Simrad RS12 Istruzioni per l'uso

simrad-yachting.com

ITALIANO

RS12 VHF

Guida utente

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS122

Dichiarazione FCC

Nota: questo apparecchio è stato collaudato ed è stato trovato conforme con i limiti per dispositivi

digitali di Classe B, ai sensi della Sezione 15 delle Norme FCC. Tali limiti vengono imposti per fornire

una più adeguata protezione dalle interferenze nocive nelle installazioni normali. Questo apparec-

chio genera, utilizza e può emettere energia in radio frequenza e, se non installato e utilizzato nel

rispetto delle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è

garanzia che le interferenze non si verichino in particolari installazioni. Se questo apparecchio causa

interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, eetto che può essere determinato accendendo

e spegnendo l'apparecchio, si consiglia all'utente di tentare di correggere il problema eettuando

una o più delle seguenti operazioni:

Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.

Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

Collegare l'apparecchio a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui

è connesso il ricevitore.

Consultare il rivenditore o un tecnico esperto per ricevere aiuto.

Per il collegamento di una periferica alle porte seriali, è necessario utilizzare un cavo schermato.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Si prega di leggere con attenzione prima dell'installazione e dell'uso.

PERICOLO

Questo simbolo rappresenta un avviso di pericolo. Viene usato per aller-

tare potenziali situazioni di pericolo. Applicate tutti messaggi di sicurezza

che seguono questo simbolo, onde prevenire possibili lesioni o infortuni

mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, potrebbe provocare un incidente mortale o grave

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, potrebbe provocare un incidente minore o lesioni non gravi.

ATTENZIONE

ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo per la sicurezza indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe causare

danni materiali.

CLAUSOLA DI ESONERO DA

RESPONSABILITÀ: è esclusiva responsabilità

del proprietario installare e utilizzare

l'apparecchio e i trasduttori in maniera tale

da non causare incidenti, lesioni alle persone

o danni alle cose. L'utente del prodotto è

unico responsabile del rispetto di pratiche di

navigazione sicure.

NAVICO HOLDING AS. E LE SOCIETÀ AD ESSA

SUBORDINATE, FILIALI E AFFILIATE DECLINANO

OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE

USO DELL'APPARECCHIO TALE DA CAUSARE

INCIDENTI O DANNI O EFFETTUATO IN

MANIERA TALE DA VIOLARE LE LEGGI.

Lingua di riferimento: questa dichiarazione,

tutti i manuali di istruzioni, guide per l'utente

e altre informazioni relative al prodotto

(Documentazione) possono essere tradotti

in o essere stati tradotti da altre lingue

(Traduzione). In caso di conflitto tra una

qualunque Traduzione della Documentazione,

la versione in lingua inglese della

Documentazione costituirà la versione ufficiale

della Documentazione.

Il presente manuale rappresenta il prodotto

RS12 al momento della stampa. Navico Holding

AS. e le sue consociate, filiali e affiliate si

riservano il diritto di apportare modifiche alle

specifiche senza preavviso.

Simrad© è un marchio registrato di Navico

Holding AS.

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 3

Informazioni su MMSI e sulle licenze:

È necessario ottenere un codice utente MMSI (Marine Mobile Service Identity o Identità

Servizio Mobile Marino) e inserirlo nell'apparecchio RS12 per poter utilizzare le funzioni

DSC. Contattare le autorità preposte del proprio paese. In caso non si sappia chi contatta-

re, consultare il rivenditore Simrad.

Il codice MMSI è un numero univoco a nove cifre, simile a un numero di telefono perso-

nale. Esso viene utilizzato nei ricetrasmettitori marini in grado di usare la tecnologia DSC

(Digital Select Calling).

In base alla posizione in cui ci si trova, potrebbe essere richiesta una licenza per utilizzare

RS12. Potrebbe essere richiesta anche una licenza come singolo operatore radio.

Simrad raccomanda di vericare i requisiti delle proprie autorità nazionali per le

comunicazioni radio prima di utilizzare le funzioni DSC.

IMPORTANTE:

1. Le funzioni DSC non funzioneranno nel prodotto RS12 nché non verrà inserito il codice MMSI

personale. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla sezione 4.2.

2. I canali radio installati nella radio VHF Simrad potranno variare per i vari paesi, a seconda del

modello di apparato e delle norme per le comunicazioni delle autorità nazionali.

3. Navico raccomanda di controllare i requisiti indicati nella licenza d'uso del proprio paese prima

di utilizzare la radio VHF Simrad. L'operatore è l'unico responsabile per il rispetto delle norme

per la corretta installazione della radio e per il suo uso.

4. Un'etichetta di avviso DSC viene fornita insieme alla radio VHF Simrad. Per rispettare le norme

FCC, questa etichetta deve essere applicata in una posizione chiaramente visibile dai controlli

della radio. Vericare, prima dell'applicazione dell'etichetta, che la supercie prescelta sia pulita

e asciutta.

Avviso per le emissioni RF:

Questo apparecchio soddisfa i limiti per l'esposizione alle radiazioni FCC indicati per un ambiente

non controllato. L'antenna di questo dispositivo deve essere installata secondo le istruzioni fornite e

utilizzata mantenendo uno spazio minimo di 96 cm tra le antenne e il corpo delle persone (escluse

le estremità superiori, inferiori e i polsi). Inoltre, l'apparecchio trasmittente non deve trovarsi insieme

o utilizzato in congiunzione con qualunque altra antenna o trasmettitore.

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS124

Sezione 1 - Informazioni generali.....................................................................7

1-1 Caratteristiche .....................................................................................................................................7

1-2 Personalizzazione della radio VHF Simrad ................................................................................8

1-3 Come visualizzare e navigare nei menu ....................................................................................8

1-4 Inserimento di dati alfanumerici ..................................................................................................8

1-5 Simboli che compaiono sull'LCD e loro signicato ................................................................8

1-6 Funzionamento di base e funzioni dei tasti .......................................................................... 10

Sezione 2 - Il menu Radio (MENU) ...................................................................14

2-1 Opzioni del menu Radio (Menu) .............................................................................................. 14

2-2 Manutenzione dell'elenco amici (BUDDY LIST).................................................................... 15

2-2-1 Aggiunta di un nuovo nome ...........................................................................................................15

2-2-2 Modiﬁca di un nome .............................................................................................................................15

2-2-3 Eliminazione di un nome ...................................................................................................................16

2-3 Sensibilità locale/a lunga distanza (LOCAL/DIST) ............................................................... 16

2-3-1 Impostazione della sensibilità DISTANT ..........................................................................................16

2-3-2 Impostazione della sensibilità LOCAL .........................................................................................16

2-4 Retroilluminazione (BACKLIGHT) e contrasto (CONTRAST) ............................................ 16

2-4-1 Impostazione livello di retroilluminazione ....................................................................................17

2.4.2 Impostazione del livello di contrasto ................................................................................................. 17

2-5 Dati e ora GPS (GPS/DATA) ........................................................................................................... 17

2-5-1 Immissione manuale di posizione e fuso orario UTC (MANUAL) ....................................17

2-5-2 Ora locale (TIME OFFSET) .........................................................................................................................18

2-5-3 Opzioni formato orario (TIME FORMAT) .........................................................................................18

2-5-4 Opzioni visualizzazione ora (TIME DISPLAY) ................................................................................19

2-5-5 Opzioni visualizzazione posizione (LL DISPLAY) ........................................................................ 19

2-5-6 Opzioni visualizzazione rotta e velocità (COG/SOG) ...............................................................19

2-5-7 Opzioni allarme GPS (ALERT) ................................................................................................................20

2-6 Simulatore GPS (SIMULATOR) ..................................................................................................... 20

2-7 Ripristino dei valori predeniti di fabbrica (RESET) ............................................................ 20

Sezione 3 - Menu di impostazione della radio (RADIO SETUP) ......................21

3-1 Menu impostazione radio (RADIO SETUP) ............................................................................. 21

3-2 Canale (UIC) ....................................................................................................................................... 21

3-3 Nomi dei canali (CH NAME) ......................................................................................................... 22

3-4 Volume RING & BIP (RING VOLUME) e (KEY BEEP) ................................................................ 22

3-5 Collegamenti all'altoparlante interno (INT SPEAKER) ........................................................ 22

3-6 Impostazione del canale prioritario (WATCH MODE) .........................................................23

3-7 Allarme meteo (Wx ALERT) SOLO modelli USA ........................................................... 23

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 5

3-8 Protocollo NMEA (COM PORT) ................................................................................................... 23

3-9 Selezione della sorgente GPS (GPS SOURCE) ........................................................................ 24

Sezione 4 - Menu di impostazione DSC (DSC SETUP) ......................................25

4-1 DSC SETUP - Opzioni del menu.................................................................................................. 25

4-2

Inserimento o verica del codice USER MMSI personale (USER MMSI) ..................................25

4-2-1 Inserimento del codice MMSI personale ........................................................................................ 25

4-2-2 Visualizzazione del codice MMSI personale ................................................................................26

4-3 Gestione dei gruppi (GROUP SETUP) ....................................................................................... 26

4-3-1 Creazione di un gruppo (GROUP SETUP) ....................................................................................... 26

4-3-2 Modiﬁca dati Nome gruppo .................................................................................................................27

4-3-3 Eliminazione di un gruppo ......................................................................................................................27

4-4 Risposta a chiamate individuali (INDIV REPLY) ..................................................................... 27

4-5 Funzionalità ATIS MMSI e ATIS - solo modelli EU ................................................................. 28

4-5-1 Inserimento o modiﬁca del codice personale ATIS MMSI ...................................................28

4-5-2 Visualizzazione del codice ATIS MMSI personale .......................................................................29

4-5-3 Attivazione della funzionalità ATIS (ATIS FUNC) .........................................................................29

4-6 Opzioni funzionalità DSC (DSC FUNC)..................................................................................... 29

4-7 Tipo di risposta a chiamate polling LL (LL REPLY) ............................................................... 29

4-8 Commutazione automatica del canale (AUTO SWITCH) ................................................... 30

4-9 Risposta a una chiamata DSC di prova (TEST REPLY) ......................................................... 31

4-10 Impostazione timer di inattività (TIMEOUT) ....................................................................... 31

Sezione 5 - Invio e ricezione di chiamate DSC ................................................. 32

5-1 Cos'è DSC? ......................................................................................................................................... 32

5-2 Invio di chiamate DSC ................................................................................................................... 32

5-2-1 Chiamata ordinaria (INDIVIDUAL)........................................................................................................33

5-2-2 Ripetizione di una chiamata ordinaria .............................................................................................34

5-2-3 Conferma di ricezione per chiamata individuale in arrivo (INDIV) ................................. 34

5-2-4

Funzione per richiamare le chiamate in arrivo più recenti (LAST CALL) ....................... 34

5-2-5 Chiamata di gruppo (GROUP) ...............................................................................................................35

5-2-6 Chiamata generale (ALL SHIPS) ............................................................................................................35

5-2-7 Chiamata con registrazione (CALL LOG) .........................................................................................36

5-2-8 Chiamata con uso del registro emergenze (DISTR LOG) ......................................................36

5-2-9 Chiamata con uso del registro delle chiamate inviate (SENT CALL) .............................37

5-2-10 Richiesta della posizione LL a un amico (LL REQUEST) ......................................................37

5-2-11 Chiamata DSC di prova (DSC TEST) .................................................................................................38

5-3 Ricezione di chiamate DSC .......................................................................................................... 39

5-3-1 Ricezione di una chiamata generale (ALL SHIPS) ...................................................................... 40

5-3-2 Ricezione di una chiamata individuale (INDIV) ..........................................................................40

5-3-3 Ricezione di una chiamata di gruppo (GROUP) .........................................................................41

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS126

5-3-4 Ricezione di una chiamata geograﬁca (GEOGRAPH) ..............................................................42

5-3-5 Ricezione di una chiamata poll di posizione (POSITION) .....................................................42

Sezione 6 - Chiamate di soccorso ....................................................................43

6-1 Invio di una chiamata di soccorso (Distress) ......................................................................... 43

6-2 Ricezione di una chiamata di soccorso (DISTRESS!) ........................................................... 45

6-3

Ricezione di conferma della chiamata di soccorso (DISTRESS ACK) .................................45

6-4 Ritrasmissione di una chiamata di soccorso individuale (INDIV DISTR RELAY) ........ 46

Sezione 7 - Installazione .................................................................................47

Opzioni di installazione ........................................................................................................................ 47

Requisiti per la posizione ..................................................................................................................... 47

Lista di controllo ..................................................................................................................................... 48

Installazione su staa ............................................................................................................................ 49

Modica dell'angolo di visione .......................................................................................................... 49

Installazione incassata .......................................................................................................................... 49

Installazione del supporto a parete per il microfono ................................................................ 50

Applicazione dell'etichetta DSC ........................................................................................................ 51

Collegare i cavi dell'apparecchio radio ........................................................................................... 51

Impostazione della radio ..................................................................................................................... 53

L'installazione completa .................................................................................................................. 54

Appendice A - Specifiche tecniche ...................................................................55

Appendice B - Risoluzione dei problemi .........................................................57

Appendice C - Tabelle dei canali VHF marini USA e ROW ...............................58

C-1 Tabella dei canali internazionali ................................................................................................ 58

Note speciali pe l'uso dei canali internazionali ........................................................................................59

C-2 Tabella dei canali USA ................................................................................................................... 60

Note speciali pe l'uso dei canali USA .............................................................................................................61

C-3 Tabella dei canali CANADA .......................................................................................................... 62

Note speciali pe l'uso dei canali canadesi ...................................................................................................63

C-4 Canali WEATHER USA e Canada ................................................................................................. 64

Appendice D - Tabelle dei canali VHF marini EU .............................................65

D-1 Tabella dei canali internazionali EU ......................................................................................... 65

Note speciali per l'uso dei canali internazionali EU ...............................................................................67

D-2 Tabella delle acque interne specica del paese - ATIS attivo.......................................... 67

D-3 Canali speciali

2

............................................................................................................................... 70

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 7

Sezione 1 - Informazioni generali

1-1 Caratteristiche

Congratulazioni per avere acquistato la radio in banda marina VHF Simrad RS12. RS12 è dotata

delle seguenti utili caratteristiche:

• Elevata visibilità del canale

• Impostazione regolabile del contrasto dello schermo LCD

• Retroilluminazione regolabile della tastiera per facilitare l'uso notturno

• Resistente all'acqua e all'immersione secondo le norme JIS-7

• Visualizzazione di latitudine e longitudine (LL) GPS e ora (se collegato ad apparecchio GPS)

• Selezione di alta o bassa potenza di trasmissione (25 W o 1 W)

• Microfono cornetta a 5 tasti

• Potente uscita audio esterna da 4 W

• Accesso a tutti i canali su frequenze VHF marine disponibili oggi (USA, Canada, Internazionali)

inclusi i canali meteo, se disponibili (in base al modello)

• Tasto speciale CH16/9 per l'accesso rapido al canale prioritario (soccorso internazionale)

• Tasto speciale 3CH per selezionare i tre canali preferiti

• Tasto Wx (Meteo) dedicato

• Funzione PSCAN (simile al Dual watch)

• Funzionalità DSC (Digital Select Calling) secondo gli standard globali DSC Classe D

• Ricevitore CH70 separato integrato

• Tasto di chiamata DISTRESS per trasmettere automaticamente il codice MMSI e la posizione

ﬁno a quando viene ricevuto un messaggio di conferma

• Accesso semplice a una lista di amici e ﬁno a 20 persone selezionate

• Memorizzazione del codice MMSI per tre gruppi preferiti

• Funzione Chiamata di gruppo e Chiamata per tutte le imbarcazioni

• Informazioni sulla richiesta di posizione LL

• Funzione di allarme meteo, se disponibile (modelli USA)

• Funzione ATIS per vie d'acqua interne (modelli EU)

• Con funzione di disattivazione commutazione automatica DSC e chiamata DSC di prova

• Con porte di comunicazione NMEA 0183 e NMEA 2000

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS128

1-2 Personalizzazione della radio VHF Simrad

È possibile personalizzare la radio in base alle preferenze dell'utente. Alcune preferenze possono

essere impostate direttamente con i tasti seguendo le istruzioni riportate in questa sezione. Altre

preferenze vengono impostate dai menu interni (per le istruzioni consultare le sezioni successive).

È possibile controllare la versione software della radio e il codice MMSI dell'utente ogni volta

che si accende la radio. Sullo schermo vengono visualizzati la versione software e lo USER

MMSI (se ne è stato inserito uno sulla radio).

1-3 Come visualizzare e navigare nei menu

1. Premere MENU (o CALL). Si noti che sul display possono essere visualizzate solo un

massimo di quattro voci di menu alla volta.

2. Accanto ad alcune voci compare l'indicatore ▲ o ▼. Questi simboli indicano che sono

disponibili ulteriori informazioni. Utilizzare i tasti +/- per far scorrere verso l'alto o verso

il basso il menu ﬁnché il cursore non viene posizionato sull'opzione desiderata. Premere

ENT per visualizzare l'opzione.

3. Eﬀettuare l'inserimento o la modiﬁca dei valori, come spiegato nella sezione seguente.

4. Premere ENT per confermare le modiﬁche. Altrimenti, premere ESC per mantenere il

valore originale.

5. Premere ESC per tornare indietro di una schermata (questo tasto funziona in modo

simile al tasto ESC in un PC).

1-4 Inserimento di dati alfanumerici

Se il modello di radio non è dotato del microfono opzionale alfanumerico, per l'inserimento

di dati alfanumerici è possibile usare i tasti +/-.

• Premere per fare scorrere i numeri, oppure tenere premuto per uno scorrimento rapido

ﬁno a raggiungere il numero desiderato.

• Premere + per fare scorrere i caratteri dell'alfabeto, oppure tenere premuto per uno

scorrimento rapido ﬁno a raggiungere il carattere desiderato.

• Se si commette un errore, premere - ﬁno a quando viene visualizzato <, poi premere

ENT per rivedere e correggere il dato.

1-5 Simboli che compaiono sull'LCD e loro significato

LCD di RS12 con tutti i segmenti visibili: Schermata di avvio tipica di RS12:

RS12 AUS/NZ

VER:V1.999

DSC IS ON

ID:111222333

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 9

L'illustrazione mostra la posizione dei seguenti simboli di informazione:

Signicato Simbolo

Trasmissione.

HI LO Potenza di trasmissione. Alta (HI) 25 W o Bassa (LO) 1 W.

WX Canale meteo.

WX ALT Allarme meteo. Gli allarmi suonano (solo modelli USA).

Ricevitore occupato con segnale in ingresso.

PRI Canale prioritario selezionato.

Funzionamento Duplex. Altrimenti, nessun simbolo per funzionamento in

modalità Simplex.

Chiamata locale selezionata. Altrimenti, nessun simbolo per chiamata a distanza.

DSC Funzionalità DSC disponibile.

Chiamata DSC in ingresso.

Avviso batteria scarica (viene attivato a 10,5 V).

Canale selezionato.

USA INT CAN

Banda di canali selezionata per il funzionamento della radio VHF e i regolamenti.

La funzione di commutazione automatica del canale di DSC è disattivata

(OFF) (vedere la sezione 4-8).

B A Suﬃsso canale, se applicabile.

CH1 CH2 CH3 Mostra i 3 canali preferiti, se sono stati selezionati. Altrimenti, nessun dato.

ATIS

Solo modelli EU - obbligo di attivazione quando si naviga in acque interne europee.

Informazioni tipiche mostrate sullo schermo:

Sono indicate la latitudine e la longitudine  dell'imbarcazione e l'ora locale . È in corso

una trasmissione ad alta potenza sul Canale 16   È stato caricato il gruppo di canali in-

ternazionale  . Il Canale 16 è stato impostato come canale prioritario . Lo stesso canale

è anche impostato come canale preferito 1 . La funzionalità DSC  è attiva. È in arrivo

una chiamata DSC  e pertanto il ricevitore è occupato .

TX

BUSY

D

LOCAL

X















 

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1210

1-6 Funzionamento di base e funzioni dei tasti

Nel seguente elenco vengono descritti tutti i tasti e la loro funzione. Si osservi che

alcuni tasti potrebbero non essere presenti, a seconda del modello di radio VHF

Simrad in uso.

Tasto: Funzione:

VOL/PWR Volume e alimentazione

Ruotare in senso orario per accendere. Continuare a ruotare ﬁno a raggiungere il

volume desiderato. VOL/PWR regola inoltre le impostazioni di un altoparlante esterno

(se collegato).

SQL Squelch o livello di soglia

Imposta il livello di soglia per il segnale minimo del ricevitore. Ruotare completamente

in senso antiorario ﬁno a quando viene udito un rumore di fondo, quindi ruotare

lentamente in senso orario ﬁnché il rumore non scompare. Ruotare di un altro quarto

di giro in senso orario per la migliore ricezione in condizioni di mare aperto. In aree

con elevato rumore di fondo (per esempio, nei pressi di grandi centri abitati) la qualità

della ricezione potrebbe migliorare se viene ridotta la sensibilità. Ruotare lentamente

SQL in senso orario oppure usare l'impostazione LOCAL. Vedere la sezione 2.3.

16 / 9 Canale prioritario

Disponibile anche sul microfono cornetta. Premere per cancellare tutte le altre

modalità e sintonizzarsi sul canale prioritario. Premere di nuovo per tornare al canale

originale. Il canale prioritario predeﬁnito è CH16.

Modelli USA: per impostare come prioritario il Canale 09, tenere premuto 16/9 ﬁno a

quando viene emesso un segnale acustico e viene visualizzato 09.

DISTRESS Invio di una chiamata di soccorso (DSC Distress)

Per utilizzare questa funzione è indispensabile attivare DSC e programmare un codice

MMSI. Vedere la sezione 6.

PTT Press To Talk

(Sul microfono cornetta). Premere PTT in qualunque momento per trasmettere su

un canale consentito. La modalità di menu in uso viene automaticamente chiusa e la

scansione si interrompe. Pe ricevere un segnale occorre rilasciare il tasto PTT.

Microfono cornetta a 5 tasti Radio unità base RS12

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 11

Se il tasto PTT rimane premuto, un timer integrato interrompe automaticamente la

trasmissione dopo cinque minuti ed emette un breve segnale acustico di errore.

ENT INVIO (ENT)

Usare ENT durante la navigazione nel sistema dei menu, per eﬀettuare una selezione o

confermare i dati inseriti.

ACCEPT Modalità chiamata DSC ricevuta: premere per passare immediatamente al canale

selezionato.

OPT Modalità chiamata individuale ricevuta: premere per visualizzare le eventuali

opzioni di risposta a una chiamata individuale in arrivo.

Modalità invio di una chiamata di soccorso: premere per visualizzare e selezionare le

eventuali opzioni disponibili.

ACK Modalità ricezione di una chiamata individuale, richiesta LL, chiamata DSC di

prova o chiamata di emergenza (solo USA): premere per confermare quando viene

chiesta una conferma di ricezione (ACK) di una chiamata in arrivo.

ESC ESC (ESC)

Usare ESC durante la navigazione nei menu per eliminare le imputazioni errate, per

uscire da un menu senza salvare le modiﬁche e per tornare alla schermata precedente.

QUIT Solo modalità chiamata DSC: premere per tornare alla schermata precedente.

CALL Menu DSC Call

Premere per accedere al menu DSC CALL ed eﬀettuare chiamate DSC. Vedere la

sezione 6.

RESEND Solo modalità chiamata di soccorso: premere per inviare nuovamente la richiesta di

soccorso.

MENU Menu Radio Setup e Setup DSC

Premere per aprire il menu Setup DSC e per personalizzare la conﬁgurazione della

radio. Vedere la sezione 4.

WX Canale meteo.

Modelli USA: nelle acque statunitensi e canadesi, premere per ascoltare l'ultima

stazione meteo selezionata. Sullo schermo LCD compare il simbolo WX.

Premere +/- per passare a un altro canale meteo. Premere nuovamente WX per tornare

all'ultimo canale ascoltato. Se la modalità allarme meteo (ALT) è attivata (ON) e viene

emesso un segnale di allarme a 1050 Hz dalla stazione meteo, il segnale viene rilevato

automaticamente e viene emesso un allarme. Premere un tasto qualsiasi per ascoltare

il messaggio vocale dell'allarme meteo.

Tutte le altre modalità: il tasto WX può essere programmato su un canale meteo a

scelta. Selezionare il canale da utilizzare come canale meteo, quindi tenere premuto

per alcuni istanti il tasto WX. La radio emette un segnale acustico per confermare la

selezione eﬀettuata. A questo punto premendo il tasto WX si passa istantaneamente al

canale meteo preferito.

INFO Solo modalità DISTRESS CALL: premere per rivedere le informazioni della richiesta di

soccorso.

3CH Tre canali preferiti

Disponibile anche sul microfono cornetta. Premere per alternare i canali preferiti

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1212

impostati. Sullo schermo LCD verranno visualizzati i simboli CH1, CH2 o CH3 per

mostrare il canale preferito selezionato al momento.

Per la scansione di uno solo dei canali preferiti, premere 3CH e poi premere

immediatamente e rilasciare il tasto SCAN. Se si desidera eﬀettuare la scansione di tutti

e tre i canali preferiti, premere 3CH e poi premere immediatamente e tenere premuto

il tasto SCAN.

Per aggiungere un canale preferito per la prima volta, selezionare tale canale e poi

tenere premuto 3CH per memorizzarlo in posizione CH1. Ripetere la procedura per

memorizzare altri due canali preferiti in posizione CH2 e CH3 rispettivamente.

Se si tenta di aggiungere un altro canale preferito esso andrà a sostituire il canale

CH3 già esistente. CH1 e CH2 rimarranno, a meno che non vengano deliberatamente

cancellati.

Per cancellare un canale preferito, selezionare il canale e poi mantenere premuto il

tasto 3CH ﬁno a quando il simbolo associato ad esso (CH1 o CH2 o CH3) scompare

dallo schermo LCD.

PAUSE Solo modalità DISTRESS CALL: mette in pausa il timer per la ripetizione automatica

dell'invio di una richiesta di soccorso.

SCAN Scansione

Premere per eseguire una scansione del canale attuale e del canale prioritario in

modalità DUAL o TRI WATCH. Se è stato impostato il gruppo di canali USA e la

modalità allarme meteo (ALT) è impostata (ON), viene eﬀettuata la scansione anche

del canale meteo.

Tenere premuto il tasto SCAN per attivare la modalità ALL SCAN, in cui il canale

prioritario viene controllato ogni 1,5 secondi.

Quando viene ricevuto un segnale, la scansione viene interrotta in quel canale e sullo

schermo appare il simbolo

BUSY

. Se il segnale cessa per un periodo superiore a 5

secondi, viene ripresa la scansione.

Premere ENT per ignorare (escludere) temporaneamente un canale "sempre

occupato" in modalità ALL SCAN e riprendere la scansione. Se un canale viene escluso,

l'indicazione "SKIP ON" (esclusione attiva) sostituisce per un istante il nome del canale

visualizzato sull'LCD per identiﬁcare un canale che è stato ignorato. In coda al nome

del canale viene aggiunto " *". Si noti che non è possibile escludere il canale prioritario.

Per annullare l'esclusione di un canale, selezionare il canale in modalità normale

(non di scansione), quindi premere il tasto ENT: l'indicazione "SKIP OFF" (esclusione

disattivata) compare per un breve istante e il canale viene ripristinato. In alternativa, è

possibile accendere nuovamente la radio.

Premere SCAN per fermarsi al canale attuale.

Premere ESC per annullare la modalità di scansione e tornare al funzionamento normale.

DISTR. CANCEL Modalità DISTRESS CALL: premere per annullare l'invio di una chiamata di soccorso.

CH + / - Selezione del canale

Anche sul microfono cornetta. Il canale attuale viene mostrato sullo schermo in

caratteri GRANDI con un appropriato suﬃsso designatore A o B scritto in caratteri più

piccoli sotto il numero di canale (se applicabile).

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 13

Premere + o - per scorrere uno alla volta i canali disponibili o tenere premuto per

scorrere velocemente tutti i canali.

Vedere l'Appendice C per la tabella con l'elenco completo dei canali.

Imputazione dati alfanumerici

Questo tasto può essere utilizzato sia per selezionare voci nei menu che per

l'immissione di dati alfanumerici. Premere + o - per scorrere in alto o in basso con il

cursore le opzioni durante la navigazione di un menu.

Durante la modiﬁca di una voce contenente soli dati numerici, premere - per scorrere i

numeri e tenere premuto per scorrerli velocemente.

Per inserire un carattere alfabetico, premere + per scorrere i caratteri uno alla volta o

tenere premuto per scorrerli velocemente.

SILENCE Solo modalità chiamata DSC: premere il tasto + o - per silenziare la richiesta di

soccorso quando viene ricevuta una chiamata DSC.

DIM Riduzione

Premere per ridurre l'illuminazione del display LCD e del tastierino. Sono disponibili 8

livelli, da OFF (Disattivata) a illuminazione massima.

H/L Potenza di trasmissione

(Sul microfono cornetta). Alta (HI) 25 W o Bassa (LO) 1 W. Premere per alternare la

trasmissione alta con quella a bassa per l'intero gruppo di canali. La selezione HI o LO

viene visualizzata sul display LCD.

Alcuni canali consentono solo la trasmissione a bassa potenza. Se l'impostazione della

potenza di trasmissione è errata si udrà un bip di errore.

Alcuni canali consentono inizialmente solo la trasmissione a bassa potenza, ma

l'impostazione può essere modiﬁcata ad alta potenza mantenendo premuti

contemporaneamente i tasti H/L e PTT.

Vedere l'Appendice C per la tabella con l'elenco completo dei canali.

SR366N(RS12)

Date:22 AUG 2012

REV.:4

ENT

ESC

CALL

SCAN

DIM

3 CH

WX

MENU

CH

QUIT

RESEND

ACCEPT/OPT/ACK

SILENCE

DISTRESS

16

DISTR CANCEL

INFO

PAUSE

注：黄色文案为要激光镭射部分

面壳 P/N:270100304-1500 -10 1

Immagine ravvicinata della radio dell'unità base RS12 con la serie di tasti disponibili

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1214

Sezione 2 - Il menu Radio (MENU)

2-1 Opzioni del menu Radio (Menu)

Le seguenti opzioni sono disponibili tramite il tasto MENU:

Mantiene l'elenco amici.

Vedere la Sezione 2-2.

Imposta la sensibilità della radio.

Vedere la Sezione 2-3.

Imposta il livello di retroilluminazione.

Vedere la Sezione 2-4.

Imposta il livello di contrasto.

Vedere la Sezione 2-4.

Imposta manualmente posizione e

fuso orario UTC. Vedere la Sezione 2-5.

Imposta l'ora locale e il formato dell'o-

ra. Vedere la Sezione 2-5.

Menu impostazione radio.

Vedere la sezione 3.

Accensione/spegnimento del Simula-

tore GPS. Vedere la Sezione 2-6.

Ripristino delle impostazioni di fabbri-

ca. Vedere la Sezione 2-7.

* In base al modello

Vedere le Sezioni 1-3 e 1-4 per istruzioni su come navigare nel menu e come inserire, memo-

rizzare e modiﬁcare dati.

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

BACKLIGHT

CONTRAST

GPS/DATA

DSC SETUP

RADIO SETUP

GPS SIM

RESET

USER MMSI

GROUP SETUP

ATIS MMSI *

ATIS FUNC *

INDIV REPLY

DSC FUNC

LL REPLY

AUTO SWITCH

TEST REPLY

TIMEOUT

MANUAL

SETTING

UIC *

CH NAME

RING VOLUME

KEY BEEP

INT SPEAKER

WATCH MODE *

WX ALERT *

COM PORT

GPS SOURCE

Menu "Setup DSC".

Vedere la sezione 4.

Eﬀettuare chiamate DSC.

Vedere la sezione 5.

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 15

2-2-2 Modifica di un nome

1. Selezionare BUDDY LIST. Premere ENT per visualizzare l'elenco dei nomi.

2. Scorrere verso il basso, se necessario, ﬁno al nome da modiﬁcare e poi premere ENT.

3. Selezionare EDIT. Il cursore si troverà sul primo carattere del nome.

4. Modiﬁcare il nome dell'amico oppure, per modiﬁcare solo il codice MMSI, premere varie

volte ENT ﬁno a quando il cursore si posiziona sul campo del codice MMSI.

5. Al termine, premere ENT (anche più volte, se necessario) per visualizzare la schermata

successiva.

6. Premere ENT per memorizzare le modiﬁche. Viene nuovamente visualizzato l'elenco

amici. In caso sia necessario apportare altre modiﬁche, ripetere i passi da 2 a 6.

Altrimenti, premere ESC per annullare.

ALEX

►EDIT

DELETE

EDIT NAME

ALEX

EDIT MMSI

112233445

ALEX

111223344

►STORE

CANCEL

BUDDY LIST

►MANUAL NEW

ALEX

TOM

2-2 Manutenzione dell'elenco amici (BUDDY LIST)

Utilizzare la "Buddy List" per memorizzare i nomi e gli MMSI associati

ﬁno a un massimo di 20 persone. I nomi verranno memorizzati nell'or-

dine in cui vengono inseriti, con al primo posto l'ultimo nome inserito.

La sezione seguente mostra come utilizzare BUDDY LIST per aggiunge-

re, modiﬁcare o eliminare nomi nell'elenco amici. La Sezione 5 spiega

come eﬀettuare la chiamata a un amico.

MENU SELECT

►BUDDY LIST

LOCAL/DIST

BACKLIGHT ▼

2-2-1 Aggiunta di un nuovo nome

1. Selezionare BUDDY LIST. Il cursore si trova su MANUAL NEW. Premere ENT.

2. Inserire il nome dell'amico, un carattere per volta (si possono usare lettere e numeri) e

poi premere ENT varie volte, ﬁno a quando il cursore giunge alla riga di inserimento del

codice MMSI.

3. Inserire il codice MMSI associato al nome dell'amico (questo valore è interamente

numerico) e poi premere ENT. Se l'MMSI fa riferimento a una stazione costiera, inserire le

7 cifre, quindi premere ENT due volte.

4. Vengono visualizzati nome e codice MMSI. Premere ENT per memorizzare i dati inseriti, i

quali verranno posti in prima posizione nell'elenco degli amici.

Nota: quando la BUDDY LIST è piena (20 nomi), è possibile inserire una nuova voce e il nome

presente alla ﬁne della lista viene rimosso automaticamente.

BUDDY LIST

►MANUAL NEW

ALEX

TOM

ENTER NAME

––––––––––––

ENTER MMSI

–––––––––

ENTER NAME

BOB

ENTER MMSI

123456789

BOB

123456789

►STORE

CANCEL

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1216

2-2-3 Eliminazione di un nome

1. Selezionare BUDDY LIST. Premere ENT per visualizzare l'elenco dei nomi.

2. Scorrere verso il basso (se necessario), ﬁno a giungere al nome da modiﬁcare e poi

premere ENT.

3. Selezionare DELETE e poi YES.

4. Il nome viene eliminato immediatamente e l'elenco amici viene visualizzato di nuovo.

2-3 Sensibilità locale/a lunga distanza (LOCAL/DIST)

Utilizzare il tasto LOCAL/DIST per migliorare la sensibilità del ricevi-

tore localmente (LOCAL) oppure a lunga distanza (DIST).

Non si raccomanda l'utilizzo di LOCAL in condizioni di mare aperto.

Questa modalità è intesa per l'uso in aree di elevato rumore radio,

per esempio in prossimità di grandi aree urbane.

Vedere inoltre SQL (Controllo Squelch) nella sezione 1-6.

2-3-1 Impostazione della sensibilità DISTANT

1. Selezionare LOCAL/DIST e poi DIST.

2. Premere ENT per attivare l'impostazione DIST. La sensibilità locale

viene disattivata e viene nuovamente visualizzato il menu.

2-3-2 Impostazione della sensibilità LOCAL

1. Selezionare LOCAL/DIST e poi scorrere

ﬁno a LOCAL.

2. Premere ENT per attivare l'impostazione

LOCAL. La sensibilità a lunga distanza

viene disattivata e viene nuovamente

visualizzato il menu. Il simbolo

LOCAL

viene visualizzato sullo schermo LCD per ricordare il tipo di sensibilità impostato.

2-4 Retroilluminazione (BACKLIGHT) e contrasto (CONTRAST)

Utilizzare BACKLIGHT per impostare la retroilluminazione dello

schermo LCD, della tastiera e della tastiera del microfono a un

livello ottimale.

Utilizzare CONTRAST per impostare il livello di contrasto dello

schermo LCD.

BUDDY LIST

►MANUAL NEW

ALEX

TOM

BUDDY LIST

MANUAL NEW

ALEX

►TOM

TOM

EDIT

►DELETE

DELETE BUDDY

TOM

►YES

NO

MENU SELECT

BUDDY LIST

►LOCAL/DIST

BACKLIGHT ▼

SENSITIVITY

►DISTANT

LOCAL

SENSITIVITY

DISTANT

►LOCAL

MENU SELECT

LOCAL/DIST▲

►BACKLIGHT

CONTRAST ▼

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 17

2-4-1 Impostazione livello di retroilluminazione

1. Selezionare BACKLIGHT.

2. Selezionare il livello di retroilluminazione preferito usando i tasti +

o - per modiﬁcare l'impostazione.

3. Premere ENT per confermare l'impostazione e tornare al menu.

Nota: la retroilluminazione del tasto DISTRESS non può essere disattivata.

2.4.2 Impostazione del livello di contrasto

1. Selezionare CONTRAST.

2. Selezionare il livello di contrasto preferito usando i tasti + o - per

modiﬁcare l'impostazione.

3. Premere ENT per confermare l'impostazione e tornare al menu.

BACKLIGHT

▀ ▀ ▀ ▀

LO HI

PRESS ENT

CONTRAST

▀ ▀ ▀ ▀

LO HI

PRESS ENT

2-5 Dati e ora GPS (GPS/DATA)

Se l'imbarcazione è dotata di un ricevitore GPS per la navigazio-

ne, la radio VHF rileva automaticamente e aggiorna la posizione

geograﬁca e l'ora locale.

Tuttavia, se il ricevitore GPS per la navigazione è scollegato o

assente, è possibile indicare manualmente la posizione dell'imbar-

cazione e l'ora locale, utilizzando l'opzione GPS/DATA.

Queste informazioni sono importanti perché verranno usate in caso venga trasmessa una

chiamata DSC di richiesta di soccorso.

È possibile inoltre selezionare le opzioni GPS Alert e GPS Simulator.

2-5-1 Immissione manuale di posizione e fuso orario UTC (MANUAL)

Notare che questa funzione diviene disponibile solo se non è stato collegato un ricevitore GPS

funzionante.

1. Selezionare GPS/DATA, e poi MANUAL.

2. Inserire la latitudine, poi la longitudine e inﬁne l'ora UTC.

3. Premere ENT quando tutte le informazioni sono inserite correttamente.

La latitudine e la longitudine dell'imbarcazione vengono indicate sullo schermo insieme

all'ora UTC. Il preﬁsso M indica un'imputazione manuale. I dati inseriti manualmente

vengono cancellati se viene ricevuta dal GPS la posizione reale.

MENU SELECT

BACKLIGHT ▲

CONTRAST

►GPS/DATA ▼

MANUAL LL

––’––.–––'N

–––’––.–––'E

MAN ––:––UTC

GPS/DATA

►MANUAL

SETTING

PORT OPS

10:12AM UTC

M27’52.023'N

082’31.135'W

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1218

2-5-2 Ora locale (TIME OFFSET)

È possibile impostare l'ora locale speciﬁcando la diﬀerenza di orario tra l'ora UTC e quella

locale come descritto di seguito.

1. Selezionare GPS/DATA e poi SETTING.

2. Selezionare TIME OFFSET per speciﬁcare la diﬀerenza di orario tra l'ora UTC e quella

locale. È possibile impostare una diﬀerenza ﬁno a ±13 ore in incrementi di 15 minuti.

In questo esempio, è stata speciﬁcata una diﬀerenza di 1,5 ore; l'ora locale è indicata

con il suﬃsso LOC.

2-5-3 Opzioni formato orario (TIME FORMAT)

L'ora può essere visualizzata nel formato a 12 o 24 ore.

GPS/DATA

MANUAL

►SETTING

SETTING

►TIME OFFSET

TIME FORMAT

TIME DISPL▼

TIME OFFSET

►+01:30

02:30PM LOC

Z

A

B

C D F

G

H

I

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

E

STANDARD TIME ZONES

Corrected to January 2011

Zone boundaries are approximate

Daylight Saving Time (Summer Time),

usually one hour in advance of Standard

Time, is kept in some places

Map outline © Mountain High Maps

Compiled by HM Nautical Almanac Office

V

X

K

L

P

Q

R

V

U

T

S

R

Q

P*

T

S

A

Z

B

C

Z

A

B

C

S

R

H

I*

K

M

H

I

K

F

G

E

D

*

E

*

C

D

G

H

E

F

H

I

G

C

E

K

L

Z

P

N

0°

30°E

60°E

90°E

120°E

150°E

30°W

60°W

90°W

120°W

150°W

180°

L

Z

N

O

Z

C

D

E

F

E

*

F

*

K

L

*

L

M

Q

O

Q

A

S

U

W

V

*

A

Y

M

L

M Y

P

K

H

M

X

W

X

M*

W

M

*

M

*

M

L

M

†

K

I

D

F

G

I

K

L

Z

International Date Line

WORLD MAP OF TIME ZONES

R

C

B

A

P

R

I

C

R

Q

*

T

U

Q

§

W

M

E

†

M

K

C

G

H

I

I*

K

K*

– 7

– 8

– 9

– 9 30

–10

–10 30

L

L*

M

M*

M†

–11

–11 30

–12

–12 45

–13

–14

V

V*

W

X

Y

+ 9

+ 9 30

+10

+11

+12

h

m

Z

A

B

C

C*

D

0

– 1

– 2

– 3

– 3 30

– 4

h

m

E

E*

E†

F

F*

– 5 30

– 5 45

– 6

– 6 30

D*

– 4 30

– 5

N

O

P

P*

Q

+ 1

+ 2

+ 3

+ 3 30

+ 4

Q*

R

S

T

U

+ 4 30

+ 5

+ 6

+ 7

+ 8

Standard Time = Universal Time – value from table

h

No Standard Time legally adopted

Universal Time = Standard Time + value from table

h

m m

§

TIME FORMAT

►12 Hr

24 Hr

07:15AM LOC

GPS/DATA

MANUAL

►SETTING

SETTING

TIME OFFSET

►TIME FORMAT

TIME DISPL▼

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS12 19

1. Selezionare GPS/DATA e poi SETTING.

2. Selezionare TIME FORMAT.

3. Selezionare 12 Hr o 24 Hr, a seconda delle preferenze. In questo esempio è stato

selezionato il formato a 12 ore e nello schermo LCD viene mostrato il suﬃsso AM o PM.

2-5-4 Opzioni visualizzazione ora (TIME DISPLAY)

Quando l'ora viene inserita manualmente, con la procedura descritta nelle sezioni precedenti,

viene sempre mostrata sullo schermo con il preﬁsso M.

Tuttavia, se la posizione dell'imbarcazione viene aggiornata tramite un ricevitore GPS per

la navigazione, è possibile attivare (ON) o disattivare (OFF) la visualizzazione dell'ora, come

descritto qui di seguito:

1. Selezionare GPS/DATA e poi SETTING.

2. Selezionare TIME DISPLAY.

3. Selezionare ON (attivato) oppure OFF

(disattivato), a seconda delle preferenze.

In questo esempio è stato selezionato

OFF e pertanto l'ora non viene più

mostrata sullo schermo LCD.

Se la visualizzazione dell'ora viene attivata (ON), nello schermo LCD i dati sulla rotta e sulla velocità

non vengono visualizzati (vedere la sezione 2-5-6).

2-5-5 Opzioni visualizzazione posizione (LL DISPLAY)

Quando la posizione dell'imbarcazione viene inserita manualmente, con la procedura descritta

nella sezione precedente, viene sempre mostrata sullo schermo accompagnata dal preﬁsso M.

Tuttavia, se l'ora viene aggiornata tramite un ricevitore GPS per la navigazione, è possibile at-

tivare (ON) o disattivare (OFF) la visualizzazione della posizione sullo schermo, come descritto

qui di seguito:

1. Selezionare GPS/DATA e poi SETTING.

2. Selezionare LL DISPLAY.

3. Selezionare ON (attivato) oppure OFF

(disattivato), a seconda delle preferenze.

In questo esempio è stato selezionato

OFF e pertanto sullo schermo non

viene più visualizzata la posizione

dell'imbarcazione.

2-5-6 Opzioni visualizzazione rotta e velocità (COG/SOG)

Utilizzare questa opzione per visualizzare su schermo i dati relativi alla rotta (COG) e alla

velocità (SOG).

1. Selezionare GPS/DATA e poi SETTING.

2. Selezionare COG/SOG.

3. Selezionare ON (attivato) oppure OFF

(disattivato), a seconda delle preferenze.

SETTING

TIME OFFSET

TIME FORMAT

►TIME DISPL▼

TIME DISPLY

ON

►OFF

SETTING

TIME FORMA▲

TIME DISPLY

►LL DISPLY ▼

LL DISPLAY

ON

►OFF

SETTING

TIME DISPL▲

LL DISPLY

►COG/SOG ▼

COG/SOG

►ON

OFF

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1220

In questo esempio è stato selezionato

ON, pertanto direzione e velocità

vengono mostrate sullo schermo.

Se COG/SOG viene impostato a ON (attivato), lo schermo non visualizza l'ora (vedere la

Sezione 2-5-4).

2-5-7 Opzioni allarme GPS (ALERT)

L'allarme GPS viene solitamente impostato a ON (attivato) in modo che venga emesso un

allarme se il ricevitore GPS per la navigazione si disconnette.

1. Selezionare GPS/DATA e poi SETTING.

2. Selezionare GPS ALERT.

3. Selezionare ON (attivato) oppure OFF

(disattivato), a seconda delle preferenze.

2-6 Simulatore GPS (SIMULATOR)

Il simulatore GPS viene impostato su OFF quando si accende la radio oppure quando sono

disponibili i dati GPS reali tramite la porta COM. Tuttavia, se si desidera eﬀettuare un test, esso

può essere attivato (ON).

1. Selezionare GPS SIM, poi selezionare ON oppure OFF, a seconda

delle preferenze.

Quando il Simulatore GPS è ON, sullo schermo vengono mostrati

la velocità rispetto al fondo (SOG), la rotta rispetto al fondo (COG) e

la posizione LL. Questi dati vengono aggiornati automaticamente

durante la simulazione.

Importante: durante il funzionamento in modalità Simulazione non è possibile eettuare

una trasmissione DSC.

2-7 Ripristino dei valori predefiniti di fabbrica (RESET)

Utilizzare questa impostazione per ripristinare i valori predeﬁniti di fabbrica di tutte le impo-

stazioni, ad eccezione delle impostazioni MMSI, dei nomi dell'elenco amici e dei nomi dei

canali che sono stati modiﬁcati.

1. Selezionare RESET. La radio chiede di confermare la richiesta.

2. Selezionare YES per ripristinare i valori predeﬁniti e tornare al menu.

SETTING

LL DISPLY ▲

COG/SOG

►GPS ALERT

GPS ALERT

►ON

OFF

MENU SELECT

DSC SETUP ▲

RADIO SETUP

►GPS SIM ▼

MENU SELECT

RADIO SETU▲

GPS SIM

►RESET

RESET RADIO

ARE YOU SURE

►YES

NO

La pagina sta caricando ...

Simrad RS12 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Simrad RS12 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti