetant cet appareil, vous venez d’acquérir un

produit de qualité fabriqué avec soin. Bien entre-

tenu, cet appareil vous rendra de grands services

pendant de nombreuses années.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la

première utilisation et bien respecter les consignes

de sécurité.

Les personnes n’ayant pas pris connaissance

de ce mode d’emploi ne sont pas autorisées à

utiliser cet appareil.

Page

Consignes de sécurité 18

A propos de ce mode d’emploi 19

Déballage 19

Eléments de l’appareil et de commande

20

Fonctionnement 21

– Avant la 1ère mise en service 21

– Usages de l’appareil 21

– Transport / Emplacement 22

– Installation 23

– Brancher l’appareil au courant électrique 23

– Allumage et sélection de la température 24

– Bac à glaçons, accumulateur de froid,

compartiments, tiroirs 25

– Ouverture de la porte 25

Trucs et conseils 26

– Ce que vous devez savoir 26

Economie d’énergie 28

Coupure de courant 28

Page

Problèmes 28

Dégivrage 30

Rangement / Entretien

Nettoyage 31

Elimination 32

Données techniques 32

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 17 21.12.12 18:04

Français

18

Consignes de sécurité

Avant de brancher l’appareil au courant élec-

trique veuillez lire attentivement ce mode d’em-

ploi qui contient des consignes de sécurité et de

fonctionnement importantes.

− Lire entièrement le mode d’emploi et le conserver

pour d’éventuels utilisateurs

− Ne laissez pas les enfants jouer avec le congélateur.

Ranger la clé du congélateur (s’il y en a) hors de por

-

tée des enfants

− Ne brancher l’appareil qu’à une prise de terre (230 V/

50 Hz) dotée d’une sécurité de 10 A. Ne pas utiliser

de rallonge ni de multiprise (risque de surchauffe)

− Débrancher impérativement l’appareil:

− en cas de problème/dommage

− avant tout déplacement de l’appareil

− avant de le nettoyer/dégivrer

− Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des

arêtes vives, ni sur une surface chaude, ne le coincez

pas et protégez-le de l’huile

− Contrôlez régulièrement l’état du cordon d’alimen

-

tation. En cas de cordon endommagé, débrancher

immédiatement le cordon/la ﬁche et le faire remplacer

par MIGROS-Service

− Ne touchez jamais la ﬁche, le cordon et l’appareil

avec les mains humides ou mouillées. Débrancher

l’appareil en saississant la prise, mais ne tirez jamais

sur le cordon

– Ne pas utiliser l’appareil en cas de:

− problème

− cordon endommagé

− si celui-ci est tombé ou s’il est endommagé

Dans ce cas faites contrôler et réparer immédiate

-

ment l’appareil par MIGROS-Service

− Pour choisir l’emplacement de l’appareil, vous devez

respecter les points suivants:

− placez l’appareil sur une surface sèche, stable et

plane et pas directement sous une prise de courant

− vous trouverez d’autres indications à la page 22

− l’appareil n’est destiné qu’à un usage domestique

et ne doit être utilisé que dans des locaux secs

−

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine

– Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

non respect des recommandations suivantes

− Les personnes, enfants compris, qui en raison de

leurs capacités psychiques, sensorielles ou men

-

tales, ou en raison de leur inexpérience ou manque

de connaissances ne sont pas aptes à utiliser cet

appareil en toute sécurité, ne sont pas autorisées

à le faire ou uniquement sous surveillance de per

-

sonnes responsables

– Brancher, placer et installer l’appareil en suivant

précisément les instructions du fabricant. En cas

de doute, adressez-vous à un professionnel. Les

paramètres concernant le branchement électrique

doivent correspondre aux indications ﬁgurant sur la

plaquette signalétique

– Les réparations et les interventions sur l’appareil ne

peuvent être effectuées que par MIGROS-Service

– Avant d’éliminer un appareil hors d’usage, le débran

-

cher et le rendre inutilisable. Enlever les fermetures à

déclic et les verrous des appareils hors d’usage aﬁn

que les enfants ne risquent pas de rester enfermés

à l’intérieur: risque d’asphyxie! Puis procéder à une

élimination conforme de l’appareil

– Ne pas endommager l’intérieur ni l’extérieur de

l’appareil, ex. en perçant les tuyaux du circuit de

refroidissement avec des objets pointus, en pliant

les tubes, en grattant le revêtement, etc. Les écla

-

boussures de liquide de refroidissement peuvent

provoquer de graves lésions aux yeux et le liquide

peut prendre feu. En cas de problème, débrancher

l’appareil, bien aérer la pièce, et éviter toute ﬂamme

et toute étincelle

– Ne pas couvrir ni boucher les oriﬁces de ventilation

de l’appareil

– Ne pas conserver/utiliser de substances explosives

dans l’appareil (celle-ci peuvent exploser avec les

étincelles du thermostat), ne pas utiliser/ni ranger

d’appareils électriques

– Ne pas mettre les bouteilles en verre contenant des

liquides pouvant geler ni des boissons gazeuses

dans le congélateur

– Ne pas absorber de glaçons et glaces à l’eau juste

à leur sortie du congélateur cela pourrait provoquer

des gelures

– Ne jamais décongeler le congélateur à l’aide d’un

appareil électrique du type, sèche-cheveux, net

-

toyeur à vapeur, etc.: risque de décharge électrique!

7175.125--BAK 170 SA++ --Gefrierschrank DH-16-SW.indd 18 21.12.12 18:04

La pagina sta caricando ...

Whirlpool BAK 170 SA++ Guida utente

Whirlpool BAK 170 SA++ Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti