Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

Italiano - 1

003-2281-99

Requisiti elettrici

Fare installare da un elettricista una cassetta per condutture da 13 mm (1/2 in.)

con contenitore quadrangolare o equivalente. La parte superiore della cassetta

deve avere un’altezza massima di 114 mm (4-1/2 in.) rispetto alla superficie del

pavimento posato.

Requisiti per la fornitura dell’acqua (opzionale)

Usare una tubazione da 13 mm (1/2 in.) con una sporgenza di 51 mm (2 in.) dal-

la superficie del pavimento posato. Il rubinetto di arresto manuale deve essere

installato da un idraulico.

La pressione dell’acqua deve essere compresa tra 206-344 kPa (30 e 50 PSI)

massime, in corrispondenza del rubinetto di arresto. Effettuare un lavaggio delle

tubazioni dell’acqua prima di realizzare i collegamenti finali all’apparecchiatura

odontoiatrica.

Si consiglia un livello di durezza dell’acqua inferiore a < 60 ppm di carbonato

di calcio.

Lingua di origine: Inglese

Allarme apparecchiatura

Non rimuovere le fascette o l’imballo dal gruppo del braccio flessibile di erogazione fino a quando non è montato sulla consolle.

Requisiti per l’erogazione dell’aria

Usare una tubazione da 13 mm (1/2 in.) con una sporgenza di 51 mm (2 in.)

dalla superficie del pavimento posato. Il rubinetto di arresto manuale deve

essere installato da un idraulico.

La pressione dell’aria deve essere compresa tra 482-689 kPa (70 e 100 PSI)

massime, in corrispondenza del rubinetto di arresto. Effettuare un lavaggio delle

tubazioni dell’aria prima di realizzare i collegamenti finali all’apparecchiatura

odontoiatrica.

L’aria erogata deve essere filtrata, secca e priva di olio, in base ai requisiti

NFPA 99 o alle normative locali equivalenti.

Requisiti dello scarico (opzionale)

Tubazione con diametro interno non inferiore a 38 mm (1-1/2 in.) dal tubo di

scarico al sifone, con riduzione fino a 19 mm (3/4 in.) dal sifone alla cassetta di

collegamento. Terminare con una tubazione NPT da 19 mm (3/4 in.) con una

sporgenza di 26 mm (1 in.) dalla superficie del pavimento posato. Installare un

adattatore per tubazioni di scarico da 16 mm (5/8 in.). Collocare il sifone nella

linea e provvedere uno sfiato in conformità alle normative locali.

Requisiti dell’aspirazione (opzionale)

La tubazione diretta alla cassetta di derivazione deve essere specificata dal

fornitore dell’aspirazione centralizzata e terminare nella cassetta di derivazione

con un tubo del diametro esterno di 19 mm (3/4") con una sporgenza di 26 mm

(1 in.) dalla superficie del pavimento posato.

Allarme apparecchiatura

Quando si installa la presa da 115~ (V c.a.) nella cassetta di derivazione,

scegliere attentamente una posizione che consenta di sistemare nella

cassetta tutti gli altri componenti necessari.

L’efficacia della messa a terra è garantita solo se l’apparecchiatura è collegata a

una presa equivalente di grado ospedaliero (NEMA 5-15R, HOSPITAL GRADE).

Attenzione!

I connettori della fornitura elettrica e idraulica devono essere installati da un elettricista e da un idraulico, in conformità ai codici edilizi locali. Tutti i componenti necessari dovran-

no essere provvisti dal fornitore. Le connessioni di alimentazione devono essere disposte per adattarsi alla cassetta di derivazione ed essere adeguatamente distanziate, a una

distanza ragionevole dal fascio dei cavi della poltrona (1,2 o 2,4 m [4 o 8 ft]).

Erogazione Elevance

®

: installazione e montaggio della consolle

(include l’unità di erogazione Elevance

®

stile Continental)

midmark.com

Italiano - 2

003-2281-99

Fase 2: Controllare la corretta installazione della poltrona Elevance.

A) Fare riferimento alla guida per l’installazione della poltrona Elevance, allegata

alla poltrona.

Erogazione d’aria

Erogazione d’acqua

Fase 1: Controllare l’adeguata posizione e i tipi di connessioni di alimentazione necessari per la cassetta di derivazione.

A) Accertarsi di disporre delle adeguate connessioni di alimentazione necessarie per i componenti da installare.

B) Accertarsi che le connessioni si adattino alla cassetta di derivazione e che siano ubicate a una distanza ragionevole dal fascio dei cavi fornito

(1,2 o 2,4 m [4 o 8 ft]).

C) Fare riferimento alla Guida di installazione della cassetta di derivazione per ulteriori dettagli.

45,3 cm

(17.82")

30,2 cm

(11.88")

12,07 cm

(4.75")

16,5 cm

(6.5")

midmark.com

Italiano - 3

003-2281-99

DA3061i

Copertura

laterale della

consolle

Copertura

della consolle

Foro di accesso

Cuscinetto

della consolle

Rondella

Vite di arresto

rotazione

Supporto di

montaggio

Vite di fermo

Magnete

AVVERTENZA

La poltrona Elevance deve essere fissata al pavimento

prima di installare i componenti del sistema di erogazione.

Nota

se necessario, stringere o allentare

le viti di fermo del cuscinetto della

consolle per regolare la resistenza.

Fase 3: Posizionare la poltrona e scollegare

l’alimentazione.

A) Sollevare o abbassare la poltrona/consolle a

un’altezza confortevole per l’uso.

Fase 4: Rimuovere le coperture

della consolle.

A) Rimuovere la copertura laterale

della consolle.

B) Rimuovere la copertura della

consolle.

AVVERTENZA

Scollegare sempre la poltrona dall’alimentazione

elettrica prima di rimuovere qualsiasi copertura. In

caso contrario si rischiano lesioni personali.

Nota

Farsi aiutare da un assistente per

montare l’unità di erogazione sulla

consolle.

Fase 5: Installare l’erogazione.

A) Installare il cuscinetto della consolle nella consolle

con cinque viti. Allineare le viti di fermo con i fori di

accesso del telaio sulla consolle.

B) Installare la rondella sul supporto di montaggio.

C) Inserire il supporto di montaggio nel cuscinetto della

consolle.

D) Ruotare il gruppo del braccio per verificarne il

funzionamento.

Nota: se il braccio non ruota sopra la poltrona, spostare la vite di arresto

della rotazione nel foro a 180° intorno al supporto di montaggio.

midmark.com

Italiano - 4

003-2281-99

DA3067i

Anello di rinitura

Vite di arresto

rotazione

Apertura

Fase 6: Impostare il braccio flessibile.

A) Rimuovere l’imballo millebolle e tagliare le fascette.

B) Sollevare e ruotare il braccio a sinistra o a destra, per

allineare la vite di fermo della rotazione al foro corretto.

C) Premere a fondo il braccio flessibile nel braccio inferiore.

D) Abbassare l’anello di rifinitura sull’apertura per il montaggio.

E) Ruotare il braccio per verificare la corretta rotazione.

Nota: Se il braccio non ruota nella direzione desiderata, ripetere le fasi da B a E.

midmark.com

Italiano - 5

003-2281-99

Impianto idrico con acone

dell’acqua standard

Fase 7: Collegare i tubi in base ai colori

corrispondenti.

Nota

I tubi e i connettori sono forniti per collegare un’unità di erogazione

e un’unità per l’assistente. Lasciare tappati i connettori dei tubi

inutilizzati.

Alla consolle standard viene allegato un pezzo di tubo blu aggiuntivo

da 0,32 cm (1/8") che potrà essere utilizzato per il collegamento a

una linea della rete idrica pubblica.

Selettore dell’acqua

Sistema (facoltativo)

Aria strumentale manipolo

Aria siringa

Acqua strumentazione

Tubo di ricambio

Fornitura di aria all’interruttore principale

di accensione/spegnimento

Aria pilota manipolo per l’acqua di

rareddamento

Fornitura di aria dall’interruttore

principale di accensione/spegnimento

Aria di rareddamento manipolo

midmark.com

Italiano - 6

003-2281-99

Hub USB

Cavo di alimentazione dell’erogatore

Velcro

Linee di

comunicazione del

tastierino (LIN)

Fascio dei cavi del

sistema di erogazione

Fascio dei cavi

della poltrona

Fase 8: Collegare il fascio di cavi del sistema di erogazione al

fascio di cavi della poltrona.

A) Collegare due linee di comunicazione del tastierino al giunto di

accoppiamento per la comunicazione del tastierino.

B) Collegare i connettori USB all’hub USB e inserirlo dentro la consolle.

C) Collegare i cablaggi di alimentazione dell’erogazione.

D) Fissare le messe a terra servendosi delle rondelle sul telaio della consolle.

E) Il cablaggio per videocamera Sopro opzionale deve essere fatto passare

attraverso la consolle fino alla cassetta di derivazione, seguendo lo stesso

percorso del fascio di cavi della poltrona.

Fase 9: Installare le coperture.

A) Installare la copertura della consolle

sopra tutti i collegamenti elettrici.

B) Installare la copertura laterale della

consolle.

Dalla cassetta di

derivazione

Cavo USB per l’erogatore

USB opzionale

Messa a terra

Cavi

Attenzione

Collegare il cavo di terra per assicurare la continuità del

sistema di messa a terra.

In caso contrario esiste il rischio di scossa elettrica.

Cablaggi della videoca-

mera Sopro opzionale

Giunto di

accoppiamento per

la comunicazione

del tastierino

midmark.com

Italiano - 7

003-2281-99

DA3932i

Fase 10: Livellare l’unità di erogazione e regolare la

resistenza.

A) Posizionare il braccio flessibile orizzontalmente rispetto al

pavimento.

B) Posizionare una livella attraverso l’unità e ruotare

alternativamente le tre viti di livellamento.

C) Regolare la resistenza, avvalendosi delle viti di regolazione

della resistenza.

Viti di regolazione

della resistenza

Viti di

livella-

mento

In senso orario - Abbassa la testa

In senso antiorario - Solleva la testa

midmark.com

Italiano - 8

003-2281-99

40

6

0

8

0

1

0

2

0

1

2

3

5

6

7

4

0

40

6

0

80

1

0

20

0

1

2

3

5

6

7

4

0

Fase 11: Verificare il collegamento tra il tubo del fascio dei cavi e le connessioni di erogazione di aria e acqua.

A) Togliere il coperchio della cassetta di derivazione.

B) Verificare l’adeguato posizionamento delle connessioni gialle, trasparente e viola dal fascio dei cavi ai gruppi delle valvole.

C) Opzionale: installare i raccordi della rete idrica pubblica e collegare la tubazione blu come mostrato.

Valvola

pilota

Raccor-

do a T

Valvola pilota

All’alimentatore

Dal fascio

dei cavi

Dal gruppo

della

valvola

dell’aria

Al gruppo

della valvola

dell’acqua

1

4"

1

8"

1

8"

Collegamento

opzionale della rete

idrica al lavandino

Gruppo della

valvola dell’aria

Gruppo valvole della

rete idrica opzionale

Tubing

Connettore

Ritenuta

midmark.com

Italiano - 9

003-2281-99

Cavo di

alimentazione

dell’erogatore

Adattatore

dell’alimenta-

tore del mani-

polo illuminato

(opzionale)

Linea di

comunicazione

del tastierino

Alimentatore

Al gruppo della

valvola dell’acqua

Cavo di alimentazione

dell’alimentatore

Adattatore di

alimentazione USB

Adattatore di

alimentazione USB

Hub

USB

Alimentazione

poltrona

USB

Rete elettrica

Cablaggio relé

(opzionale)

Luce

(opzionale)

Presa

Fase 12: Connessioni di alimentazione standard.

A) Aggiungere il raccordo a T e collegare il tubo rosso

all’alimentatore.

B) Installare la presa adeguata nell’adattatore di alimentazione

USB e collegare l’USB, l’alimentatore USB e l’altra estremità

dell’adattatore all’hub USB.

C) Collegare il cavo di alimentazione dell’erogatore all’alimentatore.

D) Collegare il cavo di alimentazione della poltrona all’alimentatore.

E) Collegare le linee di comunicazione del tastierino

all’alimentatore.

F) Installare i componenti opzionali (fasi 13 - 19) come indicato

OPPURE proseguire con la fase 20.

Allarme apparecchiatura

Il fascio dei cavi della poltrona

include connettori per i

componenti opzionali che

possono non essere inclusi nella

vostra installazione.

Allarme apparecchiatura

Quando l’unità di erogazione

viene ACCESA, deve

RIMANERE ACCESA per 30 minuti per

caricare il circuito dell’orologio.

153808 Alimentatore

153941 Alimentatore

Hub

USB

Adattatore

dell’alimentatore

del manipolo

illuminato

(opzionale)

Rete

elettrica

Alimentazione

poltrona

USB

Alimentatore

Cablaggio relé

(opzionale)

Luce

(opzionale)

A

Adattatore di

alimentazione

USB

Cavo di

alimentazione

dell’erogatore

Cavo di alimentazione

dell’alimentatore

Linea di

comunica-

zione del

tastierino

midmark.com

Italiano - 10

003-2281-99

Nota

I gruppi bracci sono imballati a parte e devono essere installati

quando si imposta un’unità portastrumenti.

Gruppo braccio

Perno

Pannelli strumenti

Connettori

manipoli

Vite

Solo per unità Continental-Style

Fase 13: Installare i gruppi bracci e i pannelli degli strumenti.

A) Estrarre la vite dal gruppo braccio.

B) Inserire il gruppo braccio nel perno e ruotare in avanti.

C) Installare la vite nel foro del perno e nel gruppo braccio per fissarla.

D) Installare i tre gruppi bracci di sinistra e i tre gruppi bracci di destra.

E) Installare i pannelli degli strumenti di sinistra e destra sulla parte

anteriore dell’unità.

F) Far passare i tubi sulle rotelle e allineare i connettori dei manipoli ai

pannelli degli strumenti come mostra la figura in basso.

Bracci destri

Bracci sinistri

midmark.com

Italiano - 11

003-2281-99

Solo per unità con reostato Deluxe con comandi a pedale per la funzione Chip Air (soffio d’aria):

Realizzare il collegamento del soffio d’aria nella testa di erogazione.

A) Tagliare la tubazione verde da 1/8" di erogazione dell’aria di raffreddamento.

B) Individuare il tubo marrone da 1/8" entrante nella testa dell’unità.

C) Utilizzare il raccordo a T dentellato e i manicotti per collegare la tubazione marrone da 1/8" nella

tubazione verde da 1/8" dell’aria di raffreddamento.

Soo d’aria

Unità di erogazione

Elevance Standard

Unità di erogazione

Elevance Continental

Reostato Deluxe con

comando a pedale unità

Chip Air (soo d’aria)

midmark.com

Italiano - 12

003-2281-99

Solo per unità stile Continental

Fase 14: Installare il portavassoio sul braccio.

A) Allineare il gruppo portavassoio sul supporto del

braccio.

B) Inserire la vite di fermo e stringerla per fissare il

portavassoio al supporto del braccio.

C) Regolare la resistenza della rotazione del vassoio

con la vite di fermo.

Solo per unità stile Continental

Fase 15: Livellare il portavassoio.

A) Collocare una livella sulla superficie piana del

portavassoio.

B) Stringere alternatamente le tre viti di livellamento

controllando la livella.

Vite di fermo

Viti di livellamento

Solo per unità stile Continental

Fase 16: Installare il tampone e/o il vassoio.

A) Per il kit 002-1693-001: collocare il vassoio sul portavassoio

B) Per i kit 002-1693-002 & 003: collocare il tampone di silicone sul

portavassoio. (i vassoi non sono compresi in questi kit.)

002-1693-002 &

Kit 002-1693-003

Kit 002-1693-001

Tampone di

silicone

Vassoio

Supporto

braccio

midmark.com

Italiano - 13

003-2281-99

Lista di controllo dell’installazione

Verica Eettuare le seguenti veriche:



1

Il braccio essibile e l’unità di erogazione sono livellati. L’anello di

rinitura è in posizione.

2

Il braccio essibile e l’unità di erogazione ruotano agevolmente e

rimangono in posizione.

3

Tutte le coperture sono posizionate su tutti i componenti e sulla

poltrona.

3

Tutte le tubazioni sono collegate in sicurezza o chiuse con il tappo se

inutilizzate.

4

I manometri dell’erogazione di acqua e aria nella cassetta di

derivazione leggono i valori di pressione corretti.

5

I connettori e i giunti di accoppiamento elettrici sono collegati

saldamente, messi a terra e protetti sotto la copertura della consolle.

6

Tutti i dispositivi elettrici sono collegati in modo corretto all’alimentatore.

L’alimentatore è collegato in modo corretto all’alimentazione elettrica

della sede.

7

L’unità di erogazione si ACCENDE quando l’interruttore principale si

trova in posizione di ACCENSIONE.

8

Le schermate di controllo vengono visualizzate all’estrazione dei

manipoli dall’unità di erogazione.

9 Le schermate di controllo rispondono alla pressione dei tasti.

10 Premendo il pedale viene erogata aria/acqua ai manipoli come previsto.

11

Pulire i componenti con un panno morbido asciutto, per rimuovere

eventuale sporco e sbavature.

Se non vi sono ulteriori componenti da installare...

Fase 17: Installare le coperture e collegare

l’alimentatore.

A) Installare tutte le coperture.

B) Disporre i componenti ordinatamente dentro la cassetta

di derivazione.

C) Collegare l’alimentatore e gli adattatori opzionali alla

rete elettrica.

D) Installare il coperchio della cassetta di derivazione.

E) Verificare il funzionamento dell’erogatore.

Nota: Per informazioni più dettagliate sul funzionamento, fare riferimento

alla guida per l’utente dell’unità di erogazione Elevance.

Alimenta-

zione

elettrica

Elettricità

Hub

USB

Stazione di

ricarica

Scarico

Acqua

Vuoto

Aria

Allarme apparecchiatura

Quando l’unità di erogazione viene ACCESA, deve RIMANERE

ACCESA per 30 minuti per caricare il circuito dell’orologio.

midmark.com

Italiano - 14

003-2281-99

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota

midmark.com

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti