Yamaha AX-396 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

UNPACKING After unpacking, check that the following items are contained.

DEBALLAGE Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

AUSPACKEN Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

UPPACKNING Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

DISIMBALLAGGIO Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

DESEMBALAJE Desembale el aparato y verifique que los siguientes accesorios están en la caja.

UITPAKKEN Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

● Remote control

● Télécommande

● Fernbedienung

● Fjärrkontroll

● Telecomando

● Control remoto

● Afstandbediening

● Batteries (size AA, R6, UM-3)

● Piles (format AA, R6, UM-3)

● Batterien (Größe AA, R6, UM-3)

● Batterier (Storl. AA, R6, UM-3)

● Batterie (dimensioni AA, o R6, o UM-3)

● Pilas (tamaño AA, tipo R6, UM-3)

● Batterijen (maat AA, R6, UM-3)

CD/DVD

TAPE

MD

TUNERPHONO

AUX

+

–

A/B/C/D/E

DECK

A/B

DIR BDIR A

TAPE

DISC SKIP

CD

STANDBY/ON

PRESET

+–

TUNER

VOLUME

Opening and closing the front cover

Close the front cover whenever the controls inside the panel are not used.

Ouverture et fermeture du couvercle avant

Fermer le couvercle avant lorsque les commandes placées à l’intérieur du panneau ne sont pas utilisées.

Öffnen und Schließen der Reglerfachklappe

Schließen Sie die Reglerfachklappe, wenn Sie die Regler im Fach nicht verwenden.

Öppning och stängning av frontluckan

Ha frontluckan stängd när kontrollerna innanför den inte används.

Apertura e chiusura dello sportello anteriore

Richiudere sempre lo sportello anteriore quando i comandi non vengono utilizzati.

Apertura y cierre de la cubierta delantera

Cierre la cubierta delantera cuando no utilice los controles del panel.

Openen en sluiten van het voorklepje

Sluit het voorklepje steeds wanneer de bedieningsorganen binnen in het paneel niet gebruikt worden.

To open the front cover

Pour ouvrir le couvercle avant

Öffnen der Reglerfachklappe

Öppning av frontluckan

Apertura

Para abrir la cubierta delantera

Openen van het voorklepje

To close the front cover

Pour fermer le couvercle avant

Schließen der Reglerfachklappe

Stängning av frontluckan

Chiusura

Para cerrar la cubierta delantera

Sluiten van het voorklepje

2

1

La pagina sta caricando ...

Italiano

I-1

Grazie per avere acquistato questo amplificatore stereo della YAMAHA.

CARATTERISTICHE

v

AX-496

Potenza di uscita RMS 85W + 85W (a 8 ohm), Distorsione armonica totale dello 0,019%,

risposta in frequenza da 20 a 20.000 Hz

AX-396

Potenza di uscita RMS 60W + 60W (a 8 ohm), Distorsione armonica totale dello 0,019%,

risposta in frequenza da 20 a 20.000 Hz

v

Capacità funzionali di alta potenza dinamica, a bassa impedenza

v

Comando di sonorità a variazione continua (LOUDNESS)

v

Interruttore CD/DVD DIRECT AMP utilizzato per riprodurre il più puro suono da CD e DVD

v

Telecomando

Solo per l’AX-496

v

Selettore REC OUT indipendente dalla selezione della sorgente d’ingresso

v

Interruttore PURE DIRECT utilizzato per riprodurre il suono sorgente più puro

INDICE

DISIMBALLAGGIO.................................................................... Seconda di copertina

CARATTERISTICHE..................................................................................................1

AVVERTENZA............................................................................................................2

NOTE SUL TELECOMANDO.....................................................................................3

COLLEGAMENTI .......................................................................................................4

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI...........................................................................6

FUNZIONAMENTO....................................................................................................9

DIAGNOSTICA ........................................................................................................13

DATI TECNICI..........................................................................................................14

I-2

1. Per ottenere le migliori prestazioni, leggere

attentamente il presente manuale. Conservarlo poi in

luogo sicuro, per eventuali necessità future.

2. Installare l’apparecchio in un luogo fresco, asciutto e

pulito, lontano da finestre, sorgenti di calore, vibrazioni

intense, polvere, umidità, freddo e sorgenti di ronzii

(trasformatori, motori, ecc.). Per prevenire fiammate e

folgorazioni, non esporre l’apparecchio all’acqua e

all’umidità.

3. Non aprire mai l’apparecchio. Se qualcosa dovesse

accidentalmente penetrare all’interno, rivolgersi ad un

centro di servizio.

4. Non azionare gli interruttori e gli altri comandi con

forza. Dovendo spostare l’apparecchio, staccare prima

il cavo di corrente e i cavi di collegamento degli altri

apparecchi. Non tirare mai i cavi stessi.

5. Le aperture del coperchio permettono una adeguata

ventilazione dell’apparecchio. In caso di ostruzione

delle medesime, la temperatura all’interno

dell’apparecchio sale molto rapidamente. Installare

quindi l’apparecchio in un luogo ben ventilato. Evitare

di posizionare oggetti vari davanti a queste aperture.

Lasciare uno spazio libero di almeno 20 cm dietro, 20

cm sui due lati e 30 cm al disopra del pannello

superiore dell’apparecchio, per evitare possibili incendi

o altri danni.

6. La tensione della corrente usata deve essere quella

specificata. L’uso dell’apparecchio con una corrente la

cui tensione sia superiore a quella specificata è

pericoloso e può causare incendi o altri danni. La

YAMAHA non è responsabile di eventuali danni dovuti

all’uso dell’apparecchio con una corrente di tensione

diversa da quella prescritta.

7. Regolare sempre il comando del VOLUME su “

∞

”

prima di iniziare la riproduzione della sorgente audio.

Aumentare il volume gradualmente ad un livello

appropriato dopo che la riproduzione è iniziata.

8. Non pulire l’apparecchio con solventi chimici: ciò

potrebbe rovinare la rifinitura. Usare invece un panno

morbido e asciutto.

9. In caso di disfunzioni, prima di concludere che

l’apparecchio deve essere riparato, consultare il

capitolo sulla “DIAGNOSTICA”.

10. Se si prevede di non usare l’apparecchio per qualche

tempo (ad esempio per una vacanza), staccare la

spina di alimentazione.

11.

Durante temporali, staccare il cavo di alimentazione per

evitare che eventuali fulmini danneggino l’apparecchio.

12. Messa a terra o polarizzazione. Prendere le

necessarie precauzioni affinché la messa a terra o la

polarizzazione non vengano annullate.

13. Alla presa AC sul pannello posteriore non collegare

nessun apparecchio di una potenza superiore a quella

che la presa stessa può fornire.

Quando l’apparecchio viene spento premendo

l’interruttore STANDBY/ON, sul pannello anteriore o sul

telecomando, l’indicatore STANDBY sul pannello

anteriore si illumina.

Questa condizione viene chiamata modalità di attesa. In

queste condizioni l’apparecchio è stato studiato per

consumare una limitata quantità di corrente.

L’alimentazione di corrente di quest’apparecchio viene

staccata dalla rete elettrica in c.a. solo quando

l’interruttore POWER sul pannello anteriore viene

impostato su OFF o la spina del cavo di alimentazione

c.a. viene disinserita dalla presa di rete.

AVVERTENZA

Non spostare il l’interruttore di selezione

dell’impedenza (IMPEDANCE SELECTOR) ad

apparecchio acceso per non danneggiarlo.

Se questo apparecchio non si accende quando si preme

l’interruttore POWER:

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR può non trovarsi

spostato completamente su una delle due posizioni. In

questo caso spostare l’interruttore su una delle due

posizioni, quando l’apparecchio è scollegato

dall’alimentazione di corrente.

AVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchio

leggere quanto segue.

(Modello per l’Europa)

EE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

SPEAKERS

IMPEDANCE SELECTOR

AC OUTLETS

SET BEFORE POWER ON

A OR B : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : I2

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

SWITCHED

l00W MAX. TOTAL

MAINS

L

IMPEDANCE SELECTOR

Italiano

I-3

Raggio di azione del telecomando

Note

● Non ci devono essere ostacoli tra il telecomando e

l’apparecchio.

● Non esporre il telecomando a forti sorgenti luminose, in

particolare a lampade fluorescenti con luce ad inversione.

In tali situazioni il telecomando può non funzionare in

modo appropriato. Se necessario, spostare l’apparecchio

principale in un luogo non esposto a forte illuminazione

diretta.

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

30°

NOTE SUL TELECOMANDO

Installazione delle batterie

Dal momento che il telecomando viene utilizzato per il

comando di numerose funzioni di questo apparecchio, si

deve iniziare con l’inserimento delle batterie nel

telecomando stesso.

1. Rovesciare il telecomando e far scorrere e rimuovere il

coperchietto del vano portabatterie nella direzione della

freccia.

2. Inserire le batterie (tipo AA, R6, o UM-3), facendo

attenzione ad allinearle con i contrassegni di polarità

presenti all’interno del vano.

3. Richiudere il coperchietto del vano portabatterie.

Sostituzione delle batterie

Se il telecomando deve essere usato più vicino

all’apparecchio, le batterie sono deboli. Sostituirle

entrambe con altre nuove.

Note

● Usare solamente batterie AA, R6, o UM-3.

● Verificare che le polarità siano corrette (vedere il disegno

all’interno del vano batterie).

● Togliere le batterie se il telecomando non viene usato per

un lungo periodo di tempo.

● Se le batterie perdono, sostituirle immediatamente.

Evitare di toccare il materiale fuoriuscito o di lasciarlo

venire a contatto con vestiario, o altro. Pulire

meticolosamente il vano batteria prima di installare

batterie nuove.

Sensore del

telecomando

Entro 6 m

2

1

3

I-4

GND

PHONO

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

4

TAPE

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

4

OUT

(REC)

MD

AUX

A

B

CAUTION

:SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

SPEAKERS

IMPEDANCE SELECTOR

AC OUTLETS

SET BEFORE POWER ON

A OR B : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : I2

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

SWITCHED

l00W MAX. TOTAL

MAINS

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

CD/DVD

1

COLLEGAMENTI

Avvertenza: Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione dei componenti nella presa

di corrente alternata di rete è assolutamente necessario che siano stati

completati tutti i collegamenti.

● Verificare che tutti i collegamenti siano effettuati in modo corretto, cioè L (sinistra) ad L, R (destra) ad R, “+” a “+” e

“–” a “–”. Consultare inoltre il manuale d’istruzioni di ogni componente collegato.

● Per il collegamento con apparecchi audio e video usare cavi con spinotto del tipo RCA, salvo che per gli altoparlanti.

● I collegamenti con apparecchi audio e video YAMAHA riportanti sul pannello posteriore dei numeri quali 1, 2, 3, 4, ecc.,

possono essere effettuati molto facilmente collegando i terminali di uscita (o di ingresso) di ciascun apparecchio ai terminali

di questo apparecchio riportanti lo stesso numero.

Piatto giradischi

Registratore MD, etc.

Registratore a

cassette, etc.

Sinistro

Altoparlanti A

Destro

Lettore di compact

disc o lettore DVD

Sintonizzatore

Videoregistratore, ecc.

Altoparlanti B

Destro Sinistro

Ad una presa di

corrente di rete

(Modello per l’Europa)

: Indica la direzione dei segnali.

*

1

,

*

2

,

*

3

: Vedere a pag. 5 per le descrizioni.

*

1

*

2

*

3

Italiano

I-5

1

2

3

Collegare i terminali SPEAKERS agli altoparlanti con cavi

di tipo idoneo, il più corti possibile. Se il collegamento non

è stato eseguito in modo appropriato, gli altoparlanti non

emetteranno suono. Controllare che la polarità dei cavi

dell’altoparlante sia corretta e cioè che i segni + e –

seguano la disposizione corretta. Se questi cavi

risultassero piazzati al contrario, il suono verrà percepito in

modo innaturale, senza bassi.

Avvertenza

Non mettere a contatto fra loro o con le parti metalliche

dell’apparecchio i cavi nudi per evitare che

l’apparecchio e/o gli altoparlanti vengano danneggiati.

Modalità di collegamento

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

1 Allentare la

manopola.

2 Inserire il cavo

messo a nudo

(togliendo circa 10

mm. di isolante).

3 Stringere la

manopola per

fermare il filo.

● A questo apparecchio possono essere collegati sistemi

ad uno o due altoparlanti. Se viene utilizzato un sistema

ad un solo altoparlante, collegarlo indifferentemente ai

terminali SPEAKERS A o B.

● Usare altoparlanti con l’impedenza specificata sul retro di

questo apparecchio.

● <Solo modelli per l’Australia, la Cina e generale>

Connettori a spina unipolare (banana) possono anche

essere usati. Inserire semplicemente la spina unipolare

nel terminale corrispondente.

Parti del pannello posteriore

Interruttore di selezione dell’impedenza

(IMPEDANCE SELECTOR)

AVVERTENZA

Non spostare il l’interruttore di selezione

dell’impedenza (IMPEDANCE SELECTOR) ad

apparecchio acceso per non danneggiarlo.

Se questo apparecchio non si accende quando si preme

l’interruttore POWER:

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR può non trovarsi

spostato completamente su una delle due posizioni. In

questo caso spostare l’interruttore su una delle due

posizioni, quando l’apparecchio è scollegato

dall’alimentazione di corrente.

Scegliere la posizione che si

riferisce alle caratteristiche del

sistema di altoparlanti utilizzato.

(Posizione a destra)

Se si usa una coppia di altoparlanti, l’impedenza di

ciascuno di essi deve essere uguale o superiore a 4

ohm. Se si utilizzano due coppie di altoparlanti,

l’impedenza di ciascuno di essi deve essere uguale o

superiore a 8 ohm.

(Posizione a sinistra)

Se si usa una coppia di altoparlanti, l’impedenza di

ciascuno di essi deve essere uguale o superiore a 6

ohm. Se si utilizzano due coppie di altoparlanti,

l’impedenza di ciascuno di essi deve essere uguale o

superiore a 12 ohm.

Prese di alimentazione di rete

[AC OUTLET(S)] (SWITCHED)

(Modelli per l’Europa, la Cina e generale)

........................................ 3 prese comandate (SWITCHED)

(Modelli per la Gran Bretagna e l’Australia)

........................................ 1 presa comandata (SWITCHED)

Usarle per collegare i cavi di alimentazione dai componenti

a questo apparecchio.

L’erogazione di energia alle prese SWITCHED viene

comandata per mezzo dell’interruttore POWER o

STANDBY/ON dell’apparecchio. Queste prese alimentano

il componente ivi collegato solo quando questo apparecchio

è acceso.

Il massimo di potenza (energia totale consumata dai

componenti) che può essere collegata alle prese

SWITCHED AC OUTLETS è di 100 W.

Presa GND (per giradischi)

Collegando il cavo di terra del piatto del giradischi a questa

presa di solito si minimizza il ronzio. In alcuni casi, però, si

ottengono risultati migliori con un cavo di terra staccato.

*

1

*

2

*

3

A OR B : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : I2

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

Collegamento dei sistemi di altoparlanti

La pagina sta caricando ...

Italiano

I-7

1 Interruttore di alimentazione (POWER)

Premere quest’interruttore in dentro (ON) per utilizzare

quest’apparecchio. In questa condizione, premendo

l’interruttore STANDBY/ON diventa possibile attivare

l’apparecchio oppure metterlo in condizione di attesa,

pronto al funzionamento. Premere quest’interruttore

così da farlo muovere in fuori (OFF) per staccare

completamente l’alimentazione di corrente dalla rete in

c.a.

2 Indicazione di attesa di funzionamento (STANDBY)

Si illumina solo quando quest’apparecchio è in

modalità di attesa.

3 Accensione (STANDBY/ON)

Agire su questo interruttore per accendere

l’apparecchio. Premendo di nuovo, l’apparecchio

passa alla modalità di attesa.

* Quest’interruttore può essere utilizzato solo quando

POWER si trova in posizione ON.

Modalità di attesa

Anche in questa modalità l’apparecchio consuma

una sia pur piccola quantità di corrente, per poter

essere sempre pronto a ricevere i segnali a raggi

infrarossi provenienti dal telecomando.

4 Indicazioni di sorgente in ingresso

L’indicazione per la sorgente in ingresso

correntemente selezionata si illumina.

5 Interruttore e indicatore in presa diretta e pura

(PURE DIRECT) Solo per l’AX-496

Premere quest’interruttore e l’indicatore sopra di esso

s’illumina. Con questa funzione è possibile ascoltare il

suono nella sua forma più pura. (Per informazioni

dettagliate, vedere a pag. 12.) Premere di nuovo

quest’interruttore per disattivare questa funzione.

6 Interruttore e indicatore di controllo del nastro

(TAPE MONITOR) Solo per l’AX-396

Premere questo interruttore per accendere l’indicatore

sopra di esso. A questo punto è possibile ascoltare il

suono riprodotto dal registratore a cassette collegato ai

terminali TAPE sul retro di quest’apparecchio. Quando

il registratore a cassette viene usato per registrare

diventa possibile controllare anche il suono che si sta

registrando.

* Per ascoltare la sorgente selezionata con il selettore

INPUT, premere di nuovo quest’interruttore per

spegnere l’indicatore.

* Quando questa funzione è attivata (l’indicatore è

illuminato), non è possibile selezionare il registratore

a cassette (TAPE) con il selettore INPUT.

* Quando il registratore a cassette (TAPE) è stato

selezionato, con il selettore INPUT, questa funzione

non può essere attivata nemmeno premendo TAPE

MONITOR.

7 Interruttore e indicatore di amplificatore in presa

diretta dal CD/DVD (CD/DVD DIRECT AMP)

Premere quest’interruttore e l’indicatore sopra di esso

s’illumina. Con questa funzione è possibile ascoltare il

suono di un CD o di un DVD nella sua forma più pura.

(Per informazioni dettagliate, vedere a pag. 12.)

Premere di nuovo quest’interruttore per disattivare

questa funzione.

8 Sensore del telecomando

Qui vengono ricevuti i segnali a

raggi infrarossi inviati dal telecomando.

9 Presa per la cuffia (PHONES)

Per l’ascolto tramite cuffia,

collegare la cuffia alla

presa PHONES e

portare su OFF entrambi

gli interruttori SPEAKERS

A e B.

0 Interruttori di altoparlanti (SPEAKERS)

Premere in dentro (ON) l’interruttore A o B (o entrambi)

per gli altoparlanti che si vogliono utilizzare. Per gli

altoparlanti che non si intendono usare, premere il

relativo interruttore verso l’esterno (OFF) per

disattivarlo.

A Comandi del tono

Bassi (BASS)

Ruotare questa manopola per aumentare o diminuire

la risposta delle basse frequenze. La posizione 0

produce una risposta piatta.

Alti (TREBLE)

Ruotare questa manopola per aumentare o diminuire

la risposta delle alte frequenze. La posizione 0 produce

una risposta piatta.

B Comando del bilanciamento (BALANCE)

Con questo comando si può regolare l’equilibrio del

volume di uscita degli altoparlanti sinistro e destro per

compensare lo sbilancio fonico dovuto alla posizione

degli altoparlanti o alle condizioni ambientali di ascolto.

C Livello sonoro (LOUDNESS)

Serve a compensare la diminuita sensibilità

dell’orecchio umano alle gamme dei suoni alti e bassi a

basso volume di ascolto. (Per dettagli, vedere a pag.

12.)

D Selettore in uscita per la registrazione (REC OUT)

Solo per l’AX-496

Ruotare opportunamente questa manopola per

selezionare la sorgente che si intende registrare su un

registratore MD o su un registratore a cassette.

Quest’impostazione è indipendente dall’impostazione

del selettore INPUT e pertanto questa funzione

permette di registrare la sorgente selezionata e

contemporaneamente ascoltare un’altra sorgente

audio.

E Sportello anteriore

Per le modalità di apertura e chiusura del pannello

anteriore vedere alla seconda di copertina.

F Selettore d’ingresso (INPUT)

Consente di scegliere la manopola del segnale in

ingresso. Il nome della sorgente selezionata viene

indicato dall’illuminazione dell’indicatore di sorgente di

ingresso corrispondente.

G Comando di volume (VOLUME)

Per alzare o abbassare il livello del volume, tuotere

questa manopola. (L’uscita del terminale REC OUT

non subisce variazioni.)

PHONES

I-8

Per il comando di questo apparecchio

1 Accensione (STANDBY/ON)

Premere questo tasto per attivare l’apparecchio oppure

per metterlo in modalità di attesa, pronto al

funzionamento.

Questo tasto può essere utilizzato solo quando

l’interruttore POWER, sull’unità principale, si trova in

posizione ON.

Modalità di attesa

In questa condizione l’apparecchio consuma una

piccolissima quantità di corrente per poter ricevere i

segnali infrarossi dal telecomando.

2 Tasti di selezione dell’ingresso

Usare questo tasto per selezionare la fonte di segnale

da ascoltare (o guardare).

3 Volume (VOLUME +/–)

Agire su questi tasti per aumentare o diminuire il

volume.

Per il comando di altri componenti

Nota

Le funzioni dei tasti per il comando di altri componenti

YAMAHA sono le stesse dei corrispondenti tasti presenti

su quei componenti. Per dettagli, vedere i manuali di

istruzioni di ogni singolo componente.

1 Tasti per il registratore a cassette

Questi tasti comandano i registratori a cassette.

* DIR A, B e A/B funzionano solamente se nel

sistema si fa uso di un registratore a cassette a

doppia meccanica.

* Agendo su DIR A si inverte la direzione del nastro su

un registratore a cassette, anche a singola

meccanica, purché dotato della funzione di

inversione automatica.

2 Tasti per il lettore CD

Questi tasti servono a comandare i lettori di compact

disc.

* Il DISC SKIP viene utilizzato solamente per i

cambia-dischi.

3 Tasti per il sintonizzatore

Questi tasti comandano le funzioni del sintonizzatore.

PRESET +: Agire su questo tasto per passare ad una

stazione predesignata di numero

progressivo superiore.

PRESET –: Agendo invece su questo tasto si passa

ad una stazione predesignata di numero

progressivo inferiore.

A/B/C/D/E: Premere questo tasto per la selezione

della gamma (da A a E) del numero della

stazione predesignata.

TELECOMANDO

Il telecomando è stato studiato per poter comandare tutte le funzioni dell’apparecchio principale più comunemente usate. Se si

possiede il lettore CD, il sintonizzatore, il registratore a cassette, o altri dispositivi sono componenti YAMAHA del tipo

telecomandabile, questo telecomando può anche essere utilizzato per comandare le loro varie funzioni.

CD/DVD

TAPE

MD

TUNERPHONO

AUX

+

–

A/B/C/D/E

DECK

A/B

DIR BDIR A

TAPE

DISC SKIP

CD

STANDBY/ON

PRESET

+–

TUNER

VOLUME

2

3

11

2

3

1

Italiano

I-9

1

Posizionare su “

∞

”.

2 Premere POWER in dentro (ON).

3 Se l’indicatore STANDBY è illuminato, premere

STANDBY/ON per attivare l’apparecchio.

(L’indicatore STANDBY si spegne.)

4 Scegliere la sorgente di ingresso desiderata.

L’indicazione della sorgente selezionata si illumina.

5 Selezionare gli altoparlanti A o B.

* Entrambi gli altoparlanti A e B possono essere

selezionati.

* Accertarsi che l’interruttore IMPEDANCE SELECTOR

sia correttamente impostato, come spiegato a pag. 5.

* In caso di ascolto in cuffia, premere entrambi gli

interruttori così da farli muovere in fuori (OFF).

6 Riprodurre la sorgente.

7

Regolare il livello di uscita come desiderato.

8 Regolare la qualità tonale utilizzando i comandi

BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS, oppure

l’interruttore CD/DVD DIRECT AMP (o l’interruttore

PURE DIRECT per AX-496, soltanto) (pag. 12).

Solo per l’AX-396

Se l’indicazione TAPE MONITOR risulta illuminata mentre

si sta ascoltando una certa sorgente, agire su TAPE

MONITOR per disattivare l’indicazione relativa.

Terminato l’uso dell’apparecchio

Premere di nuovo STANDBY/ON per impostare

l’apparecchio in modalità di attesa. (L’indicatore STANDBY

s’illumina.)

Per staccare completamente l’alimentazione

di corrente dalla rete in c.a.

Premere POWER così da farlo muovere in fuori (OFF).

FUNZIONAMENTO

2

8

4

m Riproduzione

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES

BASS

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

TREBLE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

SPEAKERS

A

ON

OFF

B

STANDBY/ON

POWER

ON

OFF

STANDBY

INPUT

CD/DVD DIRECT AMP

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

I0

—30dB

9

8

REC OUT

CD/DVD

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

PURE DIRECT

AX-496

TAPE MONITOR

AX-396

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

POWER

ON

OFF

STANDBY

STANDBY/ON

+

–

CD/DVD

TAPE

MD

TUNERPHONO

AUX

+

–

STANDBY/ON

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

SPEAKERS

A

ON

OFF

B

+

–

+

–

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

3

8

85 4

1, 7

STANDBY

Si spegne.

POWER

STANDBY

I-10

1 Selezionare la sorgente da registrare.

2 Riprodurre la sorgente.

3 Per controllare il suono emesso, selezionare la

sorgente per mezzo del selettore INPUT, e regolare

poi l’uscita sonora al livello desiderato agendo

opportunamente su VOLUME.

m Registrazione di una sorgente su nastro (o MD)

AX-496

4 Avviare la registrazione sul registratore a cassette

(o registratore MD).

5 Il suono che viene registrato può essere monitorato

selezionando il registratore a cassette (o registratore

MD) con il selettore INPUT.

6 L’ascolto di un’altra sorgente, selezionandola con il

selettore INPUT non influisce sulla registrazione.

REC OUT

CD/DVD

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

+

–

CD/DVD

TAPE

MD

TUNERPHONO

AUX

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

+

–

+

–

VOLUME

+

–

CD/DVD

TAPE

MD

TUNERPHONO

AUX

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES

BASS

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

TREBLE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

SPEAKERS

A

ON

OFF

B

STANDBY/ON

POWER

ON

OFF

STANDBY

INPUT

CD/DVD DIRECT AMP

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

I0

—30dB

9

8

REC OUT

CD/DVD

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

PURE DIRECT

3, 5, 6

3

1

Italiano

I-11

1 Scegliere la sorgente che si vuole registrare.

2 Riprodurre la sorgente ed alzare alquanto VOLUME

per confermare l’uscita del suono.

3 Avviare la registrazione sul registratore a cassette

(o registratore MD).

4 Se per la registrazione si fa uso di un registratore a

cassette si può controllare il suono che sta venendo

registrato. Illuminare l’indicatore TAPE MONITOR

premendo TAPE MONITOR.

Nota

Al termine della registrazione spegnere l’indicazione TAPE

MONITOR agendo su TAPE MONITOR.

+

–

CD/DVD

TAPE

MD

TUNERPHONO

AUX

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

+

–

+

–

VOLUME

AX-396

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

TAPE MONITOR

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES

BASS

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

TREBLE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

SPEAKERS

A

ON

OFF

B

STANDBY/ON

POWER

ON

OFF

STANDBY

INPUT

CD/DVD DIRECT AMP

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

I0

—30dB

9

8

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

TAPE MONITOR

4

2

1

Note riguardo la registrazione

● I comandi VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE,

LOUDNESS, e l’interruttore CD/DVD DIRECT AMP (e

l’interruttore PURE DIRECT per AX-496, soltanto) non

hanno influenza pratica sul materiale in corso di

registrazione.

● Prima di registrare del da dischi, compact disc, radio,

ecc, informatevi sulle leggi sui diritti d’autore nel vostro

paese. La registrazione di materiale protetto da diritti

d’autore potrebbe essere illegale.

1

I-12

Regolazione del comando BALANCE

Regolare l’equilibrio del volume di uscita degli altoparlanti

sinistro e destro per compensare lo sbilancio fonico dovuto

alla posizione degli altoparlanti o alle condizioni ambientali

di ascolto.

Uso dell’interruttore CD/DVD DIRECT AMP

Dopo aver premuto quest’interruttore è possibile ascoltare il

suono da un lettore CD o DVD nella sua forma più pura.

L’indicatore sopra di esso s’illumina. Con questa funzione

attivata, i segnali in ingresso provenienti dal lettore CD o

DVD vengono inviati direttamente all’amplificatore speciale

incorporato bypassando il selettore INPUT, i comandi

BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS (e l’interruttore

TAPE MONITOR, nel caso dell’AX-396) e poi

all’amplificatore di potenza. Un tale instradamento del

segnale riproduce il suono nella sua forma più pura,

eliminando qualsiasi alterazione ai segnali CD o DVD.

Uso dell’interruttore PURE DIRECT

Solo per l’AX-496

Per ottenere il migliore audio possibile dalle sorgenti audio,

premere questo interruttore. L’indicatore sopra questo

interruttore si illumina. Con questa funzione attivata, il

segnale audio bipassa i comandi BASS, TREBLE,

BALANCE e LOUDNESS, eliminando così ogni tipo di

alterazione del segnale audio.

Nota

Se sono stati attivati entrambi gli interruttori CD/DVD

DIRECT AMP e PURE DIRECT, solamente l’interruttore

CD/DVD DIRECT AMP ha effetto.

Regolazione dei comandi BASS e TREBLE

BASS : Girare la manopola in senso orario per

aumentare (o in senso antiorario per

diminuire) la risposta dei bassi.

TREBLE : Girare la manopola in senso orario per

aumentare (o in senso antiorario per

diminuire) la risposta degli acuti.

Regolazione del comando LOUDNESS

variabile continuo

Questo comando provvede a compensare la diminuita

sensibilità dell’orecchio umano alle gamme di alti e bassi a

basso volume di ascolto. Il comando è regolabile per

mantenere la gamma tonale completa a qualsiasi volume.

1

Regolare sulla posizione

“FLAT”.

2

Regolare al livello massimo a

cui si vuole ascoltare.

3

Ruotare sino ad ottenere il

volume di ascolto desiderato.

AVVERTENZA

Se l’interruttore CD/DVD DIRECT AMP (o l’interruttore

PURE DIRECT, nel caso dell’AX-496) viene premuto per

l’attivazione con il comando LOUDNESS impostato su

un certo livello, il volume audio aumenta

improvvisamente e questo potrebbe essere dannoso per

l’udito o per gli altoparlanti. (La funzione di comando

LOUDNESS potrebbe essere bypassata.) Per questa

ragione, non mancare di premere l’interruttore CD/DVD

DIRECT AMP (o l’interruttore PURE DIRECT, nel caso

dell’AX-496) dopo aver abbassato il volume o aver

controllato che il comando LOUDNESS è regolato su un

livello sonoro appropriato.

m Regolazioni del suono

BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

BASS

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

TREBLE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

CD/DVD DIRECT AMP

PURE DIRECT

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

I0

—30dB

9

8

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

I0

—30dB

9

8

Italiano

I-13

Problema

Non è possibile accendere

l’apparecchio oppure, dopo che si

è accesa si spegne

improvvisamente.

L’apparecchio non funziona

normalmente.

Nessun suono.

Il suono si interrompe

improvvisamente.

Il suono viene prodotto solo da uno

degli altoparlanti.

Assenza di bassi e spazialità

sonora.

Si odono “sibili”.

Il livello del volume è basso

durante la riproduzione di un disco.

Non si riesce ad aumentare il

volume, o il suono risulta distorto.

Il suono risulta scadente quando si

effettua il controllo con la cuffia

collegata al lettore di compact disc

o al registratore a cassette

collegati a questo apparecchio

Basso livello sonoro.

Non si riesce a cambiare la

sorgente di ingresso, anche

ruotando il selettore INPUT.

L’uso del comandi BASS, TREBLE,

BALANCE e LOUDNESS non

modifica il suono.

Il telecomando non funziona.

Il telecomando non funziona in

modo appropriato.

Causa

La spina di alimentazione è staccata o

male inserita.

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR

del pannello posteriore non è stato

predisposto con esattezza su una delle

due posizioni.

L’apparecchio è influenzato da una

qualche forte sorgente di disturbi esterna

(lampi, eccesso di elettricità statica, ecc.),

o da un qualche errore operativo nel corso

dell’uso.

II cavi di uscita sono stati collegati in

modo errato.

È stata selezionata una sorgente di

ingresso non appropriata.

Gli interruttori SPEAKERS non sono

predisposti in modo corretto.

I collegamenti degli altoparlanti non sono

ben fatti.

Il circuito di protezione è stato attivato da

un corto circuito, o da qualche altro

problema.

Regolazione errata del comando

BALANCE.

Cavi collegati erroneamente.

Le polarità + e – dei cavi sono invertite nel

collegamento dell’amplificatore o nel

collegamento degli altoparlanti.

Collegamenti errati del cavo.

Mancanza di collegamento dal giradischi

al terminale GND.

La riproduzione del disco sta avendo

luogo su un giradischi con cartuccia MC.

Il componente collegato ai terminali TAPE

OUT o MD OUT di questo apparecchio è

spento.

L’apparecchio è spento o in modalità di

attesa.

Il comando LOUDNESS è attivato.

L’interruttore CD/DVD DIRECT AMP è

attivato.

L’interruttore CD/DVD DIRECT AMP (o

l’interruttore PURE DIRECT, nel caso

dell’AX-496) sono attivati.

Le batterie del telecomando sono deboli.

Distanza o angolazione errati.

La luce solare o una luce artificiale (del

tipo ad inversione, quale quella

fluorescente, o simili) colpiscono

direttamente il sensore dell’apparecchio

principale che riceve i raggi del

telecomando.

Rimedio

Inserire a fondo la spina.

Disporre l’interruttore correttamente su

una delle due posizioni, mentre

l’apparecchio si trova spento.

Spegnere quest’apparecchio premendo

l’interruttore POWER. Attendere circa 30

secondi, riaccendere l’apparecchio e

riprendere il funzionamento.

Collegare correttamente i cavi. Se il

problema persiste, i cavi potrebbero

essere difettosi.

Disporre il selettore INPUT su una

sorgente di ingresso adatta.

Portare su ON (attivati) l’interruttore

SPEAKERS corrispondente.

Fissare i collegamenti.

Spegnere quest’apparecchio premendo

l’interruttore POWER e poi riaccenderlo

così da ripristinare l’attivazione del circuito

di protezione.

Regolarlo sulla posizione appropriata.

Collegare correttamente i cavi. Se il

problema persiste, i cavi potrebbero

essere difettosi.

Collegare i cavi degli altoparlanti

rispettando la corretta polarità (+ e –).

Collegare ben a fondo le spine dei cavi

audio. Se il problema persiste, i cavi

potrebbero essere difettosi.

Provvedere al collegamento GND tra il

giradischi e quest’apparecchio.

Il giradischi deve essere collegato

all’apparecchio per mezzo

dell’amplificatore per testina MC.

Accendere il componente.

Verificare e provvedere.

Posizionare il comando LOUDNESS sulla

posizione FLAT.

Disinserirlo.

L’interruttore CD/DVD DIRECT AMP (o

l’interruttore PURE DIRECT, nel caso

dell’AX-496) deve essere in posizione

OFF (disattivazione) perché questi

comandi possano essere usati.

Sostituirle.

Il telecomando funziona in un campo entro

6 metri e 30° dall’asse dal pannello

anteriore.

Modificare la posizione dell’apparecchio.

DIAGNOSTICA

Se l’apparecchio non funziona correttamente vedere la tabella seguente. Se il problema che si deve risolvere non si trova

elencato fra quelli descritti, o se il rimedio suggerito non sembra dare il risultato sperato, staccare il cavo di alimentazione e

rivolgersi ad un rivenditore autorizzato YAMAHA o ad un centro assistenza.

I-14

DATI TECNICI

Senzione potenza d’uscita

Potenza d’uscita minima RMS

8 Ω, 20 Hz a 20 kHz, 0,019% THD

<AX-496> ....................................................85 W+85 W

<AX-396> ....................................................60 W+60 W

Massima potenza di uscita (EIAJ)

(1 kHz, 10% THD)

<AX-496>

8/6 Ω...................................................................... 130/150 W

<AX-396>

6 Ω ................................................................................. 110 W

Potenza dinamica (IHF)

8/6/4/2 Ω

<AX-496> ....................................... 130/150/185/220 W

<AX-396> ....................................... 100/120/140/150 W

Potenza d’uscita standard DIN

(4 Ω, 1 kHz, 0,7% THD)

<AX-496>............................................................... 120 W

<AX-396>................................................................. 95 W

Potenza d’uscita IEC (8 Ω, 1 kHz, 0,019% THD)

<AX-496>............................................................... 100 W

<AX-396>................................................................. 75 W

Ampiezza banda di potenza

8 Ω, metà potenza, 0,04% THD................. 10 Hz a 50 kHz

Fattore di smorzamento

8 Ω, 20 Hz a 20 kHz .....................................................240

Risposta in frequenza .................... 20 Hz a 20 kHz50,5 dB

Distorsione armonica complessiva (20 Hz a 20 kHz)

CD/DVD a SP OUT (8 Ω, metà potenza)................0,008%

Rapporto segnale/rumore (Rete IHF-A)

CD/DVD (Ingresso cortocircuitato, CD/DVD DIRECT

AMP: ON) ................................................................110 dB

PHONO (Ingresso accorciato)................................. 88 dB

Rumore residuo (Rete IHF-A)

CD/DVD DIRECT AMP: ON .................................... 35 µV

Senzione comandi e controlli

Sensibilità d’ingresso/impedenza

CD/DVD, ecc. ..............................................150 mV/47 kΩ

PHONO ........................................................2,5 mV/47 kΩ

Livello d’uscita

REC OUT ...................................................150 mV/1,6 kΩ

Uscita cuffia......................................................0,25 V/680 Ω

Separazione canali (1 kHz/10 kHz)

CD/DVD (Ingresso 5,1 kΩ, terminato) ............ 65 dB/50 dB

Caratteristiche di controllo del tono

Bassi (BASS)............................................ 510 dB (20 Hz)

Alti (TREBLE) ......................................... 510 dB (20 kHz)

Comando di sonorità continuo (LOUDNESS)

Attenuazione ...........................................–30 dB (a 1 kHz)

Generalità

Alimentazione

[Modelli per l’Europe e la Gran Bretagna]

.................................................................. CA 230V, 50 Hz

[Modello per l’Australia] ............................ CA 240V, 50 Hz

[Modello per la Cina]................................. CA 220V, 50 Hz

[Modello per generale] ....CA 110/120/220/240 V, 60/50 Hz

Consumo

<AX-496>...................................................... circa 210 W

<AX-396>...................................................... circa 150 W

Prese AC

3 prese comandate (SWITCHED)

[Modelli per l’Europe, la Cina e generale]

........................................................... 100W max. (totali)

1 presa comandata (SWITCHED)

[Modelli per la Gran Bretagna e l’Australia]

........................................................... 100W max. (totali)

Dimensioni (L x A x P) .......................... 435 x 151 x 391 mm

Peso

<AX-496>................................................................ 9,5 kg

<AX-396>................................................................ 8,7 kg

Accessori ........................................................ Telecomando

Batterie

Le specificazioni sono soggetti a cambiamenti

senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Yamaha AX-396 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha AX-396 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti