Vetus Cooling Water Strainer 330/330M Guida d'installazione

Koelwaterfilter

Cooling water strainer

Kühlwasserfilter

Filtre à eau froide

Filtro de agua de enfriamiento

Filtro per acqua di raffreddamento

330

330M

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

030502.02

La pagina sta caricando ...

12 030502.02

Cooling water strainer model 330

Introduzione

I ltri per acqua di rareddamento della Ve-

tus sono dotati di un coperchio trasparente

che rende possibile ispezionare il ltro senza

aprirlo.

Grazie all’ampiezza della supercie attiva, l’ele-

mento ltrante necessita raramente di essere

pulito. Nella sua sistemazione standard (vd.

‘esempi di installazione’, disegno 1) il ltro ha

una capacità corrispondente a quella descritta

nei dati tecnici e dipendente dal diametro del

tubo di collegamento.

Collegamento in parallelo

Tramite collegamento in parallelo tra due ltri

(vd. ‘esempi di installazione’, disegno 2), si può

ottenere una maggiore capacità: vd. ‘Dati tec-

nici’.

Collegando due ltri in parallelo con due chiu-

sure extra (vd. ‘esempi di installazione’, disegno

3) è inoltre possibile pulire ciascun ltro sepa-

ratamente, mentre il motore è in funzione.

Installazione

• Montare il ltro dell’acqua sempre al di so-

pra del livello dell’acqua. Assicurare il ltro

dell’acqua ad un divisorio verticale.

• Installare in ogni caso un sistema di chiusura

esterno sulla valvola di immissione dell’acqua.

• Collegare sempre un tubo essibile sia per

il collegamento tra valvola di immissione e

ltro dell’acqua che per quello tra quest’ul-

timo ed il motore.

• Usare esclusivamente acqua e/o sapone, e

non prodotti contenenti grasso o olio, per

semplicare l’operazione di collegamento

del tubo alla sua connessione.

• Aggiungere a ciascuna connessione del

tubo due pinze apposite in acciaio inossi-

dabile.

Uso e manutenzione

• Ispezionare di frequente l’elemento ltrante

per vericarne il grado di pulizia.

N.B. Non occorre a tale scopo rimuovere il

coperchio.

• In caso di accumulo di sporcizia, pulire l’ele-

mento ltrante. Chiudere la chiusura ester-

na e svitare il coperchio, vd. disegno 5.

• Prelevare l’elemento ltrante dall’alloggia-

mento e lavarlo.

• Rimetterlo quindi al suo posto, applicare

all’anello ad O e alla lettatura della vite ad

esempio olio-silicone o teon in spray, vd.

disegno 9, e montare nuovamente il coper-

chio.

030502.02 13

Cooling water strainer model 330

Ruotare la vite del coperchio, sia per

chiudere che per aprire, sempre a mano.

Non usare mai utensili, vd. disegni 5 e 10.

Dopo il montaggio del coperchio, controllare

che esso aderisca perfettamente all’alloggia-

mento. In caso contrario, la pompa esterna

dell’acqua del motore aspirerà aria; ciò può

dar luogo ad un innalzamento eccessivo della

temperatura del motore.

Col gelo invernale, allo scopo di evitare rotture

del ltro dell’acqua dovute a congelamento,

occorre svuotare la condotta idrica o, altrimen-

ti, riempire l’impianto con antigelo.

Per lo svuotamento è necessario staccare i

tubi, poichè l’alloggiamento del ltro non di-

spone di un sistema di scarico.

Se si aggiunge antigelo, bisogna evitare che

esso raggiunga l’acqua esterna. L’antigelo è

velenoso!

ITALIANO

Dati tecnici

Con coperchio in plastica Con coperchio in metallo

Materiale - dell’alloggiamento : polipropilene GF Navidurin® (PA66-GF30)

- elemento ltrante : HD polietilene HD polietilene

- del coperchio : stirene/acrilonitrile SAN Alluminio + policarbonato

Peso : 0,45 kg 1,5 kg

Temperatura max. ambiente : 75 °C 75 °C

Temperatura max. dell’acqua : 55 °C 55 °C

Sovrappressione max. : 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm

2

) 3 bar (300 kPa, 3 kgf/cm

2

)

14 030502.02

Cooling water strainer model 330

ø

148 (5

13

/

16

”)

50

77

(3

1

/

16

”)

70

(2

3

/

4

”)

O.D.

162 (6

3

/

8

”)

9.5 (

3

/

8

”)

O.D.

(2”)

9.5 (

3

/

8

”)

70

(2

3

/

4

”)

ø

152 (6”)

162 (6

3

/

8

”)

M

160 (6

5

/

16

”) 82 (3

1

/

4

”)

53

(2

1

/

16

”)

I.D. 38 (1

1

/

2

”)

O.D. 32 (1

1

/

4

”)

255 (10

1

/

16

”)

FTR330/32

CONN330

Oliebestendige slang

Oil-proof hose

Ölbeständige Schläuch

Tuyau special

Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

030502.02 15

Cooling water strainer model 330

Type Aansluiting voor slang Aanbevolen capaciteit tijdens normaal gebruik

Model Connection for hose Recommended capacity in normal use

Typ Anschluß für schlauch Empfohlene Kapazität bei normalem Betrieb

Type Raccord pour tuyau

Capacité recommandée dans les conditions nor-

males de fonctionnement

Tipo Conexión de tubo Capacidad recomendada urante uso normal

Tipo Collegamento tubo Capacità consigliata massima durante il normal uso

l/min

Imp (UK) gal/

min

US gal/min

FTR330/13

FTR33013M

13 mm (1/2”) 23 5.1 6.1

FTR330/16

FTR33016M

16 mm (5/8”) 35 7.7 9.2

FTR330/19

FTR33019M

19 mm (3/4”) 51 11.2 13.5

FTR330/25

FTR33025M

25 mm (1”) 91 20 24

FTR330/32

FTR33032M

32 mm (1 1/4”) 143 31.5 37.8

FTR330/38

FTR33038M

38 mm (1 1/2”) 200 44 53

2x FTR330/32

+ CONN 330

38 mm (1 1/2”) 195 43 51

La pagina sta caricando ...

Vetus Cooling Water Strainer 330/330M Guida d'installazione

Vetus Cooling Water Strainer 330/330M Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati