BaByliss ST292E Istruzioni per l'uso

Categoria
Piastre per capelli
Tipo
Istruzioni per l'uso
Lisseur - Steam
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
1. Interrupteur marche/arrêt - Arrêt automatique
2. Sélecteur de température – de 170 °C à 230 °C
3. Réservoir d’eau
4. Interrupteur Fonction vapeur – 3 positions – sans vapeur/
débit normal/débit élevé
5. Plaques (30 mm x 110 mm) avec revêtement Ceramic
Intense
6. Peigne démêlant rétractable – 3 positions – sans peigne/
peigne intermédiaire pour cheveux ns et mèches plus
nes/peigne haut pour cheveux plus épais et mèches plus
larges
7. Fonction Ionic : brillance et anti-statique
8. Verrouillage pour un maintien des plaques fermées
9. Cordon rotatif
10. Tapis isolant multi-couches thermo-résistant
AVANT DE BRANCHER LE LISSEUR !

      
       

  




       
       
        



UTILISATION
         
bouton ON/OFF . Patientez quelques minutes que le
lisseur soit à température.
A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est
fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.
Vous constaterez aussi un très léger grésillement de l’appareil, il
s’agit du bruit caractéristique du générateur haut débit d’ions.

température . De manière générale, il est recomman
de choisir une température plus basse pour des cheveux
ns, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée
pour des cheveux frisés, épais et/ou diciles à coier.
TEMPERATURES TYPES DE CHEVEUX

VAPEUR
170°C
185°C
Cheveux fragiles: ns, secs,
décolorés, sensibilisés et/ou crépus
Cheveux ondulés
Haut débit
Haut débit
185°C
200°C
Cheveux normaux, colorés
Cheveux ondulés à bouclés
Haut débit

200°C
215°C
230°C
Cheveux épais
Cheveux frisés à très frisés


UTILISATION AVEC VAPEUR
   . En
fonction de la nature de vos cheveux, choisissez le débit
souhaité. Utilisez aussi le peigne délant  qui permet
de répartir uniforment votre mèche entre les dents du
peigne et de démêler vos cheveux en toute facilité. Au
préalable, optez pour la hauteur désirée.
A la première utilisation, ou si le produit n’a pas été utilisé depuis
longtemps, actionnez la fonction vapeur en fermant et en
ouvrant l’appareil 7 à 8 fois (actions de pompage).
Des racines aux pointes, lissez votre mèche.
Un seul passage sut ! Les cheveux sont impeccablement

durée.
UTILISATION SANS VAPEUR
Le lisseur peut aussi parfaitement être utilisé sans vapeur,
il sut pour cela de mettre l’interrupteur sur la position
« sans vapeur » ou de l’utiliser avec le réservoir vide.
ENTRETIEN


 
sans détergent, an de préserver la qualité optimale des
plaques. Ne pas gratter les plaques.

        
réservoir. A défaut, prendre soin de détartrer l’appareil
périodiquement.
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

        
using the appliance.
PRODUCT FEATURES

2. Temperature selector – 170 °C to 230 °C
3. Water reservoir
      
high
5. Plates (30 mm x 110 mm)
6. Retractable untangling comb – 3 positions – no comb/
medium comb for ne hair and smaller locks of hair/long
comb for thick hair and larger locks of hair
7. Ionic function : shine and antistatic



BEFORE PLUGGING IN THE STRAIGHTENER!

    
    

       






    
       
          

USE
   
OFF
heated up.
The rst time you use the unit, you might notice a little smoke
and a particular odour: this is common and will disappear the
next time you use the unit.
You will also notice that the unit sputters slightly, this sound is
normal for a high output ion generator.
      
selectors      
recommended for ne, bleached and/or damaged hair, and

hair.
TEMPERATURES HAIR TYPES STEAM OUTPUT
170°C
185°C



High
High
185°C
200°C
Normal or coloured hair

High
Medium
200°C
215°C
230°C
Thick hair

Medium
Medium
USING WITH STEAM
. Select the desired output

Also use the untangling comb 
          
        
beforehand.
On rst use, or if the unit has not been used for a while, start up
the steam function by closing and opening the unit 7 to 8 times
(a pumping action).

A single stroke is enough! Your hair is straightened

long time.
USING WITHOUT STEAM
         







the plates.

protect them.
          


        

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
1. Ein-/Ausschalter - Abschaltautomatik
2. Temperaturregler – von 170 °C bis 230 °C
3. Wasserreservoir
4. Schalter Dampunktion – 3 Positionen – ohne Dampf/ normale

5. Platten (30 mm x 110 mm) mit Ceramic Intense beschichtet

        


8. Verriegelungsmechanismus, um die Platten geschlossen zu halten
9. Drehkabel

BEVOR SIE DEN GLÄTTER

        
        
      


      

      


       
 


  



GEBRAUCH



Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte
Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht
häug und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen.
Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrnehmen,
es handelt sich hier um das charakteristische Geräusch des
Hochgeschwindigkeitsionengenerators.

ein        
       
     
frisierbares Haar.
TEMPERATUREN HAARTYPEN 
170°C
185°C

trockenes, dekoloriertes,
beanspruchtes und/oder




185°C
200°C
Normales, koloriertes Haar



200°C
215°C
230°C
Dickes Haar

Haar


GEBRAUCH MIT DAMPF
Schalten Sie die Dampunktion mit dem entsprechenden Schalter 

     , der es ermöglicht, die
       
          

Beim ersten Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
wurde sollten Sie die Dampunktion aktivieren, indem Sie das Gerät 7 bis
8 Mal schließen und wieder önen (Pumpwirkung).
           


GEBRAUCH OHNE DAMPF

einfach den Schalter auf die Position « ohne Dampf » stellen oder das

PFLEGE

        
leeren.

         
Platten nicht abkratzen.




     
apparaat te gebruiken !

1. Aan/uit-schakelaar Automatiche stop
2. Temperatuurkeuzeschakelaar – van 170 °C tot 230 °C
3. Waterreservoir
4. Stoomfunctieschakelaar – 3 standen – zonder stoom/
normaal debiet/hoog debiet
5. Platen (30 mm x 110 mm) met Ceramic Intense bekleding
        

voor dikker haar en bredere haarlokken
7. Ionic-functie : glans en antistatisch
8. Vergrendeling om de platen gesloten te houden


VOORALEER DE ONTKRULTANG AAN TE SLUITEN!
       





        





      



GEBRUIK

ON/OFF-knop . Wacht enkele minuten tot de ontkrultang
op temperatuur is gekomen.
Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een
specieke geur waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt vaak
voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.
U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen,
het gaat om het kenmerkende geluid van de generator met hoog
ionendebiet.
      
temperatuurregelaar . In het algemeen is het aan te raden

of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor

TEMPERATUREN HAARTYPES 
170°C
185°C


en/of kroeshaar

Hoog debiet
Hoog debiet
185°C
200°C
Normaal, gekleurd haar

Hoog debiet
Middelhoog debiet
200°C
215°C
230°C
Dik haar

Middelhoog debiet
Middelhoog debiet
GEBRUIK MET STOOM
Schakel de stoomfunctie in door middel van de schakelaar

        
 
  

Bij het eerste gebruik of als het product lange tijd niet werd
gebruikt, activeert u de stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8
maal te sluiten en weer te openen (pompbewegingen).

        
     

GEBRUIK ZONDER STOOM
       
gebruikt, het volstaat hiervoor van de schakelaar in de stand
“zonder stoom” te zetten of deze met een leeg reservoir te
gebruiken.
ONDERHOUD

afkoelen.

        
       
platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

de platen te beschermen.

       
ontkalken.

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza
prima di utilizzare l’apparecchio!
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
1. Interruttore acceso/spento – Spegnimento automatico
2. Selettore di temperatura – da 170 °C a 230 °C
3. Serbatoio d’acqua
4. Interruttore Funzione vapore – 3 regolazioni – senza
vapore/usso normale/usso elevato
5. Piastre (30 mm x 110 mm) con rivestimento Ceramic Intense
6. Pettine districante retrattile – 3 regolazioni – senza pettine/
pettine intermedio per capelli sottili e ciocche più sottili/
pettine alto per capelli più spessi e ciocche più ampie
7. Funzione Ionic : luminosità e funzione antistatica
8. Chiusura tramite blocco delle piastre (chiuse)
9. Cavo di alimentazione girevole
10. Tappetino isolante multistrato termoresistente

ALLA CORRENTE!
       
   
 




  

      

       




UTILIZZO
       
Premere il tasto ON/OFF . Pazientare alcuni minuti mentre
il lisciacapelli raggiunge la temperatura di utilizzo.
Al primo utilizzo, è possibile che dall’apparecchio si sprigioni un
po’ di fumo e un odore particolare: la cosa avviene di frequente e
scompare dall’utilizzo successivo.
Sentirete, nell’apparecchio, anche una specie di piccolo ronzio: si
tratta del rumore caratteristico del generatore di usso elevato
di ioni.
      
di temperatura . In generale, si consiglia di scegliere
una temperatura più bassa per capelli sottili, scoloriti e/o
sensibili, ed una temperatura alta per capelli ricci, spessi e/o
dicili da pettinare.
TEMPERATURE TIPI DI CAPELLI FLUSSI DI VAPORE
170°C
185°C
Capelli fragili: sottili, secchi,
scoloriti, sensibili e/o crespi
Capelli ondulati
Flusso elevato
Flusso elevato
185°C
200°C
Capelli normali, colorati
Capelli ondulati a ricci ampi
Flusso elevato
Flusso medio
200°C
215°C
230°C
Capelli spessi
Capelli ricci e molto ricci
Flusso medio
Flusso medio
UTILIZZO CON VAPORE
Attivare la funzione vapore grazie all’interruttore . In
funzione della natura dei capelli, scegliere il usso desiderato.
Utilizzare anche il pettine districante  che permette di
ripartire la ciocca in modo uniforme fra i denti del pettine e
di districare i capelli stessi con la massima facilità. Scegliere
prima il tipo di pettine da utilizzare.
Al primo utilizzo, o se il prodotto non è stato utilizzato a lungo,
azionare la funzione vapore chiudendo e aprendo l’apparecchio
7-8 volte (azione di pompaggio).
Lisciare una ciocca, dalle radici alle punte.

impeccabile! Sono luminosi, morbidi e in grado di tenere p
a lungo.
UTILIZZO SENZA VAPORE
Il lisciacapelli può anche essere tranquillamente utilizzato
senza vapore, basta regolare l’interruttore su « senza vapore»
o utilizzarlo con il serbatoio vuoto.
PULIZIA

completamente.

         
detersivo, per preservare la qualità ottimale delle piastre.
Non grattare le piastre.

      
serbatoio. In caso contrario, disincrostare l’apparecchio
periodicamente.

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de
utilizar el aparato!
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
1. Interruptor encendido/apagado – Apagado automático
2. Variador de temperatura – de 170 °C a 230 °C
3. Depósito de agua
4. Interruptor Función Vapor – 3 posiciones – sin vapor/
caudal normal/caudal elevado
5. Placas (30 mm x 110 mm) con revestimiento Ceramic
Intense
6. Peine desenredante retráctil – 3 posiciones – sin peine/

        
gruesos

8. Sistema de bloqueo para mantener las placas cerradas
9. Cable giratorio
10. Alfombrilla aislante multicapa termorresistente
¡ANTES DE ENCHUFAR EL ALISADOR!
        





        

 
          

          

         

UTILIZACIÓN

OFF . Espere unos minutos a que el alisador alcance la
temperatura adecuada.
La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera
emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que
desaparecerá tras el primer uso.
También comprobará un ligero chisporroteo. Se trata del ruido
característico del generador de iones de alta potencia.

de temperatura 


áspero o difícil de peinar.
TEMPERATURAS 
CAUDAL DE
VAPOR
170°C
185°C
Cabello frágil: no, seco,

Cabello ondulado
Caudal alto
Caudal alto
185°C
200°C
Cabello normal, teñido
Cabello ondulado o rizado
Caudal alto
Caudal medio
200°C
215°C
230°C
Cabello grueso

Caudal medio
Caudal medio
UTILIZACIÓN CON VAPOR
Encienda la función vapor con el interruptor . En función

Utilice el peine desenredante  que permite distribuir de
         
desenredar el cabello con total facilidad. Colóquelo a la altura
más adecuada.
La primera vez que utilice este producto, o si no lo ha utilizado
en mucho tiempo, accione la función vapor encendiendo y
apagando el aparato 7 a 8 veces (acción de bombeo).
Alise el mechón de la raíz a las puntas.


UTILIZACIÓN SIN VAPOR
El alisador también puede utilizarse sin vapor. Para ello, sólo
tiene que colocar el interruptor en la posición «sin vapor» o
utilizar el alisador con el depósito vacío.




detergente, con el n de preservar la calidad óptima de las
placas. No rasque las placas.


contrario, deberá descalcicar el aparato periódicamente.

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez!
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
1. Interruptor de alimentação – Extinção automática
2. Selector de temperatura – de 170 °C a 230 °C
3. Depósito de água
4. Interruptor da função de vapor – 3 posições – sem vapor/
débito normal/débito elevado
5. Placas (30 mm x 110 mm) com revestimento em Ceramic
Intense
6. Pente para desembaraçar retráctil – 3 posições – sem
pente/pente interdio para cabelos nos e madeixas
mais nas/pente largo para cabelos mais espessos e
madeixas mais grossas
7. Função Ionic : brilho e efeito anti-estático
8. Sistema de bloqueio para manter as placas fechadas
9. Cordão rotativo
10. Tapete isolante multicamada termo-resistente
ANTES DE LIGAR O ALISADOR!
        
       
        





       
 
      
        
       


UTILIZAÇÃO
         
carregue no botão ON/OFF . Espere alguns minutos que
o alisador aqueça.
Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira emanação
de fumo e um cheiro especíco. Isto é normal e desaparecerá na
próxima utilização.
Constatará também uma leve crepitação do aparelho, que
se deve ao ruído característico do gerador de iões de débito
elevado.
       
temperatura. De um modo geral, recomenda-se escolher
uma temperatura mais baixa para cabelos nos, oxigenados
e/ou estragados, e uma temperatura alta para cabelos
frisados, espessos e/ou difíceis de pentear.
TEMPERATURA 

VAPOR
170°C
185°C
Cabelos frágeis: nos, secos,
oxigenados, estragados e/ou
frisados
Cabelos ondulados
Débito elevado
Débito elevado
185°C
200°C
Cabelos normais, pintados
Cabelos ondulados com caracóis
Débito alto
Débito médio
200°C
215°C
230°C
Cabelos espessos
Cabelos frisados a muito frisados
Débito médio
Débito médio
UTILIZAÇÃO COM VAPOR
Accione a função de vapor graças ao interruptor. Escolha o

Utilize o pente para desembaraçar  a m de repartir
uniformemente a madeixa entre os dentes do pente e
desembaraçar facilmente os cabelos. Opte previamente pelo

Na primeira utilização, ou se o produto não for utilizado durante
um período prolongado, accione a função de vapor fechando e
abrindo o aparelho 7 a 8 vezes (acção de bombagem).
Alise cada madeixa da raiz até à ponta.

lisos! Permanecem brilhantes e sedosos durante muito mais
tempo.
UTILIZAÇÃO SEM VAPOR
O alisador também pode ser utilizado sem vapor, bastando,
para o efeito, colocar o interruptor na posição «sem vapor»
ou utilizá-lo com o desito vazio.



         
detergente, a m de preservar a qualidade das placas. Não
esfregue as placas.


Na sua falta, proceda periodicamente à descalcicação do
aparelho.

   
apparatet tages i brug!
PRODUKTETS EGENSKABER

2. Temperaturindstillingsknap – fra 170 °C til 230 °C
3. Vandbeholder
4. Dampindstillingsknap – 3 indstillinger – uden damp/
normal damp/meget damp
5. Plader (30 mm x 110 mm) med Ceramic Intense belægning
          
  

7. Ion-fuktion : skinnende og antistatisk


10. Isolerende termounderlag bestående af ere lag


          
       


     


        

  
     


BRUG
        
knappen       
varmet op.
Første gang du bruger apparatet kan det godt være du
fornemmer en anelse røg og en speciel lugt: dette er meget
almindeligt og forsvinder næste gang apparatet bruges.
Du vil høre en lille skrattende lyd. Det er den typiske lyd fra
generatorens høje ion-kapacitet.
    
temperaturindstillingsknappen . Det anbefales generelt
set at vælge en lavere temperatur til nt, aarvet og/eller
     

forskellig.
TEMPERATURER HÅRTYPER 
170°C
185°C



Meget damp
Meget damp
185°C
200°C
Normalt hår, farvet

Meget damp
Middel damp
200°C
215°C
230°C


Middel damp
Middel damp
BRUG MED DAMP
Tilslut dampfunktionen 
      kan du fordele


Ved førstegangsbrugen eller hvis jernet ikke har været brugt
i lang tid, aktiveres dampfunktionen ved at lukke og åbne
apparatet 7 til 8 gange (pumpefunktion).
        
er nok! Håret er glattet upåklageligt! Det er skinnende og

BRUG UDEN DAMP

du blot sætte knappen over på « uden damp » eller bruge det
med tom vandholder.
VEDLIGEHOLDELSE


        

Undgå at kradse pladerne.







FRANCE

Made in China
3
1
5
9
8
2
4
6
10
ST292E IB.indd 1 24/07/12 13:22
  • Page 1 1
  • Page 2 2

BaByliss ST292E Istruzioni per l'uso

Categoria
Piastre per capelli
Tipo
Istruzioni per l'uso