IT
Manuale d'uso
Modello R5502 Modello S5550
Termometro bimetallico, modello 55
2
IT
Manuale d'uso, modello 55
Pagina 3 - 22
© 09/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Tutti i diritti riservati.
WIKA
®
è un marchio registrato in vari paesi.
Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d'uso!
Conservare per future consultazioni!
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 3
Contenuti
Contenuti
1. Informazioni generali 4
2. Esecuzione e funzioni 5
3. Sicurezza 6
4. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 11
5. Messa in servizio, funzionamento 13
6. Malfunzionamenti e guasti 16
7. Manutenzione e pulizia 18
8. Smontaggio, resi e smaltimento 20
9. Speciche tecniche 22
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
4 Manuale d'uso WIKA, modello 55
1. Informazioni generali
■
Il termometro bimetallico descritto in questo manuale d‘uso è stata
progettato e costruito secondo lo stato dell‘arte della tecnica. Tutti i
componenti sono sottoposti a severi controlli di qualità e ambientali
durante la produzione. I nostri sistemi di qualità sono certicati
ISO 9001 e ISO 14001.
■
Questo manuale contiene importanti informazioni sull‘uso del
termometro bimetallico. Lavorare in sicurezza implica il rispetto
delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento.
■
Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le
regole di sicurezza generali per il campo d'impiego del termometro
bimetallico.
■
Il manuale d‘uso è parte del termometro bimetallico e deve essere
conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente
accessibile in ogni momento al personale qualicato.
■
Il manuale d'uso deve essere letto con attenzione e compreso dal
personale qualicato prima dell'inizio di qualsiasi attività.
■
Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla
conferma d'ordine.
■
Soggetto a modiche tecniche.
■
Ulteriori informazioni:
- Indirizzo Internet: www.wika.it
- Scheda tecnica prodotto: TM 55.01
- Consulenze tecniche ed
applicative:
Tel.: +39 02 93861-1
Fax: +39 02 93861-74
info@wika.it
1. Informazioni generali
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 5
2. Esecuzione e funzioni
2.1 Panoramica
Custodia
Bulbo
Quadrante
Versione con bulbo e quadrante regolabili
Indice
Attacco al processo
2. Esecuzione e funzioni
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
6 Manuale d'uso WIKA, modello 55
2.2 Descrizione
I termometri bimetallici di queste serie sono progettati per essere installati
in tubazioni, serbatoi, impianti e macchinari.
Il bulbo e la cassa sono in acciaio inox.
Per consentire il collegamento al processo, sono disponibili diverse
lunghezze d'installazione e attacchi al processo.
Tramite l'elevata classe di protezione del termometro (IP 65) e il liquido
di smorzamento, è possibile il funzionamento anche in presenza di
vibrazioni.
2.3 Scopo di fornitura
Controllare lo scopo di fornitura con il documento di consegna / trasporto.
3. Sicurezza
3.1 Legenda dei simboli
ATTENZIONE!
... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non
evitata, può causare ferite gravi o morte.
CAUTELA!
... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non
evitata, può causare ferite lievi o danni a cose o all'ambiente.
ATTENZIONE!
... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non
evitata, può causare ustioni causate da superci o liquidi
bollenti.
Informazione
... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l'utilizzo
eciente e senza problemi dello strumento.
2. Esecuzione e funzionamento / 3. Sicurezza
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 7
3.2 Destinazione d'uso
Questi termometri bimetallici sono impiegati soprattutto nell'industria
di processo per monitorare la temperatura di processo.
Il termometro bimetallico è stato progettato e costruito
esclusivamente per la sua destinazione d'uso e può essere impiegato
solo per questa.
Le speciche tecniche riportate in questo manuale d'uso devono
essere rispettate. In caso di uso improprio del termometro
bimetallico o al di fuori delle speciche tecniche è necessario porlo
immediatamente fuori servizio e farlo ispezionare da un tecnico WIKA
autorizzato.
Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in
caso di utilizzo dello strumento al di fuori della sua destinazione d'uso.
3.3 Uso improprio
ATTENZIONE!
Lesioni derivanti da uso improprio
L'uso improprio dello strumento può provocare situazioni
pericolose o lesioni.
▶
Astenersi dall'eettuare modiche non autorizzate allo
strumento.
▶
Non utilizzare lo strumento all'interno di aree pericolose.
▶
Non utilizzare lo strumento con uidi abrasivi o viscosi.
Qualsiasi utilizzo dello strumento al di fuori o diverso da quello
previsto è considerato uso improprio.
Non utilizzare questo strumento in dispositivi di arresto di sicurezza o
di emergenza.
3. Sicurezza
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
8 Manuale d'uso WIKA, modello 55
3.4 Responsabilità dell'operatore
Lo strumento è utilizzato nel settore industriale. L'operatore è quindi
responsabile per gli obblighi di legge in materia di sicurezza sul
lavoro.
Le istruzioni di sicurezza all'interno di questo manuale d'uso, così
come la sicurezza, la prevenzione degli incidenti e le normative di
tutela ambientale per l'area di applicazione devono essere rispettati.
L'operatore è obbligato a mantenere sempre perfettamente leggibile
l'etichetta dello strumento.
Allo scopo di assicurare un lavoro sicuro con lo strumento, la società
in carico per l'installazione deve assicurare
■
che siano disponibili i kit di primo soccorso quando necessari.
■
e che il personale sia adeguatamente istruito su tutti gli aspetti
relativi alla sicurezza sul lavoro, primo soccorso e protezione
dell'ambiente e che conosca le istruzioni operative ed in
particolare di sicurezza ivi contenute.
■
che lo strumento è adatto alla particolare applicazione in accordo
con la sua destinazione d'uso.
3.5 Qualicazione del personale
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni in caso di personale non qualicato
Una manipolazione impropria può comportare gravi lesioni
e danni all'apparecchiatura.
▶
Le attività riportate in questo manuale d'uso possono
essere eettuate solo da personale in possesso delle
qualiche riportate di seguito.
▶
Tenere il personale non qualicato al di fuori delle aree
pericolose.
3. Sicurezza
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 9
Personale qualicato
Per personale qualicato si intende personale che, sulla base delle
proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e delle
normative nazionali e sulla base della propria esperienza, è in grado
di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali
pericoli.
Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre conoscenze
speciche, es. uidi aggressivi.
3.6 Dispositivi di protezione personale
I dispositivi protettivi personali sono progettati per proteggere
il personale qualicato da pericoli che possono danneggiare la
sicurezza e la salute durante il lavoro. Nell'esecuzione delle diverse
attività con lo strumento, il personale qualicato deve indossare i
dispositivi di protezione.
Seguire le istruzioni riportate nell'area di lavoro riguardanti i dispositivi
di protezione!
L'attrezzatura necessaria per la protezione individuale deve essere
fornita dall'azienda.
Indossare occhiali protettivi!
Proteggere gli occhi da particelle volatili o spruzzi di liquidi.
Indossare guanti protettivi!
Proteggere le mani da attrito, abrasione, tagli e lesioni
profonde e anche dal contatto con superci calde e uidi
aggressivi.
3. Sicurezza
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
10 Manuale d'uso WIKA, modello 55
3.7 Etichettatura, simboli per la sicurezza
Etichetta prodotto (esempio)
Modello
Anno di produzione
Numero di serie
Prima di montare e installare lo strumento,
assicurarsi di avere letto attentamente il manuale
d'uso!
Non riempire successivamente gli strumenti di liquido di
riempimento.
Thermometer
Model
TG53 + option ATEX
14001455
year 2016
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
63911 Klingenberg / Germany
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Thermometer
63911 Klingenberg / Germany
year “Jahr”
“Artikelnr.”
Model
“Model” + option ATEX
3. Sicurezza
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 11
4. Trasporto, imballo e stoccaggio
4. Trasporto, imballo e stoccaggio
4.1 Trasporto
Vericare che lo strumento non abbia subito danni nel trasporto.
Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente.
CAUTELA!
Danni dovuti a trasporto improprio
Con un trasporto non corretto, lo strumento può subire
danni gravi.
▶
Quando le merci imballate si scaricano al momento
della consegna, così come durante il trasporto interno,
procedere con cautela e osservare i simboli riportati
sull'imballo.
▶
In caso di trasporti interni, osservare le istruzioni
riportate nel capitolo 4.2 “Packaging and storage”.
Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo,
la formazione di condensa può portare a un malfunzionamento dello
strumento. Prima di mettere in funzione lo strumento, attendere che la
temperatura dello strumento e quella dell'ambiente si equalizzino.
4.2 Imballaggio e stoccaggio
Rimuovere l'imballo solo appena prima dell'installazione.
Conservare l'imballo per proteggere lo strumento in successivi
trasporti (es. variazione del sito di installazione, invio in riparazione).
Condizioni consentite per lo stoccaggio:
Temperatura di stoccaggio: -20 ... +60 °C
Evitare l'esposizione ai seguenti fattori:
■
Esposizione diretta al sole o prossimità con oggetti molto caldi
■
Vibrazioni e shock meccanici (posare lo strumento in modo
energico)
■
Fuliggine, vapori, polvere e gas corrosivi
■
Ambienti potenzialmente esplosivi, atmosfere inammabili
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
12 Manuale d'uso WIKA, modello 55
Conservare lo strumento nel suo imballo originale in un luogo
rispondente alle condizioni riportate sopra. Se l'imballo originale non
è disponibile, imballare e conservare il termometro come indicato nel
seguito:
1. Avvolgere il termometro con una pellicola antistatica.
2. Riporre il termometro nella scatola con materiale assorbente gli urti.
3. Se la conservazione deve essere eettuata per un lungo periodo
(più di 30 giorni), includere una bustina di gel antiumidità all'interno
dell'imballo.
ATTENZIONE!
Prima di conservare lo strumento (dopo averlo
utilizzato), rimuovere qualsiasi uido residuo. Questo è
particolarmente importante nel caso il uido sia pericoloso
per la salute, es. caustico, tossico, cancerogeno,
radioattivo, ecc.
Con temperature vicine al punto di rugiada (±1 °C intorno
a 0 °C) si raccomanda sempre l'utilizzo del liquido di
smorzamento.
4. Trasporto, imballo e stoccaggio
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 13
5. Messa in servizio, funzionamento
ATTENZIONE!
Lesioni siche e danni alle cose e all'ambiente
causati da uidi pericolosi
A contatto con uidi pericolosi (ad esempio ossigeno,
acetilene, sostanze inammabili o tossiche), con uidi nocivi
(ad esempio corrosivi, tossici, cancerogeni, radioattivi), e
anche con impianti di refrigerazione e compressori, vi è il
rischio di lesioni siche e danni alle cose e dell'ambiente.
In caso di guasto, nello strumento possono essere presenti
uidi aggressivi con temperature estreme, alta pressione
o vuoto.
▶
Per questi uidi, devono essere seguiti appropriati
codici o regolamenti in aggiunta a tutte le normative
standard esistenti.
ATTENZIONE!
Lesioni causate da superci o liquidi caldi
Il bulbo contiene anch'esso un liquido di riempimento;
ad una temperatura > 250 °C, il liquido può intorbidirsi,
cambiare colore oppure, in taluni casi, incendiarsi.
▶
Per gli strumenti con liquido di riempimento assicurarsi
che la temperatura del uido sia inferiore a 250 °C.
Durante il montaggio dei manometri, la forza di serraggio richiesta
non deve essere applicata sulla cassa o sulla morsettiera dei cavi, ma
piuttosto solo tramite le chiavi piatte fornite per questo scopo
(utilizzando un utensile idoneo).
Montaggio con
chiave
5. Messa in servizio, funzionamento
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
14 Manuale d'uso WIKA, modello 55
Quando si monta un termometro bimetallico ruotabile ed orientabile,
seguire le istruzioni fornite. Per impostare l'indicatore sulla posizione
desiderata, seguire i seguenti passaggi:
1. Il dado di bloccaggio o controdado deve essere allentato
sull'attacco al processo.
2. Le viti a testa diagonale e le viti con testa a intaglio sul giunto
orientabile vanno allentate.
3. Posizionare l'indicatore come richiesto, stringere le viti a testa
esagonale e le viti con testa a intaglio, quindi serrare saldamente il
dado di bloccaggio o controdado.
allentamento
Assicurarsi di allentare le viti
anche sul lato opposto!
5. Messa in servizio, funzionamento
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 15
5. Messa in servizio, funzionamento
5.1 Utilizzo di pozzetti termometrici
CAUTELA!
Danni dovuti a una manipolazione errata
Quando si usano i pozzetti termometrici, assicurarsi che
il bulbo non tocchi il fondo del pozzetto in quanto, per via
dei diversi coecienti di espansione dei materiali, il bulbo
potrebbe deformarsi sul fondo del pozzetto.
▶
Utilizzare la profondità di immersione corretta (per la
formula di calcolo della profondità di immersione, l
1
,
vedere la scheda tecnica del rispettivo pozzetto ).
Pozzetto
Bulbo
Distanza di sicurezza
richiesta
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
16 Manuale d'uso WIKA, modello 55
5.2 Fluido di contatto termico
Quando si usano pozzetti termometrici, questi devono essere riempiti con
un uido di contatto termico in modo da ridurre la resistenza alla convezione
termica tra la parete esterna della sonda e quella interna del pozzetto. La
temperatura di lavoro del composto termico è di -40 ... +200 °C.
ATTENZIONE!
Lesioni siche e danni all'attrezzatura dovuti all'olio
che spruzza
Quando si versa un uido di contatto termico in un pozzetto
termometrico caldo, c'è il rischio di lesioni siche e di danni
all'attrezzatura dovuti all'olio che spruzza.
▶
Non riempire i pozzetti termometrici caldi
6. Malfunzionamenti e guasti
CAUTELA!
Lesioni siche e danni alle cose e all'ambiente
Se il guasto non può essere eliminato mediante le misure
elencate, lo strumento deve essere messo fuori servizio
immediatamente.
▶
Accertarsi che la pressione o il segnale non siano
più presenti e proteggere lo strumento dalla messa in
servizio accidentale.
▶
Contattare il costruttore.
▶
Se è necessario restituire lo strumento, seguire le
istruzioni riportate nel capitolo 8.2 “Return”.
5. Messa in servizio / 6. Malfunzionamenti e guasti
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 17
ATTENZIONE!
Lesioni siche e danni alle cose e all'ambiente
causati da uidi pericolosi
A contatto con uidi pericolosi (ad esempio ossigeno,
acetilene, sostanze inammabili o tossiche), con uidi
nocivi (ad esempio corrosivi, tossici, cancerogeni,
radioattivi), e anche con impianti di refrigerazione e
compressori, vi è il rischio di lesioni siche e danni alle
cose e dell'ambiente.
In caso di guasto, nello strumento possono essere presenti
uidi aggressivi con temperature estreme, alta pressione
o vuoto.
▶
Per questi uidi, devono essere seguiti appropriati
codici o regolamenti in aggiunta a tutte le normative
standard esistenti.
Per informazioni dettagliate, vedere il capitolo 1 “General
information” o il retro del manuale d'uso.
Malfunzionamenti
e guasti
Cause Rimedi
L'indice non si
muove quando la
temperatura sale
Rottura nel bimetallo
probabilmente causata
da vibrazioni
Rimuovere e sostituire lo
strumento
Valori illeggibili
per causa del
trasparente
appannato/
ghiacciato
Utilizzo a temperature
al di sotto del punto di
congelamento
Attendere che la
temperatura dello
strumento e quella
dell'ambiente si
equalizzino.
Assenza di liquido
di riempimento nella
custodia
Sostituire con un
termometro con liquido di
riempimento
L'indice si è
staccato
Vibrazioni o carichi
d'urto troppo forti
Sostituire lo strumento di
misura con un termometro
con riempimento
6. Malfunzionamenti e guasti
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
18 Manuale d'uso WIKA, modello 55
Malfunzionamenti
e guasti
Cause Rimedi
Lo strumento
riempito presenta
perdite nell'area
del tappo di
riempimento
Temperatura ambiente
inferiore a -40 °C
Sostituire con uno
strumento adatto ad una
temperatura ambiente fino
a -50 °C
Bolle nel trasparente
(vetro multistrato di
sicurezza)
Temperatura ambiente
troppo elevata
Isolare contro il calore
irradiato
Non è possibile
avvitare lo
strumento
nel pozzetto
termometrico
Filettatura inadatta o
diametro del bulbo o del
pozzetto termometrico
troppo grande
Cambiare il termometro o
il pozzetto termometrico
Il quadrante si è
colorato
Temperatura ambiente
troppo elevata
Isolare contro il calore
irradiato
Fessura nel
trasparente
Se necessario,
proteggere il
termometro con la
custodia
Sostituire lo strumento
7. Manutenzione e pulizia
Per informazioni dettagliate, vedere il capitolo 1 “General
information” o il retro del manuale d'uso.
6. Malfunzionamenti e guasti / 7. Manutenzione
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
Manuale d'uso WIKA, modello 55 19
7.1 Manutenzione
Questi termometri bimetallici sono esenti da manutenzione!
L'indicatore va controllato una o due volte all'anno. Per fare ciò, lo
strumento deve essere scollegato dal processo e controllato tramite
un calibratore di temperatura.
Le riparazioni devono essere eettuate solo dal costruttore.
7.2 Pulizia
CAUTELA!
Lesioni siche e danni alle cose e all'ambiente
Una pulizia impropria può provocare lesioni siche e danni
alle cose e all'ambiente. I residui dei uidi di processo negli
strumenti smontati possono causare rischi alle persone,
all'ambiente ed alla strumentazione.
▶
Eettuare la pulizia come descritto di seguito.
1. Prima della pulizia, scollegare correttamente lo strumento dalla
rete di alimentazione.
2. Utilizzare i dispositivi di protezione necessari.
3. Pulire lo strumento con un panno umido.
CAUTELA!
Danni allo strumento
Una pulizia impropria può causare danni allo strumento!
▶
Non usare detergenti aggressivi.
▶
Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti o duri.
4. Lavare o pulire lo strumento smontato, allo scopo di proteggere le
persone e l'ambiente dall'esposizione con i uidi residui.
7. Manutenzione e pulizia
IT
09/2019 IT based on 06/2019 EN
20 Manuale d'uso WIKA, modello 55
8. Smontaggio, resi e smaltimento
ATTENZIONE!
Lesioni siche e danni alle cose e all'ambiente a causa di
uidi residui
I residui dei uidi di processo negli strumenti smontati
possono causare rischi alle persone, all'ambiente ed alla
strumentazione.
▶
Osservare le informazioni contenute nella scheda di
sicurezza per il corrispondente uido.
▶
Lavare o pulire lo strumento smontato, allo scopo di
proteggere le persone e l'ambiente dall'esposizione con i
uidi residui.
8.1 Smontaggio
ATTENZIONE!
Rischio di ustioni
Durante lo smontaggio c'è il rischio di fuoriuscita di uidi
pericolosamente caldi.
▶
Lasciare rareddare sucientemente lo strumento prima di
smontarlo!
PERICOLO!
Pericolo di morte causato dalla corrente elettrica
A contatto con le parti in tensione, c'è un pericolo diretto di
morte.
▶
Lo smontaggio dello strumento può essere eettuato solo
da personale qualicato.
▶
Rimuovere lo termometro dopo aver isolato il sistema dalle
fonti di alimentazione.
8. Smontaggio, resi e smaltimento
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
WIKA 73 tag:model:74 tag:model:75 Istruzioni per l'uso
-
-
-
WIKA CTR3000 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-