Bosch MUM48A1 Manuale utente

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

MUM44...

MUM46...

MUM48...

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίεςχρήσης

tr Kullanımkılavuzu

pl Instrukcjaobsługi

uk Інструкціязексплуатації

ru Инструкцияпоэксплуатации

ar



MUM44_8001056867.indb 1 25.01.2017 10:07:00

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 

MUM44_8001056867.indb 2 25.01.2017 10:07:01

La pagina si sta caricando...





en







Overview



X Figure A

Base unit

1 Release button

2 Swivel arm



3 Rotary switch

P

Ö









1-4

1 

4







4 Drive cover





Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our web page.

Contents























W Caution!







W Important!



X “Cleaning and

servicing” see page 18

W Explanation of the symbols on the appliance or accessory

i



Y



W





MUM44_8001056867.indb 15 25.01.2017 10:07:02

La pagina si sta caricando...





en

Yeast dough

Basic recipe

– 

– 

– 

– 

– 

– 



– 

– 

 

1

2

Maximum quantity:

Mayonnaise

– 

– 

– 

– 

– 

– 





 



2

 4





Eat the mayonnaise immediately,

do not store.

Standard / optional

accessories

















X Figure H

Plastic mixing bowl (MUZ4KR3)





Stainless steel stirring bowl

(MUZ4ER2)





Plastic blender attachment

(MUZ4MX2)







Glass blender attachment

(MUZ4MX3)







Mini processor (MUZ4MM3)









Continuous-feed shredder

(MUZ4DS3)









Chipper disc (MUZ45PS1)







MUM44_8001056867.indb 20 25.01.2017 10:07:03

La pagina si sta caricando...

 

it

 

Uso corretto





























Importanti avvertenze di sicurezza





























W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio!

 













 





MUM44_8001056867.indb 33 25.01.2017 10:07:04



it



 







 





 





W Pericolo di lesioni!

 



 









 



 



 







 







 





 





 



 

 



 



MUM44_8001056867.indb 34 25.01.2017 10:07:04

 

it

 

W Pericolo di ustioni!







W 



W Attenzione!







W Importante!



X “Pulizia e cura” ved. pagina 39

W Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

i



Y



W





Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti sul nostro sito Internet.

Indice























MUM44_8001056867.indb 35 25.01.2017 10:07:04



it



8 Ingranaggio per

– frullatore

– multi-mixer







9 Stivaggio del cavo (Figura B)

– 

– 



Ciotola con accessori

10 Ciotola

11 Coperchio

Utensili

12 Frusta

13 Sbattitore

14 Gancio impastatore con spatola

Frullatore

15 Base

16 Gruppo lame

17 Anello di tenuta

18 Bicchiere frullatore

19 Coperchio

20 Imbuto









Posizioni di lavoro

W Attenzione!













Regolazione della posizione di

lavoro

X Figura C

 



 









Panoramica



X Figura A

Apparecchio base

1 Pulsante di sblocco

2 Braccio oscillante



3 Manopola

P

Ö











1-4

1 

4









4 Coperchio di sicurezza

dell’ingranaggio







5 Ingranaggio per

– sminuzzatore continuo*

– spremiagrumi*

– mulino*





6 Ingranaggio per

– utensili (frusta, sbattitore,

gancio impastatore)

– utensile della gelatiera*

– abbassato o alzato per il

tritacarne*

7 Coperchio di sicurezza ingranaggio

frullatore

MUM44_8001056867.indb 36 25.01.2017 10:07:04

 

it

 

Posizione

1

2

3

4

5

6







7







Uso

W Pericolo di lesioni!







Attenzione!













 





Preparazione

 



 

X Figura B

 

Frusta, sbattitore e gancio

impastatore

X Figura D

Frusta (6a)



Sbattitore (6a)





Gancio impastatore con

spatola (6b)









W Pericolo di ferite a causa di

utensili in rotazione

















 Ö





Nota:





 

6

 





 









 



 

1

 

 



MUM44_8001056867.indb 37 25.01.2017 10:07:05



it



Aggiunta di ingredienti

 



 Ö





 

 

7

 



 



Dopo la lavorazione

 

 Ö





 

 

 

6

 

 

 X “Pulizia e

cura” ved. pagina 39

Frullatore

X Figura E

W Pericolo di ferite a causa di lame

taglienti / ingranaggio in rotazione!











