Festool EAA EW TURBO-M Istruzioni per l'uso

476249_007

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 17

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 27

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 38

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 49

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 60

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 71

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 81

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 91

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 101

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 111

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 122

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 134

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 144

EAA

6

EAA

D

Originalbetriebsanleitung

1Symbole

2 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Energie-/Absaugampel EAA ist eine stationäre

Einrichtung, die Energieversorgungsanschlüsse

für Elektro- und Druckluftwerkzeuge sowie An-

schlüsse für die Staubabsaugung bereitstellt.

Dem Anwender stehen damit, in einem räumlich

begrenzten Arbeitsbereich, alle für den Betrieb von

Elektro- und Druckluftwerkzeugen notwendigen

Anschlüsse direkt zur Verfügung.

Die Größe und Menge der Partikel, die durch die

Energie-/Absaugampel EAA/Absaugarm ASA ab-

gesaugt werden können, hängt von der Leistung

des angeschlossenen Absauggerätes ab. Grund-

sätzlich ist jedoch die EAA/ASA zum Absaugen von

Stäuben und nicht von großen oder schweren Spä-

nen, Werkstückresten usw. vorgesehen.

Nur die EAA EW CT/SRM/M und EAA EW/DW CT/

SRM/M sind für Holzabsaugung geeignet.

Werden gesundheitsgefährdende, brennbare oder

explosible Stoffe abgesaugt, ist darauf zu achten,

dass die angeschlossene Absauganlage für diese

Stoffe geeignet ist. Außerdem sind die gültigen Si-

cherheits- und Arbeitsschutzvorschriften zu be-

achten.

Für Schäden und Unfälle, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch

oder durch nachträglich vom Benutzer durchge-

führte Modifikation an EAA oder ASA entstehen,

übernimmt Festool keine Haftung.

4 Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

– Die zusätzliche Belastung des EAA/ASA (z. B.

durch das Gewicht der Elektro- oder Druckluft-

werkzeuge, Zubehör) darf maximal 12 kg betra-

gen.

– Prüfen Sie regelmäßig die elektrischen An-

schlussleitungen auf Beschädigungen. Beschä-

digte Leitungen müssen durch eine

1 Symbole ............................................... 6

2 Technische Daten................................. 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 6

4 Sicherheitshinweise ............................ 6

5 Geräteelemente ................................... 7

6 Aufbau.................................................. 7

7 Montage ............................................... 8

8 Anschlüsse in der EAA......................... 10

9 Anschluss der Absaugung................... 10

10 Energieversorgung .............................. 11

11 Betrieb ................................................. 12

12 Wartung und Pflege ............................. 13

13 Umwelt................................................. 13

14 Fehlerbehebung................................... 13

15 Zubehör................................................ 14

16 EG-Konformitätserklärung.................. 14

17 Stromlaufplan Teileliste ...................... 15

18 Pneumatikplan Teileliste..................... 15

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

geölte Druckluft

ungeölte Druckluft

Metallteile nicht aufsaugen!

Nicht hineinfassen!

Energie-/Absaugampel EAA

Elektrischer Anschluss 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Druckluft 4 - 8 bar

Gewicht

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

Energie-/Absaugampel EAA

EAA

7

D

Elektrofachkraft oder vom Festool Kundendienst

gegen neue ausgetauscht werden.

– Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft oder den Festool

Kundendienst durchgeführt werden.

– Umgebungsbedingungen: Die Raumtemperatur

muss zwischen 0° C und 50° C betragen. Die

Luftfeuchte darf maximal 80 % betragen.

5Geräteelemente

* nicht bei allen Varianten im Lieferumfang

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.

6Aufbau

6.1 Energie-/Absaugampel

Die Energie-/Absaugampel EAA besteht aus zwei

Bereichen:

– Bereich mit elektrischen Komponenten wie

Steckdosen und Wahlschalter für Elektrowerk-

zeuge (EW).

– Bereich mit pneumatischen Komponenten inklu-

sive Anschlüsse für die Druckluftwerkzeuge

(DW).

6.2 Varianten

Die angebotenen Varianten besitzen nachfolgende

Ausstattung:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 Steckdosen; 1 nicht regelbarer und ungeölter

Druckluftanschluss (nicht zum Anschluss von

Festool Druckluft-Schleifwerkzeugen geeignet!).

– Manuell betätigte Schieber.



Die Schieber sind mechanisch gekoppelt, daher

kann jeweils nur bei einem Gerät abgesaugt

werden. Die Schieberstellung wird über einen

Microschalter überwacht.

EAA EW TURBO/M

– 3 Steckdosen; 1 nicht regelbarer und ungeölter

Druckluftanschluss (nicht zum Anschluss von

Festool Druckluft-Schleifwerkzeugen geeignet!).

– Manuell betätigte Schieber.



Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig abgesaugt

werden. Die Schieberstellung wird über einen

Microschalter überwacht (Grundstellung:

Schieber geschlossen).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 Steckdosen; 1 Wartungseinheit (Druckregler,

Kondensatabscheider, Öler); 2 regelbare und ge-

ölte Druckluftanschlüsse; 1 nicht regelbarer und

ungeölter Druckluftanschluss (nicht zum An-

schluss von Festool Druckluft-Schleifwerkzeu-

gen geeignet!).

– Manuell betätigte Schieber.



Die Schieber sind mechanisch gekoppelt, daher

kann jeweils nur bei einem Gerät abgesaugt

werden. Die Schieberstellung wird über einen

Microschalter überwacht.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 Steckdosen; 1 Wartungseinheit (Druckregler,

Kondensatabscheider, Öler); 2 regelbare und ge-

ölte Druckluftanschlüsse; 1 nicht regelbarer und

ungeölter Druckluftanschluss (nicht zum An-

schluss von Festool Druckluft-Schleifwerkzeu-

gen geeignet!).

– Manuell betätigte Schieber.



Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig abgesaugt

werden. Die Schieberstellung wird über einen

Microschalter überwacht (Grundstellung:

Schieber geschlossen).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 Steckdosen; 1 Wartungseinheit (Druckregler,

Kondensatabscheider, Öler); 2 regelbare und ge-

ölte Druckluftanschlüsse; 1 nicht regelbarer und

ungeölter Druckluftanschluss (nicht zum An-

schluss von Festool Druckluft-Schleifwerkzeu-

gen geeignet!).

– Pneumatisch betätigte Schieber



Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig abgesaugt

werden. Die Schieberstellung wird über einen

Microschalter überwacht (Grundstellung:

Schieber geschlossen).

[1-1]

Werkzeughalter

[1-2]

Aluminiumrohr

[1-3]

Permanente Steckdose

[1-4]

Ein-/Ausschalter

[1-5]

Steckdose AUTO 2

[1-6]

Druckluftanschluss* für Druckluftwerk-

zeuge, regelbar über den Druckregler an

der Wartungseinheit

[1-7]

Verriegelung

[1-8]

Absaugstutzen

[1-9]

Steckdose AUTO 1

[1-10]

Schieber* für Öffnen und Schließen des

Absaugstutzens

[1-11]

ungeölter Druckluftanschluss nur bei

EW-Variante*

8

EAA

D

6.3 Umbausätze

Um nachträglich zu einer anderen Variante zu ge-

langen, sind nachfolgende Umbausätze erhältlich:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Veränderung:

Absaugung durch eine stationäre

Absaugturbine anstelle eines Absaugmobils.

Die Koppelung

[3-2]

zwischen den beiden mecha-

nisch betätigten Schiebern

[3-1]

muss demontiert

werden.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Veränderung:

Zusätzliche Anschlussmöglichkeit

für Druckluftwerkzeuge.

Eine zusätzliche Wartungseinheit (Druckregler,

Kondensatabscheider, Öler) sowie ein Druckluft-

Modul inklusive pneumatischer Verschlauchung

und Anschluss an die Elektronik mittels Kabelbäu-

me muss montiert werden.

Achtung:

Diese Arbeit

darf nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft

durchgeführt werden!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-

MA: 495891)

Veränderung:

Austausch der manuellen Schieber

gegen pneumatisch betätigte Schieber.

Die komplette Bodengruppe (beinhaltet die mecha-

nisch betätigten Schieber, Absauganschlüsse und

Druckluftanschlüsse) muss ausgetauscht werden.

Außerdem müssen Magnetventile montiert, das

Druckluftmodul angepasst und Kabelbäume für die

Elektronik ausgetauscht werden.

Achtung:

Diese

Arbeit darf nur durch eine ausgebildete Elektro-

fachkraft durchgeführt werden!

7 Montage

Nur in Deutschland:

Festool bietet Ihnen die Mög-

lichkeit, die Energie-/Absaugampel bzw. den Ab-

saugarm von einem autorisierten Montagebetrieb

installieren zu lassen. Die Energie-/Absaugampel

bzw. der Absaugarm werden komplett montiert und

Ihnen in betriebsfertigem Zustand übergeben. Wir

empfehlen Ihnen diesen Service zu nutzen, um eine

schnelle und sichere Montage zu gewährleisten.

Für die EAA gibt es drei verschiedene Montage-

möglichkeiten:

1. Befestigung an einem Absaugarm (ASA CT/SRM

2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA

CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): der benötigte

Montagesatz liegt den Absaugarmen bei.

2. Wandmontage: Hierzu wird ein Montagesatz

(EAA-W: 495889) benötigt.

3. Deckenmontage mittels Konsole: Hierzu wird ein

Montagesatz (EAA-D: 495899) benötigt.

7.1 Montage am Festool Absaugarm



Die Energie-/Absaugampel darf nur an einen

Festool Absaugarm ASA mit dem Gelenk (siehe

Bild

[4]

) verwendet werden. Verwenden Sie den

Umbausatz 489704, wenn Sie einen älteren Ab-

saugarm mit einem Vorgängergelenk besitzen.

Der Montagesatz (im Lieferumfang ASA) beinhal-

tet:

– Aluminiumrohr zum Aufhängen der EAA

– fertig konfektionierte Netzkabel und Steuerlei-

tung mit länderunabhängiger Schnittstelle

–Druckluftleitung

– 2 x Schutzschlauch

–3 x Kabelschellen

– 2 x Schlauchhaken

Vorgehensweise



Befestigen Sie den Absaugarm an einer Wand

oder Säule. Beachten Sie hierzu die Bedie-

nungsanleitung des Absaugarms.



Die Länge des Aluminiumrohres beträgt bei

Lieferung 1,6 m. Bei Bedarf kann es an seinem

freien Ende gekürzt werden. Wir empfehlen sei-

ne Länge so anzupassen, dass sich der Werk-

zeughalter

[1-1]

der EAA auf Stirnhöhe der Be-

dienperson befindet.

Entgraten Sie unbedingt

das Aluminiumrohr nach dem Kürzen!



Demontieren Sie die Rückwand der EAA.



Fetten Sie das Aluminiumrohr im unteren Be-

reich ein, und schieben Sie es bis zum Anschlag

in das Y-Stück der EAA

[5-8]

.



Ziehen Sie die Klemmschelle mit den beiden

Schrauben

[5-9]

mit einem Anschraubmoment

von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Alu-

miniumrohr.

Fahren Sie mit Kapitel 8 "Anschlüsse in der EAA"

fort.

7.2 Montage an der Wand

Der Montagesatz beinhaltet:

– Kabelsatz (Netz- und Steuerleitung, 4 m Länge)

–Druckluftleitung (4 m Länge)

– Aluminiumrohr (50 mm Durchmesser, 350 mm

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Sachbeschädigung



Klären Sie vor der Montage stets die statischen

Verhältnisse an der vorgesehenen Befesti-

gungsstelle durch einen Baustatiker ab!

EAA

9

D

Länge) zum Aufhängen der EAA

– 2 x Halteplatten, inkl. Schrauben und Dübel

– Adapter Rohr-/Saugschlauch

– Befestigungsplatte für Wartungseinheit

– Ablassschlauch für Kondensat

Vorgehensweise



Demontieren Sie die Wartungseinheit

[2]

an der

Rückwand der EAA (gilt nicht für EW-Variante).



Demontieren Sie die Rückwand der EAA.



Verschrauben Sie die Befestigungsplatte

[6-4]

mit den vier Schrauben

[6-3]

am Oberteil der

EAA.



Montieren Sie die Wartungseinheit

[6-1]

an der

Befestigungsplatte

[6-4]

mit den Schrauben

[6-

6]

.



Befestigen Sie den beigelegten Druckluft-

schlauch

[7-1]

mit der Schraubschelle

[7-2]

an

dem Druckluftwinkelstück mit Schlauchtülle

[7-3]

der Wartungseinheit.



Kürzen Sie den montierten blauen Druckluft-

schlauch (D16 mm)

[8b-3]

um 200 mm auf eine

Gesamtlänge von 400 mm.



Drehen Sie das Druckluftwinkelstück

[6-5]

nach unten und stecken Sie den gekürzten

blauen Druckluftschlauch in das Winkelstück.



Stecken Sie den Kondensatablassschlauch

[5-

11]

auf die Anschlussstelle

[6-2]

der Wartungs-

einheit.



Verlegen Sie die Schläuche, im Innenraum der

EAA, wie in Bild

[5]

dargestellt.



Stecken Sie das andere Ende des blauen

Schlauches in den Anschluss

[5-1]

.



Fetten Sie das Aluminiumrohr im unteren Be-

reich ein, und schieben Sie es bis zum Anschlag

in das Y-Stück der EAA

[5-8]

.



Ziehen Sie die Klemmschelle mit den beiden

Schrauben

[5-9]

mit einem Anschraubmoment

von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Alu-

miniumrohr.

Erledigen Sie nun zuerst die Anschlüsse in der EAA

(siehe Kapitel 8 "Anschlüsse in der EAA") bevor Sie

mit der nachfolgenden Wandmontage fortfahren.



Befestigen Sie die Rückwand mit den mitgelie-

ferten Schrauben an der EAA.



Befestigen Sie zuerst die untere Halteschiene

an der Wand (siehe Bild

[8a]

). Verwenden Sie

bei einer Betonwand die beiliegenden Dübel.

Achtung:

Bis zur Decke muss ein Mindestab-

stand von 1 m vorhanden sein.



Setzen Sie die EAA von oben auf die untere Hal-

teschiene. Die Haken müssen dabei in das Ge-

häuse der EAA eingreifen.



Setzen Sie die obere Halteschiene

[8b-1]

auf die

EAA. Die Haken müssen dabei in das Gehäuse

der EAA eingreifen.



Befestigen Sie die obere Halteschiene an der

Wand (siehe Bild

[8b]

). Verwenden Sie bei einer

Betonwand die beiliegenden Dübel.



Setzen Sie den Adapter

[8b-2]

zum Anschluss

des Saugschlauches auf das Aluminiumrohr.

Alternativ können Sie das Aluminiumrohr auch

durch ein Kunststoffrohr(zusätzlich mit Antista-

tik-Ableitung installieren) oder ein Stahlb-

lechrohr für Absauganlagen verlängern, und

erst danach den Adapter anbringen.



Schlauchhalterungen (siehe Kapitel 8.4) können

bei dieser Version nicht montiert werden.

7.3 Montage an der Decke

Der Montagesatz beinhaltet:

– Kabelsatz (Netz- und Steuerleitung, 2,5 m Län-

ge)

– Druckluftleitung (2,5 m Länge)

– Aluminiumrohr zum Aufhängen der EAA

–Hydraulikrohr

–2 x Schellen mit Niet

–2 x Kabelschellen

–Konsole

Vorgehensweise



Die Länge des Aluminiumrohres beträgt bei

Lieferung 1,6 m. Bei Bedarf kann es an seinem

freien Ende gekürzt werden. Wir empfehlen sei-

ne Länge so anzupassen, dass sich der Werk-

zeughalter

[1-1]

der EAA auf Stirnhöhe der Be-

dienperson befindet.

Entgraten Sie unbedingt

das Aluminiumrohr nach dem Kürzen!



Demontieren Sie die Rückwand der EAA.



Fetten Sie das Aluminiumrohr im unteren Be-

reich ein, und schieben Sie es bis zum Anschlag

in das Y-Stück der EAA

[5-8]

.



Ziehen Sie die Klemmschelle mit den beiden

Schrauben

[5-9]

mit einem Anschraubmoment

von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Alu-

miniumrohr.



Befestigen Sie die Konsole

[9-2]

an den vier

Bohrungen

[9-1]

an der Decke. Verwenden Sie

für den vorhandenen Baustoff die geeigneten

Befestigungsmittel (z. B. Zuganker, Dübel).

Fahren Sie mit Kapitel 8 "Anschlüsse in der EAA"

fort.

10

EAA

D

8Anschlüsse in der EAA

8.1 Anschluss der Steuerleitung



Wickeln Sie die Überlänge an der Halterung

[5-

10]

auf.



Legen Sie die mitgelieferte Flachdichtung

[10-

1]

über den Leitungsstecker

[5-2]

in der EAA.



Stecken Sie die Leitungsdose

[10-2]

in den Lei-

tungsstecker

[5-2]

ein, und ziehen Sie die

Schraube

[10-3]

an.



Befestigen Sie die Steuerleitung zur Zugentlas-

tung an der EAA

[5-3]

.

8.2 Anschluss der Netzleitung



Wickeln Sie die Überlänge an den Rippen

[5-6]

auf.



Legen Sie die mitgelieferte Flachdichtung

[10-

6]

über die Leitungsdose

[5-7]

in der EAA.



Stecken Sie die Leitungsdose

[10-5]

in den Lei-

tungsstecker

[5-7]

ein, und ziehen Sie die

Schraube

[10-4]

an.



Befestigen Sie die Netzleitung zur Zugentlas-

tung an der EAA

[5-4]

.



Stecken Sie die Netzleitung der EAA in eine mit

16 A abgesicherte und geerdete länderspezifi-

sche Steckdose ein.

Ausnahme:

Wird kein Festool Absauggerät son-

dern ein Fremdfabrikat zur Absaugung ange-

schlossen, ist möglicherweise eine andere Kon-

stellation sinnvoll - siehe Kapitel 9.1 "Mobiles

Absauggerät".



Bei den Ländervarianten GB, CH und DK muss

an der Netzleitung des EAA/ASA der vorhande-

ne Netzstecker abgetrennt und durch den bei-

liegenden länderspezifischen schraubbaren

Netzstecker ersetzt werden.

Achtung:

Diese Ar-

beit darf nur durch eine ausgebildete Elektro-

fachkraft durchgeführt werden!

8.3 Anschluss der Druckluftleitung



Gilt nur für Montage am ASA und Deckenmon-

tage.



Schneiden Sie die graue Druckluftleitung auf

die richtige Länge zu.



EW-Versionen:

Führen Sie den Druckluft-

schlauch durch das Gehäuse

[11-1]

auf die

Schlauchtülle

[11-3]

, und schließen Sie die

Schraubschelle

[11-2]

.



EW/DW-Versionen:

Schieben Sie den grauen

Druckluftschlauch auf die Schlauchtülle am

Eingang der Wartungseinheit

[7-3]

und schlie-

ßen Sie die Schraubschelle

[7-2]

.



Befestigen Sie die Druckluftleitung sowie die

Netz- und Steuerleitung mit den mitgelieferten

drei Klemmschellen

[12-2]

am Aluminiumrohr

[12-1]

.



Stecken Sie das Ende des blauen Schlauches in

den Anschluss

[5-1]

und führen Sie den

Schlauch durch die Öffnung aus dem Gehäuse.



Montieren Sie die Rückwand der EAA, nachdem

Sie sämtliche Anschlüsse innerhalb der EAA

vorgenommen haben.



Stecken Sie den blauen Druckluftschlauch auf

das Winkelstück

[2-5]

der Wartungseinheit.

8.4 Montage Schlauchhalterung

Der Schlauchhalter dient als Halterung für Ver-

brauchsmaterialien und Schläuche. Befestigen Sie

die zwei Schlauchhalter an der Rückwand der EAA

(siehe Bild

[13]

).



Verschrauben Sie den Schlauchhalter

[13-4]

an

den beiden Bohrungen mit der Innensechskant-

schraube

[13-2]

und der Unterlegscheibe

[13-

3]

mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant-

schlüssels

[13-1]

.



Befestigen Sie die Rückwand mit den mitgelie-

ferten Schrauben an der EAA.

9 Anschluss der Absaugung

Die Absaugung kann durch einen mobiles Absaug-

gerät oder durch die stationäre Absauganlage

TURBO erfolgen.

9.1 Mobiles Absauggerät

CT-Absaugmobile Baureihe CT 22, CT 33, CT 44, CT

55



Montieren Sie den Montagesatz (Modul-EAA

CT22/33/44/55: 495756) für die Steuerleitung

am CT-Absaugmobil (siehe Montageanleitung).

CT-Absaugmobil Baureihe CT 26, CT 36, CT 48



Montieren Sie den Montagesatz (Modul-EAA

CT26/36: 496143) am CT-Absaugmobil (bei CTM

36/48 LE und CTL 36/48 LE bereits montiert).



Stecken Sie die Steuerleitung in die Stecker-

buchse des Saugers ein.

SRM-Ansaugmobil und Fremdfabrikate

Ein Anschluss der Steuerleitung ist nicht möglich.

Besitzt das Absauggerät eine Gerätesteckdose mit

Einschaltautomatik, muss die Netzleitung des EAA

in diese Gerätesteckdose gesteckt werden, um die

Einschaltautomatik des Absauggerätes nutzen zu

können. Dabei muss jedoch die maximale Belast-

barkeit der Gerätesteckdose beachtet werden. Wei-

terhin können nicht alle Funktionen der EAA ge-

nutzt werden. Daher empfehlen wir dringend die

Verwendung eines Festool Absaugmobils.

EAA

11

D



Stecken Sie den Absaugschlauch in die Absau-

göffnung des Absauggeräts.



Für den Anschluss des Absaugschlauches am

Absauggerät empfehlen wir den Drehausgleich

"D50 DAS-AS" zu verwenden.



Bei größeren Abständen zwischen der EAA und

dem Absaugmobil sollte der Absaugschlauch

teilweise durch ein Kunststoffrohr oder ein

Stahlblechrohr für Absauganlagen (Durchmes-

ser 50 mm) ersetzt werden. Dadurch lässt sich

der Luftstömungswiderstand in der Absauglei-

tung verringern, und die Absaugleistung an der

EAA verbessern.

9.2 Stationäre Absauganlage TURBO



Stecken Sie die Steuerleitung

in die Stecker-

buchse der Absauganlage ein.



Stecken Sie den Absaugschlauch in die Absau-

göffnung des Absauganlage (D75).

10 Energieversorgung

An der Energie-/Absaugampel wird Strom und

Druckluft zur Verfügung gestellt.

10.1 Strom

Alle EAA-Varianten besitzen drei Steckdosen. Die

Steckdose

[1-3]

ist permanent stromführend. Die

beiden Steckdosen AUTO 1

[1-9]

und AUTO 2

[1-5]

sind stromführend, wenn der Wahlschalter

[1-4]

in

der Stellung "

AUTO

" steht. Bei Stellung "0" und

"MAN" werden diese von der Spannungsversor-

gung getrennt.

10.2 Druckluft

Die

EW-Varianten

besitzen einen nicht regelbaren

Anschluss für ungeölte Druckluft

[1-11]

.

Die

EW/DW-Varianten

besitzen eine Wartungsein-

heit (siehe Bild

[2]

), bestehend aus Druckregler

[2-

1]

, manuellem Kondensatabscheider

[2-8]

und

Öler

[2-6]

, zwei regelbare Anschlüsse für geölte

Druckluft

[1-6]

und einen nicht regelbaren An-

schluss für ungeölte Druckluft

[2-7]

. An allen drei

Anschlüssen steht der am Druckregler eingestellte

Fließdruck zur Verfügung. Die beiden Anschlüsse

für geölte Druckluft sind zum Anschluss von

Druckluftwerkzeugen vorgesehen.

Zum ordnungsgemäßen Betrieb werden benötigt:

– Druckluft: 6 bar Fließdruck

– Volumenstrom: min. 400 l/min je angeschlosse-

nem Festool Druckluft-Schleifwerkzeug.

Stellen Sie 6 bar Fließdruck am Druckregler

[2-1]

während dem Betrieb eines Druckluftwerkzeuges

ein.

Achtung:

Bei zu geringem Druck (unter 4 bar) funk-

tioniert bei der Variante EW/DW TURBO/A die

pneumatische Schiebersteuerung nicht mehr feh-

lerfrei.

VORSICHT

Unfallgefahr, Stromschlag



Bei gleichzeitigem Betrieb aller drei Steckdosen

beträgt die maximale Abgabeleistung je Steck-

dose 1200 W.



Falls die Netzleitung der EAA in die Gerätesteck-

dose eines Absauggerätes eingesteckt ist (siehe

Kapitel 9.1), muss unbedingt die maximale Be-

lastbarkeit der Gerätesteckdose des Absaugge-

rätes beachtet werden. Die Summe der

Abgabeleitungen der drei Steckdosen an der

EAA darf die maximale Belastbarkeit der Gerä-

testeckdose des Absauggerätes nicht überstei-

gen.

VORSICHT

Unfallgefahr, Stromschlag



Die Druckluft an diesem Anschluss kann nicht

geregelt werden, es liegt immer der System-

druck der hauseigenen Druckluftanlage an. Da-

her darf an diesen Anschluss kein Festool

Druckluft-Schleifwerkzeug angeschlossen wer-

den.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Der Luftdruck an der Energie-/Absaugampel

darf 8 bar nicht übersteigen.



Der maximal zulässige Fließdruck für Festool

Druckluft-Schleifwerkzeuge beträgt 6,5 bar.

12

EAA

D

11 Betrieb

11.1 Ein-/Ausschalten

Damit die Absaugung nur beim Betrieb eines Elek-

tro- oder Druckluftwerkzeug läuft, muss der Wahl-

schalter am mobilen Absauggerät bzw. an der sta-

tionären Absauganlage TURBO auf der Stellung

"AUTO" stehen.

Besitzt die Absaugung kein "AUTO"-Stellung, muss

die Absaugung vor Arbeitsbeginn von Hand einge-

schaltet werden. In diesem Fall funktioniert die

nachfolgend beschriebene

Automatikfunktion der

EAA

nicht.

Der Geräteschalter

[1-4]

dient als Ein-/Ausschal-

ter. Er hat drei Stellungen:

–

Stellung "0"

: Die EAA ist ausgeschaltet, alle

Steckdosen sind stromlos.

–

Stellung "AUTO":

Alle Steckdosen sind span-

nungsführend. Die Absaugung startet beim Ein-

schalten eines an den Steckdosen

[1-5], [1-9]

angeschlossenen Elektro- oder Druckluftwerk-

zeuges.

–

Stellung "MAN":

Alle Steckdosen sind span-

nungsführend. Die Absaugung läuft sofort an.

Zusätzlich geht bei der Version EW/DW TURBO/A

der rechte Schieber auf, während der andere

Schieber geschlossen bleibt.

11.2 Druckluftwerkzeug anschließen

Die EAA in der

Version EW/DW

ist zum Anschluss

von bis zu zwei Druckluft-Schleifwerkzeugen mit

dem Festool IAS-System vorgesehen.



Stecken Sie das Ende der Druckluftleitung in die

Kupplungsdose

[1-6]

.



Öffnen Sie die Verriegelung für die Absaugöff-

nung, indem Sie den Rastbolzen

[1-7]

ziehen

und um 90° drehen.



Stecken Sie den Anschlusskonus des IAS-An-

schlussstückes in den Absaugstutzen

[1-8]

.



Beachten Sie:

Nur die neuen Anschlusskonus-

se sind mit einer Nut ausgestattet, in die der

Rastbolzen eingreift.



Richten Sie das IAS-Anschlussstück so aus,

dass die Anschlussschläuche nicht geknickt

werden.



Nur für Wandmontage zutreffend: Das Konden-

sat vom Kondensat-Ablassschlauch darf nicht

den IAS-Schlauch verschmutzen.



Drehen Sie den Rastbolzen

[1-7]

wieder um 90°

zurück, und lassen ihn zum Einrasten los. Da-

durch wird das IAS-Anschlussstück verriegelt.



Nur bei Festool CT/SRM-Absauggeräten: Ver-

binden Sie den Kupplungsstecker des Saugers

mit der Kupplungsdose

[1-6]

.

11.3 Werkzeughalter

Der Werkzeughalter

[1-1]

dient zum Aufhängen

von Elektro- und Druckluftwerkzeugen.

11.4 Absaugung

Sofern die nationalen Sicherheitsbestimmungen

eine Überwachung der Absaugleistung durch das

Absauggerät verlangen (Volumenstromüberwa-

chung), darf jeweils nur eine Absaugöffnung

[1-8]

an der EAA geöffnet sein.

WARNUNG

Unfallgefahr



Nach vollständiger Montage muss vor Inbetrieb-

nahme eine Schutzleiterprüfung nach EN

60204-1 durch eine Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden. Der Prüfstrom muss 10 A bei 50

Hz betragen. Die Prüfung muss zwischen der

PE-Klemme und allen wesentlichen Punkten,

die Teil des Schutzleitersystems sind, durchge-

führt werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlauf-

ende Elektrowerkzeuge



Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalter-

stellung "AUTO" oder "MAN" darauf achten,

dass das angeschlossene Elektrowerkzeug ab-

geschaltet ist.

VORSICHT

Unfallgefahr



Die zusätzliche Belastung der EAA (z. B. durch

das Gewicht der Elektro- oder Druckluftwerk-

zeuge, Zubehör) darf maximal 12 kg betragen.

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Nie ohne Absaugung arbeiten.



Nationale Bestimmungen beachten.

EAA

13

D

Version CT/SRM/M

Der Schieber

[1-10]

sorgt dafür, dass nur eine Ab-

saugöffnung geöffnet und die andere verschlossen

ist. Somit kann nur eine Maschine betrieben und

abgesaugt werden. Durch Verschieben des Schie-

bers bestimmen Sie, welche Absaugöffnung geöff-

net ist und abgesaugt wird.

Version TURBO/M

Beim Absaugen

von nicht gesundheitsgefährden-

den Stäuben

können mit der Version TURBO/M

zwei Maschinen gleichzeitig betrieben und abge-

saugt werden.

Version TURBO/A

Die EAA erkennt, welches Werkzeug in Betrieb ist

und öffnet die entsprechende Absaugöffnung auto-

matisch. Es können zwei Maschinen gleichzeitig

betrieben und abgesaugt werden.



Bei der Einstellung

"MAN"

am Drehschalter

[1-

4]

ist immer nur der rechte Absaugstutzen be-

triebsbereit.

12 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

12.1 Öler einstellen



Stellen Sie den Fließdruck am Druckregler

[2-

1]

auf 0 bar ein.

Achtung:

Die gesamte Versor-

gungseinheit muss drucklos sein!



Schrauben Sie den Ölbehälter

[2-6]

ab.



Füllen Sie den Ölbehälter zu 3/4 mit Spezialöl

(481722).



Schrauben Sie den Ölbehälter wieder an.



Stellen Sie den Fließdruck am Druckregler

während dem Betrieb eines Druckluftwerkzeu-

ges auf 6 bar ein.



Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungsschrau-

be

[2-2]

geschlossen ist.



Drehen Sie die Einstellschraube

[2-4]

im Sicht-

fenster zu.



Drehen Sie die Einstellschraube ca. 1/4 Umdre-

hung auf.



Beobachten Sie die Öltropfen bei laufendem

Druckluftwerkzeug im Schauglas

[2-3]

.



Stellen Sie die Einstellschraube so ein, dass 1

Tropfen Öl in 10-20 Minuten abgegeben wird.



Drehen Sie die Kondensatablassschraube

[2-8]

zu.

13 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-

ner umweltgerechten Wiederverwer-

tung zuführen. Geltende nationale Vor-

schriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

14 Fehlerbehebung

WARNUNG

Unfallgefahr



Trennen Sie vor allen Wartungs- und Reparatur-

arbeiten die EAA/ASA von der Strom- und

Druckluftversorgung.



Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Elekt-

rik oder Elektronik dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft durchgeführt werden.

EKAT

1

2

3

5

4

Elektrische Fehler Maßnahme Service

Permanent-Steckdose

hat keinen Strom

prüfen Netzkabelanschluss - EAA

prüfen Netzkabelanschluss - netzseitig

keinen Fehler gefunden anfordern

Automatik-Steckdose hat

keinen Strom

prüfen Netzkabelanschluss - EAA

prüfen Netzkabelanschluss - netzseitig

keinen Fehler gefunden anfordern

14

EAA

D

15 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

16 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen

folgender Richtlinien, Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

2006/95/EG (bis 19.04.2016), 2014/35/EU (ab

20.04.2015), 2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/

EU (ab 20.04.2015), 2011/65/EU, EN 55014-

1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-

2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN

60529:1991+A1:2000+A2:20013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation

2015-02-09

Schieber öffnet nicht,

wenn Elektrowerkzeug

eingesteckt ist

beidseitig Steuerleitungskabel prüfen

Rückwand öffnen und Magnet- und Steuerungskabel und Reed-

kontakt prüfen

prüfen Druckluftanschluss

keinen Fehler gefunden anfordern

Schieber schließt nicht,

wenn Elektrowerkzeug

eingesteckt ist

beidseitig Steuerleitungskabel prüfen

Rückwand öffnen und Magnet- und Steuerungskabel und Reed-

kontakt prüfen

prüfen Druckluftanschluss

keinen Fehler gefunden anfordern

Wahlschalter auf manu-

ell: Sauger läuft nicht

prüfen, ob Steuerleitung beidseitig angeschlossen ist

prüfen, ob Netzleitung Sauger/Turbine angeschlossen ist

keinen Fehler gefunden anfordern

Sauger / Turbine läuft -

Schieber öffnet nicht

prüfen ob Steuerleitung beidseitig angeschlossen ist

Fliessdruck prüfen mind. 4 bar

keinen Fehler gefunden anfordern

Elektrowerkzeug läuft

nicht

prüfen, ob Wahlschalter auf Auto

prüfen, ob Netzleitung angeschlossen ist

prüfen, ob Elektrowerkzeug defekt ist

keinen Fehler gefunden anfordern

Elektrische Fehler Maßnahme Service

Energie-/Absaugampel Serien-Nr

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

EAA

15

D

17 Stromlaufplan Teileliste

Den Stromlaufplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

18 Pneumatikplan Teileliste

Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Varianten):

Name Anzahl TNr. Bezeichnung, Typ Bauform

A1 1 476 160 Elektronik EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Netzschalter AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte Typ 3032 /20A

4x Umschalter mit 0-Stellung

X1 1 475 168 Gerätestecker GSA U2000NLO

Hirschmann Best.-Nr. 933 378-100

2 polig + PE

X2 1 452 099 Anschlussklemme KL24/3

Wieland Best.-Nr. 99.900.8210.0

3 polig L/N/PE

X3, X4, X5 3 Einbausteckdose

länderabhängig

2 polig + PE

X6 1 475 170 Gerätestecker GSSNA 200

Hirschmann Best.-Nr. 933 110-100

2 polig + PE

X7, X9 2 Schraubgewindebolzen M4 x 22 mm

X8 1 Schraubgewindebolzen M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 Spule von Magnetventil 1V1 und 2V1

T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microschalter

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x Umschalter

1S2, 2S2

2

2 476 460 Reedkontakt

Meder MK3-1A66

1x Schließer

1.

nur bei EAA EW/DW TURBO/A

2.

nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M

Name Variante Anzahl TNr. Bezeichnung,

Typ

Bemerkung,

Lieferant

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Druckluftmodul

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 alle 1 495434 Wartungsgeräte-Kombi-

nation

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-Nr.: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 alle 1 E036905 Sicherheits-Schnell-

kupplung

SSK-NW7,8-G1/4a

ungeölter Ausgang

Cejn

0Z3 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 152

geölter Ausgang

Prevost

0Z4 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 153

geölter Ausgang

Prevost

16

EAA

D

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 doppeltwirkender Zylin-

der

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-Nr.: 536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microschalter, Schlies-

ser

D2VW-01L3-3HS (CHN)

Omron

2S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 monostabiles 5/2-Wege-

ventil

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-Nr.: 196 927

FESTO

1S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 1

Meder

Name Variante Anzahl TNr. Bezeichnung,

Typ

Bemerkung,

Lieferant

EAA

17

GB

Original operating manual

1Symbols

2Technical data

3 Intended use

The EAA energy box is a stationary appliance that

provides power supply connections for electric

power and compressed air tools as well as connec-

tions for dust extractors.

The box provides the user with all the connections

necessary for operating electric power and pneu-

matic tools in a working area with limited space.

The size and quantity of particles that can be ex-

tracted through the energy box EAA/boom arm ASA

depends on the power of the connected dust ex-

tractor. However, the EAA/ASA is only suitable for

extracting dust and not heavy chips, workpiece off-

cuts, etc.

Only EAA EW CT/SRM/M and EAA EW/DW CT/SRM/

M are suitable for extracting wood dust.

Before extracting hazardous, combustible or explo-

sive materials, make sure that the connected ex-

traction system is suitable for these materials. Ob-

serve all applicable industrial safety regulations.

Festool accepts no liability for damage and acci-

dents resulting from improper or incorrect use of

the EAA or ASA, or subsequent modifications made

by the user.

4 Safety instructions

WARNING!

Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications provid-

ed with this tool.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

– The additional weight on the EAA/ASA (e.g.

weight of electric or pneumatic tools, accesso-

ries) must not exceed 12 kg.

– Inspect the electric cables for damage at regular

intervals. Have a qualified electrician or Festool

after-sales service technician replace damaged

cables with new cables.

– Work on electrical systems should only be car-

ried out by a qualified electrician or by Festool

customer service.

– Ambient conditions: the room temperature must

be between 0° C and 50° C. Air humidity must not

exceed 80 %.

1 Symbols................................................ 17

2 Technical data ...................................... 17

3 Intended use......................................... 17

4 Safety instructions ............................... 17

5 Machine features ................................. 18

6 Design .................................................. 18

7 Assembly.............................................. 19

8 Connections in the EAA........................ 20

9 Connecting the dust extractor ............. 21

10 Power supply........................................ 21

11 Operation.............................................. 22

12 Service and maintenance..................... 23

13 Environment......................................... 24

14 Troubleshooting ................................... 24

15 Accessories .......................................... 24

16 EU Declaration of Conformity .............. 24

17 Circuit diagram parts list..................... 25

18 Pneumatics diagram parts list ............ 26

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Lubricated compressed air

Unlubricated compressed air

Do not extract metal parts!

Keep hands away!

Energy box EAA

Electrical connection 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Compressed air 4 - 8 bar

Weight

EAA EW/DW TURBO/A 13.8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13.0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10.2 kg

Energy box EAA

18

EAA

GB

5 Machine features

* not on all versions included in the scope of deliv-

ery

The illustrations specified are located at the begin-

ning and end of the operating manual.

6Design

6.1 Energy box

The EAA energy box consists of two sections:

– Section containing electrical components such

as sockets and selector switches for electric

power tools (EW).

– Section containing pneumatic components, in-

cluding connections for pneumatic tools (DW).

6.2 Versions

The different versions offer the following features:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 sockets, 1 non-adjustable, unlubricated com-

pressed air connection (not suitable for connect-

ing Festool compressed air sanders!).

– Manually operated slide.



The slides are linked mechanically. Dust can

therefore only be extracted from one machine at

any one time. The slide setting is monitored by a

microswitch.

EAA EW TURBO/M

– 3 sockets, 1 non-adjustable, unlubricated com-

pressed air connection (not suitable for connect-

ing Festool compressed air sanders!).

– Manually operated slide.



Dust can be extracted from two machines at the

same time. The slide setting is monitored by a

microswitch (basic position: slide closed).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 sockets, 1 maintenance unit (pressure regula-

tor, condensate trap, lubricator), 2 adjustable, lu-

bricated compressed air connections, 1 non-

adjustable, unlubricated compressed air connec-

tion (not suitable for connecting Festool com-

pressed air sanders!).

– Manually operated slide.



The slides are linked mechanically. Dust can

therefore only be extracted from one machine at

any one time. The slide setting is monitored by a

microswitch.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 sockets, 1 maintenance unit (pressure regula-

tor, condensate trap, lubricator), 2 adjustable, lu-

bricated compressed air connections, 1 non-

adjustable, unlubricated compressed air connec-

tion (not suitable for connecting Festool com-

pressed air sanders!).

– Manually operated slide.



Dust can be extracted from two machines at the

same time. The slide setting is monitored by a

microswitch (basic position: slide closed).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 sockets, 1 maintenance unit (pressure regula-

tor, condensate trap, lubricator), 2 adjustable, lu-

bricated compressed air connections, 1 non-

adjustable, unlubricated compressed air connec-

tion (not suitable for connecting Festool com-

pressed air sanders!).

– Pneumatically operated slides



Dust can be extracted from two machines at the

same time. The slide setting is monitored by a

microswitch (basic position: slide closed).

6.3 Conversion kits

The following conversion kits are available to con-

vert the EAA to a different version at a later time:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modification:

dust extracted by a stationary ex-

traction turbine instead of a mobile dust extractor.

The connector

[3-2]

between the two mechanically

operated slides

[3-1]

must be detached.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Modification:

additional connection socket for

pneumatic tools.

An additional maintenance unit (pressure regulator,

condensate trap, lubricator) and a compressed air

module including pneumatic hoses and connection

to electronics via wiring harnesses must be mount-

ed.

Note:

only trained and qualified electricians are

authorised to perform this work!

[1-1]

Tool holder

[1-2]

Aluminium pipe

[1-3]

Permanent socket

[1-4]

On/Off switch

[1-5]

Socket AUTO 2

[1-6]

Compressed air connection* for pneu-

matic tools, adjusted via the pressure reg-

ulator on the maintenance unit

[1-7]

Lock

[1-8]

Extractor connector

[1-9]

Socket AUTO 1

[1-10]

Slide* for opening and closing the

extractor connector

[1-11]

Unlubricated compressed air connection

on EW version only*

EAA

19

GB

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-

MA: 495891)

Modification:

pneumatically operated slides re-

place manual slides.

The complete floor group (the mechanically operat-

ed slides, vacuum connections and compressed air

connections) must be replaced. In addition, sole-

noid valves must be fitted, the compressed air mod-

ule adapted and wiring harnesses for the electron-

ics replaced.

Note:

only trained and qualified elec-

tricians are authorised to perform this work!

7Assembly

Germany only:

Festool offers you the opportunity to

have the energy box or the boom arm assembled by

an authorised fitter. The energy box or boom arm is

assembled completely and handed over ready to

use. We recommend using this service for quicker,

more reliable assembly.

There are three different mounting options for the

EAA:

1. Attachment to a boom arm (ASA CT/SRM 2500,

ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/

SRM 6000, ASA TURBO 6000): the required as-

sembly set is included with the boom arm.

2. Wall mounting: an additional assembly set is re-

quired (EAA-W: 495889).

3. Ceiling installation via bracket: an assembly set

is required (EAA-D: 495899).

7.1 Attachment to Festool boom arm



The energy box may only be used in combination

with a Festool boom arm ASA with joint (see Fig.

[4]

). If you have an older boom arm with a previ-

ous model of joint, use conversion kit 489704.

The assembly set is included in the ASA scope of

delivery and contains:

– Aluminium pipe for suspending the EAA

– Ready assembled mains cable and control line

with international standard interface

– Compressed air line

– 2 x protective sleeves

–3 x cable clips

– 2 x hose hooks

Procedure



Mount the boom arm on a wall or pillar. Read

the operating manual supplied with the boom

arm.



The aluminium pipe is 1.6 m in length on deliv-

ery. The pipe can be shortened at the open end

if necessary. We recommend adapting the

length of the pipe so that the tool holder

[1-1]

on the EAA is positioned at forehead height.

Al-

ways deburr the aluminium pipe after cutting

to length!



Remove the rear panel of the EAA.



Grease the bottom section of the aluminium

pipe and slide into the Y-piece on the EAA

[5-8]

up to the stop.



Tighten the two screws

[5-9]

on the gripper

clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is

now seated securely on the aluminium pipe.

Skip to chapter 8 "Connections in the EAA".

7.2 Wall mounting

The assembly set contains:

– Cable set (mains power and control cable, 4 m

long)

– Compressed air line (4 m long)

– Aluminium pipe (50 mm in diameter, 350 mm

long) for suspending the EAA

– 2 x retaining plates, incl. screws and dowels

– Pipe/Suction hose adapter

– Mounting plate for maintenance unit

– Drain hose for condensate

Procedure



Remove the maintenance unit

[2]

from the rear

panel of the EAA (not EW version).



Remove the rear panel of the EAA.



Secure the mounting plate

[6-4]

to the top sec-

tion of the EAA using the four screws

[6-3]

.



Attach the maintenance unit

[6-1]

to the mount-

ing plate

[6-4]

using the screws

[6-6]

.



Attach the enclosed air hose

[7-1]

with screw

clamp

[7-2]

to the elbow piece with hose con-

nector

[7-3]

on the maintenance unit.



Cut the blue fitted air hose (D16 mm)

[8b-3]

to a

total length of 400 mm.



Turn the elbow piece

[6-5]

downwards and in-

sert the shortened blue air hose.



Attach the condensate drain hose

[5-11]

to the

connection point

[6-2]

on the maintenance unit.



Lay the hoses inside the EAA as shown in

Fig.

[5]

.

WARNING

Risk of injury, damage to property



Before installing the unit, have a structural engi-

neer check the static conditions of the planned

attachment point!

20

EAA

GB



Insert the other end of the blue hose into the

connector

[5-1]

.



Grease the bottom section of the aluminium

pipe and slide into the Y-piece on the EAA

[5-8]

up to the stop.



Tighten the two screws

[5-9]

on the gripper

clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is

now seated securely on the aluminium pipe.

Connect all the hoses in the EAA (see chapter 8

"Connections in the EAA") before following the wall

mounting instructions described below.



Secure the rear panel to the EAA using the

screws supplied.



Attach the lower retaining rail to the wall first

(see Fig.

[8a]

). If the wall is made of concrete,

use the enclosed dowels.

Note:

leave 1 m of

clearance between the panel and the ceiling.



Insert the EAA into the lower retaining rail from

above. The hooks must engage in the EAA hous-

ing.



Attach the upper retaining rail

[8b-1]

to the

EAA. The hooks must engage in the EAA hous-

ing.



Attach the upper retaining rail to the wall (see

Fig.

[8b]

). If the wall is made of concrete, use

the enclosed dowels.



Attach the adapter

[8b-2]

to connect the suction

hose to the aluminium pipe. Alternatively, you

can extend the aluminium pipe by attaching a

plastic pipe (install with antistatic discharge) or

steel pipe for extraction systems, and then at-

tach the adapter afterwards.



This version does not allow the attachment of

hose holders (see chapter 8.4).

7.3 Ceiling installation

The assembly set contains:

– Cable set (mains power and control cable, 2.5 m

long)

– Compressed air line (2.5 m long)

– Aluminium pipe for suspending the EAA

–Hydraulic pipe

– 2 x clamps with rivet

–2 x cable clips

–Bracket

Procedure



The aluminium pipe is 1.6 m in length on deliv-

ery. The pipe can be shortened at the open end

if necessary. We recommend adapting the

length of the pipe so that the tool holder

[1-1]

on the EAA is positioned at forehead height.

Al-

ways deburr the aluminium pipe after cutting

to length!



Remove the rear panel of the EAA.



Grease the bottom section of the aluminium

pipe and slide into the Y-piece on the EAA

[5-8]

up to the stop.



Tighten the two screws

[5-9]

on the gripper

clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is

now seated securely on the aluminium pipe.



Secure the bracket

[9-2]

to the ceiling via the

four holes

[9-1]

. Use fasteners suitable for the

relevant building material (e.g. tie rods, dow-

els).

Skip to chapter 8 "Connections in the EAA".

8 Connections in the EAA

8.1 Connecting the control cable



Wind the excess cable onto the holder

[5-10]

.



Place the flat seal supplied

[10-1]

over the ca-

ble connector

[5-2]

in the EAA.



Insert the contact box

[10-2]

into the cable con-

nector

[5-2]

and tighten the screw

[10-3]

.



Secure the control cable under the strain relief

on the EAA

[5-3]

.

8.2 Connecting the mains cable



Wind the excess cable around the ridged section

[5-6]

.



Place the flat seal supplied

[10-6]

over the con-

tact box

[5-7]

in the EAA.



Insert the contact box

[10-5]

into the cable con-

nector

[5-7]

and tighten the screw

[10-4]

.



Secure the mains cable under the strain relief

on the EAA

[5-4]

.



Plug the mains cable on the EAA into an earthed

socket with a 16 A fuse.

Exception:

If the connected dust extractor is

from another manufacturer, a different configu-

ration may be more appropriate - see chapter

9.1 "Mobile dust extractor".



On country versions GB, CH and DK, the plug on

the mains cable for the EAA/ASA must be re-

moved and replaced with the accompanying re-

wirable plug.

Note:

only trained and qualified

electricians are authorised to perform this

work!

La pagina sta caricando ...

Festool EAA EW TURBO-M Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool EAA EW TURBO-M Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti