Groupe Brandt BPI6328UB Manuale del proprietario

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BEDIENUNGSHANDBUCH DE

BRUGSVEJLEDNING DA

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

BEDIENINGSHANDLEIDING NL

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΛ

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cocción

Kochfeld

Kogeplade

Varná deska

Placa de cozinha

Kookplaat

Piano di cottura

Μαγειρικές εστίες

1.3

1.3.2

1.3.3

510

580

20

40

4

40

16A / 20A

16A

1.2.4

1.2.5

1.3.1

S

E

R

V

IC

E

:

T

Y

P

E

:

X

x

-

x

V

x

/

x

H

z

X

W

-

X

Nr

SERVICE: TYPE

:

CC

XXXXXXX

xxx-x xxV xx/xxHz

XXXX W-

XXXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXXX

ISM GROUPE 2 CLASSE B

XXXXXXX

510

580

513

583

R 6,5

R 13,5

490

560

5

A

B

1

1.2.3

1.2

1.2.1

1.1

1.2.2

00261

2

4.2.2

3.2

3.1

4.1

3.2.1

3

4.2

4.2.1

4.1.1

4.1.2

4

3.2.2

Boost/UB

=

f

Boost/UB

=

Boost/UB

=

3.2.3

Boost/UB

=

f

Boost/UB

=

Boost/UB

=

4.2.3

4

4.4

4.3.2

4.5

4.5.1 4.5.2

4.3

4.3.1

4.2.4

4.5.3

5

6

5

La pagina sta caricando ...

italiano

Gentile Cliente,

Ha appena acquistato un prodotto BRANDT e la ringraziamo della ducia accordataci.

Abbiamo progettato e fabbricato questo prodotto pensando a lei, al suo stile di vita e

alle sue necessità, afnché risponda al meglio alle sue aspettative. Abbiamo impiegato

il nostro know-how, lo spirito di innovazione e tutta la passione che ci anima da oltre

60 anni.

Il nostro pensiero costante è sempre quello di soddisfare le sue esigenze: il nostro

servizio consumatori è a sua disposizione e al suo ascolto per rispondere a tutte le sue

domande o ai suoi suggerimenti.

Visiti anche il nostro sito www.brandt.com, in cui potrà trovare le nostre ultime

innovazioni, così come informazioni utili e complementari.

BRANDT è lieto di accompagnarla quotidianamente e le augura di beneciare a pieno

del suo acquisto.

Importante: Prima di accendere l’apparecchio, leggere attentamente

questa guida d’installazione e di utilizzo per abituarsi rapidamente al

suo funzionamento.

italiano

L’apparecchio può essere usato

da bambini con età superiore

agli 8 anni e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali

e mentali o prive d’esperienza

e di competenza nel caso siano

state correttamente formate o

istruite sull’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati

compresi i rischi potenziali.

I bambini non dovrebbero giocare

con l’apparecchio.

La pulizia e la cura dell’apparecchio

non devono essere effettuati da

bambini senza la sorveglianza di

un adulto.

I bambini no a 8 anni devono

essere tenuti a distanza a meno

che non siano costantemente

sorvegliati.

L’apparecchio e le sue parti

accessibili si scaldano durante

l’utilizzo.

Devono essere prese precauzioni

al ne di evitare di toccare gli

elementi riscaldanti.

Gli oggetti metallici quali coltelli,

forchette, cucchiai e coperchi

non devono essere posti sulla

superficie poiché possono

scaldarsi.

Il piano è dotato di funzione

sicurezza bambini che ne blocca

l’utilizzo quando è spento o in

fase di cottura (vedere capitolo:

utilizzo della funzione sicurezza

bambini).

Questo apparecchio è conforme

alle Direttive e ai regolamenti

europei ai quali è soggetto.

Afnché non ci siano interferenze

tra il piano cottura e un

pacemaker è necessario che

quest’ultimo sia progettato e

regolato in conformità con la

regolamentazione che lo riguarda.

È necessario informarsi presso il

fabbricante del pacemaker o il

medico curante.

Una cottura con olio o con

grasso effettuata sul piano

senza supervisione può essere

pericolosa e provocare un

incendio. Non cercare MAI di

spegnere un fuoco con acqua,

ma interrompere l’alimentazione

dell’apparecchio e poi coprire la

amma con un coperchio o una

coperta antiamma.

ATTENZIONE: la cottura deve

essere supervisionata. Una

cottura breve necessita di una

supervisione continua.

Rischio d’incendio: non

accumulare oggetti sulle superci

di cottura.

Se la superficie presenta

incrinature, spegnere l’appa-

recchio per evitare il rischio di

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. LEGGERE

ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER UN

UTILIZZO FUTURO.

Questo manuale è disponibile in download sul sito Internet del mar-

chio.

Istruzioni di sicurezza

italiano

folgorazione.

Non utilizzare più il piano prima

di aver cambiato la piastra in

vetro.

Evitare gli urti con i recipienti:

la supercie in vetroceramica

è molto resistente ma non è

infrangibile.

Non appoggiare coperchi caldi

sul piano cottura. Un effetto

“ventosa” rischierebbe di

danneggiare la piastra in

vetroceramica. Evitare gli attriti

di recipienti che alla lunga

possono causare il degrado degli

elementi estetici della piastra in

vetroceramica.

Non utilizzare mai fogli di alluminio

per la cottura. Non mettere mai

prodotti imballati con l’alluminio o

in confezioni d’alluminio sul piano

cottura. L’alluminio fonderebbe e

danneggerebbe denitivamente

il piano cottura.

Non riporre mai prodotti di pulizia

o prodotti inammabili nel mobile

situato sotto al piano cottura.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere

sostituito dal costruttore, dal

servizio assistenza o da persone

qualicate al ne di evitare

pericoli.

Assicurarsi che il cavo di

alimentazione di un apparecchio

elettrico collegato in prossimità

del piano non sia in contatto con

le zone di cottura.

Non utilizzare mai pulitori a

vapore per la pulizia del piano.

L’apparecchio non è destinato

a essere messo in funzione

mediante un timer esterno o un

sistema di controllo a distanza

separato.

AVVERTENZA: Utilizzare

unicamente protezioni del piano

progettate dal fabbricante

dell’apparecchio di cottura,

indicate come adatte nelle

istruzioni d’uso, oppure incluse

nell’apparecchio. L’uso di

protezioni non adeguate può

provocare incidenti.

Istruzioni di sicurezza

italiano

1.1 DISIMBALLO

Per l’utilizzo futuro, rimuovere tutti gli elementi

di protezione. Vericare e rispettare le

caratteristiche dell’apparecchio che gurano sulla

targhetta segnaletica.

Scrivere nel riquadro qui sotto i riferimenti del

servizio e del tipo norma che gurano sulla

targhetta.

1.2 INCASSO NEL PIANO DI LAVORO

Controllare che gli ingressi d’aria e le uscite d’aria

siano sgombri (1.2.1).

Per un incasso standard, vedere gli schemi A, C

o E.

Per un incasso a lo, vedere gli schemi B, D o F.

Tenere in considerazione le indicazioni delle

dimensioni di incasso (in millimetri) del piano di

lavoro destinato a ricevere il piano cottura (1.2.2).

Incollare la guarnizione di tenuta stagna su tutto

il bordo del piano (1.2.3) prima dell’incasso.

Vericare che l’aria circoli correttamente fra la

parte posteriore e anteriore del piano cottura.

In caso di installazione del piano cottura al di

sopra di un cassetto (1.2.4) o di un forno a

incasso (1.2.5), rispettare le dimensioni indicate

sulle illustrazioni al ne di assicurare un’uscita

d’aria sufciente sulla parte anteriore.

Se il forno è situato sotto al piano cottura, le

sicurezze termiche del piano cottura possono

limitare l’utilizzo simultaneo di quest’ultimo

e del forno in modalità pirolisi, visualizzazione

codice “F7” nelle zone comandi. In questo caso,

si raccomanda di aumentare l’aerazione del piano

di cottura praticando un’apertura sul lato del

mobile (8cm x 5cm).

1. 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questi piani cottura devono

essere collegati alla rete di

alimentazione elettrica tramite

un dispositivo a interruzione

onnipolare, conformemente alle

regole di installazione in vigore.

Un dispositivo di interruzione

deve essere incorporato nella

canalizzazione ssa.

Identicare il tipo di cavo del piano cottura,

secondo il numero di li e i colori:

- Cavo a 3 li (1.3.1):

a) verde-giallo, b) blu, c) marrone.

- Cavo a 5 li (1.3.2 e 1.3.3):

a) verde-giallo, b) blu, c) marrone, d) nero,

e) grigio.

Alla messa sotto tensione del piano, o dopo

un’interruzione di corrente prolungata, viene

visualizzato un codice sulla tastiera di comando

(questa visualizzazione è riservata, se necessario,

al servizio post-vendita, l’utilizzatore del piano

non deve tenerne conto).

Queste informazioni scompaiono dopo circa

30 secondi.

3.1 SCELTA DEL RECIPIENTE

I recipienti con il simbolo sono compatibili

con l’induzione.

Suggeriamo di scegliere dei recipienti

a fondo spesso e piatto. Il calore sarà

meglio ripartito e la cottura sarà più omogenea.

Consiglio per risparmiare energia

Cucinare con un coperchio ben chiuso

permette di risparmiare energia. Se viene usato

un coperchio in vetro, è possibile controllare

perfettamente la cottura.

3.2 SELEZIONE DELLA ZONA COTTURA

Selezionare la zona cottura adatta alla dimensione

del fondo del recipiente (vedere tabella). Se la

base del recipiente è troppo piccola, l’indicatore

di potenza si metterà a lampeggiare e la zona

cottura non funzionerà, anche se il materiale del

recipiente è compatibile con l’induzione.

Service :

Type :

Puissance totale :

1

2

3

Identicare il proprio tipo di piano di cottura,

confrontando il numero e la disposizione delle

zone di cottura, così come il tipo di tastiera del

proprio apparecchio con le illustrazioni e la

targhetta segnaletica.

Servizio

Tipo

italiano

4.2 REGOLAZIONE DELLA POTENZA

Premere il tasto + o - per regolare il livello di

potenza da 1 a 9 (4.2.1).

Al momento dell’accensione è possibile passare

direttamente alla potenza 9 premendo il tasto

“-”.

Preselezione di potenza: (a seconda del

modello)

Sono disponibili 2 tasti per accedere direttamente

a livelli di potenza prestabiliti:

= cottura lenta (corrisponde alla potenza 4)

BOOST = potenza massima (4.2.2)

DUOZONE:

c-d

Una pressione simultanea sui 2 tasti e

permette di attivare la funzione “duoZone”

(4.2.3). Viene visualizzato il simbolo . La

regolazione della potenza e del timer viene

effettuata sui comandi della zona di cottura

posteriore sinistra, come per un fornello normale.

La regolazione della zona di cottura anteriore

sinistro non è attiva.

Per disattivare la funzione “duozone”, premere il

tasto o .

ULTRABOOST: livello di potenza superiore

disponibile su uno dei due caminetti Duozone.

Per attivare Ultraboost, selezionare uno dei due

tasti Duozone e premere Ultraboost (4.2.4).

4.3 REGOLAZIONE DEL TIMER

Ogni zona di cottura possiede un apposito

timer, regolabile no a 99 minuti. Questo può

essere impostato non appena la zona di cottura

interessata è in funzione.

Premere il tasto della zona di cottura scelta,

viene visualizzato un punto luminoso a destra

(4.3.1) (a seconda del modello).

La regolazione deve essere effettuata premendo

+ o - . È possibile passare direttamente a 99

minuti premendo sin dall’inizio il tasto - (4.3.2).

A ne cottura il display indica 0 e viene emesso un

segnale sonoro per circa 20 sec. Per disattivarlo,

premere qualsiasi tasto di comando della zona

cottura interessata.

Per spegnere il timer manualmente, premere

simultaneamente e a lungo i tasti + e - o tornare

a 0 con il tasto -. Premere permette di

consultare il tempo residuo.

4.1 ACCENSIONE- SPEGNIMENTO

Accensione:

Premere il tasto accensione/spegnimento

(4.1.1) poi il tasto per selezionare la zona di

cottura desiderata (4.1.2).

Uno 0 lampeggiante e un segnale acustico

segnalano che la zona è accesa. A questo

punto è possibile regolare la potenza desiderata

della zona di cottura selezionata. In assenza

di richiesta di potenza, la zona di cottura si

spegnerà automaticamente.

Spegnimento di una zona:

Premere a lungo il tasto corrispondente alla

zona di cottura desiderata.

Viene emesso un lungo segnale acustico e il

display si spegne, oppure appare il simbolo “H”

(calore residuo).

Spegnimento generale:

Premere a lungo il tasto accensione/spegnimento

. Viene emesso un lungo segnale acustico e

il display si spegne, oppure appare il simbolo “H”

(calore residuo).

Quando viene utilizzata la potenza massima

(Boost) su diverse zone di cottura allo stesso

tempo, è opportuno privilegiare la migliore

disposizione dei recipienti in funzione del modello

del piano, come indicato nelle illustrazioni (3.2.1

- 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= posizione raccomandata.

= posizione da evitare.

In questo modo è possibile evitare una limitazione

automatica della potenza su una delle due zone

di cottura se la posizione non è ottimale.

4

Diametro

della zona

cottura

Modello del

piano

Potenza max.

della zona di

cottura (Watt)

Diametro del

fondo del

recipiente

16 cm 2000 10 à 18 cm

21 cm 3100 12 à 24 cm

28 cm 4000 15 à 32 cm

Duozone 3600

Ovale, pesciera

1/2 zone 3600 11 à 22 cm

italiano

Per spegnere il timer manualmente, premere

simultaneamente e a lungo i tasti + e - o tornare

a 0 con il tasto -. Premere permette di

consultare il tempo residuo.

4.4 SICUREZZA BAMBINI

Il piano cottura possiede un sistema di sicurezza

per i bambini che blocca i comandi in posizione

off o in corso di cottura. Per ragioni di sicurezza,

solo il tasto è sempre attivo e autorizza

l’interruzione di una zona di riscaldamento anche

se bloccata.

Blocco:

Premere il tasto no a quando appare il

simbolo di blocco e viene emesso un

segnale sonoro che conferma l’operazione (4.4).

Il display delle zone di cottura in funzione indica

quindi alternativamente la potenza e il simbolo

di blocco.

Sblocco:

Premere il tasto no a quando scompare il

simbolo e viene emesso un segnale sonoro

che conferma l’operazione.

Funzione CLEAN LOCK :

La funzione Clean Lock permette il blocco

temporaneo del piano durante la pulizia.

Per attivare la funzione Clean Lock, premere

brevemente il tasto , viene emesso un

segnale sonoro e il simbolo lampeggia.

Dopo circa 1 minuto, il blocco viene

automaticamente disattivato. È emesso un

doppio bip e il simbolo scompare. È

possibile disattivare la funzione Clean lock in

qualsiasi momento premendo a lungo il tasto

.

4.5 SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI

Calore residuo:

Dopo un utilizzo intensivo, la zona di cottura che

è appena stata utilizzata resta calda per qualche

minuto.

Durante questo periodo di tempo compare il

simbolo “H” (4.5.1).

Evitare allora di toccare le zone interessate.

Sicurezza anti-surriscaldamento:

Ciascuna zona di cottura è dotata di un sensore

di sicurezza che sorveglia la temperatura del

fondo del recipiente. Nel caso venga dimenticato

un recipiente su una zona di cottura accesa, il

piano riduce automaticamente la potenza ed

evita qualsiasi rischio di deterioramento.

Protezione in caso di straripamento:

Vengono attivati una visualizzazione speciale

(simbolo ), un segnale sonoro (a seconda del

modello), seguiti dallo spegnimento del piano

cottura, nei seguenti casi:

- Straripamento che ricopre i tasti (4.5.2).

- Panno bagnato posato sui tasti.

- Oggetto metallico posato sui tasti (4.5.3).

Rimuovere l’oggetto o pulire e asciugare i tasti,

poi riavviare la cottura.

Auto-Stop:

Il piano cottura è dotato della sicurezza Auto-

Stop, che spegne automaticamente qualsiasi

zona di cottura rimasta accesa per una durata

eccessiva (compresa tra 1 e 10 ore, a seconda

della potenza utilizzata).

In caso di innesco di questo meccanismo di

sicurezza, l’interruzione del funzionamento della

zona di cottura è segnalata dalla visualizzazione

di «AS» nella zona di comando ed è emesso un

segnale sonoro per circa 2 minuti. È sufciente

premere un tasto qualsiasi per interromperlo.

Possono essere prodotti suoni simili a quelli

del meccanismo di un orologio.

Questi rumori vengono prodotti quando il piano

è in funzione e spariscono o diminuiscono a

seconda della congurazione di riscaldamento

Possono anche prodursi schi a seconda del

modello e della qualità del recipiente. I rumori

descritti sono normali. Sono legati alla tecnologia

dell’induzione e non indicano un guasto.

Consiglio per risparmiare energia

Per tutte le cotture con grill o con un recipiente

vuoto, consigliamo di non utilizzare la potenza

massima (Boost, Ub).

italiano

6

5

Per uno sporco leggero, utilizzare una spugna da

cucina. Bagnare bene la zona da pulire con acqua

calda, poi asciugare (B).

In caso di accumulo di sporco consolidato dalla

cottura e di fuoriuscite zuccherate utilizzare una

spugna da cucina e/o un raschietto apposito

per il vetro. Bagnare bene la zona da pulire con

acqua calda, utilizzare un raschietto apposito per

il vetro per sgrossare, rinire con la spugna da

cucina, poi asciugare.

Per aloni e tracce di calcare, applicare aceto

bianco caldo sulla macchia di sporco, lasciare

agire e asciugare con un panno morbido.

Per colorazioni metalliche brillanti e una

manutenzione settimanale, utilizzare un prodotto

apposito per la vetroceramica.

Nota importante: non utilizzare polvere o

spugne abrasive. Privilegiare le creme e le

spugne speciali per stoviglie delicate.

6.1 ALLA MESSA IN SERVIZIO:

- Si constata l’apparizione di un simbolo

luminoso. È normale. Scomparirà dopo 30

secondi.

- La corrente salta o funziona un solo lato

del piano. Il collegamento del piano è difettoso.

Vericarne la conformità (vedere capitolo

Collegamento 1.3).

- Il piano cottura emana un odore durante

i primi utilizzi. L’apparecchio è nuovo. Far

riscaldare ciascuna zona per mezz’ora con una

pentola piena d’acqua.

6.2 ALL’ACCENSIONE:

Il piano cottura non funziona e i simboli

luminosi sulla tastiera restano spenti.

L’apparecchio non è alimentato. L’alimentazione

o il collegamento sono difettosi. Controllare i

fusibili e l’interruttore elettrico.

- Il piano cottura non funziona, e si

visualizza un altro messaggio. Il circuito

elettrico funziona male. Rivolgersi al Servizio post-

vendita.

- Il piano non funziona, compare il simbolo .

Sbloccare la sicurezza bambini (vedere

capitolo collegamento 4.4).

- Codice anomalia F9: tensione inferiore a 170 V

- Codice anomalia F0: temperatura inferiore

a 5°C

6.3 DURANTE L’UTILIZZO:

- Il piano smette di funzionare, compare il

simbolo e viene emesso un

segnale sonoro.

C’è stata una fuoriuscita oppure un oggetto

ingombra la tastiera di comando. Pulire il

piano cottura o rimuovere l’oggetto e riavviare

la cottura.

- Compare il codice F7.

I circuiti elettronici si sono scaldati. Vericare

l’aerazione del piano (vedere capitolo incasso

1.2).

- Durante il funzionamento di una zona di

riscaldamento, il display della tastiera

lampeggia sempre.

Il recipiente utilizzato non è compatibile con

l’induzione, oppure la sua dimensione non è

adatta alla zona di cottura (vedere capitolo 3).

- I recipienti fanno rumore e il piano cottura

emette dei rumori durante la cottura

(vedere capitolo Sicurezza e raccomandazioni

4.5).

È normale con alcuni tipi di recipiente. È dovuto

al passaggio dell’energia dal piano verso il

recipiente.

- La ventilazione continua a funzionare

dopo l’arresto del piano cottura.

È normale. Questo permette il raffreddamento

dell’elettronica.

- In caso di malfunzionamento persistente.

Scollegare il piano cottura per un minuto. Se il

fenomeno persiste, contattare il servizio post-

vendita.

italiano

7

8

INTERVENTI

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere

effettuati da personale qualicato e autorizzato dalla

ditta concessionaria del marchio. Prima di chiamare,

per facilitare la presa in carico della richiesta, munirsi

dei riferimenti completi dell’apparecchio (riferimento

commerciale, riferimento servizio, numero di serie).

Queste informazioni sono riportate sulla targhetta

segnaletica.

PEZZI ORIGINALI

In occasione di un intervento, richiedere l’utilizzo

esclusivo di pezzi di ricambio originali certicati.

Protezione dell’ambiente

Questo simbolo indica che l’apparecchio

non deve essere smaltito come un

riuto urbano.

Questo apparecchio contiene molti

materiali riciclabili. Questo simbolo

indica che gli apparecchi usurati non devono

essere smaltiti con i riuti urbani, ma devono

essere consegnati in un punto di raccolta

autorizzato.

È possibile informarsi presso il proprio rivenditore

o i servizi tecnici del proprio comune per

conoscere i punti di raccolta di apparecchi usurati

più vicini al proprio domicilio. Il riciclaggio degli

apparecchi organizzato dal costruttore avverrà

così nelle migliori condizioni, conformemente

alla direttiva europea relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Anche alcuni materiali d’imballaggio di questo

apparecchio sono riciclabili. Per partecipare al

riciclaggio e contribuire alla tutela dell’ambiente,

si consiglia di gettare l’imballaggio negli appositi

contenitori.

La ringraziamo per il Suo contributo alla tutela

dell’ambiente.

La pagina sta caricando ...

FR

Informations concernant les plaques de cuisson domestiques électriques - UE n° 66/2014

IT

Informazioni relative ai piani cottura elettrici per uso domestico - UE n° 66/2014

CS

Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

NL

Informatie met betrekking tot huishoudelijke elektrische kookplaten - UE n° 66/2014

DA

Oplysninger for elkogeplader til husholdningsbrug - UE n° 66/2014

PL

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHGRPRZ\FKSá\WJU]HMQ\FKHOHNWU\F]Q\FK8(Q

DE

Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden - UE n° 66/2014

PT

Informações relativas a placas elétricas domésticas - UE n° 66/2014

EL

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮȠȚțȚĮțȑȢȘȜİțĲȡȚțȑȢİıĲȓİȢ8(Q

SK

,QIRUPiFLHYSUtSDGHHOHNWULFNêFKYDUQêFKGRVLHNSUHGRPiFQRVĢ8(Q

EN

Information for domestic electric hobs - UE n° 66/2014

SV

Information om elektriska hällar för hushållbruk - UE n° 66/2014

ES

Información sobre las placas de cocina domésticas eléctricas - UE n° 66/2014

Symbol Unit

)56\PEROH&6=QDþND'$6\PERO'(6\PERO(/ȈȪȝȕȠȜȠ(16\PERO(66tPEROR,76LPEROR1/6\PERRO3/2]QDF]HQLH376tPEROR6.6\PERO696\PERO

)59DOHXU&6+RGQRWD'$9UGL'(:HUW(/ǹȡȚșȝȘĲȚțȒĲȚȝȒ(19DOXH(69DORU,79DORUH1/:DDUGH3/:DUWRĞü379DORU6.+RGQRWD699lUGH

)58QLWp&6-HGQRWND'$(QKHG'((LQKHLW(/ȂȠȞȐįĮ(18QLW(68QLGDG,78QLWjGLPLVXUD1/(HQKHLG3/-HGQRVWND378QLGDGH6.-HGQRWND69(QKHW

LK6WOX1D

LK6WvX1D

)5,GHQWLILFDWLRQGXPRGqOH&6,GHQWLILNDFHPRGHOX'$0RGHOLGHQWLILNDWLRQ'(0RGHOONHQQXQJ(/ȉĮȣĲȠʌȠȓȘıȘȝȠȞĲȑȜȠȣ(10RGHOLGHQWLILFDWLRQ(6,GHQWLILFDFLyQGHOPRGHOR,7,GHQWLILFDWLYRGHOPRGHOOR1/,GHQWLILFDWLHYDQKHWPRGHO3/

Identyfikator modelu PT: Identificação do modelo SK: Identifikácia modelu SV: Modellbeskrivning.

)53ODTXHVLJQDOpWLTXH&69êUREQtãWtWHN'$7\SHVNLOWHW'(7\SHQVFKLOG(/ʌȜĮțȑĲĮıȒȝĮȞıȘȢ(15DWLQJSODWH(63ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV,7(WLFKHWWDVHJQDOHWLFD1/,GHQWLILFDWLHSODDWMH3/7DEOLF]ND]QDPLRQRZD373ODFDVLQDOpWLFD

SK: Typový štítok SV: Märkskylt

)57\SHGHSODTXH&67\SYDUQpGHVN\'$.RJHSODGHW\SH'($UWGHU.RFKPXOGH(/ȉȪʌȠȢİıĲȓĮȢ(17\SHRIKRE(67LSRGHSODFDGHFRFLQD,77LSRORJLDGLSLDQRFRWWXUD1/7\SHNRRNSODDW3/7\SSá\W\JU]HMQHM377LSRGHSODFD6.

Typ varnej dosky SV: Typ av häll.

** )5,QGXFWLRQ&6,QGXNFH'$,QGXNWLRQ'(,QGXNWLRQ(/ǼʌĮȖȦȖȒ(1,QGXFWLRQ(6,QGXFFLyQ,7,QGX]LRQH1/,QGXFWLH3/,QGXNFML37,QGXomR6.,QGXNFLH69,QGXNWLRQ

7200 7200 W

)5SXLVVDQFHWRWDOH&6FHONRYêYêNRQ'$WRWDOHHIIHNW'(*HVDPWOHLVWXQJ(/ıȣȞȠȜȚțȒȢȚıȤȪȠȢ(1WRWDOSRZHU(6SRWHQFLDWRWDO,7SRWHQ]DWRWDOH1/WRWDDOYHUPRJHQ3/FDáNRZLWDPRF37SRWrQFLDWRWDO6.FHONRYêYêNRQ69WRWDOHIIHNW

43

)51RPEUHGH]RQHVHWRXDLUHVGHFXLVVRQ&63RþHWYDUQêFK]yQDQHERSORFK'$$QWDOOHWDINRJH]RQHURJHOOHURPUnGHU'($Q]DKOGHU.RFK]RQHQXQGRGHU.RFKIOlFKHQ(/ȆȜȒșȠȢȗȦȞȫȞțĮȚȒʌİȡȚȠȤȫȞȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ(11XPEHURI

cooking zones and/or areas ES: Número de selectores de los focos y/o zonas de cocción IT: Numero di zone e/o aree di cottura NL: Aantal kookzones en/of -gebieden PL: Liczba pól lub obszarów grzejnych PT: Número de zonas e/ou áreas de

FR]HGXUD6.3RþHW]yQDDOHERSO{FKQDYDUHQLHQDYDUHQLH69$QWDONRN]RQHURFKHOOHURPUnGHQ

)57HFKQRORJLHGHFKDXIIDJH]RQHVHWDLUHVGHFXLVVRQSDULQGXFWLRQ]RQHVGHFXLVVRQFRQYHQWLRQQHOOHSODTXHVpOHFWULTXHV&67HFKQRORJLHRKĜHYXLQGXNþQtYDUQp]yQ\DYDUQpSORFK\ViODYpYDUQp]yQ\SHYQpSORWQ\

'$2SYDUPQLQJVWHNQRORJLLQGXNWLRQVNRJH]RQHURJNRJHRPUnGHUVWUnOLQJVNRJH]RQHUPDVVHNRJHSODGHU'(+HL]WHFKQLN,QGXNWLRQVNRFK]RQHQXQGNRFKIOlFKHQ6WUDKOXQJVNRFK]RQHQ.RFKSODWWHQ(/ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢİʌĮȖȦȖȚțȑȢȗȫȞİȢ

țĮȚʌİȡȚȠȤȑȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢȗȫȞİȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢįȚȐĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢıȣȝʌĮȖİȓȢʌȜȐțİȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ(1+HDWLQJWHFKQRORJ\LQGXFWLRQFRRNLQJ]RQHVDQGFRRNLQJDUHDVUDGLDQWFRRNLQJ]RQHVVROLGSODWHV(67HFQRORJtDGHFDOHQWDPLHQWRIRFRV\

zonas de cocción por inducción, focos de cocción por radiación, placas macizas) IT:Tecnologia di riscaldamento (zone di cottura e aree di cottura a induzione, zone di cottura radianti, piastre metalliche) NL:Verwarmingstechnologie (inductie-

NRRN]RQHVHQNRRNJHELHGHQNHUDPLVFKHHQKDORJHHQNRRN]RQHVYDVWHNRRNSODWHQ3/7HFKQRORJLDJU]HMQDLQGXNF\MQHSRODOXEREV]DU\JU]HMQHSURPLHQQLNRZHSRODJU]HMQHSá\W\OLWH377HFQRORJLDGHDTXHFLPHQWR]RQDVHiUHDVGHFR]HGXUD

SRULQGXomR]RQDVGHFR]HGXUDUDGLDQWHSODFDVVyOLGDV6.7HFKQROyJLDRKUHYXLQGXNþQp]yQ\DSORFK\QDYDUHQLHViODYp]yQ\QDYDUHQLHSHYQpSODWQH699lUPHWHNQLNLQGXNWLRQV]RQHURFKRPUnGHQVWUnOQLQJV]RQHUIDVWDNRNSODWWRU

1

Ø

16 28 cm

2

Ø

21 cm

3

Ø

cm

4

Ø

cm

5

Ø

cm

6

LxW 37x18 37x18 cm

7

LxW cm

1

EC

electric cooking

164,2 172,6 Wh/kg

2

EC

electric cooking

180 180 Wh/kg

3

EC

electric cooking

Wh/kg

4

EC

electric cooking

Wh/kg

)5&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHSDU]RQHRXDLUHGHFXLVVRQFDOFXOpHSDUNJ&66SRWĜHEDHQHUJLHQDYDUQRX]yQXQHERSORFKXSĜHSRþWHQRXQDNJ'$(QHUJLIRUEUXJSUNRJH]RQHHOOHURPUnGHEHUHJQHWSUNJ'((QHUJLHYHUEUDXFKMH.RFK]RQHRGHU

IOlFKHMHNJ(/ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĮȞȐȗȫȞȘȒʌİȡȚȠȤȒȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞȘĮȞȐNJ(1(QHUJ\FRQVXPSWLRQSHUFRRNLQJ]RQHRUDUHDFDOFXODWHGSHUNJ(6&RQVXPRGHHQHUJtDSRUIRFRR]RQDGHFRFFLyQFDOFXODGRSRUNJ

,7&RQVXPRHQHUJHWLFRSHU]RQDRDUHDGLFRWWXUDFDOFRODWRDONJ1/(QHUJLHYHUEUXLNSHUNRRN]RQHRIJHELHGEHUHNHQGSHUNJ3/=XĪ\FLHHQHUJLLGODNDĪGHJRSRODOXENDĪGHJRREV]DUXJU]HMQHJRZSU]HOLF]HQLXQDNLORJUDP\37&RQVXPRGH

HQHUJLDSRU]RQDRXiUHDGHFR]HGXUDFDOFXODGRSRUNJ6.9\SRþtWDQiVSRWUHEDHQHUJLHQD]yQXDOHERSORFKXQDYDUHQLHQDNJ69(QHUJLI|UEUXNQLQJSHUNRN]RQHOOHURPUnGHEHUlNQDWSHUNJ

5

EC

electric cooking

Wh/kg

6

EC

electric cooking

187,6 187,6 Wh/kg

7

EC

electric cooking

Wh/kg

EC

electric hob

177,2 180,1 Wh/kg

)5&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHGHODSODTXHGHFXLVVRQFDOFXOpHSDUNJ&66SRWĜHEDHQHUJLHYDUQpGHVN\SĜHSRþWHQiQDNJ'$.RJHSODGHQVHQHUJLIRUEUXJEHUHJQHWSUNJ'((QHUJLHYHUEUDXFKGHU.RFKPXOGHMHNJ(/ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĮʌȩ

ĲȘȞİıĲȓĮȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞȘĮȞȐNJ(1(QHUJ\FRQVXPSWLRQIRUWKHKREFDOFXODWHGSHUNJ(6&RQVXPRGHHQHUJtDGHODSODFDFDOFXODGRSRUNJ,7&RQVXPRHQHUJHWLFRGHOSLDQRFRWWXUDFDOFRODWRSHUNJ1/(QHUJLHYHUEUXLNYDQGHNRRNSODDWEHUHNHQG

SHUNJ3/=XĪ\FLHHQHUJLLSU]H]Sá\WĊJU]HMQąZSU]HOLF]HQLXQDNJ37&RQVXPRGHHQHUJLDGDSODFDFDOFXODGRSRUNJ6.6SRWUHEDHQHUJLHYDUQHMGRVN\Y\SRþtWDQiQDNJ69+lOOHQVHQHUJLI|UEUXNQLQJEHUlNQDGSHUNJ

)53RXUOHV]RQHVRXDLUHVGHFXLVVRQQRQFLUFXODLUHVGLDPqWUHGHODVXUIDFHXWLOHSDU]RQHRXDLUHGHFXLVVRQpOHFWULTXHDUURQGLDX[PPOHVSOXVSURFKHV&68QHNUXKRYêFKYDUQêFK]yQQHERSORFKGpONDDãtĜNDXåLWHþQpSORFK\SRYUFKX

MHGQRWOLYêFKHOHNWULFN\RKĜtYDQêFKYDUQêFK]yQQHERSORFK]DRNURXKOHQpQDQHMEOLåãtFKPP'$)RUNRJH]RQHUHOOHURPUnGHUGHUKDUHQDQGHQIRUPHQGUXQGOQJGHRJEUHGGHSnDQYHQGHOLJWRYHUIODGHDUHDOSUHORSYDUPHWNRJH]RQHHOOHU

RPUnGHDIUXQGHWWLOQUPHVWHPP'(%HLQLFKWNUHLVI|UPLJHQ.RFK]RQHQRGHUIOlFKHQ/lQJHXQG%UHLWHGHUQXW]EDUHQ2EHUIOlFKHIUMHGHHOHNWULVFKEHKHL]WH.RFK]RQHXQGMHGHHOHNWULVFKEHKHL]WH.RFKIOlFKHDXIPPJHQDX(/īȚĮȝȘ

țȣțȜȚțȑȢȗȫȞİȢȒʌİȡȚȠȤȑȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢȝȒțȠȢțĮȚʌȜȐĲȠȢĲȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢĮȞȐȘȜİțĲȡȚțȐșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘȗȫȞȘȒʌİȡȚȠȤȒȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȚȘȝȑȞĮıĲĮʌȜȘıȚȑıĲİȡĮPP(1)RUQRQFLUFXODUFRRNLQJ]RQHVRUDUHDVOHQJWKDQG

width of useful surface area per electric heated cooking zone or area, rounded to the nearest 5 mm ES:Para focos o zonas de cocción no circulares: ancho y largo de la superficie útil de cada foco o zona de cocción eléctrica, redondeados a la

fracción de 5 mm más cercana IT:Per le zone o le aree di cottura non circolari: lunghezza e larghezza della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini NL:Voor niet-cirkelvormige kookzones of -gebieden:

OHQJWHHQEUHHGWHYDQGHQXWWLJHNRRNRSSHUYODNWHSHUHOHNWULVFKYHUZDUPGHNRRN]RQHRIJHELHGDIJHURQGWRWRSPP3/:SU]\SDGNXQLHRZDOQ\FKSyOOXEREV]DUyZJU]HMQ\FKGáXJRĞüLV]HURNRĞüSRZLHU]FKQLXĪ\WNRZHMGODNDĪGHJR

HOHNWU\F]QHJRSRODOXEREV]DUXJU]HMQHJRZ]DRNUąJOHQLXGRPP373DUD]RQDVRXiUHDVGHFR]HGXUDQmRFLUFXODUHVFRPSULPHQWRHODUJXUDGDVXSHUItFLH~WLOSRU]RQDRXiUHDGHFR]HGXUDDTXHFLGDHOHWULFDPHQWHDUUHGRQGDGRVSDUDRVPP

PDLVSUy[LPRV6.9SUtSDGHQHNUXKRYêFK]yQDOHERSO{FKQDYDUHQLHGĎåNDDãtUNDSORFK\XåLWRþQpKRSRYUFKXQDHOHNWULFN\RKULHYDQ~]yQXDOHERSORFKXQDYDUHQLH]DRNU~KOHQpQDQDMEOLåãtFKPP69)|ULFNHFLUNHOIRUPDGHNRN]RQHUHOOHU

områden: längd och bredd för användbart ytområde per elektriskt uppvärmd kokzon, avrundat till närmaste 5 mm.

)53RXUOHV]RQHVRXDLUHVGHFXLVVRQFLUFXODLUHVGLDPqWUHGHODVXUIDFHXWLOHSDU]RQHGHFXLVVRQpOHFWULTXHDUURQGLDX[PPOHVSOXVSURFKHV&68NUXKRYêFKYDUQêFK]yQQHERSORFKSUĤPČUXåLWHþQpSORFK\SRYUFKXMHGQRWOLYêFKHOHNWULFN\

RKĜtYDQêFKYDUQêFK]yQ]DRNURXKOHQêQDQHMEOLåãtFKPP'$)RUUXQGHNRJH]RQHUHOOHURPUnGHUGLDPHWHUSnDQYHQGHOLJWRYHUIODGHDUHDOSUHORSYDUPHWNRJH]RQHDIUXQGHWWLOQUPHVWHPP'(%HLNUHLVI|UPLJHQ.RFK]RQHQRGHUIOlFKHQ

'XUFKPHVVHUGHUQXW]EDUHQ2EHUIOlFKHIUMHGHHOHNWULVFKEHKHL]WH.RFK]RQHDXIPPJHQDX(/īȚĮțȣțȜȚțȑȢȗȫȞİȢȒʌİȡȚȠȤȑȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢįȚȐȝİĲȡȠȢĲȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢĮȞȐȘȜİțĲȡȚțȐșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘȗȫȞȘȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȚȘȝȑȞȘıĲĮʌȜȘıȚȑıĲİȡĮPP(1)RUFLUFXODUFRRNLQJ]RQHVRUDUHDGLDPHWHURIXVHIXOVXUIDFHDUHDSHUHOHFWULFKHDWHGFRRNLQJ]RQHURXQGHGWRWKHQHDUHVWPP(63DUDIRFRVR]RQDVGHFRFFLyQFLUFXODUHVGLiPHWURGHOD

superficie útil de cada foco de cocción eléctrica, redondeado a la fracción de 5 mm más cercana IT:Per le zone o le aree di cottura circolari: diametro della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini NL:Voor

FLUNHOYRUPLJHNRRN]RQHVRIJHELHGHQGLDPHWHUYDQGHQXWWLJHNRRNRSSHUYODNWHSHUHOHNWULVFKYHUZDUPGHNRRN]RQHDIJHURQGWRWRSPP3/:SU]\SDGNXRZDOQ\FKSyOOXEREV]DUyZJU]HMQ\FKĞUHGQLFDSRZLHU]FKQLXĪ\WHF]QHMGODNDĪGHJRSROD

JU]HMQHJRHOHNWU\F]QHJRZ]DRNUąJOHQLXGRPP373DUD]RQDVRXiUHDVGHFR]HGXUDFLUFXODUHVGLkPHWURGDVXSHUItFLH~WLOSRU]RQDGHFR]HGXUDDTXHFLGDHOHWULFDPHQWHDUUHGRQGDGRSDUDRVPPPDLVSUy[LPRV6.9SUtSDGHNUXKRYêFK]yQ

DOHERSO{FKQDYDUHQLHSULHPHUSORFK\XåLWRþQpKRSRYUFKXQDHOHNWULFN\RKULHYDQ~]yQXQDYDUHQLH]DRNU~KOHQêQDQDMEOLåãtFKPP69)|UFLUNHOIRUPDGHNRN]RQHUHOOHURPUnGHQGLDPHWHUI|UDQYlQGEDUW\WRPUnGHSHUHOHNWULVNWXSSYlUPG

kokzon, avrundat till närmaste 5 mm.

Rating plate

Model identification

Type of hob

Value

Energy consumption for the hob calculated

per kg

Induction **

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area per electric heated

cooking zone or area, rounded to the

nearest 5 mm

Energy consumption per cooking zone

or area calculated per kg

Number of cooking zones and/or areas

Heating technology (induction cooking

zones and cooking areas, radiant cooking

zones, solid plates)

For circular cooking zones or area:

diameter of useful surface area per

electric heated cooking zone, rounded

to the nearest 5 mm

Total power

CZ5703862_01

01/20

Groupe Brandt BPI6328UB Manuale del proprietario

Groupe Brandt BPI6328UB Manuale del proprietario

in altre lingue