VALERA 640.01 Istruzioni per l'uso

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Žigin podpis prodajalca



00060508-11/13

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijski list

¸

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

IONIC MULTISTYLE

PROFESSIONAL

Type 640...

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

Professional Multi-styling Set with ions-Generator

Translation from original instructions

4

DE

Professionelles Multi-Styling-Set mit Ionen-Generator

Übersetzung der Originalanweisungen

8

FR

Multi-styling Set Professionnel avec générateur d’ions

Traductions à partir des instructions d'origine

12

IT

Multi-styling Set Professionale con generatore di ioni

Istruzioni originali

16

ES

Multi-styling Set Profesional con generador de iones

Traducción de las instrucciones originales

20

NL

Professionele Multi-styling Set met ionengenerator

Vertaling van de originele instructies

24

PT

Multi-styling Set Profissional com gerador de iões

Tradução das instruções originais

28

NO

Profesjonelt Multi-styling sett med ionegenerator

Oversettelse av original bruksanvisning

32

SV

Professionellt Multi-stylingset med jongenerator

Översättningar från originalinstruktioner

36

FI

Ionisaattorilla varustettu ammattimainen hiusten

muotoiluvälinesarja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

40

DA

Multi-styling Professionel Set med iongenerator

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

44

HU

Multi-styling Professzionális készlet iongenerátorral

Az eredeti utasítások fordítása

48

CS

Profesionální souprava Multi-styling s vytvářením iontů

Překlad originálních pokynů

52

RO

Multi-styling Set Profesional cu generator de ioni

Traducerea instrucţiunilor originale

56

PL

Zawodowy zestaw Multi-Styling z generatorem jonów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

60

HE

64

EL

Επαγγελματικό σετ Multi-styling με γεννήτρια ιόντων

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

68

TR

İyon üreteçli Multi-styling Profesyonel Set

Orijinal talimatların çevirisi

72

SK

Profesionálna Ionic kulma

Preklad z originálneho návodu

76

UK

Багатофункцiональний професiйний набiр для

укладання волосся з генератором iонiв

Переклад з оригінальних інструкцій

80

RU

Профессиональный набор для укладки волос

(мультистайлер) с генератором ионов

Перевод с оригинальных инструкций

84

AR

88

ZH

专业离子美发造型器

翻译自原文说明

92

FA

99

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ΓΩΪόΘϣ ΕΎΤϳήδΗMulti-st

y

lin

g

ΕΎϧϮϳϷ΍ Ϊ ˰ϟϮϤΑ Ω ϭΰϣ

ϲ

ϓήΣ

Ϣ

Ϙσ ˰˰

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

Â» ËYM ÃÂÀ» |Àq ÃZ´f{

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʭʢʣ ʸʲʩʹ ʬʱʬʱʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060508 cop nov2013 27/11/2013 8.26 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

16

ISTRUZIONI PER L’USO

Mod. 640.01 - Multi-styling Set Professionale con generatore di ioni

Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con cura: esse

contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sull’uso corretto dell’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Importante: Per garantire una protezione

supplementare, si consiglia di installare

nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato

l’apparecchio un interruttore differenziale con una

corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per

maggiori informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di

fiducia.

•Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente

asciutto prima di utilizzarlo

•ATTENZIONE: Non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di vasche da bagno,

lavelli o altri recipienti che contengano acqua.

•Il presente apparecchio può essere utilizzato dai

bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure

con mancanza di esperienza e di conoscenza se si

trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se

sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli

correlati.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Le operazioni di pulizia e di manutenzione non

devono essere effettuate dai bambini senza

sorveglianza.

•Evitare il contatto delle superfici calde dell’appa-

recchio con il viso, il collo o con altre parti del

corpo. Maneggiare l’apparecchio tenendolo per

l’impugnatura e sostituire gli accessori tenendoli per

le relative protezioni in plastica.

•Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle.

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta

un’anomalia. Non cercare di riparare l’apparecchio

elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico

Italiano

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 16

17

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore

o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

•Quando l'apparecchio è usato in un bagno,

scollegar lo dall'alimentazione elettrica dopo l'uso,

perché la vicinanza all'acqua rappresenta un

pericolo anche quando l'apparecchio è spento.

• Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro

liquido.

• Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito

la spina dalla presa di corrente.

• Durante il funzionamento non appoggiare l’apparecchio su superfici sensibili al calore.

• Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non

estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cordone.

• Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate.

• Fare sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo e non avvolgere mai il cordone intorno

all’apparecchio. Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato.

• Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando queste sono ancora calde.

• Utilizzare l’apparecchio su capelli asciutti.

• Non utilizzare l’apparecchio su parrucche con capelli di materiale sintetico.

• Prestare attenzione quando si usa l’apparecchio alla massima temperatura.

• Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di

cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte

di pericolo.

• Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente

concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non

può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o

erroneo.

• Non usare spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

• Mantenere le piastre pulite e prive di polvere, spray per capelli, gel fissativi ,etc.

• Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di svolgere il cavo di

alimentazione per tutta la sua lunghezza.

MODALITÀ D’USO

1 Impugnatura 7 Ferro arricciacapelli Ø 38 mm

2 Interruttore ON/OFF e regolatore di temperatura 8 Ferro a spirale

3 Indicatore acceso spento 9 Ferro/piastra triplo

4 Pulsante di sblocco accessori 10 Estremità fredda

5 Apertura di emissione degli ioni 11 Pinza fermacapelli

6 Ferro arricciacapelli Ø 25 mm 12 Piedistallo

Accensione dell’apparecchio

1.Inserire la spina nella presa di corrente.

2.Per accendere l’apparecchio portare il tasto scorrevole dell’interruttore (2) in corrispondenza

del livello di temperatura desiderata.

3.Prima di utilizzare l’apparecchio, lasciare riscaldare l’accessorio impiegato per almeno 30

secondi.

4.Per spegnere l’apparecchio, riportare il tasto scorrevole dell’interruttore (2) sulla posizione 0.

Importante: non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.

Servirsi sempre del piedistallo (12) per appoggiare l’apparecchio quando gli accessori

sono caldi.

Sostituzione degli accessori

Sostituire gli accessori solo con l’apparecchio spento e scollegato dall’alimentazione elettrica.

Durante la sostituzione toccare solo le parti di plastica e le estremità fredde (10) degli

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 17

accessori. Le parti metalliche possono essere ancora calde!

1.Premere il pulsante di sblocco (4) ed estrarre l’accessorio dall’impugnatura (1).

2.Inserire e spingere il nuovo accessorio nell’impugnatura (1) fino ad udire un “click”.

CONSIGLI PER L’USO

• Questo apparecchio è stato studiato per mettere in piega i vostri capelli conferendo ad essi

maggiore brillantezza.

• Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore.

• Le prime volte che si usa l’apparecchio é consigliabile esercitarsi su piccole aree della

capigliatura.

• L’effetto ottenibile dipende dalla grossezza e dalla lunghezza dei capelli oltre che dal tempo

di piega. Inizialmente, si potrà utilizzare un tempo di piega di 10-20 secondi.

• L’uso risulterà facilitato tenendo l’estremità fredda degli accessori (10) con la mano libera.

• Operare per ogni accessorio in dotazione come viene descritto di seguito. Se necessario

ripetere le varie operazioni fino al raggiungimento dell’effetto voluto.

• Lasciare raffreddare i capelli prima di pettinare o spazzolare.

Ferro/piastra triplo

Asciugare perfettamente i capelli prima di utilizzare l’apparecchio. Separare una ciocca e

inserirla tra la pinza (11) e la piastra ondulata. Mantenere l’apparecchio in posizione per alcuni

secondi su ogni sezione della ciocca. Per un effetto ondulato continuo, porre la piastra

sull’ultima ondulazione della sezione precedente. Se si desidera un effetto ondulato ben

definito, non toccare i capelli dopo l’operazione. Per un effetto più morbido, aprire le ciocche

con le dita o spazzolare i capelli per aumentarne il volume.

Ferro arricciacapelli Ø 25 mm e Ø 38 mm

Per ottenere boccoli e riccioli, inserire la parte iniziale della ciocca tra il cilindro e la pinza (11)

e ruotare lo stesso in modo tale da avvolgere la ciocca sull’intera lunghezza del cilindro senza

sovrapposizioni. I riccioli risulteranno tanto più compatti quanto maggiore è la forza esercitata

nell’avvolgere la ciocca sul cilindro del ferro e quanto più lungo è il tempo di piega. Trascorso

il tempo necessario per la piega, aprire la pinza (11) e sfilare delicatamente la ciocca dal ferro.

Per garantire una maggiore durata del ricciolo, avvolgerlo attorno a un dito fino a che i capelli

non si sono raffreddati.

Ferro a spirale

Per creare spirali, inserire l’estremità della ciocca tra il cilindro a spirale e la pinza (11).

Avvolgere la ciocca uniformemente sulla lunghezza del ferro utilizzando la spirale come guida.

Trascorso il tempo necessario per la piega, aprire la pinza (11) e sfilare delicatamente la ciocca

dal ferro.

FUNZIONE ION

Questo prodotto dispone della funzione “ION” sempre attiva durante il funzionamento.

L’apparecchio produce un flusso di ioni negativi.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura. Gli ioni carichi negativamente

aiutano a purificare l’aria neutralizzando gli ioni carichi positivamente che, al contrario,

contribuiscono al suo deterioramento trattenendo nell’atmosfera gran parte degli agenti

inquinanti.

Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa dopo un temporale oppure al mare

o in montagna in prossimità di cascate e corsi d’acqua dove si percepiscono sensazioni di

benessere perché si è in presenza di aria più pura, naturale, rivitalizzante.

Migliore idratazione dei capelli

Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta idratazione dei capelli.

Essi infatti micronizzano le particelle d’acqua, presenti sui capelli appena lavati, permettendone

l’assorbimento di una maggiore quantità all’interno dello stelo, in modo da restaurare

l’equilibrio di umidità naturale del capello.

Effetto balsamo sui capelli

La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri capelli, ha un effetto rigenerante

e li rende più morbidi e facili da pettinare, con più volume e lucentezza.

No carica elettrostatica o “fly away”

Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l’elettricità statica e l’effetto “fly away” dei capelli

(capelli rizzi) e le increspature.

18

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 18

19

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente!

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla sua pulizia.

Pulire il vostro apparecchio con un panno umido; non immergerlo mai nell’acqua o in qualsiasi

altro liquido!

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di

acquisto. In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo

di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o

analogo. Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di

acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente

compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del

documento di acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia

dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti

dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso. La garanzia

non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle

norme, da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di

eventuali danni al di fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità

espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un

prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non

autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia

regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al

Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in

garanzia.

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 19

La pagina sta caricando ...

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-ser[email protected]

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

TEL: +34 93 247 8570

[email protected]

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 100

VALERA 640.01 Istruzioni per l'uso

VALERA 640.01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti