Dometic FL1600, FL2200 (Freshlight) Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

FL1600, FL2200

Air conditioning roof unit

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dachklimaanlage

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Climatiseur de toit

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .42

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 61

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 81

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . 101

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .120

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . .139

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .158

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 212

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Střešní klimatizace

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Tető klíma-ber e nde zés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

FRESHLIGHT

FreshLight-I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

La pagina sta caricando ...

IT

FreshLight

101

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

3 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

4 Volume di consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

6 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

7 Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

8 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

9 Eliminazione dei disturbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

FreshLight-I-16s.book Seite 101 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Spiegazione dei simboli FreshLight

102

1 Spiegazione dei simboli

D

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali

descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• lesioni

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta

ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

FreshLight-I-16s.book Seite 102 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Indicazioni di sicurezza e montaggio

103

2.1 Utilizzo dell’apparecchio

!

AVVERTENZA!

• I lavori di montaggio e riparazione del climatizzatore a tetto devono

essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi

e che conosca le relative prescrizioni. Le riparazioni che non vengono

eseguite in maniera corretta possono causare ingenti pericoli. In caso

di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese

(l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli con-

nessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di apparecchi

elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

• Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e

scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo

sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le

istruzioni di una persona per loro responsabile.

• In caso di incendio non rimuovere la copertura superiore del climatiz-

zatore a tetto, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non

tentare di estinguere l’incendio con acqua.

!

ATTENZIONE!

• Installare il climatizzatore a tetto in modo tale che non possa cadere.

• Mettere in esercizio il climatizzatore a tetto solo se il corpo e i cavi non

sono danneggiati.

• Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiam-

mabili oppure in locali chiusi.

• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. La distanza minima è di 50 cm.

• Non intervenire nell’area delle bocchette di aerazione e non intro-

durre nessun corpo estraneo nell’impianto.

A

AVVISO!

• Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua desti-

nazione.

• Il climatizzatore a tetto non è adatto all’impiego su macchine agricole

ed edili.

• Non eseguire alcuna modifica all’apparecchio.

FreshLight-I-16s.book Seite 103 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Destinatari di queste istruzioni FreshLight

104

• Se il climatizzatore a tetto è montato, non entrare mai con il camper in

una stazione di lavaggio automatica.

• Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante

dell’impianto, occorre farlo controllare e riparare correttamente da un

tecnico specializzato. Non scaricare in nessun caso il refrigerante libe-

ramente nell’atmosfera.

I

NOTA

• Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se, una volta

installato il climatizzatore a tetto (altezza del climatizzatore a tetto

210 mm), si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte

dal codice della strada e modificare eventualmente la registrazione

dell’altezza del veicolo sulla carta di circolazione.

2.2 Uso dei cavi elettrici

!

AVVERTENZA!

• L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnico spe-

cializzato (p. es. in Germania VDE 0100, parte 721).

!

ATTENZIONE!

• Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam-

pamento e che si possano evitare danni al cavo.

A

AVVISO!

• Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare

tubi vuoti o canaline per cavi.

• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali

che conducono elettricità (metalli).

• Non tirare i cavi.

3 Destinatari di queste istruzioni

Queste istruzioni si rivolgono ai tecnici specializzati delle officine a conoscenza delle

direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

FreshLight-I-16s.book Seite 104 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Volume di consegna

105

4 Volume di consegna

5Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

I

N. in fig. 1 Totale Denominazione

1 1 Climatizzatore a tetto

2 1 Unità di fuoriuscita dell’aria

3 3 Staffa di fissaggio

4 4 Filtro dell’aria

5 2 Copertura del filtro

6 4 Guarnizione

7 3 Connettori per cavi

8 6 Vite di fissaggio lunga

9 6 Vite di fissaggio corta

10 4 Cappuccio di protezione

11 1 Controllo remoto

Denominazione pezzi Numero articolo

Kit di ampliamento per CC DC-Kit2 9100300001

Kit di ampliamento per CC DC-Kit3 9100300002

Kit di ampliamento per CC DC-Kit5 9100300073

NOTA

Grazie al kit di ampliamento per CC (accessorio), è possibile utilizzare il

climatizzatore a tetto Dometic FreshLight anche durante la marcia.

FreshLight-I-16s.book Seite 105 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Uso conforme alla destinazione FreshLight

106

6 Uso conforme alla destinazione

Il climatizzatore a tetto Dometic FreshLight con oblò integrato è in grado di climatiz-

zare gli interni di roulotte e camper con aria fresca e calda.

Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine edili, mac-

chine agricole oppure apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazione eccessiva

non è più garantito un funzionamento corretto.

Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature ambiente superiori ai 52 °C.

Far funzionare il climatizzatore a tetto nella modalità di climatizzazione “Riscalda-

mento” non a temperature ambiente superiori a 30 °C.

Si consiglia il modo riscaldamento con una temperatura esterna superiore a +2 °C.

I

7 Targhetta di identificazione

Il climatizzatore a tetto Dometic FreshLight presenta targhette di identificazione.

Queste targhette di identificazione informano l’utente e l’installatore sulle specifiche

dell’apparecchio.

NOTA

Ulteriori informazioni sul climatizzatore a tetto, come la descrizione

tecnica o il suo utilizzo, si trovano nelle istruzioni per l’uso.

FreshLight-I-16s.book Seite 106 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Montaggio

107

8Montaggio

!

8.1 Indicazioni relative al montaggio

Prima del montaggio del climatizzatore a tetto, leggere interamente le presenti indi-

cazioni di montaggio.

I seguenti consigli e indicazioni devono venire osservati al momento del montaggio

del climatizzatore a tetto:

D

!

A

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito solo da

tecnici specializzati. Le seguenti informazioni si rivolgono al personale

specializzato che dispone di una perfetta conoscenza delle norme e

delle misure di sicurezza da adottare.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

In caso di operazioni al climatizzatore a tetto, interrompere tutte le

alimentazioni di tensione.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

• Se il climatizzatore viene montato in maniera errata, possono

derivarne danni irreparabili e la sicurezza dell’utente può esserne

pregiudicata.

• Se il climatizzatore a tetto non viene installato come previsto nelle

presenti indicazioni di montaggio, il produttore non si assume

nessuna responsabilità per guasti o per la sicurezza del climatizza-

tore a tetto, in modo particolare per danni alle persone o materiali.

• Per tutte le operazioni, indossare l’abbigliamento di protezione

previsto (p. es. occhiali di protezione, guanti di protezione).

AVVISO! Pericolo di danni!

• Al momento del montaggio del climatizzatore a tetto, osservare

sempre la statica del veicolo e isolare tutte le aperture che si sono

create durante il montaggio.

• Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le

persone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al

produttore del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

FreshLight-I-16s.book Seite 107 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Montaggio FreshLight

108

Indicazioni relative al trasporto

• Sorreggere sempre il climatizzatore a tetto in due.

• Per la movimentazione del climatizzatore a tetto, sollevarlo sempre e non trasci-

narlo mai sul tetto (fig. 2 A).

• Non sollevarlo mai per la feritoia di areazione posteriore (fig. 2 B).

Indicazioni relative al luogo di montaggio

• Prima del montaggio del climatizzatore a tetto, controllare se questa operazione

potrebbe danneggiare il climatizzatore stesso o i componenti del veicolo (p. es.

luci, armadi, porte).

• Prima del montaggio, assicurarsi presso il produttore del veicolo se il veicolo in

questione è adatto al peso statico e ai carichi del climatizzatore a veicolo in movi-

mento. Il produttore del climatizzatore a tetto non si assume alcuna responsabi-

lità.

• Il produttore del veicolo ha probabilmente già previsto dei punti in cui è possibile

inserire le aperture per il montaggio del climatizzatore a tetto senza pericoli per

la statica del veicolo e che non comportino il taglio dei cavi.

• Per il montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta posta al cen-

tro fra i due profili longitudinali del tetto del veicolo.

• La pendenza della superficie di montaggio del tetto non può essere superiore a

10°.

• Il climatizzatore a tetto deve essere installato a un'altezza di almeno 2 metri.

• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano stati collocati o montati

oggetti infiammabili. La distanza deve essere di almeno 50 cm.

• Assicurarsi che nell’abitacolo del veicolo non siano presenti ostacoli per il fissag-

gio dell’unità di fuoriuscita dell’aria e per dell’uscita dell’aria raffreddata

mediante i bocchettoni orientabili di distribuzione dell’aria.

• Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del climatizzatore a tetto (in

caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei cablaggi

preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle linee e di altri componenti

situati nell’area di installazione!

FreshLight-I-16s.book Seite 108 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Montaggio

109

Indicazioni relative al sistema elettrico

• L’allacciamento elettrico del climatizzatore a tetto deve essere eseguito da per-

sonale specializzato.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e

degli attacchi disponibili.

• Se si desidera accendere le luci anche senza alimentazione di tensione da

230 Vw, assicurarsi che sia presente un cavo di alimentazione da 12 Vg dalla

batteria al climatizzatore a tetto.

• Non posare i cavi da 230 Vw e da 12/24 Vg nella stessa canalina (guaina).

• Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che condu-

cono elettricità (metalli).

• Montare sul lato di montaggio un interruttore onnipolare con una distanza di

apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Per il montaggio del climatizzatore a tetto è possibile scegliere due soluzioni:

• Creazione di una nuova apertura (capitolo “Creazione di una nuova apertura” a

pagina 109). In questo caso, la nuova apertura deve venire rafforzata con il mon-

taggio di un telaio adatto.

• Usare il portello presente sul tetto del veicolo (tettuccio di areazione) (capitolo

“Montaggio in una apertura del portello del tetto preesistente” a pagina 110).

8.2 Creazione di una nuova apertura

Vedi fig. 3

➤ Scegliere un’area del tetto al centro fra i due profili longitudinali.

➤ Contrassegnare il luogo e le dimensioni dell’apertura con la dima in dotazione

(A e B).

In alternativa potete eseguire due piccole aperture (C).

Vedi fig. 4

➤ Levare gli angoli con il trapano (A).

➤ Tagliare con cura l’apertura sul tetto con un gattuccio o uno strumento simile (B).

Prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici.

FreshLight-I-16s.book Seite 109 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Montaggio FreshLight

110

Vedi fig. 5

➤ Stabilire prima dell’installazione se l’apertura sul tetto deve essere rinforzata.

➤ Rimuovere la schiuma a seconda della larghezza dei listelli di rinforzo (non in

dotazione) (A).

➤ Adattare i listelli di rinforzo (B).

8.3 Montaggio in una apertura del portello del tetto

preesistente

I

Vedi fig. 6

➤ Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell’oblò del tetto.

➤ Rimuovere l’oblò del tetto.

Vedi fig. 7

➤ Con un raschietto o simile rimuovere il materiale di guarnizione situato intorno

all’apertura.

Vedi fig. 8

A

➤ Chiudere i fori per vite e le cavità con un sigillante butilico plastico non indurente

(p. es. Sika Lastomer 710).

NOTA

• Il montaggio del climatizzatore a tetto può venire eseguito nelle

aperture preesistenti del portello. Per le dimensioni, osservare

fig. 3.

• Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, silicone e

guarnizioni. Attenersi alla normativa sullo smaltimento.

• Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi in

dotazione. In caso di montaggio dell’impianto con pezzi non

originali decade la garanzia.

AVVISO!

Osservare le indicazioni del produttore del mastice.

FreshLight-I-16s.book Seite 110 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Montaggio

111

8.4 Posa dei cavi di collegamento

D

Il climatizzatore a tetto deve essere collegato a un circuito elettrico che sia in grado

di fornire la corrente necessaria (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 118).

➤ Scegliere la sezione del cavo a seconda della sua lunghezza:

–Lunghezza < 7,5m: 1,5mm²

– Lunghezza > 7,5 m: 2,5 mm²

Vedi fig. 9

➤ Eseguire su un lato un’apertura per il passaggio del cavo di collegamento elet-

trico.

➤ Far passare il cavo da 230 Vw attraverso l’apertura all’interno dell’abitacolo.

Se si intende inserire l’illuminazione senza tensione da 230 V:

➤ Collegare un cavo al polo positivo della batteria del veicolo, e l’altro cavo al polo

negativo.

➤ Far passare i cavi da 12 Vw attraverso l’apertura all’interno dell’abitacolo.

8.5 Montaggio del climatizzatore a tetto

A

Vedi fig. 0

➤ Collocare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo.

➤ Collocare il climatizzatore a tetto sull’apertura di montaggio.

Osservare la direzione di marcia.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che

non vi sia tensione!

AVVISO! Pericolo di danni!

Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo. Il tetto del veicolo

deve poter supportare il peso del climatizzatore a tetto. Il tetto non deve

cedere sotto il peso dell’impianto, né deformarsi anche dopo che è

trascorso molto tempo.

FreshLight-I-16s.book Seite 111 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Montaggio FreshLight

112

Fissaggio del climatizzatore a tetto

Vedi fig. a

➤ Montare le staffe di fissaggio ognuna con due lunghe viti di fissaggio.

Iniziare con entrambe le staffe di fissaggio esterne.

Vedi fig. b

A

➤ Serrare le viti con una chiave dinamometrica a una coppia di serraggio di

2,5 Nm.

Allacciamento elettrico

Vedi fig. c

Cavo da 230 Vw

➤ Collegare il climatizzatore a tetto a un’alimentazione di tensione da 230 V.

Collegare i relativi cavi (1) al rispettivo connettore per cavi (2).

Interruttore remoto delle luci (non incluso nella fornitura)

È possibile collegare le luci a un interruttore remoto delle luci. In questo modo è pos-

sibile accendere le luci da lontano.

A questo scopo procedere come segue.

➤ Estrarre la spina a 2-poli (3) dalla presa sulla piastra dell’uscita dell’aria raffred-

data.

➤ Collegare i due cavi dell’interruttore remoto delle luci con la spina a 2-poli (3).

➤ Inserire la spina a 2-poli (3) nella presa sulla scheda.

AVVISO! Pericolo di danni!

Rispettare la coppia di serraggio specificata!

FreshLight-I-16s.book Seite 112 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Montaggio

113

Cavo da 12 Vg

È possibile collegare le luci alla batteria. In questo modo è possibile accendere le luci

anche se non è stata collegata la tensione a 230 V.

A questo scopo procedere come segue.

➤ Estrarre la spina a 2-poli (4) dalla presa sulla piastra principale.

➤ Collegare il cavo positivo (5) alla spina.

➤ Collegare il cavo negativo (6) alla spina.

Collegamento dell’unità di uscita dell’aria col climatizzatore a tetto

Vedi fig. d

➤ Rimuovere le coperture del filtro premontate (1).

➤ Rimuovere i filtri dell’aria premontati (2).

Montaggio delle guarnizioni

Vedi fig. e

➤ Montare le guarnizioni (1).

Determinare lo spessore secondo la seguente tabella:

Spessore del tetto Spessore h della guarnizione

25 mm 20 mm

25 – 30 mm 25 mm

30 – 35 mm 30 mm

35 – 40 mm 35 mm

40 – 45 mm 40 mm

45 – 50 mm 45 mm

50 – 55 mm 50 mm

55 – 60 mm 55 mm

FreshLight-I-16s.book Seite 113 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Montaggio FreshLight

114

Collegamento della scheda

Vedi fig. f

➤ Inserire la spina a 12 poli (1) nella presa (4) sulla piastra dell’uscita dell’aria raffred-

data.

➤ Inserire la spina a 2 poli (2) nella presa (3) sulla piastra.

8.6 Montaggio dell’uscita dell’aria raffreddata

Vedi fig. g

➤ Fissare l’unità di fuoriuscita dell’aria con le viti di fissaggio corte (1) alle staffe di fis-

saggio.

➤ Infilare il cappuccio di protezione (2) nei fori sopra il telaio di fissaggio.

Vedi fig. h

➤ Montare il filtro dell’aria nell’ordine indicato.

Vedi fig. i

➤ Montare le coperture del filtro.

➤ Fare registrare l’altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di circolazione.

FreshLight-I-16s.book Seite 114 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Eliminazione dei disturbi

115

9 Eliminazione dei disturbi

Disturbo Causa Eliminazione

Il climatizzatore a

tetto si spegne in

continuazione

Il rilevatore di congelamento si è attivato. La temperatura esterna è troppo

bassa o tutte le bocchette dell’aria

sono chiuse.

Nessuna capacità

di raffreddamento

Il climatizzatore a tetto non è impostato

sulla modalità di raffreddamento.

➤ Impostare il climatizzatore a tetto

sulla modalità di raffreddamento.

La temperatura ambiente è superiore a

52 °C.

Il climatizzatore a tetto è adatto sola-

mente a temperature ambiente fino a

52 °C.

La temperatura impostata è superiore alla

temperatura ambiente.

➤ Selezionare una temperatura infe-

riore.

La temperatura ambiente è inferiore a

16 °C.

Il climatizzatore a tetto è adatto sola-

mente a temperature ambiente a par-

tire da 16 °C.

Un sensore di temperatura è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

Il ventilatore dell’evaporatore è danneg-

giato.

Il ventilatore del condensatore è danneg-

giato.

Nessuna capacità

di riscaldamento

La temperatura ambiente è superiore

a30°C.

➤ Utilizzare la funzione di riscalda-

mento del climatizzatore a tetto

solo ad una temperatura inferiore

a 30 °C.

La temperatura ambiente è superiore

a2°C.

La funzione di riscaldamento del cli-

matizzatore a tetto è adatta solamente

a temperature ambiente fino a 2 °C.

La temperatura impostata è superiore a

30 °C.

➤ Selezionare una temperatura infe-

riore.

Il climatizzatore a tetto non è impostato

sulla modalità riscaldamento.

➤ Impostare l’impianto sulla moda-

lità riscaldamento.

Un sensore di temperatura è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

Cattiva capacità di

aerazione

L’aspirazione d’aria è intasata. ➤ Rimuovere le foglie e lo sporco

dalle lamelle di ventilazione sul

climatizzatore a tetto.

Il ventilatore è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

FreshLight-I-16s.book Seite 115 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Smaltimento FreshLight

116

10 Smaltimento

Prescrizioni relative alla protezione ambientale e allo smaltimento

corretto

Tutte le organizzazioni sono tenute ad adottare una serie di misure per riconoscere,

valutare e controllare l’impatto che le proprie attività (produzione, prodotti, service

ecc.) hanno sull’ambiente.

In caso di forte impatto sull’ambiente, le misure da adottare devono considerare i

seguenti fattori:

• Uso di materie prime e risorse naturali

• Emissioni atmosferiche

• Fuoriuscita di liquidi

• Smaltimento e riciclaggio

• Contaminazione del suolo

Per ridurre al minimo gli effetti sull’ambiente, il produttore indica di seguito una serie

di simboli che devono considerare tutti coloro che (per qualsiasi ragione) utilizzano

il dispositivo.

Infiltrazione di

acqua nel veicolo

Le aperture di scarico per l’acqua di con-

densazione sono intasate.

➤ Pulire le aperture di scarico per

l’acqua di condensazione.

Le guarnizioni sono danneggiate. ➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

Il climatizzatore a

tetto non si

accende

Non è presente la tensione di alimenta-

zione (230 V).

➤ Controllare l’alimentazione di

tensione.

La tensione è troppo bassa (inferiore

a 200 V).

Il trasformatore di tensione è difettoso.

➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

Un sensore di temperatura è difettoso.

La protezione elettrica dell’alimenta-

zione di tensione è troppo bassa.

➤ Controllare la protezione elettrica

dell’alimentazione di tensione.

Il climatizzatore a

tetto non si spegne

Un sensore di temperatura è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

La protezione elettrica dell’alimenta-

zione di tensione è troppo bassa.

➤ Controllare la protezione elettrica

dell’alimentazione di tensione.

Disturbo Causa Eliminazione

FreshLight-I-16s.book Seite 116 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Smaltimento

117

• Il materiale di imballaggio deve venire smaltito in conformità alle norme vigenti

nel Paese in cui avviene lo smaltimento (meglio se riciclato).

• Tutti i componenti del prodotto devono venire smaltiti in conformità alle norme

vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento (meglio se riciclati).

• Per smaltimento corretto si intende la consegna dell’apparecchio in un centro di

riciclaggio autorizzato. In questo modo si è sicuri che tutti i componenti riciclabili

possano venire riutilizzati e che i materiali rimanenti vengano smaltiti corretta-

mente.

• Per evitare il ristagno di aria viziata, che è dannoso alla salute dell’utente, durante

l’installazione assicurarsi che l’ambiente sia sufficientemente ventilato.

• Durante l’esercizio e la manutenzione, assicurarsi che i prodotti di scarto perico-

losi (olio, grasso, ecc.) vengano smaltiti correttamente.

• Mantenere un livello di intensità acustica basso per ridurre l’inquinamento acu-

stico.

Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodotti si tro-

vano all’interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www.dometic.com.

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

➤ Durante l’esercizio e le operazioni di riparazione o di manutenzione, prestare

attenzione a non danneggiare il circuito di raffreddamento e a non far fuoriuscire

il liquido refrigerante. Esso funziona come un gas a effetto serra e pertanto non

deve venire rilasciato nell’ambiente.

M

Quando si disinserisce definitivamente il prodotto, informarsi presso il

centro di riciclaggio più vicino o presso il proprio rivenditore specializ-

zato sulle norme relative allo smaltimento.

➤ Smaltire il prodotto attenendosi alle norme relative al riciclaggio e allo smalti-

mento presso un’azienda di smaltimento autorizzata.

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

FreshLight-I-16s.book Seite 117 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

Specifiche tecniche FreshLight

118

11 Specifiche tecniche

Dometic FreshLight

1600 2200

N. art.: 9102900207 9102900165

Capacità di raffreddamento in riferimento

alla norma ISO 5151:

1500 W 2050 W

Capacità di riscaldamento: max 2050 W max 2700 W

Tensione nominale di ingresso: 230 Vw / 50 Hz

Corrente assorbita nella modalità

raffreddamento

Fusibile necessario:

2,7 A

3 A

4,1 A

5 A

Corrente assorbita nella modalità

riscaldamento:

Fusibile necessario:

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

Intervallo di variazione della temperatura di

esercizio:

Da 0 °C a +52 °C

Refrigerante: R-407c

Quantità di refrigerante: 0,41 kg 0,56 kg

Equivalente CO

2

: 0,7273t 0,9934t

Potenziale di riscaldamento globale (GWP): 1774

Ventilatore: 4 livelli di ventilazione

1 modalità automatica

Classe di protezione: IP X4

Volume max. dell’abitacolo del veicolo

(con pareti isolate):

20 m³ 25 m³

Dimensioni Lu x La x H (mm): 1105 x 758 x 210

(altezza sopra al tetto del veicolo)

FreshLight-I-16s.book Seite 118 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

IT

FreshLight Specifiche tecniche

119

Contiene gas fluorurati a effetto serra

Apparecchiature ermeticamente sigillate

Peso: ca. 40 kg ca. 42 kg

Certificati di controllo:

Dometic FreshLight

1600 2200

1105

196 684

174 931

210

53

25 – 60

880

758

550

FreshLight-I-16s.book Seite 119 Mittwoch, 8. März 2017 8:55 20

La pagina sta caricando ...

Dometic FL1600, FL2200 (Freshlight) Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic FL1600, FL2200 (Freshlight) Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti