Videovox Pro GB Series Guida utente

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

Avvertenze:

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni

responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di

accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi

emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

Instructions:

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper

use of the apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which

are not the original ones.

• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace the 73/23/CEE directives and the

successive amendments). This is proved by the CE mark on the products.

• Do not run the riser wires in proximity of the power supply cables (230/400V).

Instructions

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en

vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute

responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe

quelle raison et pour l’ utilisation d’accessoires non fournis par nous.

• Tous les produits sont conformes aux exigences des directives 2006/95/CE (qui remplacent les directives 73/23/CEE et

amendements successifs). Cette conformité est signalée par le symbole CE figurant sur les produits.

• Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400 V).

I

GB

F

MT VCC 01

SOMMARIO

•

POSTI ESTERNI

- Istruzioni per installazione posto esterno audio-video Powercom pag. 2

- Istruzioni per montaggio modulo informativo Art. 3326 pag. 4

- Realizzazione cartellini portanome Powercom pag. 4

- Istruzioni per installazione posto esterno audio-video Vandalcom pag. 5

- Istruzioni per installazione posto esterno audio-video Roma pag. 7

- Istruzioni per installazione posto esterno audio N-AV/4 pag. 8

- Istruzioni di montaggio posto esterno audio-video Powerpost

con apertura verticale pag. 9

- Istruzioni di montaggio posto esterno audio-video Powerpost

con apertura laterale pag. 10

•

POSTI INTERNI

- Descrizione monitor Bravo e informazioni utente pag. 11

- Istruzioni per installazione posto interno Bravo pag. 12

- Istruzioni per installazione scheda opzionale Art. 5733 o Art. 5734

(solo per monitor BRAVO) pag. 14

- Inserimento mascherine per monitor Bravo pag. 15

- Descrizione monitor Genius e informazioni utente pag. 16

- Istruzioni per installazione posto interno Genius pag. 17

- Caratteristiche tecniche staffa di fissaggio Art. 5705

per monitor Bravo e Genius pag. 19

- Descrizione monitor Diva e citofono viva-voce e informazioni utente pag. 20

- Istruzioni per installazione posto interno Diva audio-video Art. 4780 pag. 22

- Istruzioni per installazione posto interno Diva audio

Art. 4781 su staffa Art. 4786 pag. 24

- Caratteristiche tecniche staffa di fissaggio Art . 4786 per monitor Diva pag. 26

- Istruzioni per installazione citofono Style Art. 2602 e Art. 2602E pag. 27

- Citofono Style Art. 2602 pag. 28

- Citofono Style Art. 2602E pag. 29

- Descrizione citofono da parete Okay e morsettiera pag. 30

- Istruzioni per installazione citofono da parete Okay Art. 2402W pag. 30

- Descrizione centrale di alimentazione audio-video Art. 4594 pag. 31

•

NORME GENERALI PER INSTALLAZIONE, COLLAUDO

E FUNZIONAMENTO pag. 32

•

RICERCA GUASTI pag. 32

•

SCHEMI DI COLLEGAMENTO pag. 34

•

VARIANTI AGLI SCHEMI DI IMPIANTO pag. 34

CONTENTS

•

EXTERNAL UNITS

- Instructions for installing an external Powercom audio-video unit page 2

- Instructions for assembling an informative module Art. 3326 page 4

- Creating Powercom name tags page 4

- Instructions for installing an external Vandalcom audio-video unit page 5

- Instructions for installing an external Roma audio-video unit page 7

- Instructions for installing an external N-AV/4 audio unit page 8

- Instructions for assembling an external Powerpost audio-video unit

with vertical opening page 9

- Instructions for assembling an external Powerpost audio-video unit

with side opening page 10

•

INTERNAL UNITS

- Description of Bravo monitor and user information page 11

- Instructions for installing an internal Bravo unit page 12

- Instructions for installing an optional card Art. 5733 or Art. 5734

(only for a BRAVO monitor) page 14

- Inserting masks for a Bravo monitor page 15

- Description of Genius monitor and user information page 16

- Instructions for installing an internal Genius unit page 17

- Technical features of mounting bracket Art. 5705 for Bravo

and Genius monitor page 19

- Description of Diva monitor and hands free intercom

and user information page 20

- Instructions for installing an internal Diva audio-video unit Art. 4780 page 22

- Instructions for installing an internal Diva audio unit Art. 4781

on a mounting bracket Art. 4786 page 24

- Technical features of mounting bracket Art. 4786 for Diva monitor page 26

- Instructions for installing a Style intercom Art. 2602 and Art. 2602E page 27

- Style intercom art. 2602 pag. 28

- Style intercom art. 2602E pag. 29

- Description of Okay wall-mounted intercom and terminal board page 30

- Instructions for installing a wall-mounted intercom Art. 2402W page 30

- Description of audio-video power unit Art. 4594 page 31

•

GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, TESTING

AND OPERATION page 35

•

FAULT FINDING page 35

•

CONNECTION DIAGRAMS page 37

•

VARIATIONS TO SYSTEM DIAGRAMS page 37

TABLE DES MATIÈRES

•

POSTES EXTÉRIEURS

- Instructions d'installation du poste extérieur audio-vidéo Powercom page 2

- Instructions de montage du module d'informations Art. 3326 page 4

- Réalisation d'étiquettes porte-noms Powercom page 4

- Instructions d'installation du poste extérieur audio-vidéo Vandalcom page 5

- Instructions d'installation du poste extérieur audio-vidéo Roma page 7

- Instructions d'installation du poste extérieur audio N-AV/4 page 8

- Instructions de montage du poste extérieur audio-vidéo Powerpost

à ouverture verticale page 9

- Instructions de montage du poste extérieur audio-vidéo Powerpost

à ouverture latérale page 10

•

POSTES INTÉRIEURS

- Description du moniteur Bravo et informations utilisateur page 11

- Instructions d'installation du poste intérieur Bravo page 12

- Instructions d'installation de la carte en option

Art. 5733 ou Art. 5734 (uniquement pour le moniteur BRAVO) page 14

- Insertion des caches pour le moniteur Bravo page 15

- Description du moniteur Genius et informations utilisateur page 16

- Instructions d'installation du poste intérieur Genius page 17

- Caractéristiques techniques du support de montage Art. 5705

pour moniteurs Bravo et Genius page 19

- Description du moniteur Diva et de l'interphone mains-libres

et informations utilisateur page 20

- Instructions d'installation du poste intérieur Diva audio-vidéo

Art. 4780 page 22

- Instructions d'installation du poste intérieur Diva audio Art.

4781 sur support de montage Art. 4786 page 24

- Caractéristiques techniques du support de montage Art. 4786

pour moniteur Diva page 26

- Instructions d'installation de l'interphone Style Art. 2602 et 2602E page 27

- Interphone Style art. 2602 pag. 28

- Interphone Style art. 2602E pag. 29

- Description de l'interphone mural Okay et du bornier page 30

- Instructions d'installation de l'interphone mural Okay Art. 2402W page 30

- Description de la centrale d'alimentation audio-vidéo Art. 4594 page 31

•

NORMES GÉNÉRALES D'INSTALLATION, DE TEST

ET DE FONCTIONNEMENT page 38

•

DÉPANNAGE page 38

•

SCHÉMAS DE CONNEXION page 40

•

VARIANTES DES SCHÉMAS D'INSTALLATION page 40

Videocitofonia a cablaggio tradizionale

Video door entry system with traditional cabling

Visiophonie à câblage traditionnel

MT VCC 01

1

F

I

GB

La pagina sta caricando ...

MT VCC 01

3

MT VCC 01

1

2

3

360˚

+

-

+

-

MIC

5

4

2

3

1

Posizione alternativa del microfono

Alternative microphone position

Autre position du microphone

Carla

Rossi

open

close

7 8

9 10

11 12

I

GB

F

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

4

10

2

1

10

15

1

2

3 4

Rossi

Aldo

Rossi

Utilizzare una striscia adesiva trasparente per etichettatrice (tipo Dymo) come mostrato in figura.

Use a transparent adhesive strip for a label maker (of the Dymo type) as shown in the figure.

Utilisez une bande adhésive transparente pour étiqueteuse (de type Dymo), comme illustré dans la figure.

PER UNA OTTIMALE REALIZZAZIONE DEI CARTELLINI PORTANOME SI CONSIGLIA DI PROCEDERE NEL SEGUENTE MODO:

NAME TAGS CAN BE BEST PRODUCED AS FOLLOWS:

POUR UNE REALISATION OPTIMALE DES ETIQUETTES PORTE-NOMS, IL EST CONSEILLE DE PROCEDER COMME SUIT:

I

GB

F

ISTRUZIONI PER MONTAGGIO MODULO INFORMATIVO

ART. 3326

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING AN INFORMATIVE

MODULE ART. 3326

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU MODULE

D'INFORMATIONS ART. 3326

FI

GB

La pagina sta caricando ...

MT VCC 01

11

MT VCC 01

8

4

5

6

7

9

1

2

3

4

5

6

12

3

2

1

13

1

2

11

10

I Monitor Videocitofonici Comelit della serie Bravo Art. 5701 (Monitor in bianco e

nero) e Art. 5702 (Monitor a colori), sono compatibili con i Monitor delle serie:

Eurocom, Videocom, Genius e Diva. La staffa di fissaggio Art. 5705 completa il

Monitor e determina il sistema di cablaggio Tradizionale.

1. Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni:

Posizione sinistra: Suoneria volume massimo.

Posizione centrale: Suoneria volume medio.

Posizione destra : Attivazione funzione Privacy.

(per servizio Privacy si intende l’esclusione della chiamata dal posto esterno o

intercomunicante; l’attivazione della funzione Privacy è evidenziata dalla

comparsa di un indicatore rosso a lato del selettore).

2. Led di segnalazione (disponibile di serie).

3. Pulsante Apriporta .

4. Pulsante disponibile di serie, riferimento in morsettiera

(solitamente utilizzato per funzione Autoaccensione).

5. Pulsante disponibile di serie (riferimento in morsettiera P2C2).

6. Pulsanti opzionali per attivazione funzioni supplementari

(A)

.

7. Pulsanti o Led opzionali per attivazione/visualizzazione funzioni supplementari

(B)

.

8. Schermo per visualizzazione immagine da posto esterno.

9. Cartoncino intercambiabile e personalizzabile tramite Kit opzionale.

10. Manopola regolazione luminosità (ruotare in senso orario per aumentare la

luminosità).

11. Manopola regolazione contrasto per monitor in bianco e nero o regolazione

intensità colore per monitor a colori (ruotare in senso orario per aumentare il

valore).

12. Etichetta memo-pulsanti su cui è possibile riportare la funzione dei pulsanti del

Monitor (da applicare sul Monitor sotto la cornetta come indicato in figura).

L’etichetta adesiva è allegata ai Monitor Art. 5701 e Art. 5702 nel manuale utente

FT BRAVO 01.

13. Cornetta Monitor (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione).

(A)

Pulsante disponibile con scheda opzionale Art. 5733.

(B)

Pulsante disponibile con scheda opzionale Art. 5733.

Led di visualizzazione disponibile con scheda opzionale Art. 5734.

Comelit intercom monitors of the Bravo series Art. 5701 (black and white

monitors) and Art. 5702 (colour monitors) are compatible with monitors of the

series: Eurocom, Videocom, Diva. The mounting bracket Art. 5705 completes the

monitor and determines the traditional wiring system.

1. Ringtone/Privacy service selector with 3 positions:

Left position: Maximum ringtone volume.

Central position: Medium ringtone volume.

Right position : Activation of Privacy function.

(privacy service means the exclusion of the call from the external or

intercommunicating unit; activation of the Privacy function is indicated by the

appearance of a red indicator next to the selector).

2. Signalling LED (available as standard).

3. Door opening button .

4. Button available as standard; reference in terminal board

(normally used for the Autostart function).

5. Button available as standard (reference in terminal board P2C2).

6. Optional buttons for activating additional functions

(A)

.

7. Optional buttons or LEDs for activating/displaying additional functions

(B)

.

8. Screen for displaying the image from the external unit.

9. Interchangeable card, customisable using the optional kit.

10. Brightness adjustment knob (turn clockwise to increase brightness).

11. Knob for adjusting the contrast on black and white monitors or for adjusting

colour intensity on colour monitors (turn clockwise to increase the value).

12. Button reminder label for specifying the functions of the monitor buttons (to be

applied on the monitor under the receiver as shown in the figure). The adhesive

label is enclosed with the monitors Art. 5701 and Art. 5702 in the FT BRAVO 01

user guide.

13. Monitor receiver (pick up the receiver to start communication).

(A)

Button available with optional card Art. 5733.

(B)

Button available with optional card Art. 5733.

Display LED available with optional card Art. 5734.

Les moniteurs des visiophones Comelit de la série Bravo Art. 5701 (moniteur noir

et blanc) et Art. 5702 (moniteur couleur) sont compatibles avec les moniteurs de

la série : Eurocom, Videocom, Diva. Le support de montage Art. 5705 complète

le moniteur et détermine le système de câblage traditionnel.

1. Sélecteur de sonnerie/fonction Privé à 3 positions :

Position de gauche : volume maximal.

Position centrale : volume moyen.

Position de droite : activation de la fonction Privé.

(la fonction Privé signifie que l'appel ne sonne pas sur le poste extérieur ou sur le

standard ; l’activation de la fonction Privé est indiquée par un voyant rouge qui

s'allume à côté du sélecteur).

2. Voyant de signalisation (disponible en série).

3. Bouton d'ouverture de porte .

4. Bouton disponible en série, référencé dans le bornier

(habituellement utilisé pour la fonction d'auto-allumage).

5. Bouton disponible en série (référencé dans le bornier P2C2).

6. Bou tons en option pour l'activation de fonctions supplémentaires

(A)

.

7. Boutons ou voyants en option pour l'activation/l'affichage de fonctions

supplémentaires

(B)

.

8. Écran de visualisation des images sur le poste extérieur.

9. Carte interchangeable et personnalisable à l'aide d'un kit en option.

10. Bouton de réglage de la luminosité (faire tourner dans le sens des aiguilles d'une

montre pour augmenter la luminosité).

11. Bouton de réglage du contraste pour les moniteurs noir et blanc ou de réglage de

l'intensité des couleurs pour les moniteurs couleur (faire tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre pour augmenter la valeur).

12. Étiquette des boutons de mémoire sur laquelle il est possible d'indiquer la

fonction des boutons du moniteur (à insérer sur le moniteur, sous le combiné,

comme indiqué dans la figure). L'étiquette adhésive est livrée avec les moniteurs

Art. 5701 et Art. 5702 dans le manuel utilisateur FT BRAVO 01.

13. Combiné du moniteur (soulever le combiné pour démarrer la communication).

(A)

Bouton disponible avec la carte en option Art. 5733.

(B)

Bouton disponible avec la carte en option Art. 5733.

Voyant d'affichage disponible avec la carte en option Art. 5734.

POSTI INTERNI

Descrizione monitor Bravo e informazioni utente

INTERNAL UNITS

Description of Bravo monitor and user information

POSTES INTÉRIEURS

Description du moniteur Bravo et informations utilisateur

FI

GB

F

I

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

12

145 cm

Installazione Staffa Art. 5705 su scatola serie civile 503 (Art. 4517).

Installing bracket Art. 5705 on civil series 503 box (Art. 4517).

Installation du support de montage Art. 5705 sur boîtier série civile 503 (Art. 4517).

1

2

3

4

5

6

10,2 cm 11 cm

14,4 cm

8,1 cm

1,4 cm

1

2

3

4

5

6

3

2

1

Procedura per togliere il Monitor.

Procedure for removing the monitor.

Procédure de retrait du moniteur.

1

3

5

I

GB

F

Misure di ingombro del Monitor.

Monitor dimensions.

Dimensions d'encombrement du moniteur.

I

GB

F

I

GB

F

Installazione a muro Staffa Art. 5705 con 4 viti a tassello.

Wall-mounted installation of bracket Art. 5705 by means of 4 screws with rawlplugs.

Installation murale du support Art. 5705 avec 4 vis à cheville.

2

1

2

3

4

5

6

C

V

2

C

V

7

C

V

1

C

V

6

C

V

5

C

V

3

C

V

4

1

2

3

4

5

6

1

2

Procedura di aggancio Monitor.

Monitor attachment procedure.

Procédure de mise en place du moniteur.

4

I

GB

F

I

GB

F

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE POSTO INTERNO BRAVO

INSTRUCTIONS FOR INSTALLING AN INTERNAL BRAVO UNIT

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU POSTE INTÉRIEUR

BRAVO

FI

GB

MT VCC 01

13

MT VCC 01

1

2

3

4

5

6

2

3

1

2

3

4

5

6

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

6

Montaggio del monitor sulla base da tavolo Art. 5712.

Mounting the monitor on the table base Art. 5712.

Montage du moniteur sur support de table Art. 5712.

I

GB

F

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

16

+

--

1

7

6

3

2

5

4

Il monitor Genius Art. 5801 (monitor in bianco e nero) e Art. 5802 (monitor a

colori) può essere utilizzato in alternativa al monitor Bravo sulla staffa Art. 5705 e

con la base da tavolo Art. 5712.

Per l'installazione e il cablaggio fare riferimento ai suddetti prodotti. Gli accessori

Art. 5733 e Art. 5734, per la gestione dei pulsanti e dei LED aggiuntivi, non

possono essere utilizzati in abbinamento al monitor Genius.

1. Selettore suoneria a 3 posizioni:

Posizione sinistra: Suoneria volume massimo.

Posizione centrale: Suoneria volume medio.

Posizione destra: Suoneria volume minimo.

2. Pulsante Apriporta .

3. Cornetta monitor (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione).

4. Pulsante disponibile di serie, riferimento in morsettiera

(solitamente utilizzato per funzione Autoaccensione).

5. Pulsante disponibile di serie (riferimento in morsettiera P2C2).

6. Schermo 4” bianco e nero o 3,5” colori.

7. Manopola regolazione luminosità (ruotare in senso antiorario per aumentare la

luminosità).

The Genius monitor Art. 5801 (black and white) and Art. 5802 (colour) can be

used as an alternative to the Bravo monitor on the bracket Art. 5705 and with the

table base Art. 5712.

For installation and wiring, refer to the above-mentioned products. The

accessories Art. 5733 and Art. 5734 for management of additional buttons and

LEDs cannot be used in conjunction with the Genius monitor.

1. Ringtone selector with 3 positions:

Left position: Maximum ringtone volume.

Central position: Medium ringtone volume.

Right position: Minimum ringtone volume.

2. Door opening button .

3. Monitor receiver (pick up the receiver to start communication).

4. Button available as standard; reference in terminal board

(normally used for the Autostart function).

5. Button available as standard (reference in terminal board P2C2).

6. 4” black and white or 3.5” colour screen.

7. Brightness adjustment knob (turn anti-clockwise to increase brightness).

Le moniteur Genius Art. 5801 (moniteur noir et blanc) et Art. 5802 (moniteur

couleur) peut être utilisé à la place du moniteur Bravo sur le support de montage

Art. 5705 et sur le support de table Art. 5712.

Pour l'installation et le câblage, reportez-vous aux produits mentionnés ci-

dessus. Les accessoires Art. 5733 et Art. 5734 pour la gestion des boutons et

des voyants supplémentaires, ne peuvent pas être utilisés avec le moniteur

Genius.

1. Sélecteur de sonnerie à 3 positions:

Position de gauche: volume maximal.

Position centrale : volume moyen.

Position de droite: volume minimal.

2. Bouton d'ouverture de porte .

3. Combiné du moniteur (soulever le combiné pour démarrer la communication).

4. Bouton disponible en série, référencé dans le bornier

(habituellement utilisé pour la fonction d'auto-allumage).

5. Bouton disponible en série (référencé dans le bornier P2C2).

6. Écran 4 pouces noir et blanc ou 3,5 pouces en couleur.

7. Bouton de réglage de la luminosité (faire tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour augmenter la luminosité).

I

GB

F

DESCRIZIONE MONITOR GENIUS E INFORMAZIONI UTENTE

DESCRIPTION OF GENIUS MONITOR AND USER

INFORMATION

DESCRIPTION DU MONITEUR GENIUS ET INFORMATIONS

UTILISATEUR

FI

GB

MT VCC 01

17

MT VCC 01

145 cm

Installazione Staffa Art. 5705 su scatola serie civile 503 (Art. 4517).

Installing bracket Art. 5705 on civil series 503 box (Art. 4517).

Installation du support de montage Art. 5705 sur boîtier série civile 503 (Art. 4517).

10,3 cm 10,1 cm

14,4 cm

8,1 cm

1,4 cm

3

2

1

Procedura per togliere il Monitor.

Procedure for removing the monitor.

Procédure de retrait du moniteur.

1

3

5

I

GB

F

Misure di ingombro del Monitor.

Monitor dimensions.

Dimensions d'encombrement du moniteur.

I

GB

F

I

GB

F

Installazione a muro Staffa Art. 5705 con 4 viti a tassello.

Wall-mounted installation of bracket Art. 5705 by means of 4

screws with rawlplugs.

Installation murale du support Art. 5705 avec 4 vis à cheville.

2

1234

ON

5678

DIP

1234

ON

5678

DIP

1

2

Procedura di aggancio Monitor.

Monitor attachment procedure.

Procédure de mise en place du moniteur.

4

I

GB

I

GB

F

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE POSTO INTERNO GENIUS

INSTRUCTIONS FOR INSTALLING AN INTERNAL GENIUS UNIT

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU POSTE INTÉRIEUR

GENIUS

FI

GB

F

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

18

2

3

6

5

4

1

6

Montaggio del monitor sulla base da tavolo Art. 5712.

Mounting the monitor on the table base Art. 5712.

Montage du moniteur sur support de table Art. 5712.

I

GB

F

MT VCC 01

19

MT VCC 01

4

2

3

1

5

1. Connettore Staffa-Monitor.

2. Morsetti di connessione impianto:

LED 1 Ingresso alimentazione Led di segnalazione (max 12V DC).

SD Ingresso segnale di chiamata intercomunicante.

AI Morsetto di connessione per attivazione opzionale funzione

autoaccensione.

+ - Ingresso di alimentazione Monitor positivo (+) e massa (-).

V SH / SH V Ingresso/uscita parallela segnale video e schermo.

S Ingresso segnale di chiamata elettronica.

2 Ingresso altoparlante Monitor.

3 Uscita microfono Monitor.

4 Negativo fonica.

P1 Pulsante Apriporta .

Contatti C.NO. (24V-100mA max) Pulsante 1 del Monitor.

P2 C2 Contatti C.NO. (24V-100mA max) Pulsante 2 del Monitor.

3. CV1 Ponticello per la chiusura 75 ohm del segnale video, da tagliare in

caso di collegamento in cascata.

4. CV3 Ponticello da tagliare per impedire l’accensione automatica del

Monitor su chiamata da posto esterno.

5. Spazio per alloggiamento morsettiera scheda opzionale Art. 5733 o Art.

5734 ( solo per monitor Bravo vedi pag. 14).

1. Bracket-monitor connector.

2. System connection terminals:

LED 1 Signalling LED power input (max. 12 V DC).

SD Intercommunicating call signal input.

AI Connection terminal for optional activation of the Autostart function.

+ - Monitor power input, positive (+) and earth (-).

V SH/SH V Video and screen signal parallel input/output.

S Electronic call signal input.

2 Monitor loudspeaker input.

3 Monitor microphone output.

4 Sound negative.

P1 Door opening button .

C.NO contacts. (24 V-100 mA max.) Button 1 of the monitor.

P2 C2 C.NO contacts. (24 V-100 mA max.) Button 2 of the monitor.

3. CV1 Bridge for 75-ohm closing of the video signal, to be cut in the case

of cascade connection.

4. CV3 Bridge to be cut in order to prevent automatic start-up of the monitor

in response to a call from the external unit.

5. Space for terminal board housing for optional card Art. 5733 or Art. 5734

(only for a BRAVO monitor, see page 14).

1. Connecteur support-moniteur.

2. Bornes de connexion du système:

LED 1 Entrée d'alimentation voyant de signalisation (max. 12V DC).

SD Entrée du signal d'appel intercommunicant.

AI Borne de connexion pour l'activation optionnelle de la fonction d'auto-

allumage.

+ - Entrée d'alimentation positive (+) et de masse (-) du moniteur.

V SH / SH V Entrée/sortie parallèle du signal vidéo et écran.

S Entrée du signal d'appel électronique.

2 Entrée haut-parleur du moniteur.

3 Sortie microphone du moniteur.

4 Négatif phonie.

P1 Bouton d'ouverture de porte .

Contacts C.NO. (24V-100mA max) Bouton 1 du moniteur.

P2 C2 Contacts C.NO. (24V-100mA max) Bouton 2 du moniteur.

3. CV1 Cavalier de fermeture 75 ohm du signal vidéo, qui doit être coupé

en cas de connexion en cascade.

4. CV3 Cavalier à couper pour empêcher l'allumage automatique du

moniteur lors d'un appel provenant d'un poste extérieur.

5. Logement du bornier de la carte en option Art. 5733 ou Art. 5734

(uniquement pour le moniteur Bravo, voir page 14).

I

GB

F

CARATTERISTICHE TECNICHE STAFFA DI FISSAGGIO

ART. 5705 PER MONITOR BRAVO E GENIUS

TECHNICAL FEATURES OF MOUNTING BRACKET

ART. 5705 FOR BRAVO AND GENIUS MONITOR

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SUPPORT DE

MONTAGE ART. 5705 POUR MONITEURS BRAVO ET GENIUS

FI

GB

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

20

9

1

2

3

4

5

6

7

8

+

-

+

-

6

8

5

4

3

7

2

Il videocitofono viva-voce serie Diva Art. 4780 e il citofono viva-voce Art. 4781

sono compatibili con i monitor delle serie: Bravo, Genius, Eurocom e

Videocom. La staffa di fissaggio Art. 4786 completa il posto interno e determi-

na il sistema di cablaggio Tradizionale.

1. Regolazione luminosità (ruotare in senso orario per aumentare la luminosità)

(solo Art. 4780).

2. Regolazione volume di chiamata (ruotare in senso orario per aumentare il

volume).

3. Pulsante Apriporta .

4. Pulsante per attivare e disattivare la fonica dopo una chiamata .

Dopo l’attivazione (led blu acceso) la conversazione è in modalità Parla/

Ascolta automatica*.

5. Pulsanti (C.NO.) liberi (1) (2) (3) di serie.

6. Pulsante a più funzioni:

6A ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE SERVIZIO PRIVACY: esclusione

chiamata dal posto esterno o dal centralino di portineria.

6B Modalità PARLA/ASCOLTA manuale: con monitor in fonica premere il

pulsante per parlare e rilasciarlo per ascoltare*.

Attenzione: Una volta attivata la modalità Parla/Ascolta manuale, questa si

mantiene fino alla chiamata successiva.

6C CONTATTO LIBERO (C.NO.).

Attenzione: In questo caso non è più disponibile la modalità

PARLA/ASCOLTA manuale.

7. Led blu di segnalazione fonica (l’accensione indica che la fonica è attivata).

8. Led rosso di segnalazione servizio privacy attivo, oppure durante una

comunicazione segnala lo stato della conversazione*:

- spento: a questo Monitor si sente la fonica proveniente dal posto esterno o

da un altro apparecchio intercomunicante;

- acceso: la fonica proveniente da questo Monitor si sente presso il posto

esterno o presso un altro apparecchio intercomunicante.

9. Ganci di fissaggio.

* Attenzione: se il led rosso lampeggia è necessario rimanere

in ascolto e aspettare che si spenga prima di parlare.

DESCRIZIONE MONITOR E CITOFONO VIVA-VOCE DIVA

E INFORMAZIONI UTENTE

DESCRIPTION OF DIVA MONITOR AND HANDS FREE

INTERCOM AND USER INFORMATION

DESCRIPTION DU MONITEUR ET DE L'INTERPHONE

MAINS-LIBRES DIVA ET INFORMATIONS UTILISATEUR

FI

GB

I

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

22

11,5 mm

17,5 mm

74,5 mm

260 mm

127,5 mm

11,5 mm

17,5 mm

95 mm

==

503

C

1

Misure di ingombro del Monitor.

Monitor dimensions.

Dimensions d'encombrement du moniteur.

I

GB

F

145 cm

3

Installazione monitor Art. 4780 a parete.

Installing a wall-mounted monitor Art. 4780.

Installation murale du moniteur Art. 4780.

I

GB

F

2

1

4

Procedura di aggancio Monitor.

Monitor attachment procedure.

Procédure de mise en place du moniteur.

I

GB

F

145 cm

63 mm

2

Installazione monitor Art. 4780 su scatola da incasso. La

scatola serie civile 503 (Art. 4517) deve essere murata in

posizione orizzontale.

Installing a wall-mounted monitor Art. 4780 on a housing

box. The civil series 503 box (Art. 4517) must be embedded

in the wall in a horizontal position.

Installation du moniteur Art. 4780 sur boîtier à encastrer.

Le boîtier série civile 503 (Art. 4517) doit être monté au mur

en position horizontale.

I

GB

F

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE POSTO INTERNO DIVA

AUDIO-VIDEO ART. 4780

INSTRUCTIONS FOR INSTALLING AN INTERNAL DIVA

AUDIO-VIDEO UNIT ART. 4780

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU POSTE INTÉRIEUR

AUDIO-VIDÉO DIVA ART. 4780

FI

GB

MT VCC 01

23

MT VCC 01

1

3

2

5

Procedura per togliere il Monitor.

Procedure for removing the monitor.

Procédure de retrait du moniteur.

I

GB

F

5

Montaggio del Monitor sulla base da tavolo Art. 4782.

Mounting the monitor on the table base Art. 4782.

Montage du moniteur sur support de table Art. 4782.

I

GB

F

1

2

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

24

1

Misure di ingombro del Monitor.

Monitor dimensions.

Dimensions d'encombrement du moniteur.

I

GB

F

145 cm

63 mm

2

Installazione monitor Art. 4781 su scatola da incasso. La scatola serie civile 503 (Art. 4517) deve essere murata in posizione verticale.

Installing a wall-mounted monitor Art. 4781 on a housing box. The civil series 503 box (Art. 4517) must be embedded in the wall in a vertical position.

Installation du moniteur Art. 4781 sur boîtier à encastrer. Le boîtier série civile 503 (Art. 4517) doit être monté au mur en position verticale.

I

GB

F

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE POSTO INTERNO DIVA

AUDIO ART. 4781 SU STAFFA ART. 4786

INSTRUCTIONS FOR INSTALLING AN INTERNAL DIVA AUDIO

UNIT ART. 4781 ON A MOUNTING BRACKET ART. 4786

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU POSTE INTÉRIEUR

AUDIO DIVA ART. 4781 SUR SUPPORT DE MONTAGE

ART. 4786

FI

GB

11,5 mm

17,5 mm

74,5 mm

260 mm

11,5 mm

17,5 mm

95 mm

==

503

C

MT VCC 01

25

MT VCC 01

145 cm

3

Installazione monitor Art. 4781 a parete.

Installing a wall-mounted monitor Art. 4781.

Installation murale du moniteur Art. 4781.

I

GB

F

3

4

2

1

2

3

5

Procedura per togliere Monitor.

Procedure for removing the monitor.

Procédure de retrait du moniteur.

I

GB

F

3

4

2

1

2

1

4

Procedura di aggancio Monitor.

Monitor attachment procedure.

Procédure de mise en place du moniteur.

I

GB

F

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

26

1. Connettore Staffa-Monitor.

2. Morsetti di connessione impianto:

C4 P4 Contatti C.NO. (24V-100mA max) Pulsante 4 del Monitor.

C3 P3 Contatti C.NO. (24V-100mA max) Pulsante 3 del Monitor.

C2 P2 Contatti C.NO. (24V-100mA max) Pulsante 2 del Monitor.

Contatti C.NO. (24V-100mA max) Pulsante 1 del Monitor

(normalmente utilizzato per funzione autoaccensione).

P1 Pulsante Apriporta .

4 Negativo fonica.

3 Uscita microfono Monitor.

2 Ingresso altoparlante Monitor.

AF Ingresso commutazione per impianti intercomunicanti.

+ LED

Ingresso segnalazione Led (+12VDC). Il led blu lampeggia se il segnale è presente.

SD Ingresso segnale di chiamata intercomunicante.

S Ingresso segnale di chiamata elettronica.

AI Morsetto di connessione per attivazione opzionale funzione autoaccensione.

+V Ingresso alimentazione Staffa.

V/V1 Ingresso segnale video coassiale.

SH/V2 Schermo segnale video coassiale.

+ - Ingresso di alimentazione Monitor positivo (+) e massa (-).

SEN Ingresso di reset per porta audio.

3. J5 Doppio Jumper:

Impostare J5 in posizione TR.

4. J3 Jumper da spostare per liberare il Pulsante 4 del Monitor.

5. CV1 Ponticello per la chiusura 75 ohm del segnale video, da tagliare in caso di

collegamento in cascata.

6. CV3 Ponticello da tagliare per impedire l’accensione automatica del Monitor su

chiamata da posto esterno.

7. J2 Ponticello da tagliare per disattivazione funzione segreto di conversazione.

8. TM1 Volume Altoparlante DIVA.

9. TM2 Volume Microfono DIVA verso posto esterno.

10. TM3 Sensibilità del Microfono per la commutazione dei canali di fonica (regolata

in posizione ideale dal produttore).

11. TM5 Ampiezza segnale Video (regolata in posizione ideale dal produttore).

1. Bracket-monitor connector.

2. System connection terminals:

C4 P4 C.NO contacts. (24 V-100 mA max.) Button 4 of the monitor.

C3 P3 C.NO contacts. (24 V-100 mA max.) Button 3 of the monitor.

C2 P2 C.NO contacts. (24 V-100 mA max.) Button 2 of the monitor.

C.NO contacts. (24 V-100 mA max.) Button 1 of the monitor

(normally used for the Autostart function).

P1 Door opening button .

4 Sound negative.

3 Monitor microphone output.

2 Monitor loudspeaker input.

AF Switching input for intercommunicating systems.

+ LED

Input for LED signalling (+12 V DC). The blue LED flashes if the signal is present.

SD Intercommunicating call signal input.

S Electronic call signal input.

AI Connection terminal for optional activation of the Autostart function.

+V Bracket power input.

V/V1 Coaxial video signal input.

SH/V2 Coaxial video signal screen.

+ - Monitor power input, positive (+) and earth (-).

SEN Audio port reset input.

3. J5 Double jumper:

Set J5 to the TR position.

4. J3 Jumper to be moved to free Button 4 of the monitor.

5. CV1 Bridge for 75-ohm closing of the video signal, to be cut in the case of

cascade connection.

6. CV3 Bridge to be cut in order to prevent automatic start-up of the monitor in

response to a call from the external unit.

7. J2 Bridge to be cut to deactivate the conversation secret function.

8. TM1 DIVA loudspeaker volume.

9. TM2 DIVA microphone volume to external unit.

10. TM3 Microphone sensitivity for switching audio channels (set to the best

position by the manufacturer).

11. TM5 Video signal amplitude (set to the best position by the manufacturer).

1. Connecteur support-moniteur.

2. Bornes de connexion du système:

C4 P4 Contacts C.NO. (24V-100mA max) Bouton 4 du moniteur.

C3 P3 Contacts C.NO. (24V-100mA max) Bouton 3 du moniteur.

C2 P2 Contacts C.NO. (24V-100mA max) Bouton 2 du moniteur.

Contacts C.NO. (24V-100mA max) Bouton 1 du moniteur

(habituellement utilisé pour la fonction d'auto-allumage).

P1 Bouton d'ouverture de porte .

4 Négatif phonie.

3 Sortie microphone du moniteur.

2 Entrée haut-parleur du moniteur.

AF Entrée de commutation pour appareils intercommunicants.

+ LED Entrée du signal lumineux (+12VDC). Le voyant bleu clignote si un

signal est présent.

SD Entrée du signal d'appel intercommunicant.

S Entrée du signal d'appel électronique.

AI Bornes de connexion pour l'activation optionnelle de la fonction d'auto-

allumage.

+V Entrée d'alimentation du support.

V/V1 Entrée du signal vidéo coaxial.

SH/V2 Écran du signal vidéo coaxial.

+ - Entrée d'alimentation positive (+) et de masse (-) du moniteur.

SEN Entrée de réinitialisation pour accès audio.

3. J5 Double cavalier:

Placez J5 en position TR.

4. J3 Cavalier à déplacer pour libérer le bouton 4 du moniteur.

5. CV1 Cavalier de fermeture 75 ohm du signal vidéo, qui doit être coupé en cas

de connexion en cascade.

6. CV3 Cavalier à couper pour empêcher l'allumage automatique du moniteur lors

d'un appel provenant d'un poste extérieur.

7. J2 Cavalier à couper pour désactiver le mode Confidentiel.

8. TM1 Volume du haut-parleur DIVA.

9. TM2 Volume du microphone DIVA sur poste extérieur.

10. TM3 Sensibilité du microphone pour la commutation des canaux phoniques

(préréglée en usine).

11. TM5 Ampleur du signal vidéo (préréglée en usine).

5

3

4

1

2

6

7

8

9

11

10

CARATTERISTICHE TECNICHE STAFFA DI FISSAGGIO

ART. 4786 PER MONITOR DIVA

TECHNICAL FEATURES OF MOUNTING BRACKET

ART. 4786 FOR DIVA MONITOR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU SUPPORT

DE MONTAGE ART. 4786 POUR MONITEUR DIVA

FI

GB

F

I

GB

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

28

1. Pulsante Apriporta .

(A)

2. Pulsante 2 pulsante per usi vari presente in morsettiera (P2 C2).

3. Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni:

Posizione alto: Suoneria volume massimo.

Posizione centrale: Suoneria volume medio.

Posizione basso: Attivazione funzione privacy.

(per servizio privacy si intende l’esclusione della suoneria di chiamata dal

posto esterno; l’attivazione della funzione è evidenziata dalla comparsa

di un indicatore rosso in alto a destra).

4. Indicatore funzione Privacy.

5. Morsetti connessione impianto:

S Ingresso segnale di chiamata elettronica.

2 Ingresso altoparlante Citofono.

3 Uscita microfono Citofono.

4 Negativo fonica.

P1 C1 morsetti pulsante P1 C. NO. 24V 100mA dedicato a servizi vari

(rimuovere CV1).

P2 C2 morsetti pulsante P2 C. NO. 24V 100mA dedicato a servizi vari.

6. CV1 jumper da rimuovere per avere contatto pulito C. NO. sul pulsante P1.

7. Trimmer regolazione volume microfono.

E' possibile utilizzare altri modelli di citofono a cablaggio tradizionale serie

Style Art. 2602 BE, 2602U e 2602BU (vedi catalogo prodotti 07).

(A)

Pulsante liberabile

Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti

aggressivi.

1. Door opening button .

(A)

2. Button 2 button for various uses present in the terminal board (P2 C2).

3. Ringtone/Privacy service selector with 3 positions:

Top position: Maximum ringtone volume.

Central position: Medium ringtone volume.

Bottom position: Activation of Privacy function.

(privacy service means the exclusion of the calling ringtone from the

external unit; activation of the function is indicated by the appearance of

a red indicator at the top right).

4. Privacy function indicator.

5. System connection terminals:

S Electronic call signal input.

2 Intercom loudspeaker input.

3 Intercom microphone output.

4 Sound negative.

P1 C1 button P1 C.NO terminals. 24 V 100 mA dedicated to various

services (remove CV1).

P2 C2 button P2 C.NO terminals. 24 V 100 mA dedicated to various

services.

6. CV1 jumper to be removed in order to have clean C.NO on button P1.

7. Microphone volume adjustment trimmer.

It is possible to use other models of intercom with traditional wiring of the Style

series Art. 2602 BE, 2602U and 2602BU (see product catalogue 07).

(A)

Releasable button

Clean it using a cloth dampened with water. Avoid using alcohol and other

aggressive products.

1. Bouton d'ouverture de porte .

(A)

2. Bouton 2 Bouton à usages multiples présent dans le bornier (P2 C2).

3. Sélecteur de sonnerie/fonction Privé à 3 positions:

Position haute: volume maximal.

Position centrale: volume moyen.

Position basse: activation de la fonction Privé.

(la fonction Privé signifie que l'appel ne sonne pas sur le poste extérieur;

l’activation de la fonction Privé est indiquée par un voyant rouge qui

s'allume en haut à droite).

4. Indicateur de la fonction Privé.

5. Bornes de connexion de l'installation:

S Entrée du signal d'appel électronique.

2 Entrée du haut-parleur de l'interphone.

3 Sortie du microphone de l'interphone.

4 Négatif phonie.

P1 C1 Bornes du bouton P1 C. NO. 24V 100mA dédié à divers services

(retirez CV1).

P2 C2 Bornes du bouton P2 C. NO. 24V 100mA dédié à divers services.

6. CV1 Cavalier à retirer pour obtenir un contact propre C. NO. sur le

bouton P1.

7. Potentiomètre de réglage du volume du microphone.

Il est possible d'utiliser d'autres modèles d'interphone à câblage traditionnel

de la série Style Art. 2602 BE, 2602U et 2602BU (reportez-vous au catalogue

de produits 07).

(A)

Bouton pouvant être libéré

Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de l’alcool

ou d’autres produits agressifs.

4

1

2

3

+

-

MIC

7

6

5

F

I

GB

CITOFONO STYLE ART. 2602

STYLE INTERCOM ART. 2602

INTERPHONE STYLE ART. 2602

FI

GB

MT VCC 01

29

MT VCC 01

1. Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni:

Posizione alto: Suoneria volume massimo.

Posizione centrale: Suoneria volume medio.

Posizione basso : Attivazione funzione Privacy.

(per servizio Privacy si intende l’esclusione della chiamata dal posto esterno

o centralino; l’attivazione della funzione Privacy è evidenziata dalla

comparsa di un indicatore rosso in alto a destra).

2. Indicatore funzione Privacy.

3. Pulsante 2 pulsante per usi vari presente in morsettiera (P2 C2).

4. Pulsante apriporta .

(A)

5. Pulsanti C. NO. o Led (MAX 3) opzionali per funzioni supplementari.

(B)

6. Cover intercambiabile Fig. 7 pag. 27.

7. Etichetta memo-pulsanti su cui è possibile riportare la funzione dei pulsanti

del citofono (da applicare sotto la cover intercambiabile) Fig. 7 pag. 27.

8. Cornetta citofono (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione).

9. Morsetti connessione impianto:

S Ingresso segnale di chiamata elettronica.

2 Ingresso altoparlante Citofono.

3 Uscita microfono Citofono.

4 Negativo fonica.

P1 C1 morsetti pulsante P1 C. NO. 24V 100mA dedicato a servizi vari

(rimuovere CV1).

P2 C2 morsetti pulsante P2 C. NO. 24V 100mA dedicato a servizi vari.

10. CV1 jumper da rimuovere per avere contatto pulito C. NO. sul pulsante P1 .

11. JP1 jumper da spostare per attivare o disattivare la funzione segreto di

conversazione.

12. Trimmer regolazione volume microfono.

(A)

Pulsante liberabile

(B)

Pulsante disponibile con scheda opzionale Art. 1626.

Led di visualizzazione disponibile con scheda opzionale Art. 1627.

Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti

aggressivi.

1. Three-position ring tone/Privacy service selector:

Top position: Full volume ring tone.

Middle position: Medium volume ring tone.

Bottom position: Activation of the privacy function.

(privacy service means the exclusion of the call ring tone from the external

station; when the function is activated a red indicator appears at the top

right).

2. Privacy function indicator.

3. Pushbutton 2 pushbutton for various uses located in the terminal box (P2 C2).

4. Door-opening Pushbutton .

(A)

5. Optional pushbuttons C. NO. or Leds (MAX 3) for additional services.

(B)

6. Replaceable cover Fig. 7 pag. 27.

7. Pushbutton memo label where the Telephone pushbutton functions can be

indicated (to be applied to the Telephone under the Cover) Fig. 7 pag. 27.

8. Telephone handset (lift the handset to start communication).

9. Terminals for system connection:

S Electronic call signal input.

2 Intercom speaker input.

3 Intercom microphone output.

4 Negative analogue.

P1 C1 terminals for pushbutton P1 C. NO. 24V 100mA dedicated to various

services (remove CV1).

P2 C2 terminals for pushbutton P1 C. NO. 24V 100mA dedicated to various

services.

10. CV1 jumper to be removed for clean contact C. NO. on pushbutton P1.

11.

JP1 jumper to be moved to activate or deactivate the conversation secret function.

12. Trimmer for adjusting microphone volume.

(A)

Pushbutton that can be freed

(B)

Pushbutton available with optional Art. 1626.

Signaling Led available with optional Art. 1627.

Clean it using a cloth dampened with water. Avoid using alcohol and other

aggressive products.

1. Sélecteur sonnerie/fonction Privé à trois positions:

Position haute : volume fort.

Position intermédiaire : volume moyen.

Position basse : activation de la fonction Privé.

(la fonction Privé signifie que le poste externe ne sonne pas ; lorsque cette

fonction est activée, un voyant rouge apparaît en haut à droite).

2. Voyant de la fonction Privé.

3. Bouton 2 pour utilisations multiples, situés sur la base (P2 C2).

4. Bouton d'ouverture de porte .

(A)

5. Boutons C. NO. ou voyants (MAX 3) en option pour des services

supplémentaires.

(B)

6. Boîtier interchangeable ; voir fig. 7 page 27.

7. Étiquette des boutons de mémoire sur laquelle il est possible d'indiquer les

fonctions du combiné parlophonique (à insérer sous le boîtier

interchangeable) figure 7 page 27.

8. Combiné de l'appareil (saisir le combiné pour démarrer la communication).

9. Bornes de connexion du système:

S Entrée du signal d'un appel électronique.

2 Entrée du haut-parleur de l'intercom.

3 Sortie du microphone de l'intercom.

4 Borne analogique négative.

P1 C1 - Bornes du bouton P1 C. NO. 24 V 100 mA dédié à divers services

(retirer CV1).

P2 C2 - Bornes du bouton P2 C. NO. 24 V 100 mA dédié à divers services.

10. CV1 - Cavalier à retirer pour avoir un contact parfait C. NO. sur le bouton P1.

11. JP1 Cavalier à déplacer pour activer ou désactiver le mode Confidentiel.

12. Potentiomètre de réglage du volume du microphone.

(A)

Bouton qui peut être libéré

(B)

Bouton disponible avec l'Art. 1626 en option.

Voyant de signal disponible avec l'Art. 1627 en option.

Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de

l’alcool ou d’autres produits agressifs.

1

3

2

5

4

7

6

9

8

6

3

5

4

5

7

2

8

1

+

-

MIC

12

11

9

10

I

GB

CITOFONO STYLE ART. 2602E

STYLE INTERCOM ART. 2602E

INTERPHONE STYLE ART. 2602E

FI

GB

F

GROUP S.P.A.

MT VCC 01

30

SP1P2234

C

Citofono da parete Art. 2402W

Citofono con chiamata elettronica, tasto di conversazione sulla base, pulsante

apriporta e pulsante supplementare per servizi aggiuntivi.

Colore bianco RAL 9010. In questo modello non sono possibili aggiunte di pulsanti,

interruttori o led supplementari. Dimensioni: 85 x 223 x 65 mm.

E' possibile utilizzare altri modelli di citofono a cablaggio tradizionale serie Okay Art.

2402W/S, 2402W/U, 2404W e 2405W (vedi catalogo prodotti 07).

Wall-mounted intercom Art. 2402W

Intercom with electronic call, conversation key on the base, door opening button and

extra button for additional services.

Colour RAL 9010 white. With this model, it is not possible to add extra buttons,

switches or LEDs. Dimensions: 85 x 223 x 65 mm.

It is possible to use other models of intercom with traditional wiring of the Style series

Art. 2402W/S, 2402W/U, 2404W and 2405W (see product catalogue 07).

Interphone mural Art. 2402W

Interphone mural avec appel électronique, touche de conversation sur la base, bouton

d'ouverture de porte et bouton pour services supplémentaires.

Modèle blanc RAL 9010. Ce modèle ne permet pas d'ajouter des boutons,

interrupteurs ou voyants supplémentaires. Dimensions : 85 x 223 x 65 mm.

Il est possible d'utiliser d'autres modèles d'interphone à câblage traditionnel de la

série Okay Art. 2402W/S, 2402W/U, 2404W et 2405W (reportez-vous au catalogue de

produits 07).

Descrizione morsettiera:

S chiamata elettronica

2 altoparlante

3 microfono

4 comune audio e servizi

P1 pulsante serratura elettrica

P2 pulsante per servizi ausiliari

C comune pulsanti P1-P2

se i pulsanti servono liberi da tensione, tagliare il cavallotto 4-C posto sulla

morsettiera.

C Regolazione volume microfono.

Description of terminal box:

S Electronic call

2 Loudspeaker

3 Microphone

4 Common audio and services

P1 Electric locking button

P2 Button for auxiliary services

C Common buttons P1-P2

If the buttons are required without voltage, cut the 4-C staple located on the

terminal board.

Microphone volume adjustment.

Description du bornier:

S appel électronique

2 haut-parleur

3 microphone

4 commun audio et services

P1 bouton de la serrure électronique

P2 bouton pour services auxiliaires

C commun des boutons P1-P2

si les boutons doivent être utilisés sans tension, coupez le cavalier 4-C

situé sur le bornier.

Réglage volume micro.

I

GB

F

I

GB

F

DESCRIZIONE CITOFONO DA PARETE OKAY E MORSETTIERA

DESCRIPTION OF OKAY WALL-MOUNTED INTERCOM AND

TERMINAL BOARD

DESCRIPTION DE L'INTERPHONE MURAL OKAY ET DU

BORNIER

FI

GB

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE CITOFONO DA PARETE

OKAY ART. 2402W

INSTRUCTIONS FOR INSTALLING AN OKAY

WALL-MOUNTED INTERCOM ART. 2402W

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE L'INTERPHONE

MURAL OKAY ART. 2402W

FI

GB

La pagina sta caricando ...

Videovox Pro GB Series Guida utente

Videovox Pro GB Series Guida utente

in altre lingue

Altri documenti