W Pericolo di scottature!









Attenzione!







Attenzione!











 

3

 



 









X Figura E-4/5

 



















 









 



Aggiunta di ingredienti

X Figura E-6

 



 





 







 



MUM44_8001056867.indb 38 25.01.2017 10:07:05

 

it

 

Dopo la lavorazione

 



 

 



Consiglio:



Pulizia e cura

Attenzione!





Pulizia dell’apparecchio base

W Pericolo di scossa elettrica!







 

 





 

Lavaggio della ciotola con gli

accessori







Lavaggio del frullatore

W Pericolo di ferite provocate da lame

taglienti!







Attenzione!







Consiglio: 













M



Smontaggio del frullatore

X Figura F

 



 





 



Rimontaggio del frullatore

X Figura G

W Pericolo di lesioni!





 



 



 



 



Rimedi in caso di guasti





Esempi d’impiego

Panna montata

– 

 



4





Albumi

– 

 

4

MUM44_8001056867.indb 39 25.01.2017 10:07:05



it



Pasta biscotto

Ricetta base

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

 



4

 2







Quantità massima:

Impasto di base per dolci

Ricetta base

– 

– 

– 

– 



– 



– 

– 

– 

 

1

3

Quantità massima:



Pasta frolla

Ricetta base

– 



– 

– 

– 

– 

– 

– 

 

1

3

2

Quantità massima:

Pasta lievitata

Ricetta base

– 

– 

– 

– 

– 

– 



– 

– 

 



1

2

Quantità massima:

Maionese

– 

– 

– 

– 

– 

– 





 



2

 4







Consumare la maionese subito.

Non conservarla.

MUM44_8001056867.indb 40 25.01.2017 10:07:05

 

it

 

Accessori /

accessori speciali

















X Figura H

Ciotola in plastica (MUZ4KR3)





Ciotola in acciaio inox (MUZ4ER2)





Bicchiere frullatore di plastica

(MUZ4MX2)









Bicchiere frullatore in vetro

(MUZ4MX3)









Multi-mixer (MUZ4MM3)









Sminuzzatore continuo

(MUZ4DS3)











Disco per patatine fritte

(MUZ45PS1)







Disco per verdure asiatiche

(MUZ45AG1)







Disco grattugia grossa

(MUZ45RS1)







Disco grattugia (MUZ45KP1)









Spremiagrumi (MUZ4ZP1)



Tritacarne (MUZ4FW3)





Dischi tritacarne (MUZ45LS1)







Accessorio biscotti (MUZ45SV1)







Grattugia (MUZ45RV1)







MUM44_8001056867.indb 41 25.01.2017 10:07:05



it



Passapomodoro/spremifrutta

(MUZ45FV1)













Porta accessori (MUZ4ZT1)







Mulino con macinino in acciaio

(MUZ4GM3)







Gelatiera (MUZ4EB1)





Smaltimento

J































Garanzia





















MUM44_8001056867.indb 42 25.01.2017 10:07:05

La pagina si sta caricando...



nl









In één oogopslag



X Afb. A

Basisapparaat

1 Ontgrendelknop

2 Draaiarm



3 Draaischakelaar

P

Ö











1–4

1

4







4 Aandrijvingsbeschermdeksel







5 Aandrijving voor

– doorloopsnijder*

– citruspers*

– graanmolen*







6 Aandrijving voor

– hulpstukken (roergarde,

klopgarde, kneedhaak)

– roerhulpstuk van de ijsbereider*

– op- of neergeklapt voor de

vleesmolen*

7 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer

8 Aandrijving voor

– mixer

– multimixer

 





9 Kabelvak (afb. B)

– 

– 



Mengkom met toebehoren

10 Mengkom

11 Deksel

Hulpstukken

12 Roergarde

13 Klopgarde

14 Kneedhaak met deegvanger

Mixer

15 Sokkel

16 Mesinzetstuk

17 Afdichtring

18 Mengbeker

19 Deksel

20 Trechter







Bedrijfsposities

W Attentie!













Instellen van de bedrijfspositie

X Afb. C

 



 



MUM44_8001056867.indb 46 25.01.2017 10:07:05

La pagina si sta caricando...



nl



Na gebruik

 



 

 



Tip:



Reiniging en onderhoud

Attentie!







Basisapparaat reinigen

W Gevaar voor elektrische schok!







 

 





 

Mengkom en toebehoren reinigen









Mixer reinigen

W Verwondingsgevaar door

scherpe messen!







Attentie!











Tip: 













M



Mixer uit elkaar nemen

X Afb. F

 



 





 



Mixer in elkaar zetten

X Afb. G

W Verwondingsgevaar!





 



 



 



 



Hulp bij storingen





MUM44_8001056867.indb 49 25.01.2017 10:07:06

La pagina si sta caricando...



nl



Toebehoren /

extra toebehoren

















X Afb. H

Kunststof roerkom (MUZ4KR3)





Roestvrijstalen kom (MUZ4ER2)





Mixer-opzetstuk kunststof

(MUZ4MX2)









Mixer-opzetstuk glas (MUZ4MX3)









Multimixer (MUZ4MM3)











Doorloopsnijder (MUZ4DS3)











Patates-fritesschijf (MUZ45PS1)







Asia-groenteschijf (MUZ45AG1)







Maalschijf grof (MUZ45RS1)







Aardappelkoekjesschijf

(MUZ45KP1)









Citruspers (MUZ4ZP1)





Vleesmolen (MUZ4FW3)





Ponsschijvenset (MUZ45LS1)







Spritsgebak-hulpstuk

(MUZ45SV1)







Maalvoorzetstuk (MUZ45RV1)







Fruitpershulpstuk (MUZ45FV1)













Toebehorenhouder (MUZ4ZT1)







MUM44_8001056867.indb 51 25.01.2017 10:07:06

La pagina si sta caricando...

 

da

 

Indhold























W OBS!





W Vigtigt!



X ”Rengøring og pleje” se

side 58

W Forklaring af symbolerne på apparat hhv. tilbehør

i



Y



W





Tillykke med købet af dit nye apparat

fra firmaet Bosch. Flere informationer

om vores produkter findes på vores

internetside.





Overblik



X Billede A

Motorenhed

1 Oplåsningsknap

2 Svingarm



3 Drejekontakt

P

Ö









1-4

1

4









4 Drevbeskyttelseslåg





MUM44_8001056867.indb 55 25.01.2017 10:07:06

La pagina si sta caricando...

 

da

 

Asiengrøntsagsskive

(MUZ45AG1)







Riveskive grov (MUZ45RS1)







Kartoffelpandekageskive

(MUZ45KP1)









Citruspresse (MUZ4ZP1)





Kødhakker (MUZ4FW3)





Hulskivesæt (MUZ45LS1)







Formsæt til sprøjtede småkager

(MUZ45SV1)







Rivecylinder (MUZ45RV1)







Frugtpresseforsats (MUZ45FV1)











Tilbehørsholder (MUZ4ZT1)







Kornmølle med kegleformet

maleværk af stål (MUZ4GM3)







Ismaskine (MUZ4EB1)





Bortskaffelse

J



























Reklamationsret













Indsendelse til reparation











MUM44_8001056867.indb 61 25.01.2017 10:07:07

La pagina si sta caricando...



no



Innhold























W Obs!







W Viktig!





X ”Rengjøring og pleie” se side 67

W Forklaringer av symbolene på apparatet hhv. tilbehøret

i



Y



W





Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.

Mer informasjon om våre produkter

finner du på vår internettside.





En oversikt



X Bilde A

Basisapparat

1 Utløsningstast

2 Svingarm



3 Dreiebryter

P

Ö











1-4

1 

4







MUM44_8001056867.indb 64 25.01.2017 10:07:07

La pagina si sta caricando...

Bosch MUM48A1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MUM48A1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati