Dometic Waeco mobitronic RV-Marine Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Operating Instructions · Instrucciones de servicio · Instructions de service · Istruzioni di d’uso ·

Bedieningshandleiding · Betjeningsvejledning · Bruksanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje

RV-MARINE

✎

Symbole 3

D

Videosystem mit tauchfähiger Kamera 9

GB

Video system with submergible, waterproof camera 17

E

Sistema de vídeo con cámara sumergible 25

F

Système vidéo avec caméra sous-marine 33

I

Sistema video con telecamera immergibile 41

NL

Video-systeem met onderwater-camera 44449

DK

Videosystem med undervandskamera 57

S

Videosystem med vattentät kamera 65

N

Videosystem med vanntett kamera 73

FIN

Sukeltamista kestävällä kameralla varustettu videojärjestelmä 81

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 1

La pagina sta caricando ...

5

1

2

D

Position 1

Position 2

Position 3

k

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 5

La pagina sta caricando ...

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare l’apparecchio;

conservare le istruzioni. In caso di rivendita dell’apparecchio, consegnare

assolutamente le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

Indice

Titolo Pagina

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Indicazioni per un impiego corretto delle istruzioni d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Norme generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dotazione standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Avvertenze generali per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

Ricarica dell’accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Custodia e trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indicazioni per un impiego corretto delle istruzioni d’uso

Avvertenza! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza può comportare danni alle persone o ai materiali.

Attenzione! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza provoca danni ai materiali e compromette un corretto

funzionamento del prodotto.

Per ulteriori informazioni o chiarimenti su RV-MARINE si prega di rivolgersi al nostro

servizio di assistenza tecnica.

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

www.waeco.com

41

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 41

Norme generali di sicurezza

– Impiegare RV-MARINE solamente per l’uso previsto dal produttore!

– Accendere RV-MARINE solamente dopo essersi accertati che

l’alloggiamento e i cavi non siano danneggiati!

– Il monitor di RV-MARINE deve essere posizionato in modo così sicuro da

garantire che non possa rovesciarsi o cadere!

– Collocare RV-MARINE in un luogo sicuro fuori dalla portata di bambini!

Possono presentarsi pericoli sconosciuti ai bambini!

– Impiegare il monitor di RV-MARINE solo in luoghi asciutti (in cabina, sul

molo, ecc.)!

– Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti

esclusivamente da personale esperto, istruito e perfettamente consapevole

dei rischi ad esso correlati e delle norme vigenti in materia!

– Non aprire mai l’alloggiamento dei componenti di RV-MARINE poiché vi

sono tensioni estremamente pericolose e la tenuta stagna della telecamera

non sarebbe più garantita.

– Non collocare il monitor di RV-MARINE su una superficie riscaldata e non

esporre i componenti del sistema a temperature elevate!

– Fare attenzione che i cavi elettrici collegati siano perfettamente in ordine e

che non possano causare un cortocircuito.

– La telecamera non è concepita per essere usata durante la navigazione

(velocità superiore a 2-3 nodi).

Sott’acqua possono apparire improvvisamente dal buio degli oggetti

oppure il fondo è improvvisamente più alto e la telecamera potrebbe

sbatterci contro o impigliarsi.

– Evitare di far scendere la telecamera sul fondo (melma). Possono esserci

oggetti in cui la telecamera potrebbe impigliarsi.

– Non usare la telecamera o il relativo cavo di collegamento per tirare fuori

oggetti dall’acqua.

– La lunghezza del cavo di collegamento limita allo stesso tempo la

profondità d’immersione della telecamera. È assolutamente vietato

allungare il cavo!

– I fusibili di protezione difettosi vanno sostituiti solo con fusibili dello stesso

tipo e aventi le stesse caratteristiche.

Tutela dell’ambiente!

Provvedere al riciclaggio dei materiali di imballaggio! Ricordarsi che nel caso in

l’accumulatore fosse difettoso o danneggiato non va gettato nei rifiuti domestici!

42

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 42

Dotazione standard

No. Quantità Descrizione Cod. articolo.

(fig. A)

1.1 1 Telecamera RV-28

1.2 1 Monitor

1.3 1 Visiera parasole

1.4 1 Accumulatore

1.5 1 Alimentatore

1.6 1 Borsa

1.7 1 Cavo di collegamento

Con riserva di modifiche tecniche!

Destinazione d’uso

RV-MARINE è un sistema video subacqueo con telecamera immergibile e waterproof. La

tenuta stagna della telecamera è garantita fino ad una profondità di 18 m. Il sistema può

quindi essere usato per la pesca sportiva o per osservare il mondo acquatico. Può

comunque essere usato anche come strumento utile, p.es. per controllare l’esterno delle

barche nei cantieri, le porte delle chiuse oppure il fondo delle piscine.

Gli usi possibili sono davvero innumerevoli.

Avvertenze generali per l’utente

– L’accumulatore di RV-MARINE viene fornito parzialmente ricaricato.

– Quando si usa l’accumulatore per la prima volta, caricarlo completamente (consultare

il capitolo “Ricarica dell’accumulatore“).

– In caso di non utilizzo l’accumulatore va ricaricato ogni 3 mesi dato che si scarica da

solo.

– In caso di rivendita , si prega di consegnare al nuovo acquirente le istruzioni per l’uso

insieme al sistema RV-MARINE.

Funzioni

Telecamera

La telecamera ha un’alta risoluzione d’immagine con 420 linee TV e 270.000 pixel. Sei

LED infrarossi consentono di illuminare l’area di ripresa della telecamera fino ad una

distanza di 2 m ed un angolo di circa 30° al buio assoluto. Il corpo della telecamera è in

plastica ABS resistente alla corrosione e sul retro ha una forma tale da garantire una

posizione stabile in acqua (fig. B).

43

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 43

Funzioni

Monitor

Il monitor da 5,5” con una risoluzione di linee TV offre un’immagine nitida in bianco e

nero. I comandi si trovano sulla parte frontale del monitor e sono quindi facilmente

accessibili (fig. E 1). Oltre all’attacco per l’alimentazione di tensione il monitor dispone di

2 ingressi per telecamera e rispettivamente un ingresso o uscita video (NTSC) per

collegarvi ad esempio un videoregistratore o una videocamera (i collegamenti audio sono

senza funzione) (fig. E 3)

Installazione

Alimentazione di tensione

Il sistema viene fornito non cablato. Il set di cavi è comprensivo di:

– cavo d’alimentazione batteria da 50 cm con fusibile di protezione 2 A (fig. A 1.7)

– alimentatore 230 V, 600 mA, per caricare l’accumulatore da 4,5 A (fig. A 1.5)

Attenzione! In caso di inversione di polarità (colori scambiati)

il sistema viene danneggiato!

Collegare il morsetto rosso del cavo di alimentazione o del cavo adattatore di ricarica al

polo positivo (+) dell’accumulatore che è contrassegnato in rosso. Procedere in modo

analogo con il morsetto contrassegnato in nero. In caso di non utilizzo del sistema

staccare l’alimentazione di tensione in modo da evitare una scarica profonda della

batteria.

Definizione dei colori

Rosso = tensione +12 V

Nero = massa/negativo

Monitor

Estrarre il monitor dalla borsa e collegare tutti i cavi.

Posizionare il monitor su una superficie piana, stabile ed asciutta. Il monitor viene fornito

con una visiera parasole che aumenta notevolmente la visibilità dell’immagine nonostante

i raggi del sole. La visiera si può tenere semplicemente davanti al monitor (fig. D 1)

Telecamera

Inserire il cavo della telecamera nell’ingresso “C1” del monitor (fig. E 3) e selezionare

la telecamera “C1” agendo sul selettore sulla parte frontale del monitor (fig. E 1).

44

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 44

Installazione

Orientamento della telecamera

A seconda dell’uso della telecamera può essere necessario variare l’angolo verticale della

telecamera, p.es. per osservare il fondo oppure lo scafo. Il peso mobile alla telecamera

consente di orientarla come descritto qui di seguito (fig. D 2):

Posizione 1: 30° verso il basso

Posizione 2: orizzontale

Posizione 3: 30° verso l’alto

Funzionamento

Controllare che tutti i collegamenti siano corretti e che assicurarsi della giusta

polarità della tensione d’alimentazione (fig. C).

Accendere il monitor premendo il tasto “POWER” (fig. E 1). Ora dovrebbe apparire

l’immagine ripresa dalla telecamera. Se invece non appare alcuna immagine e lo schermo

è chiaro, controllare che sia stata selezionata la telecamera giusta (selettore “C1” o “C2”).

Con l’interruttore “AUTO“ viene attivata la funzione automatica che alterna fra gli ingressi

della telecamera “C1” e “C2” Il passaggio da un ingresso telecamera all’altro avviene

automaticamente. L’intervallo di tempo può essere impostato mediante il regolatore

“TIME” che si trova dietro allo sportellino in alto a destra sulla parte frontale del monitor

(fig. E 2).

Sempre dietro allo stesso sportellino vi sono i regolatori „BRIT“ per la luminosità e

“CONT” per il contrasto. Con questi regolatori si può adattare l’immagine alle proprie

esigenze e alle riprese (fig. E 2).

Il regolatore “VOL” non ha funzione.

Per agire sui regolatori estrarre la chiavetta di regolazione dal suo supporto nello

sportellino ed inserirla nel rispettivo regolatore (fig. E 2).

45

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 45

Funzionamento

Una volta fatta scendere in acqua la telecamera occorre osservare quanto segue:

– La telecamera non è concepita per essere usata durante la navigazione

(velocità superiore a 2-3 nodi). Sott’acqua possono apparire

improvvisamente dal buio degli oggetti oppure il fondo è improvvisamente

più alto e la telecamera potrebbe sbatterci contro o impigliarsi.

– Evitare di far scendere la telecamera sul fondo (melma). Possono esserci

oggetti in cui la telecamera potrebbe impigliarsi.

– Non usare la telecamera o il relativo cavo di collegamento per tirare fuori

oggetti dall’acqua.

La mancata osservanza di quanto appena indicato può causare danni alla

telecamera o, nel peggiore dei casi, anche la perdita della telecamera stessa.

Ricarica dell’accumulatore

– Staccare il sistema dall’accumulatore.

– Collegare l’alimentatore all’accumulatore (fig. C). Assicurarsi assolutamente

della giusta polarità

– Il tempo di ricarica dell’accumulatore non deve superare le 24 ore (quando

l’accumulatore è completamente scarico).

– Dato che col passare del tempo l’accumulatore si scarica da solo,

se il sistema non viene usato si raccomanda di ricaricare l’accumulatore

ogni 3 mesi al fine di evitare danni allo stesso dovuti a scariche profonde.

Accessori

Per il sistema video RV-MARINE sono disponibili i seguenti accessori:

Descrizione Cod. articolo.

Supporto per fissare la telecamera ad una sbarra RV-28KH

Telecamera supplementare RV-28

Cura

– Staccare sempre l’accumulatore dopo l’utilizzo.

– Controllare regolarmente la tensione dell’accumulatore (min. 11 V),

per evitare danneggiamenti dovuti a scariche profonde. Ricaricare

l’accumulatore solo quando necessario (max. 24 ore) per evitare che si

sovraccarichi.

– Fare attenzione che i componenti siano sempre puliti in modo da evitare un

malfunzionamento.

46

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 46

Cura

– Le connessioni non devono entrare in contatto con l’acqua. Altrimenti vi è

pericolo di corrosione.

Dopo l’uso la telecamera potrebbe essere sporca. Sciacquare la telecamera

con acqua dolce pulita senza usare detergenti o prodotti abrasivi. Prestare

attenzione che la spina del cavo di collegamento non entri in contatto con

l’acqua (fig. F1).

Tenere presente che si tratta di apparecchi elettronici delicati. Trattare quindi la

telecamera ed il monitor con la debita cautela.

Eliminazione dei guasti

Nessuna funzione: Il cavo d’alimentazione è collegato correttamente?

È scattato il fusibile di protezione?

Nessuna immagine: Il cavo cella telecamera è inserito bene nella presa?

Il selettore telecamera è impostato sulla telecamera giusta?

Immagine disturbata: Il vetro della telecamera è sporco?

L’accumulatore è scarico (fino a circa 11 V l’accumulatore

fornisce abbastanza tensione)?

Si prega di tenere presente che la qualità dell’immagine dipende anche notevolmente

dalla qualità dell’acqua e dalla profondità d’immersione. È quindi possibile che il sistema

fornisca un’immagine migliore ad una profondità di 15 metri quando l’acqua è limpida

che non ad una profondità di 2 m con l’acqua torbida.

Custodia e trasporto

– Usare la borsa in dotazione per custodire il sistema video. L’inserto di

cartone contenuto nell’imballaggio originale del sistema RV-MARINE può

essere messo all’interno della borsa proteggendo così tutti i componenti da

possibili danni.

– In caso di non utilizzo staccare assolutamente l’accumulatore dal sistema

al fine di evitare scariche profonde dell’accumulatore.

– Evitare che il monitor entri in contatto con l’acqua.

– Non depositare il sistema in ambienti umidi, molto caldi o estremamente

freddi. La temperatura di stoccaggio non deve essere inferiore a -15 °C o

superiore a +60 °C (fig. F 2).

47

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 47

Dati tecnici

Telecamera

Sensore: 270.000 pixel 1/3” CCD

Risoluzione: 420 linee TV

Angolo di visione: circa 92° diagonale

Luminosità minima: 0 Lux con uso dei LED

Alimentazione di tensione: DC 9,7 V (monitor)

Temperatura d’esercizio: da 10 °C a 50 °C

Temperatura di stoccaggio: da -15 °C a 60 °C

Dimensioni (L x A x P): 16 x 165 x 210 mm

Peso: circa 1,3 kg

Monitor

Linee TV orizzontali 520 linee TV

Alimentazione di tensione: 12 V – 15 V DC

Potenza assorbita: 10,5 W con telecamera

Dimensioni tubo catodico: 5,5” diagonale

Temperatura d’esercizio: da -15 °C a 60 °C

Temperatura di stoccaggio: da -15 °C a 70 °C

Dimensioni (L x A x P): 154 x 165 x 185 mm

Peso: circa 1,2 kg

Con riserva di modifiche finalizzate al progresso tecnico.

Tutela dell’ambiente! Il sistema RV-MARINE viene fornito con un accumulatore al piombo

gel. Si prega di consegnare l’accumulatore usato al proprio rivenditore o presso un centro

di raccolta differenziata.

Per ulteriori informazioni su RV-MARINE si prega di rivolgersi a:

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

www.waeco.com

48

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 48

La pagina sta caricando ...

Dometic Waeco mobitronic RV-Marine Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Waeco mobitronic RV-Marine Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti