STEINEL L 265 LED Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

- 21 -

Descrizione apparecchio



Vetro della lampada



Vite di sicurezza



Involucro della lampada



Supporto per il montaggio a parete



cornice luminosa di LED



Luce ad effetto con power-LED



Unità minisensore (amovibile per una comoda regolazione delle

funzioni)



Tappo di tenuta

Istruzioni per il montaggio

Gentili clienti,

molte grazie per la fiducia che ci avete dimostrato acquistando la

Vostra nuova lampada a sensore della STEINEL. Avete scelto un

prodotto pregiato di alta qualità costruito, provato e confezionato

con la massima cura.

I

Avvertenze sulla sicurezza

n

Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve essere fuori

tensione. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione

ed accertarne l'assenza mediante uno strumento di misurazione

della tensione.

n

L'installazione della lampada a sensore richiede lavori alla linea

di alimentazione elettrica. Per questo motivo l'installazione deve

essere eseguita a regola d'arte. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE /

ÖNORM E8001-1,



- SEV 1000)

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto atten-

tamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione ed

una messa in funzione effettuate a regola d'arte possono infatti garan-

tire un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra nuova lam-

pada a sensore STEINEL.

n

Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali.

n

Le riparazioni devono venire effettuate esclusivamente da officine

specializzate.

n

Il vetro della lampada



deve venire ben avvitato all'involucro

della lampada



mediante l'anello di tenuta .

Anello di tenuta



Nasello per lo smontaggio dell'unità sensore



Regolazione del periodo di accensione



Regolazione di luce crepuscolare



Impostazione del programma



Il principio



Regolazione del campo di rilevamento



Luce continua

 Funzionamento / Cura

Il principio

Cornice luminosa di LED e luce ad effetto con power-LED

I LED si illuminano in base alla luce crepuscolare. Ideale ad es. per

illuminare in modo duraturo i numeri civici. Se si desidera, anche

solo in caso di movimento.

Lampadine LED collegate che si attivano in caso di rileva-

mento di persone.

Se il minisensore rileva la presenza di una persona, la lampa-

dina LED si accende per il tempo impostato.

Il sensore a raggi infrarossi ad alta prestazione integrato consiste

in un doppio sensore da 360° il quale rileva l'invisibile radiazione

termica di corpi in movimento (persone, animali, ecc.).



La radiazione termica in tal modo rilevata viene trasformata elettroni-

camente e provoca l'accensione automatica della lampada. La pre-

senza di ostacoli quali per es. muri o vetri impedisce il riconoscimen-

to dell'irraggiamento termico,l'accensione pertanto non avviene.

Viene raggiunto un angolo di rilevamento di 360° con un angolo di

apertura di 90°. Il controllo del campo sotto il sensore garantisce la

protezione contro lo strisciamento sotto il campo di rilevamento.

Importante: Per ottenere il più sicuro rilevamento di movimento

montate la lampada sensore lateralmente rispetto alla direzione di

passaggio e provvedete affinché non vi siano ostacoli (come per es.

alberi, muri, ecc.) che compromettano la visuale del sensore.

Il raggio d'azione è limitato, se Vi dirigete direttamente verso la

lampada.

Installazione

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un'altra lampada,

in quanto l'irraggiamento termico proveniente da quest'ultima può

provocare l'intervento del sistema. Per raggiungere il raggio d'azione

indicato di 8 m l'altezza di montaggio deve essere di ca. 1,8 – 2 m.

Collegamento alla linea di allacciamento alla rete e all'utenza

(vedi figura)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di norma nero o marrone)

N = filo neutro (di norma blu)

PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione; poi

disinserite nuovamente la tensione. Il filo di fase (L) ed il conduttore

neutro (N) si allacciano ai morsetti del lampadario. Lo scambio di col-

legamenti causa un corto circuito nell'apparecchio. In questo caso è

necessario identificare i singoli cavi e rimontarli. Isolare e posizionare

accanto il conduttore di terra (PE).

Avvertenze: ovviamente nella linea di alimentazione della rete può

essere installato un interruttore di rete per accendere e spegnere. Per

la modalità di funzionamento con luce continua questa è una condizio-

ne indispensabile (vedi Capitolo funzionamento con luce continua).

8.1

- 20 -

De sensorlamp schakelt ongewenst aan

Reikwijdteverandering sensorlamp

Rode LED knippert snel

n Wind beweegt bomen en struiken bin-

nen het registratiegebied

n Registratie van auto's op straat

n Plotselinge verandering van tempera-

tuur door het weer (wind, regen,

sneeuw) of afvoerlucht van ventilato-

ren, open ramen

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen of montageplaats

verleggen

n Andere omgevingstemperaturen n Registratiebereik door afdekplaatjes

nauwkeurig instellen

n Interne zekering geactiveerd n Sensorlamp uit- en na 5 sec. weer

inschakelen

LED-lichtkrans ondanks duisternis uit

n Programma 3 of 4 gekozen n Ander programma kiezen

Storingen

De sensorlamp is zonder spanning

De sensorlamp schakelt niet aan

De sensorlamp schakelt niet uit

Storing

n Zekering in meterkast defect, niet

ingeschakeld, kabel onderbroken.

n Kortsluiting

n Nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel testen met

spanningstester

n Aansluitingen controleren

n Bij daglicht, instelling van de schemer-

schakelaar staat op nachtstand

n Led-lamp defect

n Netschakelaar UIT

n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht ingesteld

n Interne elektrische beveiliging werd

geactiveerd (rode LED knippert snel)

n Netaansluitingsklem niet goed opge-

stoken

n Opnieuw instellen (regelaar )

n Verwisselen

n Inschakelen

n Nieuwe zekering, eventueel aanslui-

ting controleren

n Opnieuw instellen

n Sensorlamp uit- en na ca. 5 sec.

weer inschakelen

n Klem stevig samendrukken

n Permanente beweging in het registra-

tiebereik

n Sensoreenheid is niet vastgeklikt

n Bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

n Sensorunit met lichte druk

vastklikken

De LED's gaan niet zoals gewenst om

ca. middernacht uit

n Externe lichtbron (bijv. andere bewe-

gingsmelder of -lamp) schakelt de

sensorlamp inactief

n Sensorlamp tegen het externe licht

afschermen. Sensorlamp vervolgens

meerdere dagen observeren, want

zij heeft wat tijd nodig om weer op

de juiste waarde in te stellen

De LED's schakelen niet compleet uit

n Comfortprogramma ingesteld n Programmakeuzeschakelaar op 4

Oorzaak Oplossing

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de gel-

dende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecon-

troleerd. STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking.

De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de

datum van aanschaf door de klant. Alle klachten die berusten

op materiaal- of fabricagefouten worden door ons opgelost.

De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte

onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij scha-

de aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij

schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onder-

houd ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten

van garantie.

De garantie wordt alleen verleend als het niet-gedemonteerde

apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening

(aankoopdatum en winkelierstempel), goed verpakt aan het

desbetreffende serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Informeer na afloop van de garantietermijn

of bij gebreken die niet onder de garantie

vallen bij het dichtstbijzijnde serviceadres

naar de reparatiemogelijkheden.

I

- 23 -

Funzionamento/Cura

La lampada a sensore è adatta per l'accensione e lo spegnimento

automatici della luce. Gli influssi degli agenti atmosferici potrebbero

compromettere il funzionamento della lampada a sensore, in caso di

forti raffiche di vento, neve, pioggia o grandine è possibile che il sen-

sore intervenga a sproposito, in quando improvvisi sbalzi di tempera-

tura riconducibili a tali fenomeni non possono venire distinti da quelli

dovuti alla presenza di fonti di calore. In caso la lente di rilevamento

fosse imbrattata, pulitela con un panno umido (senza utilizzare deter-

genti). Per la pulizia della cornice luminosa di LED



si può smonta-

re l'unità minisensore



.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011/65/CE

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

Funzionamento con luce continua

Se viene montato un interruttore di rete nella linea di allacciamento

alla rete, oltre alle semplici operazioni di accensione e spegnimento

sono possibili anche le seguenti funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accendete la luce (se la lampada è in posizione OFF):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnere la luce (se la lampada è in posizione ON):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada si spegne, ossia passa in esercizio sensore.



Funzionamento a luce continua

1) Accensione della luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada rimane accesa con luce

continua per 4 ore (dietro la lente si illumina il LED rosso). Dopo

questo periodo di tempo la lampada passa di nuovo automatica-

mente in esercizio sensore (il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne, ossia passa in

esercizio sensore.

Importante:

L'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire rapidamente

(entro 0,5 – 1 sec.).

Regolazione del campo di rilevamento

A seconda delle esigenze è possibile limitare il campo di rilevamento.

Le calotte di copertura fornite in dotazione servono a coprire un qual-

siasi numero di segmenti di lente. In tal modo è possibile escludere

gli eventuali interventi a sproposito provocati ad esempio da automo-



bili, passanti o sorvegliare in modo mirato punti particolarmente espo-

sti al pericolo. Le calotte e le pellicole di copertura possono venire

separate lungo le suddivisioni in verticale già preparate. Dopo di ciò

esse vengono semplicemente infilate o incollate sulla lente.



- 22 -

Dopo l'installazione si può mettere in funzionamento la lampada a

sensore. Sulla parte amovibile del sensore si trovano il trim per la

regolazione del periodo di accensione, la regolazione crepuscolare e

l'impostazione del programma. Dopo aver azionato il nasello



con

Funzioni , ,

  

un cacciavite a taglio l'unità sensore può venire prelevata in modo

da effettuare comodamente la regolazione. La lampada a sensore si

porta automaticamente su luce continua.

Regolazione di luce crepuscolare

(soglia d'intervento)



(Impostazione da parte del costruttore:

funzionamento con luce diurna 2000 Lux)

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux.

Regolatore impostato su = funzionamento con luce diurna

ca. 2000 Lux.

Regolatore impostato su = funzionamento con luce crepuscolare

ca. 2 Lux.

Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il re-

golatore deve venire impostato su (funzionamento con luce diurna).

Ritardo dello spegnimento (regolazione del

periodo di accensione)



(impostazione da parte del costruttore: 5 sec.)

Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua tra 5 sec.

a max. 15 min.

Regolatore impostato su – = durata minima (5 sec.)

Regolatore impostato su + = durata massima (15 min.)

Nell'impostazione del campo di rilevamento si consiglia di scegliere il

periodo più breve –.

5 sec – 15 min

2 – 2000 Lux

Impostazione del programma



(Impostazione da parte del costruttore:

Programma 1)

I seguenti programmi si riferiscono solo alla

cornice luminosa di e alla luce ad effetto con

power-LED. La luce principale a partire da un

determinato valore di luce crepuscolare si

accende sempre in caso di rilevamento di un

movimento e si spegne alla scadenza del perio-

do impostato.

Programma + : programma comfort con LED:

l

I LED si accendono a partire dal valore di luce crepuscolare

impostato e rimangono accesi per tutta la notte.

Programma : programma comfort a risparmio energetico

con LED*:

l

I LED si accendono a partire dal valore di luce crepuscolare

impostato e rimangono accesi fino alla metà della notte.

l

Dopo di ciò i LED si accendono quando viene rilevato un

movimento.

Programma : programma standard con LED:

l

I LED si accendono al rilevamento di un movimento.

l

I LED si spengono alla scadenza del periodo impostato

1

2

3

4

* Avvertenza sul programma comfort a risparmio energetico

con LED :

Nel sensore non è integrato un orologio, il momento in cui si raggiunge

la metà della notte viene rilevato solo attraverso la lunghezza delle fasi

di oscurità. Per questo motivo è importante ai fini di un perfetto funzio-

namento che la lampada durante questo periodo venga alimentata inin-

terrottamente con corrente elettrica. Durante la prima notte (fase di

misurazione) i LED sono completamente attivi. I valori vengono memo-

rizzati in modo da non venire persi in caso di mancanza di corrente.

Consigliamo di non interrompere la tensione durante il programma .

I valori vengono rilevati per più notti consecutive, per questo, nell'even-

tualità di un errore, si dovrebbe osservare lungo più notti se l'ora di

spegnimento dei LED si avvicina effettivamente sempre più alla metà

della notte.

3

Dati tecnici

Dimensioni (A x L x P): 295 x 72 x 105

Allacciamento alla rete: 230 - 240 V, 50 Hz

Potenza. luce ad effetto con LED da 12 W e luce LED a piena potenza, ca. 1W

solo lampadine a basso consumo energetico con max. Ø 48 mm / max. 15 W

Angolo di rilevamento: 360° con angolo di apertura di 90° e protezione dall'elusione

del sensore nella zona sottostante

Raggio di azione del sensore: max. in un raggio di 8 m

Regolazione del periodo di accensione: 5 sec - 15 min

Regolazione di luce crepuscolare: 2 – 2000 Lux

Impostazione programmi: 4 programmi orientati all'uso pratico (vedi sopra)

Luce continua: commutabile (4 ore)

Condizione indispensabile: interruttore in linea di allacciamento alla rete

Campo di temperatura: da -10 °C a +50 °C

Grado di protezione: IP 44

Classe di protezione: II

Dati tecnici della lampadina LED fornita in dotazione

Potenza: 8,5 W / E27

Flusso luminoso / Efficienza: 674 lm / 79,3 lm/W

Indice di resa cromatica: RA ≥ 80

Temperatura del colore: 3000 K (bianco caldo)

Durata utile dei LED: 25.000 ore

I

- 25 -

Descripción del aparato



Cristal



Tornillo de retención



Carcasa de la lámpara



Soporte mural



Corona luminosa de LED



LED de potencia con luz de efecto



Miniunidad de sensor

(extraíble para ajustar cómodamente la función)



Tapón obturador

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nueva

Lámpara Sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta

calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

n

Para el montaje, el cable eléctrico que se vaya a enchufar deberá

estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y

compruebe que no haya tensión utilizando un comprobador de

tensión.

n

La instalación de la Lámpara Sensor supone un trabajo en la red

eléctrica. Debe realizarse, por tanto, profesionalmente, de acuer-

do con las normativas de instalación específicas de cada país.

(

D

- VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes

de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecua-

das garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nueva Lámpa-

ra Sensor STEINEL.

n

¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!

n

Las reparaciones sólo las pueden realizar talleres especializados.

n

El cristal



debe atornillarse firmemente mediante la junta

toroidal con la carcasa de la lámpara



.

Junta toroidal



Lengüeta de encastre para extraer la unidad del sensor



Temporización



Regulación crepuscular



Ajuste de programa



El concepto



Regulación del campo de detección



Función de alumbrado permanente

 Funcionamiento / Mantenimiento

El concepto

Corona luminosa de LED y LED de potencia con luz de efecto

Los LED se iluminan controlados por el crepúsculo. Ideal para ilumi-

nar p. ej. los números de las casas de modo permanente . Si lo

desea también sólo con movimiento.

Bombilla LED conectada durante la detección de personas

Cuando el minisensor detecta una persona se enciende la bombilla

LED durante el periodo de tiempo ajustado.

El sensor infrarrojo de alta potencia integrado consta de un sensor

doble de 360°, que registra la radiación térmica invisible de objetos

en movimiento (personas, animales, etc.).



Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente y

activa, de esta forma, automáticamente la lámpara. A través de obs-

táculos, como, p. ej., muros o cristales de ventana, no se puede

detectar radiación térmica,por lo cual tampoco tendrá lugar una

activación. Se logra un ángulo de detección de 360° con un ángulo

de apertura de 90°. La vigilancia de campo debajo del sensor garanti-

za una protección contra sumersión.

Importante: La detección de movimiento más segura se consigue

montando la Lámpara Sensor en sentido lateral respecto a la direc-

ción de movimiento sin que obstáculos (como, p. ej., árboles, muros

etc.) impidan el registro del sensor.

El alcance está limitado cuando llegan directamente a la lámpara.

Instalación

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 50 cm

de cualquiera lámpara debido a que la radiación térmica de la misma

puede hacer que se active erróneamente el sensor. Para conseguir

el alcance de 8 m indicado, la altura de montaje debe ser de aprox.

1,8 – 2 m.

Conexión del cable de red y de alimentación del aparato

conectado (v. fig.)

El cable de alimentación de red consta de 3 conductores:

L = fase (generalmente negro o marrón)

N = neutro (generalmente azul)

PE = toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas hay que identificar los conductores con un com-

probador de tensión; a continuación debe desconectarse de nuevo

la tensión. Fase

(L)

y neutro

(N)

se conectan a la regleta divisible. Si

se efectúan mal las conexiones, se producirá luego un cortocircuito

en el aparato o en la caja de fusibles. En tal caso habrá que identifi-

car cada uno de los conductores y montarlos de nuevo. Aislar el

cable de toma de tierra (PE) y simplemente ponerlo a un lado.

Observación: Naturalmente, el cable de alimentación de red puede

llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la ten-

sión. Es requisito indispensable para la función de alumbrado per-

manente (v. capítulo función de alumbrado permanente)



.

8.1

- 24 -

La lampada a sensore si accende

a sproposito

Lampada a sensore - Modifica del raggio

d'azione

Il LED rosso lampeggia a rapido ritmo

n

il vento muove alberi e cespugli nel

campo di rilevamento

n

vengono rilevate automobili sulla strada

n

improvvisi sbalzi di temperatura dovuti

a condizioni atmosferiche (vento pioggia,

neve) o causati da aria di scarico di

ventilatori o da aria proveniente da

finestre aperte

n

spostate il campo

n

spostate il campo

n

cambiate luogo di montaggio o

impostatelo altrove

n

diverse temperature ambientali

n

impostate precisamente il campo di

rilevamento con l'ausilio di calotte di

copertura

n

il fusibile interno è attivato

n

spegnete la lampada a sensore e dopo

ca. 5 sec. riaccendetela

La cornice luminosa di LED rimane spenta

nonostante l'oscurità

n

è stato selezionato il programma 3 o 4

n

modificate il programma

Disturbi di funzionamento

Lampada a sensore priva di tensione

La lampada sensore non si accende

La lampada a sensore non si spegne

Disturbo

n

fusibile guasto, interruttore non acceso,

cavo di alimentazione interrotto

n

corto circuito

n

nuovo fusibile, accendete l'interruttore di

rete; controllate il cavo con un indicatore

di tensione

n

controllate gli allacciamenti

n

in caso di funzionamento con luce diurna

la regolazione di luce crepuscolare è

impostata sul funzionamento di notte

n

lampadina LED difettosa

n

interruttore di rete spento

n

fusibile difettoso

n

campo di rilevamento non impostato con

direzione giusta

n

il fusibile elettrico interno è stato attivato

(il LED rosso lampeggia velocemente)

n

il connettore di rete non è correttamente

inserito

n

Effettuate una nuova regolazione

(regolatore



)

n

sostituite

n

accendete l'apparecchio

n

cambiate fusibile, eventualmente

controllate l'allacciamento

n

regolate nuovamente il campo

n

spegnete la lampada a sensore e dopo

ca. 5 sec. riaccendetela

n

premete fortemente il morsetto

n

continuo movimento all'interno del

campo di rilevamento

n

l'unità sensore non è innestata in

posizione

n

controllate il campo e se necessario

regolarlo nuovamente

n

innestate l'unità sensore in posizione

esercitando una leggera pressione

Contrariamente a quanto desiderato,

i LED non si spengono verso mezzanotte

n

sorgente di luce esterna(per esempio un

altro segnalatore o un'altra lampada

segnalatrice di movimento) provoca la

disattivazione della lampada a sensore

n

proteggete la lampada a sensore dalla

luce estranea, osservatela per più giorni,

essa necessita di qualche tempo per

riportarsi al valore corretto

i LED non si sono spenti completamente

n

è stato selezionato il programma comfort

n

selettore di programma impostato su 4

Causa Rimedi

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura, con

controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle

norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove di

campionamento. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funziona-

mento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto

dall'utilizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad

errori di fabbricazione, la prestazione della garanzia consiste a nostra

discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi. Il

diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni

a parti soggette al logorio nonché in caso di danni o difetti che sono

da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manu-

tenzione. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conse-

guenti su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene inviato al

centro di assistenza competente non smontato, ben imballato e

accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo

scontrino di cassa o dalla fattura (con l'indicazione della data

dell'acquisto e timbro del rivenditore).

Centro assistenza tecnica:

In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti

che non danno diritto a prestazioni di garanzia,

siete pregati di informarvi presso il centro di

assistenza più vicino riguardo alla possibilità di

riparazione.

E

La pagina sta caricando ...

STEINEL L 265 LED Manuale del proprietario

STEINEL L 265 LED Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti