Panasonic DMREX97SEG Istruzioni per l'uso

SQT0990

Istruzioni per l’uso

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo

manuale per usi futuri.

Videoregistratore DVD

Modello Nr. DMR-EX97C

DMR-EX97S

Aggiornamento del Software (Firmware)

Per assicurarsi che l'unità supporti le funzioni più recenti, è molto importante

installare gli aggiornamenti più recenti, al fine di garantire il corretto

funzionamento dell'unità.

Per maggiori dettagli consultare “Aggiornamento del Software (Firmware)”

(> 76) o

http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Questo sito è solo in inglese.)

until

2015/06/26

EG

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 1 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

SQT0990

2

• Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme libere,

come candele accese.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere

soggetta all’interferenza radio causata dal

cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa

unità e il cellulare.

• Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con

clima mite.

Precauzioni di

sicurezza

ATTENZIONE

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

- Non esporre questa unità alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

- Non posare oggetti contenenti liquidi, come un

vaso di fiori, su questa unità.

- Utilizzare solo gli accessori consigliati.

- Non rimuovere le coperture.

- Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

- Non introdurre oggetti metallici all’interno di

questa unità.

- Non appoggiare oggetti pesanti su questa

unità.

Cavo di alimentazione CA

• Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

- Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata su questa unità.

- Inserire fino in fondo la spina del cavo di

alimentazione nella presa.

- Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti

pesanti sul cavo di alimentazione.

- Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

- Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le

dita quando la si scollega.

- Non utilizzare una spina o una presa di rete

danneggiate.

• La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete

possa essere scollegata immediatamente dalla

presa di corrente.

AVVERTENZA

Unità

• Questa unità utilizza un laser. L’uso di

apparecchi di controllo o di regolazione, o

procedure di utilizzazione diverse da quelle

indicate in questo manuale di istruzioni,

possono causare l’esposizione a radiazioni

pericolose.

Collocazione

• Collocare questa unità su una superficie piana.

• Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

- Per mantenere una buona ventilazione, non

installare o sistemare questa unità in uno

scaffale dei libri, armadietto incorporato od

altro spazio ristretto.

- Non ostruire le aperture di ventilazione di

questa unità con giornali, tovaglie, tende ed

altri oggetti simili.

- Non esporre questa unità alla luce diretta del

sole, a temperature elevate, a eccessiva

umidità e a forti vibrazioni.

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 2 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

SQT0990

3

Si prega di verificare e identificare gli accessori in

dotazione.

(Codici prodotto aggiornati a giugno 2015.

Possono essere soggetti a modifiche.)

• Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con

altri apparecchi.

Inserire le batterie

Inserire le polarità (i e j) in modo che

corrispondano alle indicazioni del telecomando.

Batterie

• Se la batteria viene sostituita in modo non

corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla

esclusivamente con una del tipo consigliato dal

produttore.

• L’uso scorretto delle batterie può causare

perdite di elettrolito e causare incendi.

- Non utilizzare batterie nuove e vecchie o

batterie di tipi diversi insieme.

- Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

- Non lasciare la batteria/le batterie per lungo

tempo all'interno dell'auto, esposte alla luce

solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

- Non aprire o mettere in corto le batteria.

- Non ricaricare batterie alcaline o al

manganese.

- Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

- Rimuovere le batterie se si prevede di non

utilizzare il telecomando per lungo tempo.

Conservarle in un luogo fresco e al riparo dalla

luce.

• Quando si smaltiscono le batterie, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Accessori forniti

Telecomando (N2QAYB001047): 1pz.

Batterie per il telecomando: 2pz.

Cavo di alimentazione CA: 1pz.

[EX97C]

Cavo coassiale RF: 1pz.

Descrizioni contenute in queste istruzioni

operative

• Queste istruzioni operative si applicano ai modelli DMR-

EX97C e DMR-EX97S. Le illustrazioni qui presenti

mostrano le immagini del modello DMR-EX97C, se non

diversamente indicato.

• [EX97C] :

riporta le caratteristiche applicabili al solo modello

DMR-EX97C.

• [EX97S] :

riporta le caratteristiche applicabili al solo modello

DMR-EX97S.

• Le pagine da consultare sono indicate con “> ±±”.

R6/LR6, AA

(Batterie alcaline o al manganese)

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 3 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

SQT0990

4

Indice

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori forniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Per cominciare

Informazioni su Hard Disk e supporti . . . . 6

Cura dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modulo CI (Common Interface) . . . . . . . . 14

Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schermata FUNCTION MENU. . . . . . . . . 22

Visualizzazione delle trasmissioni

Visualizzazione delle trasmissioni . . . . . . 23

Registrazione

Registrazione di programmi TV . . . . . . . . 27

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . 29

Riproduzione dei video

Riproduzione dei titoli su HDD . . . . . . . . . 34

Riproduzione dei titoli su supporto . . . . . 37

Operazioni durante la riproduzione . . . . . 38

Editing video

Eliminazione/Editing di titoli registrati . . . 42

Copia dei video

Copia dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Foto e musica

Riproduzione di foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Editing delle foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copia di foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Riproduzione di musica . . . . . . . . . . . . . . . 58

Copia/Eliminazione di musica . . . . . . . . . 59

Con altri dispositivi

Copia di Video HD (AVCHD) . . . . . . . . . . 60

Registrazione di HDD esterno

(USB HDD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Funzioni comode

Funzioni VIERA Link . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Menù riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Aggiornamento del Software

(Firmware)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Altre operazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Risoluzione dei problemi

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dati di riferimento

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Licenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 4 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

Visualizzazione delle trasmissioni

Registrazione

Riproduzione dei video

Editing video

Copia dei video

Foto e musica

Con altri dispositivi

Funzioni comode

Risoluzione dei problemi

Dati di riferimento

SQT0990

5

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 5 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

6

Informazioni su Hard Disk e supporti

Per cominciare

Per ulteriori informazioni, consultare anche le specifiche. (> 87)

(–: Impossibile)

Contenuti registrabili/riproducibili

Tipo di supporto Simbolo standard Contenuti registrabili Contenuti riproducibili

Unità hard disk

incorporata (HDD)

[HDD]

•Video

• AVCHD/AVCHD 3D

•JPEG

• MPO (foto in 3D)

•MP4

• MPEG2

• Xvid

•MKV

• AAC

•MP3

Unità hard disk

esterna (USB HDD)

(> 9)

[USB_HDD]

•Video

§1

–

• AVCHD/AVCHD 3D

§2, 3

•MP4

• MPEG2

• Xvid

•MKV

•JPEG

• AAC

•MP3

• MPO (foto in 3D)

DVD-Video

§4

[DVD-V] –

•Video

DVD-RAM

[RAM]

•Video

•JPEG

• MPO (foto in 3D)

–

• AVCHD

§2

DVD-R

DVD-R DL

[DVD-R]

•Video

• AVCHD

§2

–

• Xvid

•MKV

•JPEG

•MPO

(foto in 3D)

• AAC

•MP3

DVD-RW

[DVD-RW]

•Video

–

• AVCHD

§2

+R/+R DL [+R]

•Video

–

• Xvid

•MKV

• AVCHD

§2

•JPEG

•MPO

(foto in 3D)

• AAC

•MP3

+RW [+RW]

•Video

–

• AVCHD

§2

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 6 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

7

(–: Impossibile)

• [+RW] Questa unità non è in grado di registrare dischi +RW a velocità 8X.

• Con certi stati di registrazione e certe strutture di cartelle, l'ordine di riproduzione può essere diverso oppure può non essere

possibile la riproduzione stessa.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre i supporti di cui sopra in alcuni casi a causa del tipo di supporto stesso, delle

condizioni della registrazione, del metodo di registrazione e del modo in cui i file sono stati creati.

Tipo di supporto Simbolo standard Contenuti registrabili Contenuti riproducibili

CD audio (CD-DA)

[CD]

–

•Musica

CD

(compresi CD-R/RW)

–

• Xvid

•MKV

• JPEG

•MPO

(foto in 3D)

•AAC

•MP3

Memoria USB [USB] –

• AVCHD/AVCHD 3D

§2, 3

•MP4

• MPEG2

• Xvid

•MKV

•AAC

•MP3

• JPEG

•MPO

(foto in 3D)

§1

Non è possibile registrare direttamente. (Compatibile solo con copia da hard disk incorporato)

§2

Registrato con dispositivi compatibili con il formato AVCHD (videocamera Panasonic, ecc.). A

seconda del dispositivo potrebbe non essere possibile la riproduzione, l'aggiunta o la modifica.

§3

Non riproducibili direttamente da USB HDD o dalla memoria USB. La riproduzione è possibile

copiando i contenuti su hard disk incorporato. (> 60)

§4

Comprende i DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R e +R DL finalizzati.

Per la registrazione e la riproduzione di contenuti su questo o altri dispositivi potrebbe essere

necessaria l’autorizzazione del titolare dei diritti d’autore o di altri diritti su tali contenuti. Panasonic

non può concedere tale autorizzazione, né la garantisce. Panasonic nega inoltre apertamente

qualunque diritto, possibilità o intenzione di ottenere tale autorizzazione al posto dell’acquirente. E’

nelle responsabilità dell’acquirente assicurarsi che l’utilizzo di questo o di altri dispositivi avvenga

nel rispetto delle norme nazionali che regolano il diritto d’autore. Si prega di fare riferimento alla

normativa nazionale per avere maggiori informazioni sulle leggi e i regolamenti applicabili o di

mettersi in contatto con il titolare dei diritti sui contenuti che si vogliono registrare o riprodurre.

Indennità riguardanti i contenuti registrati

Panasonic non accetta alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti dovuti a qualsiasi tipo di

problema risultante dalla perdita di contenuti (dati) registrati o editati e non garantisce alcun

contenuto se la registrazione o l’editing non funzionano correttamente. Allo stesso modo, quanto

sopra è valido anche nel caso che qualsiasi tipo di riparazione venga eseguita sull’unità (inclusi altri

componenti non correlati all'hard-disk).

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 7 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

8

Informazioni su Hard Disk e supporti

∫ Registrazioni di trasmissioni

Numero di titoli che possono essere registrati:

• I numeri massimi di titoli includono le registrazioni

effettuate con VIDEOCAMERE HD.

∫ Registrazioni con VIDEOCAMERE HD

MPEG-4 AVC/H.264 (basato su AVCHD)

Numero di titoli che possono essere registrati:

• I numeri massimi di titoli includono le registrazioni di

trasmissioni.

∫ File di foto

Pixel compatibili:

Tra 34k34 e 8192k8192 pixel

Sottocampionamento: 4:2:2, 4:2:0

(Il formato Motion JPEG non è supportato.)

Numero massimo di contenuti:

∫ File video/File audio

Numero di contenuti che possono essere

copiati sull'HDD interno:

Dispositivo USB:

• Ciascuna cartella può contenere fino a 1000 file.

• Si consiglia di limitare la profondità degli

alberi delle cartelle a circa cinque livelli.

• I file video e i file del testo dei sottotitoli sono all'interno della stessa cartella, e i nomi dei file sono uguali tranne che per

l'estensione.

• Alcuni file potrebbero non essere riprodotti anche se hanno queste estensioni.

Informazioni relative ai contenuti

Supporti

Numero

massimo di

titoli

HDD 1000

DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW 99

+R, +RW 49

Supporti

Numero

massimo di

titoli

HDD 1000

Supporti Cartelle File

HDD – 20000

DVD-RAM, DVD-R,

+R,

CD-R, CD-RW,

dispositivo USB

500 10000

Contenuti

Numero massimo di

cartelle e file

Video 20000

Audio 20000

Estensione dei file

MP4: “.mp4” “.mov”

MPEG2: “.mpg” “.mpeg” “.m2ts” “.mts” “.ts”

Xvid: “.avi”

File del testo dei

sottotitoli:

“.srt” “.sub” “.txt”

MKV: “.mkv”

File del testo dei

sottotitoli:

“.srt” “.sub” “.txt”

JPEG: “.jpg”

MPO: “.mpo”

AAC: “.m4a”

MP3: “.mp3”

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 8 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

9

§1

FR (modalità di registrazione flessibile):

L'unità seleziona automaticamente la miglior velocità di registrazione possibile tra la modalità XP e

la modalità EP.

§2

I programmi di qualità SD non possono essere convertiti in HD.

§3

Non è possibile scegliere durante la riproduzione se verrà visualizzato o meno.

Tempi di registrazione approssimativi

Consultare “Modalità e tempi approssimati di registrazione”. (> 88)

È possibile utilizzare un HDD (HDD USB) esterno

nei seguenti due modi (un HDD singolo non è in

grado di gestire questi due modi

contemporaneamente) e una memoria USB per i

file di dati.

• Per i titoli registrati

Spostando i titoli dell'HDD incorporato su un

USB HDD per guadagnare spazio sull'HDD

incorporato.

• Prima bisogna registrare l'USB HDD su questa

unità. (> 61)

• Non è possibile utilizzare un USB HDD

superiore a 3 TB.

• Per i file di dati

Riproducendo MP4, JPEG, MP3, ecc. (file di

dati) su un dispositivo USB con questa unità.

• Il dispositivo USB deve essere formattato con

file system FAT12, FAT16, FAT32 o NTFS.

• Non è possibile utilizzare un dispositivo USB

superiore a 2 TB.

• Questa unità supporta USB 2.0 ad Alta Velocità.

• Sebbene questa unità sia in grado di utilizzare dispositivi

USB 3.0, così come dispositivi USB 2.0, in alcuni casi i

dispositivi USB 3.0 non possono essere utilizzati, poiché la

forma del connettore è diversa o il livello della corrente è

maggiore, ecc. (si raccomanda di utilizzare dispositivi

USB 2.0).

• Questa unità non riconosce gli USB HDD diversi da quelli in

cui la dimensione di un settore è 512-byte o 4096-byte.

(Per ulteriori dettagli, consultare il rivenditore del vostro

USB HDD.)

• Questa unità supporta i dispositivi di archiviazione di massa

USB.

• Non è garantito che questa unità possa essere collegata a

tutti i dispositivi USB.

Modalità di registrazione

Modalità di

Registrazione

DR HG/HX/HE/HL/HM

XP/SP/LP/EP/FR

§1

Funzione È possibile registrare i

programmi con una qualità

paragonabile a quella di

trasmissione.

È possibile effettuare la

registrazione ottenendo file

di dimensioni ridotte e in

Alta Definizione (HD)

§2

.

È possibile effettuare la

registrazione ottenendo file di

dimensioni ridotte e con una

Definizione Standard (SD)

Supporti

registrabili

Audio

multiplo

Viene registrato tutto l'audio

multiplo

Registra solo un audio

Sottotitoli /

Teletext

Possono essere registrati

Può essere registrato (soltanto un sottotitolo o teletext)

§3

Audio

surround

Audio surround come

trasmesso

Audio stereo

Note

Note relative al dispositivo USB

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 9 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

10

Informazioni su Hard Disk e supporti

• Informazioni sulla gestione delle regioni

L'unità può riprodurre dischi DVD-Video con i

seguenti codici regione, tra cui “ALL”:

• Disco registrato su un altro dispositivo

• Può essere necessario finalizzare il disco,

creare Menu principale o chiudere la sessione

sull'apparecchio utilizzato per la registrazione,

prima di poter riprodurre i contenuti su questa

unità.

• [DVD-RW] Formato di registrazione DVD Video

Recording (DVD-VR)

- Questa unità è in grado di riprodurre e di

copiare i contenuti su hard disk.

- Questa unità non supporta le funzioni di

editing o registrazione.

- È possibile registrare ed editare i contenuti in

formato DVD-Video (DVD-V) formattando i

dischi con questa unità.

• È possibile che non si riescano a registrare

dischi che erano stati usati per la registrazione

su altri apparecchi.

• Riproducibilità su altri lettori

• [DVD-R] [DVD-RW] [+R] È necessaria la

finalizzazione. (> 78)

• [+RW] Se non si è riusciti a riprodurre il disco

su altri apparecchi, si raccomanda di creare un

Menu principale (> 78).

• [DVD-R] I dischi creati in formato AVCHD

possono essere riprodotti soltanto su

dispositivi compatibili con AVCHD.

• Per i dischi da 8 cm

Questa unità non può registrare o effettuare

l'editing di dischi da 8 cm. È possibile soltanto la

riproduzione o la copia su hard disk.

• Dischi non riproducibili

- Disco Blu-ray

- DVD-RAM in cartuccia

- DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB, 12 cm

- DVD-Audio

- Super Video CD, Super Audio CD, Video CD

• Funzionamento e qualità del suono di CD che non siano

conformi alle specifiche CD-DA (CD copy control, ecc.) non

possono essere garantiti.

• Non toccare la superficie registrata dei dischi.

• Pulire con un panno inumidito e ben strizzato,

quindi asciugare.

Note relative ai dischi

Ad es.

Utilizzo dei supporti

• Non attaccare etichette o adesivi sui dischi.

• Non usare spray per la pulizia di dischi, benzina,

diluenti, fluidi antistatici o solventi di altro tipo.

• Non usare dischi dei seguenti tipi:

- Dischi con adesivo lasciato da etichette o

adesivi tolti (ad esempio dischi affittati).

- Dischi distorti o crepati.

- Dischi con forme irregolari, come ad esempio

a forma di cuore.

SÌ NO

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 10 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

11

Cura dell’unità

• Se l'HDD o USB HDD vengono danneggiati,

non sarà possibile recuperare il contenuto

registrato.

• L’unità può rompersi se fumo di sigarette

oppure insetticidi spray/vapori, ecc.

penetrano al suo interno.

Prima di spostare quest’unità, controllare che non

vi siano dischi inseriti.

1 Mettere l’unità in standby. (Attendere finché

“BYE” scompare dal display.)

2 Rimuovere il cavo di alimentazione CA dalla

presa di rete domestica.

3 Spostare l’unità solo dopo che si è

completamente arrestata (circa 3 minuti) onde

evitare danni da vibrazioni e urti. (Anche dopo

aver messo in standby l'unità, l’hard disk

continua a funzionare per un breve periodo.)

La registrazione dell'USB HDD potrebbe essere

cancellata durante il processo di riparazione

dell'unità.

È possibile utilizzare ancora l'USB HDD se si

registra nuovamente, ma tutto il contenuto già

registrato sull'HDD USB verrà perso. In tal caso,

non sarà possibile recuperare il contenuto

registrato (data).

Questa unità potrebbe contenere informazioni

riservate. Prima di smaltire o cedere questa unità,

eseguire quanto segue per cancellare i dati,

incluse le informazioni personali o segrete:

- Formattare l'HDD (> 71)

- Eseguire “Cancellazione totale” (> 75)

Precauzioni per l’uso dell'HDD/USB HDD

• L'HDD è uno strumento di registrazione di alta

precisione e suscettibile a essere danneggiato

con facilità. Perciò prestare attenzione alle

seguenti istruzioni mentre l'unità è accesa,

specialmente durante il funzionamento,

altrimenti l'HDD e il contenuto registrato

potrebbero essere danneggiati:

- Non esporre l’unità a vibrazioni o urti.

- Non rimuovere il cavo di alimentazione CA

dalla presa di rete domestica.

• L’HDD è un dispositivo di memorizzazione

temporanea

- È consigliabile altresì salvare su un disco i

contenuti registrati o conservare i dati originali

o i CD dai quali sono stati copiati.

- Se si riscontrano problemi con l'HDD quali

strani rumori ripetuti, salvare (backup)

immediatamente tutti i contenuti e richiedere

assistenza tecnica. Se si continua ad utilizzare

l'HDD con dei problemi, l'unità o il contenuto

registrato verranno danneggiati.

Precauzioni di installazione

• Non posizionare l'unità su oggetti che

generino calore come Set Top Box, ecc.

• Posizionare l'unità in un’area non soggetta a

condensa. Condizioni in cui è possibile la

formazione di condensa.

- Quando vi sono cambiamenti estremi di

temperatura (ad es. in presenza di un

condizionatore d’aria o di aria fredda che

investe direttamente l’unità).

- Quando nella stanza vi è umidità elevata o

molto vapore.

Nella situazione di cui sopra, senza accendere

l’unità, lasciare che questa si acclimati alla

temperatura ambiente ed attendere 2–3 ore

affinché la condensa sparisca.

Quando si sposta l’unità

Pulizia

• Pulire con un panno morbido ed asciutto.

• Non utilizzare mai alcol, diluente o benzina per

pulire l'unità.

• Prima di utilizzare panni chimici, leggere con

attenzione le istruzioni allegate al panno.

• Utilizzare il dispositivo di pulizia della lente (non

in dotazione) per pulire la lente dell'unità.

Quando l'unità richiede assistenza

Quando si smaltisce o si cede l'unità

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 11 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

12

Guida ai comandi

Le istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando.

1 Trasmette il segnale del telecomando

• Puntarlo verso il sensore del segnale del

telecomando di quest’unità. (> 13)

2 Commuta l’unità dalla modalità di accensione

a quella di standby o viceversa.

3 Seleziona il drive (HDD, Disco o USB)

4 Seleziona i canali e i numeri dei titoli,

ecc./Inserisce i numeri o i caratteri

5 Passa al canale precedentemente attivo

(> 23)

6 Operazioni di base per la registrazione e la

riproduzione,

REWIND LIVE TV/PAUSE LIVE TV (> 26)

7 Visualizza le informazioni (> 23, 36, 38)

8 Selezione/OK, Avanzamento per fotogrammi

(> 39)

9 Visualizza il Video Menu (> 34), Menu

principale

: Visualizza il menu OPTION (> 42, 56, 64)

; Tasti colorati (Utilizzare secondo le istruzioni

sullo schermo.)

< Inizia la registrazione (> 27)

= Seleziona una modalità di

conversione/modalità di registrazione (> 27)

>

Visualizza la schermata Registrazione Timer (

>

31)

? Crea capitolo (> 39)

@ Visualizza il menu Impostazioni di base (> 66)

A Per cancellare titoli di registrazioni

indesiderate, programmi timer, video o musica

(> 42)

B Pulsanti funzionamento TV (> 19)

C Selezione del canale (> 23)/Cambio di pagina

nel sistema Video Menu ecc.

D Passaggio all'elenco dei canali radio (> 23)

E Esce dalla schermata del menu

F Mostra la schermata TV Guide (> 25)

G Mostra la schermata FUNCTION MENU

(> 22)

H Ritorna alla schermata precedente

I Mostra sottotitoli (> 24, 40)

J Mostra Teletext (> 24, 40)

K Seleziona audio (> 23, 40)

L Salta il tempo specificato (> 39)

M Salta circa 1 minuto in avanti (> 39)

N Salta circa 10 secondi indietro (> 39)

Telecomando

STATUS

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

G

U

I

D

E

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

PAUSE LIVE TV

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CH

PAGE

TV

RADIO/

CH

AV

INPUT



TV

DRIVE

SELECT



EXIT

OK

OPTION

VOL

0

2

abc

5

jkl

8

tuv

1

4

ghi

7

qrs

p

3

def

6

mno

9

xyz

w

TIME SLIP

PROG/CHECK

DELETE

SETUP

AUDIO

-10s +60s

REC MODE

REC TEXT STTL

CHAPTER

MANUAL SKIP

REWIND LIVE TV

LAST VIEW





























































DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 12 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

13

• Durante la scrittura o la lettura del supporto, non mettere

l'unità in standby o rimuovere il supporto. Tali azioni

potrebbero causare la perdita di contenuti dal supporto.

• Quando si inserisce il supporto, assicurarsi che non sia

messo sottosopra.

Unità principale

1 Sensore del segnale del telecomando

• Angolazione: circa 20° in alto e in basso,

circa 30° a sinistra e a destra

• Distanza: entro circa 7 m davanti all’unità

2 Apertura/chiusura del piatto portadisco

3 Interruttore di standby/accensione (Í/I)

Premere per commutare l’unità dalla modalità

di accensione a quella di standby o viceversa.

In standby, l’unità continua a consumare una

piccola quantità di corrente.

4 Pulsante di espulsione Modulo CI (> 14)

5 Slot CI (> 14)

6 Piatto portadisco

7 Porta USB

 



Display

Tirare per abbassare

il pannello anteriore.





Memoria USB

Disco

Display

1 Indicatore del drive (HDD o DVD)

2 Indicatore disco

3 Indicatore di copia

4 Indicatore porta USB

5 Indicatore del segnale del telecomando

6 Indicatore di registrazione via timer

Questo indicatore si accende quando è attiva

attesa registrazione via timer.

7 Indicatore sezione display principale

• Visualizza messaggi e altre informazioni.

(> 85)

8 Indicatore riproduzione

9 Indicatore di registrazione

• Il LED si accenderà durante la registrazione.

• L'indicatore lampeggerà mentre la

registrazione è in pausa e prima di iniziare la

registrazione.

PLAY

COPY

USB

HDD

DVD

12 5643

789

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 13 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

14

Modulo CI (Common Interface)

È necessario un modulo CI appropriato per guardare o registrare una trasmissione criptata.

È necessario un Modulo CI, CAM (Conditional Access Module) insieme ad una Smart Card certificata

ed un abbonamento alla relativa emittente.

• Se non si visualizza/registra una trasmissione criptata, non è necessario inserire il Modulo CI.

Modulo CI

La codifica del servizio TV viene automaticamente decodificata e la trasmissione può essere

visualizzata o registrata. (La registrazione potrebbe essere proibita dalle emittenti.)

• Spegnere l'unità prima di inserire o rimuovere il Modulo CI.

• Inserire la CAM e la Smart Card con l'orientamento corretto.

• Quando si rimuove il modulo Modulo CI, premere il pulsante di espulsione Modulo CI ed estrarlo in linea retta.

• Per maggiori dettagli, consultare il manuale della CAM e della Smart Card, o consultare il rivenditore.

Inserire il modulo CI nello slot CI di questa unità.

Slot CI

Questa unità

Smart Card

CAM

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 14 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

15

“CI Plus” è una specifica tecnica che consente di

proteggere i contenuti, ecc.

Quando vengono registrate trasmissioni

compatibili con CI Plus, il titolo potrebbe essere

soggetto a protezione dei contenuti. A seconda

della trasmissione, esistono i seguenti tipi di

protezione dei contenuti:

• Copia senza restrizioni

Per determinati programmi è possibile eseguire

la copia/lo spostamento solo su HDD USB o

DVD-RAM (solo dischi compatibili con CPRM).

• La copia è consentita una sola volta

È possibile eseguire la copia su DVD-RAM (solo

dischi compatibili con CPRM) soltanto una volta.

• Il titolo originale verrà cancellato.

• Non è possibile eseguire la copia su un hard

disk o un altro disco di DVD-RAM (dischi

compatibili con CPRM) copiati.

Quando si converte la modalità di registrazione,

il titolo originale verrà cancellato.

• L'icona verrà visualizzata sulla

schermata del Video Menu. (> 35)

• La copia è proibita

Non è possibile copiare/spostare su USB HDD o

su disco.

Il contenuto di questi supporti potrebbe essere

soggetto alle seguenti limitazioni per la

riproduzione.

- Limite di validità (> destra)

- Contenuto della licenza (> destra)

Vi sono alcuni titoli per i quali la riproduzione

verrà disabilitata dopo un periodo predefinito.

(ad es. il periodo di riproducibilità è di 90 minuti

dopo la registrazione.)

• Quando i titoli non hanno un periodo di

riproducibilità limitato, l'icona verrà

visualizzata sulla schermata del Video Menu

dopo la decodifica. (> 35)

• Quando i titoli hanno un periodo di riproducibilità

limitato, l'icona o verrà visualizzata

sulla schermata del Video Menu dopo la

decodifica. (> 35)

La riproduzione di un titolo con questa limitazione

richiede una CAM con il relativo permesso di

riproduzione.

• Anche il numero di volte per cui il titolo può

essere riprodotto potrebbe essere limitato.

• Quando i titoli non hanno un periodo di

riproducibilità limitato, l'icona verrà

visualizzata sulla schermata del Video Menu

dopo la decodifica. (> 35)

• Quando i titoli hanno un periodo di riproducibilità

limitato, l'icona verrà visualizzata sulla

schermata del Video Menu dopo la decodifica.

(> 35)

La riproduzione di un titolo con questa limitazione

richiede una CAM e l'inserimento di un codice PIN.

• L'icona verrà visualizzata sulla

schermata del Video Menu. (> 35)

A seconda della CAM, l'elenco dei canali

potrebbe essere aggiornato con quello consigliato

dalla CAM.

Per ulteriori informazioni, vedere “Informazioni su

Profilo operatore”. (> 24)

• Tutte le trasmissioni compatibili con CI Plus sono

codificate. È possibile che ci voglia qualche tempo prima

che vengano visualizzate.

Trasmissioni compatibili con CI Plus

Protezione dei contenuti con CI Plus

Limite di validità

Contenuto della licenza

Controllo genitoriale

Profilo operatore

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 15 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

16

Connessione

È possibile riprodurre programmi 3D quando questa unità è collegata ad un terminale

compatibile con il 3D di un televisore anch’esso compatibile con il 3D.

• Tenere i cavi coassiali RF il più lontano possibile dagli altri cavi.

• Prima di effettuare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

• Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità. Non è possibile utilizzare cavi non conformi allo standard

HDMI. Si consiglia di utilizzare un cavo HDMI Panasonic.

Quando viene trasmesso un segnale 24p, utilizzare cavi HDMI di lunghezza non superiore a

5,0 metri.

• Se si prevede di non dovere usare l’unità per qualche tempo

Per risparmiare corrente, scollegare la spina dalla presa di rete domestica. Questa unità consuma

una piccola quantità di corrente, anche quando è in standby. (> 87)

[EX97C] Connessioni di base

HDMI

VHF/UHF

RF IN

Pannello posteriore di questa unità

Presa di rete domestica

(CA 220 V a 240 V, 50 Hz)

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

• Collegare solo dopo che tutti

gli altri collegamenti sono

completati.

Cavo HDMI

TV

Al terminale CATV o all'antenna

Cavo coassiale CATV o cavo dell'antenna

Cavo coassiale RF

(in dotazione)

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 16 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

17

[EX97S] Connessioni di base

Sono disponibili i due metodi di connessione seguenti. Scegliere il metodo adatto al proprio ambiente.

A Usando un router con cavo singolo.

B Collegando direttamente un cavo satellitare.

HDMI

Pannello posteriore di questa unità

Presa di rete domestica

(CA 220 V a 240 V, 50 Hz)

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

• Collegare solo dopo che tutti

gli altri collegamenti sono

completati.

Cavo HDMI

TV

Antenna parabolica

Router con cavo

singolo

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 17 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

18

Connessione

Connessioni amplificatore/ricevitore

• Se l'amplificatore/ricevitore non è compatibile

con 3D non sarà possibile visualizzare

programmi 3D con questa connessione.

Cavo HDMI

TV

Amplificatore/

ricevitore

∫ Amplificatore/ricevitore non compatibile

con 3D

È possibile riprodurre programmi 3D quando

questa unità è collegata a un televisore

compatibile con 3D.

• Questa connessione supporta solo un

massimo di 5.1canali.

• Quando si utilizza un televisore o un

amplificatore/ricevitore che non riportano la dicitura “ARC”

sul terminale HDMI, sarà necessario collegare il televisore

e l'amplificatore/ricevitore con un cavo audio digitale per

riprodurre l'audio proveniente dal televisore tramite

l'amplificatore/ricevitore.

Cavo HDMI

TV

Amplificatore/

ricevitore

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 18 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

19

Impostazioni

È possibile comandare il televisore dagli appositi

tasti sul telecomando.

• Effettuare l'impostazione se non si riesce a

controllare il televisore con gli appositi tasti.

Tenendo premuto [TV Í], immettere il

codice tramite i tasti numerici.

Produttore e numero di codice

• Se il televisore possiede più di un codice, usare quello che

funziona correttamente.

• Se la marca della vostra TV non è presente nell’elenco o se

il codice numerico non è valido per la vostra TV, questo

telecomando non è compatibile con la vostra TV.

Pulsanti funzionamento TV

Marca Codice Marca Codice

AIWA 35

BENQ 58/59

BRANDT 10/15

CENTREX 66

CURTIS 05

DESMET 05

ELEMIS 05

FINLUX 61

Panasonic 01/02/03/04

AKAI 27/30

BEKO 05/71/72/73/74

BUSH 05

DAEWOO 64/65

DUAL 05

FERGUSON 10/34

FISHER 21

MITSUBISHI 05/19/20/47

METZ 05/28/79

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25/26/27/60/61

OLEVIA 45

ORION 05

PHILCO 41/48/64

PHONOLA 05

PROVIEW 52

RADIOLA 05

NOBLEX 33

NORDMENDE 10

ONWA 30/39/70

PEONY 49/69

PHILIPS 05/06/46

PIONEER 37/38

PYE 05

SABA 10

FUJITSU 53

ITT

LG

GOLDSTAR 05/50/51

GRADIENTE 36

25

JVC 17/30/39/70

KOLIN 45

05/50/51

MAG 52

FUNAI 63/67

GOODMANS 05

GRUNDIG 09

IRRADIO 30

KDS 52

KONKA 62

HITACHI 05/22/23/40/41

SALORA 26

SANSUI 05

32/42/43/65/68SAMSUNG

SCHNEIDER 05/29/30

SELECO 05/25

SIEMENS 09

SONY 08

TELEFUNKEN 10/11/12/13/14

TOSHIBA 16/57

YAMAHA 18/41

05

WHITE

WESTINGHOUSE

SANYO 21/54/55/56

05/69/75/76/77/78

SEG

SINUDYNE 05

31/33/66/67/69TCL

TEVION 52

THOMSON 10/15/44

SHARP 18

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 19 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

Per cominciare

SQT0990

20

Impostazioni

Il sintonizzatore di questa unità è compatibile con

i servizi di trasmissione digitali via cavo e con i

servizi di trasmissione via digitale terrestre.

• In queste istruzioni per l’uso,

[DVB-C] : indica caratteristiche applicabili a

trasmissioni digitali via cavo (DVB-C).

[DVB-T] : indica caratteristiche applicabili a

trasmissioni via digitale terrestre (DVB-T).

• Questa unità può ricevere solo uno dei due

servizi alla volta.

1 Accendere la TV e selezionare l’ingresso AV

adatto alle connessioni con quest’unità.

3 Selezionare la lingua, quindi premere [OK].

4 Selezionare il paese, quindi premere [OK].

5 Selezionare “Canali Digitali via Cavo

(DVB-C)” o “Canali Digitali Terrestri

(DVB-T)”, quindi premere [OK].

8 Impostare Quick start su “On”, “Off” o

“Impostazione Timer per Quick Start”, quindi

premere [OK].

9 Selezionare la voce appropriata a seconda

del tipo di televisore posseduto.

(> 73, Schermo TV)

Quando viene visualizzato il messaggio

“Impostazioni Facili sono state completate.”,

Impostazione rapida è completato.

Per fermarsi a metà strada

Premere [RETURN ].

Per riavviare il setup o cambiare il tipo di

segnale TV (> 67, Sintonia automatica)

Per controllare che i canali siano stati

sintonizzati correttamente (> 25, Uso di

Elenco Canali)

• Se la sintonizzazione viene cancellata prima del termine, è

possibile che non si riescano a ricevere i canali. Riavviare

nuovamente.

[EX97C] Impostazione rapida

2 Premere [Í] sul telecomando o [Í/I] su

questa unità.

• Impostazione rapida si avvierà alla prima

accensione.

1 [DVB-C]

Selezionare l'allocazione del numero di

canale, quindi premere [OK].

• Per Germania e Austria:

Normalmente impostato su

“Ordinamento standard”.

• Per Svizzera:

Normalmente impostato su

“Ordinamento attraverso l'operatore di

rete via cavo ( LCN )”.

• Per cambiare l'allocazione del canale, riavviare

Sintonia automatica nel menu Impostazioni di

base e cambiare la selezione dell'allocazione del

numero di canale. (> 67)

• Se non viene trovato alcun canale, riavviare

Sintonia automatica nel menu Impostazioni di

base. (> 67)

2 [DVB-C]

Selezionare “Avvio ATP”, quindi premere [OK].

•Frequenza

Auto

Verrà utilizzata automaticamente la

frequenza predefinita.

Manuale

Immettere la frequenza specificata dal

provider via cavo utilizzando i tasti numerici.

•ID di rete

Auto

Verrà utilizzato automaticamente l'ID

di rete predefinito.

Manuale

Immettere l'ID di rete specificato dal

provider via cavo utilizzando i tasti

numerici.

• Per alcuni provider via cavo è possibile che occorra

impostare la Frequenza e l'ID di rete. Per ulteriori

informazioni, consultare il provider via cavo.

6

Sintonia automatica si avvierà automaticamente.

(Questa operazione può richiedere qualche tempo.)

[DVB-C]

Una volta completata la sintonizzazione,

premere [OK].

7 L'orologio verrà impostato automaticamente.

Se viene visualizzata la schermata di

impostazione dell'orologio, impostare l'ora

manualmente (> 75, Data e ora).

DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 20 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時５分

La pagina sta caricando ...

Panasonic DMREX97SEG Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DMREX97SEG Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti