Aeg-Electrolux AE7365 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Description of parts ...........................................................................1

Im portant safeguards ........................................................................1

Instructions for use ............................................................................1

M aintenance ........................................................................................1

Rem oving th e contents of th e dust container..........................1

Replacing th e filters..........................................................................1

Replacing or cleaning th e cartridge filter..................................2

Cleaning th e m otor filter.................................................................2

H anging th e exh aust filter..............................................................2

Operating th e h ose in/out of th e suction inlet.........................2

Protecting th e environm ent...........................................................2

Block ed air flow and dirty filters ...................................................2

Besch reibung.......................................................................................3

Für Ih re Sich erh eit..............................................................................3

Inbetriebnah m e ...................................................................................3

Verw endung und W artung..............................................................3

Ausleeren des Staubbeh älters.........................................................3

Ausw ech seln / reinigen der Filter..................................................3

Ersetzen oder reinigen des Cartridge Filters (Rundfilters).......4

Reinigung des M otorfilters ..............................................................4

Ersetzung des Abluftfilters..............................................................4

Entnah m e bzw . Einsetzen des Saugsch lauch es .........................4

Um w eltsch utz......................................................................................4

Description de votre aspirateur.....................................................5

Consignes de sécurité ........................................................................5

M ode d’em ploi.....................................................................................5

Entretien ................................................................................................5

Com m ent vider le conteneur à poussière ...................................5

Rem placem ent et nettoyage des filtres ......................................6

Rem placem ent ou nettoyage de la cartouch e filtrante .........6

Nettoyage du filtre m oteur.............................................................6

Rem placem ent du filtre de sortie d’air........................................6

Com m ent enlevez et m ettre en place le flexible ......................6

Pour le respect de l’environnem ent..............................................6

Blocages et filtres sales .....................................................................6

Besch rijving..........................................................................................7

Belangrijk e veiligh eidsinstructies ..................................................7

In gebruik nem en ...............................................................................7

Onderh oud ............................................................................................7

Stofcontainer legen ...........................................................................7

Filters vervangen .................................................................................7

Filtercassette vervangen of reinigen ............................................8

M otorfilter sch oonm ak en ................................................................8

Uitblaasfilter vervangen ...................................................................8

Z uigslang inzetten en losnem en ....................................................8

M ilieubesch erm ing.............................................................................8

Geblok k eerde luch tstroom en vuile filters .................................8

Descrizione ............................................................................................9

Im portanti indicazioni inerenti la sicurezza..............................9

Istruzioni per l'uso..............................................................................9

M anutenzione ......................................................................................9

Rim uovere la polvere dal contenitore ..........................................9

Sostituzione dei filtri.........................................................................9

Sostituzione o pulizia del filtro a cartuccia...............................10

Pulizia del Filtro m otore ...................................................................10

Sostituzione del filtro in uscita......................................................10

Collegam ento/Scollegam ento del flessibile alla presa di

aspirazione ............................................................................................10

Tutela am bientale ...............................................................................10

Riciclaggio dell'apparecch io............................................................10

Flusso dell'aria bloccato e filtri sporch i .......................................10

Descripcion ...........................................................................................11

Norm as im ortantes de seguridad ..................................................11

Intrucciones de uso............................................................................11

M antenim iento....................................................................................11

Vaciado del depósito.........................................................................11

Sustitucion de los filtros..................................................................11

Cam biar o lim piar el filtro...............................................................12

Lim pieza del filtro del m otor..........................................................12

Cam biar el filtro de salida de aire .................................................12

M anejo de la m anguera conexión / desconexión de la tom a de

aspiración ..............................................................................................12

Protección del m edio am biente .....................................................12

Reciclaje del Aparato al final su vida útil...................................12

Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios ............12

Descriçao...............................................................................................13

Instruçoes de segurança...................................................................13

Instruçoes de utilizaçao ....................................................................13

M anutençao .........................................................................................13

Rem over o lixo do depósito.............................................................13

Substituição ou lim peza dos filtros..............................................13

Substituição ou lim peza da cassete do filtro.............................14

Lim peza do filtro do m otor.............................................................14

Substituiçâo do filtro de exaustão de saída de ar...................14

Colocar e retirar a m angueira no encaixe de sucção do

aspirador................................................................................................14

Protecção do am biente .....................................................................14

Reciclagem de aparelh os fora de uso ..........................................14

Bloq ueio do fluxo de ar e filtros sujos .........................................14

Χαρακτη ριστικά....................................................................... 15

Ση µαντικέ ς οδη γίες ασφάλειας ................................................15

Οδη γίες χρήσεω ς .................................................................... 15

Συντήρη ση ...............................................................................15

Αφαίρεση σκόνη ς απ ό το δοχείο.............................................15

Αντικατάσταση τω ν φίλτρω ν....................................................15

Αντικατάσταση ή καθαρισµός του φίλτρου σε κυλινδρικό

π ερίβλη µα ............................................................................... 16

Καθαρισµός φίλτρου κινη τήρα .................................................16

Καθαρισµός φίλτρου εξαγω γής ............................................... 16

Λειτουργία του λάστιχου στο στόµιο εισαγω γής / εξαγω γής ....16

Προστασία του π εριβάλλοντος ................................................16

Μ π λοκαρισµέ νη ροή αέ ρα και βρώµικα φίλτρα .......................16

Özellik ler................................................................................................17

Önem li em niyet önlem leri...............................................................17

Kullanm a talim atlari..........................................................................17

Bak im ......................................................................................................17

Toz h aznesinin boşaltılm ası.............................................................17

Filtrelerin değiştirilm esi ....................................................................17

Silindir filtrenin tem izlenm esi ........................................................18

M otor filtrenin tem izlenm esi ..........................................................18

H ava çık ış filtresinin tem izlenm esi ................................................18

H ortum u bağlantı yerine yerleştirm e / çık arm a.......................18

Çevreyi k orum a...................................................................................18

Tek nik ozellik ler...................................................................................18

Üretim yeri............................................................................................18

La pagina si sta caricando...

Gentile cliente,

grazie per aver scelto AEG- Electrolux viva spin. Per garantire

la m assim a soddisfazione, leggere attentam ente q uesto

libretto di istruzioni. Conservatelo per farvi riferim ento.

Descrizione

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore contenitore pieno

3. Interruttore ON/OFF

4. Tasto riavvolgim ento cavo

5. Regolazione potenza

6. Ruota

7. Contenitore della polvere

8. M aniglia per il trasporto

9 . Pulsante per l’apertura del contenitore della polvere

10. Tubo flessibile

11. Tubo telescopico in m etallo

12. Spazzola tappeti/pavim enti

13. Bocch etta per fessure

14. Spazzola per im bottiti

15. Pennello per i m obili (AE7345, AE7365, AE7380)

16. Spazzola parq uet (AE7380)

17. Filtro

18. Rete di protezione

19 . Posizionam ento verticale

20. Posizionam ento orizzontale

Im portanti indicazioni inerenti la sicurezza

• Leggere attentam ente il presente Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'apparecch io, controllare ch e la

tensione di alim entazione corrisponda al voltaggio

indicato sulla targh etta di identificazione.

• Non accendere l'apparecch io qualora appaia difettoso o

evidenzi un cavo o una spina danneggiati. Non cercare di

ripararlo. Per le riparazioni o per rich iedere gli accessori,

rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica (sulle pagine

bianch e alla voce "Electrolux Assistenza tecnica" oppure

sulle pagine gialle alla voce "Elettrodom estici Riparazioni

e accessori "sotto" Z anussi Servizio Tecnico").

• Estrarre sem pre la spina dalla presa q uando

l'aspirapolvere non è in uso e prim a di eseguire le

operazioni di pulizia e di m anutenzione.

• Non lasciare m ai incustodito l'apparecch io quando è in

funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bam bini.

• Questo apparecch io è destinato esclusivam ente all'uso

dom estico e deve essere utilizzato in conform ità alla

descrizione fornita nel presente M anuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo dell'apparecch io. Non staccare la

spina tirando il cavo.

• Non utilizzare l'aspirapolvere su superfici bagnate o per aspirare

liquidi, fango, cenere e m ozziconi di sigaretta accesi. Non

aspirare sostanze o gas altam ente infiam m abili od esplosivi.

• Non disinserire la spina dell'apparecch io con le m ani bagnate.

• Non utilizzare l'aspirapolvere nelle im m ediate vicinanze

di caloriferi, stufe ed altri oggetti ch e generano calore.

• Prim a di com inciare, rim uovere dal pavim ento

oggetti ingom branti o taglienti per evitare danni al

contenitore della polvere o al flessibile.

Istruzioni per l'uso

• Prim a di m ettere in funzione l'apparecch io,

assicurarsi ch e i filtri si trovino nella posizione giusta.

A Prim a di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in

m odo ch e presenti una lungh ezza sufficiente ed

inserire la spina nella presa. Un segno GIALLO posto

sul cavo indica la lungh ezza ideale. Non tendere il

cavo oltre il segno ROSSO.

B Per accendere l'apparecch io prem ere il tasto ON/OFF.

Nei prim i avvii la m assim a potenza e’ raggiunta dopo

circa 1 - 2 secondi.

C Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede

l'apposito tasto e guidare il cavo con la m ano per

assicurarsi ch e non si avvolga troppo velocem ente

causando eventuali danni.

D La potenza può essere regolata spostando l'apposito

tasto di com ando.

E Si può regolare l’aspirazione m eccanicam ente anch e

aprendo/ch iudendo l’apertura sull’im pugnatura del

tubo flessibile.

M anutenzione

Rim uovere la polvere dal contenitore

• Usare sem pre l’aspirapolvere con il contenitore della

polvere inserito.

• Il contenitore della polvere deve essere svuotato se la spia

diventa rossa q uando l’aspirapolvere sta funzionando alla

m assim a potenza e la spazzola è sollevata da terra.

21 Rim uovere il contenitore della polvere prem endo il

pulsante sull’im pugnatura.

22 Rim uovete il contenuto del contenitore prem endo il

pulsante di apertura color arancione.

23 Ch iudete il coperch io del contenitore della polvere

fino allo scatto.

21 Inserire il contenitore della polvere dietro

all’aspirapolvere prem endo prim a di agganciarlo.

• Nota: Per la luce rossa è norm ale dell'indicatore

trem olare in funzione e a riposo durante l'uso.

Se il contenitore della polvere è svuotato e l'indicatore

è ancora attivo, significa ch e il filtro della cartuccia è

bloccato. In questo caso, segua le istruzioni del

capitolo 'Sostituzione o pulizia del filtro a cartuccia '.

Sostituzione dei filtri

• I filtri devono essere sostituiti alm eno due volte

all'anno oppure q uando sono visibilm ente sporch i.

• Azionare l'apparecch io solo con i filtri inseriti, al fine

di evitare una riduzione della forza di aspirazione.

• D isinserire la corrente prim a di procedere alla

sostituzione dei filtri.

9

Sostituzione o pulizia del filtro a cartuccia

21 Rim uovere il contenitore della polvere prem endo il

pulsante sull’im pugnatura.

24 Rim uovere il filtro a cartuccia con la griglia di

protezione girando in senso orario ed estrarlo.

25 Rim uovere la griglia di protezione dal filtro a cartuccia.

26 Scuotere il filtro e la griglia di protezione in un

cestino al fine di elim inare lo sporco, e se necessario

risciacq uarli sotto acqua fredda.

27 Lasciar asciugare per circa 24 ore prim a di riutilizzarli.

Evitare la luce diretta del sole e fonti di calore.

Se volete usare il vostro apparecch io m entre il filtro

in carta si sta asciugando, potete usare un extra

filtro in carta ch e trovate all’interno della scatola.

25 Inserire la griglia di protezione prem endola sul filtro

a cartuccia.

24 Inserire il filtro a cartuccia con la griglia di

protezione dietro al contenitore della polvere e

girare il senso antiorario fino a q uando il filtro si

blocca com pletam ente.

21 Inserire il contenitor della polvere dietro

all’aspirapolvere prem endo prim a di agganciarlo.

Referenza filtro in carta: M enalux F132

Pulizia del filtro m otore

Se necessario, il filtro m otore puň essere lavato o

sostituito alm eno due volte all’anno se intasato.

21 Rim uovere il contenitore della polvere prem endo il

pulsante sull’im pugnatura.

28 Rim uovere il filtro dal suo posto.

29 Riasciacq uatelo sotto un rubinetto e lasciatelo

asciugare com pletam ente.

28 Inserire il filtro nel suo posto.

21 Ch iudete il coperch io del contenitore della polvere

fino allo scatto.

Referenza filtro m otore: M enalux F132

Sostituzione del filtro in uscita

30 Aprite la griglia posteriore.

31 Rim uovete il filtro con la griglia.

32 Togliete il filtro dalla griglia e inserire un nuovo filtro

nella griglia.

31 Inserire il filtro con la griglia nell’aspirapolvere.

30 Ch iudere la griglia posteriore.

Referenza m icrofiltro: M enalux F132

Collegam ento/Scollegam ento del flessibile alla

presa di aspirazione

33 Per collegare il flessibile alla presa di aspirazione,

prem ere e collegare.

• Per scollegare il flessibile dalla presa di aspirazione,

prem ere il bottone alla fine del flessibile.

Tutela am bientale

• Riciclare, per q uanto possibile, i vecch i apparecch i e

gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può essere sm altito nel

raccoglitore della carta usata.

• Depositare il sacch etto in polietilene (PE) nell'apposito

punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio.

• D epositare la gom m a pium a del polistirolo al punto

dell'accum ulazione del PS per riciclare.

Riciclaggio dell'apparecch io

• Tutti i com ponenti in m ateria plastica sono dotati di

una m arcatura di identificazione del m ateriale, in

m odo da poter essere tranq uillam ente riciclati, com e

gli altri m ateriali, nel m om ento in cui l'apparecch io

non viene piů uti lizzato.

• Rivolgersi a tale scopo all’ente locale responsabile per

la tutela am bientale.

Flusso dell'aria bloccato e filtri sporch i

• L'aspirapolvere si arresta autom aticam ente q ualora la

bocch etta/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito,

oppure se i filtri sono intasati da im purità.

• Dopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alim entazione

elettrica, lasciarlo raffreddare per 20- 30 m inuti.

Rim uovere l'eventuale ostruzione e/o pulire i filtri.

• Avviare nuovam ente l'apparecch io.

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica

ch e il prodotto non deve essere considerato com e un

norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato

nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecch iature elettrich e ed elettronich e.

Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in m odo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’am biente e per la salute,

ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento

inadeguato del prodotto. Per inform azioni più

dettagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto,

contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di

sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato

acq uistato il prodotto.

10

La pagina si sta caricando...

Aeg-Electrolux AE7365 Manuale utente

Aeg-Electrolux AE7365 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti