Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

REFRIGERATION SYSTEMS

FRIGO DC

FRIGO DC VAK

Vehicle Adapter Kit for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vehicle Adapter Kit für

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kit d’adaptateur du véhicule pour

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .17

Vehicle Adapter Kit para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 24

Kit adaptador de veículo para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .31

Kit adattatore veicolo per

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 38

Voertuig-adaptieset voor

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 45

Køretøjsadaptersæt til

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 52

Fordons-adapterutrustning för

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kjøretøyadaptersett for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vehicle Adapter Kit -sarja

malleihin Mercedes Citan/

Renault Kangoo

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Адаптерный комплект для

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .80

Vehicle Adapter Kit do pojazdów

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Súprava adaptéra pre vozidlo

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Sada adaptéru vozidla pro

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mercedes Citan/Renault Kangoo

járműadapter-készlet

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

VAK_Citan--I.book Seite 1 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli FrigoDCVAK

38

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale

di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga

consegnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Destinatari del presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Dati veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere

causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

VAK_Citan--I.book Seite 38 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

39

IT

FrigoDCVAK Destinatari del presente manuale di istruzioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

• Impiegare il supporto Frigo DC VAK esclusivamente per l’uso previsto dal

produttore e non apportarvi modifiche strutturali o trasformazioni. Il sup-

porto Frigo DC VAK specifico per veicolo è omologato esclusivamente per i

veicoli indicati in questo manuale di istruzioni e in combinazione con il

sistema di refrigerazione mobile Frigo DC. Non è consentito il montaggio su

altri tipi di veicoli.

• In presenza di danni evidenti, il supporto Frigo DC VAK non deve essere

montato.

• Le operazioni di montaggio, manutenzione e riparazione possono essere

effettuate solo da personale qualificato (di ditte specializzate) informato sui

rischi connessi e le norme in materia.

• Il gruppo refrigerante elettrico viene montato nell’area del vano della ruota di

scorta sotto il veicolo. Ciò significa che non è più possibile portare a bordo

una ruota di scorta. Assicurarsi che il veicolo sia dotato del kit antiforatura

disponibile opzionalmente.

2.2 Sicurezza in fase di montaggio

!

AVVERTENZA!

• Si precisa che il montaggio può essere effettuato solo da persone in pos-

sesso di un certificato di idoneità professionale corrispondente, ad esempio

conformemente al regolamento CE 307/2008, per il montaggio e la messa

in funzione di sistemi di refrigerazione mobile.

3 Destinatari del presente manuale di

istruzioni

Questo manuale di istruzioni si rivolge al personale qualificato delle officine infor-

mato sulle direttive e le misure di sicurezza da applicare. Il personale qualificato

è in possesso di una qualifica specialistica in materia di apparecchiature di refri-

gerazione e condizionamento d’aria che lo autorizza a montare e riempire il

sistema di refrigerazione mobile.

VAK_Citan--I.book Seite 39 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

IT

Dati veicolo FrigoDCVAK

40

4 Dati veicolo

5 Conformità d’uso

Il supporto Frigo DC VAK specifico per veicolo è stato concepito per il montag-

gio dell’unità DC da collocare sotto il veicolo al posto della ruota di scorta.

Un utilizzo diverso viene considerato come non conforme alla destinazione

d’uso.

6 Dotazione

Il supporto Frigo DC VAK per il sistema di refrigerazione mobile Frigo DC è costi-

tuito dai seguenti componenti:

• 1 telaio base (fig. 1 1)

• 1 supporto, posteriore sinistro (fig. 1 2)

• 1 supporto, posteriore destro (fig. 1 3)

• 2 supporti, zona superiore frontale (fig. 1 4)

• 2 supporti, zona inferiore frontale (fig. 1 4)

• Materiale di fissaggio (fig. 1 5):

– 6xvitiM8x20

– 2xvitiM8x25

– 2xvitiM8x30

– 12 x rondelle a M8 Ø24

– 4 x rondelle elastiche M8

– 6 x dadi M8

– 2 x dadi con flangia M8

Dati Descrizione

Veicolo: Mercedes Citan/Renault Kangoo

Denominazione tipo: 415/X61

Tipo di carrozzeria: Furgone lungo/extra lungo

Interasse (mm): 2697/3081

Anno di produzione: >2012

VAK_Citan--I.book Seite 40 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

41

IT

FrigoDCVAK Montaggio

7 Montaggio

7.1 Indicazioni per il montaggio

!

7.1.1 Informazioni prima di iniziare il montaggio

• Prima di effettuare il montaggio, controllare se durante il montaggio sono

stati danneggiati componenti del veicolo o se il loro funzionamento può

essere stato compromesso.

• Verificare la completezza del supporto Frigo DC VAK secondo la dotazione

prevista.

• Per l’installazione del sistema di refrigerazione mobile e per il collegamento

elettrico, attenersi alle istruzioni originali del produttore del veicolo e alle

istruzioni del costruttore della carrozzeria per quanto riguarda l’allestimento

di veicoli refrigerati.

7.2 Coppie di serraggio standard

A

AVVERTENZA! Rischio di lesioni in caso di contatto con componenti

elettrici sotto tensione!

• Nel collegare i componenti elettrici vi è il rischio di scosse elettriche. Prima

di iniziare il montaggio, scollegare la batteria e assicurarsi che ai compo-

nenti elettrici non possa essere trasmessa tensione.

• Interventi o montaggi impropri, come l’uso di connettori di derivazione nel

sistema elettrico ed elettronico del veicolo, possono compromettere il cor-

retto funzionamento. Ciò può determinare un guasto dei componenti mon-

tati sul veicolo o delle apparecchiature di sicurezza del veicolo e di

conseguenza incidenti con possibili lesioni personali o danni al veicolo.

ATTENZIONE!

Il sistema di refrigerazione mobile può essere installato esclusivamente da per-

sonale qualificato di ditte specializzate. Le seguenti informazioni sono desti-

nate al personale specializzato informato sulle direttive e le misure di sicurezza

da adottare.

AVVISO!

Non superare mai la coppia di serraggio indicata. È l’unico modo per evitare

che i collegamenti a vite si allentino accidentalmente o si strappino sotto carichi

elevati nel caso in cui fossero stati serrati in modo eccessivo.

VAK_Citan--I.book Seite 41 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

IT

Montaggio FrigoDCVAK

42

Coppie di serraggio raccomandate salvo eventuali altri valori indicati:

7.3 Installazione dell’unità DC

!

7.3.1 Rimozione della ruota di scorta (se presente)

A

I

➤ Rimuovere la ruota di scorta dal telaio di fissaggio come descritto nel

manuale d’uso del veicolo.

➤ Rimuovere la vite presente sul telaio di supporto e sganciare il telaio.

➤ Rimuovere il cric della ruota di scorta.

➤ Chiudere l’apertura venutasi a formare nel paraurti.

7.3.2 Preparazione del sottoscocca (fig. 2)

➤ Piegare di lato la piastra di protezione termica sul silenziatore di scarico in

modo da fare spazio per l’unità DC.

➤ Svitare le due viti di fissaggio del serbatoio del carburante.

M5

(0,80)

M6

(1,00)

M8

(1,25)

M10

(1,25)

M10

(1,50)

M12

(1,50)

M12

(1,75)

4Nm –

6Nm

8Nm –

12 Nm

20 Nm –

30 Nm

40 Nm –

55 Nm

37 Nm –

52 Nm

70 Nm –

90 Nm

60 Nm –

85 Nm

5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS

2Nm – 4Nm 3Nm – 5,5Nm 4Nm – 6Nm 4Nm – 6Nm

AVVERTENZA!

Per il montaggio del supporto Frigo DC VAK, osservare le istruzioni originali

del produttore del veicolo e le istruzioni di montaggio del sistema di refrigera-

zione elettrico Frigo DC.

AVVISO!

Nel caso in cui a bordo non sia presente una ruota di scorta, assicurarsi che il

veicolo sia dotato di un kit antiforatura idoneo.

Informare il proprietario del veicolo del fatto che è stata rimossa la ruota di

scorta.

NOTA

Per rimuovere la ruota di scorta, attenersi alle istruzioni d’uso del veicolo. Se sul

veicolo, in seguito alla rimozione del supporto ruota di scorta e dei punti

d’attacco (cric), dovessero rimanere delle aperture, queste vanno richiuse.

VAK_Citan--I.book Seite 42 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

43

IT

FrigoDCVAK Montaggio

7.3.3 Installazione del supporto

Supporto anteriore (fig. 3 A)

➤ Con le viti originali fissare i due supporti inferiori sotto il serbatoio del

carburante.

➤ Serrare solo leggermente le viti.

➤ Fissare ciascuno dei due supporti superiori con 1 vite M8 x 30, 2 rondelle

M8 Ø24 e 1 dado di arresto M8.

➤ Serrare solo leggermente le viti.

Supporto posteriore sinistro (fig. 3 C)

➤ Fissare il supporto posteriore sinistro ai punti di fissaggio del cric della ruota

di scorta. Utilizzare 2 viti M8 x 25 e 2 rondelle elastiche M8.

Supporto posteriore destro (fig. 3 B)

Questi passaggi del montaggio servono ad assicurare l’esatto posizionamento

del supporto posteriore destro sul veicolo. Procedere come segue:

➤ Montare senza serrare sul telaio base il supporto posteriore destro con 1 vite

M8 x 20 e 1 dado di arresto M8.

➤ Utilizzando 2 viti M8 x 25, 1 vite M8 x 20 e 3 dadi di arresto M8 montare il

telaio base sui due supporti anteriori e posteriori di sinistra sul veicolo.

Stringere a mano le viti.

➤ Serrare tutti i collegamenti a vite nell’area dei due supporti anteriori e del ser-

batoio del carburante.

➤ Contrassegnare i due punti di fissaggio per il supporto posteriore destro sul

veicolo.

➤ Smontare il telaio base con il supporto posteriore destro e separare

quest’ultimo dal telaio base.

➤ Nelle posizioni precedentemente contrassegnate praticare due fori di 11 mm

di Ø e trattare i fori con dell’antiruggine o prodotti simili.

➤ Con un utensile di montaggio idoneo, inserire nei fori i manicotti M8 con flan-

gia forniti in dotazione.

➤ Montare senza serrare il supporto posteriore destro con 2 viti M8 x 20 e

2 rondelle elastiche M8.

7.3.4 Installazione dell’unità DC

➤ Rimuovere le nove viti dalla copertura dell’unità DC (fig. 4).

➤ Togliere la copertura.

➤ Inserire nella piastra di fondo dell’unità DC i 4 smorzatori e le 4 bussole

distanziali in dotazione con l’unità DC (fig. 5).

➤ Posizione l’unità DC sul telaio base (fig. 5).

VAK_Citan--I.book Seite 43 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

IT

Montaggio FrigoDCVAK

44

➤ Fissare l’unità DC al telaio base con 4 viti a brugola M8 x 25, 4 rondelle

M8 Ø24 e 4 dadi di arresto M8 in dotazione con l’unità DC (fig. 5).

➤ Collegare il cavo negativo (Ø 35 mm

2

) del cavo di collegamento del com-

pressore (in dotazione con l’unità DC) al blocco di collegamento

dell’unità DC (fig. 6 1).

➤ Collegare il cavo positivo (Ø 35 mm

2

) del cavo di collegamento del com-

pressore al relè ad alta potenza dell’unità DC (fig. 6 2).

➤ Proteggere i collegamenti sul relè ad alta potenza e sul blocco di collega-

mento con della cera protettiva o un prodotto simile.

➤ Posizionare il cavo di collegamento del compressore sul fissaggio del cavo

all’uscita dell’unità DC (fig. 6 3).

➤ Fissare il cavo di collegamento del compressore con la fascetta serracavi in

dotazione con l’unità DC (fig. 6 3).

➤ Fissare il cavo di collegamento nell’area del compressore (fig. 6 4).

➤ Fissare la copertura del blocco relè con una fascetta serracavi (fig. 6 5).

➤ Riapplicare la copertura (fig. 7).

➤ Posizionare il telaio base con l’unità DC sotto il veicolo utilizzando un dispo-

sitivo di sollevamento idoneo (fig. 8).

➤ Inserire il telaio base sui 4 supporti e fissarlo posteriormente con 2 viti

M8 x 20, 4 rondelle M8 Ø24 e 2 dadi di arresto M8 e anteriormente con

2 viti M8 x 25, 4 rondelle M8 Ø24 e 2 dadi di arresto M8 (fig. 8).

➤ Assicurarsi che tutti i collegamenti a vite e i dadi siano serrati alle coppie di

serraggio corrette.

➤ Piegare la piastra di protezione termica sul silenziatore di scarico riportandola

nella sua posizione originale.

A

AVVISO!

Assicurarsi che al termine del montaggio del supporto Frigo DC VAK non vi

siano interferenze tra i componenti fissati e le altre parti del veicolo.

VAK_Citan--I.book Seite 44 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

La pagina sta caricando ...

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti