Black & Decker FSL12 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

English 5

Deutsch 9

Français 13

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Svenska 31

Norsk 35

Dansk 39

Suomi 43

EÏÏËÓÈÎ· 47

Copyright Black & Decker

FSL12_EUR.PM5 06-12-2000, 12:152

La pagina si sta caricando...

16

TORCIA FSL12/FSL144

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di

suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

USO PROGETTATO

La torcia elettrica FSL12/FSL144 Black & Decker è

stata disegnata per potenziare l’illuminazione per

applicazioni del fai da te. L’utensile é stato

progettato per un uso individuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima di

utilizzare l’utensile.

Pericolo d’incendio.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si adoperano

utensili a batteria, per ridurre il rischio

di incendi, fuoriuscita di liquido dalle

batterie, danni personali e materiali, è

necessario osservare alcune precauzioni

di sicurezza fondamentali, incluso le

seguenti.

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere

attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale.

◆ Conservare queste istruzioni per

utilizzarle in futuro.

Informazioni generali

1. Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel

presente manuale. Attenzione! L’uso di

accessori o attrezzature diversi o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi da quelli

indicati nel presente manuale d’uso

comportano il rischio di infortuni.

2. Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, controllare che l’utensile non

presenti danni. Accertare che l’utensile funzioni

come previsto e che venga impiegato per lo

scopo per cui è stato progettato. Non usate

l’utensile se presente elementi danneggiati o

difettosi. Eventuali componenti difettosi o

danneggiati vanno sostituiti o riparati da un

tecnico autorizzato. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni. Non impiegare

l’utensile se non è possibile accenderlo e

spegnerlo mediante l’interruttore.

3. Estrarre la batteria

La batteria va estratta quando l’utensile non è

in uso, prima di sostituire pezzi, accessori e

prima di eseguire lavori di manutenzione.

4. Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non è in uso, l’utensile, le batterie e i

caricabatterie devono essere riposti in un luogo

asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

5. Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti

di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato e

con pezzi di ricambio originali, per evitare di

esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le batterie

◆ Non tentare mai di aprirle, in nessun caso.

◆ Non esporre all’acqua.

◆ Non conservarle in ambienti in cui la

temperatura può superare i 40 ºC.

ITALIANO

FSL12_EUR.PM5 06-12-2000, 12:1616

17

◆ Caricate la batteria solo mediante il

caricabatterie fornito con l’utensile.

◆ Caricarle solo a temperatura ambiente

compresa tra i 4º C e i 40º C.

◆ Prima di caricare la batteria accertare che sia

pulita ed asciutta.

◆ Usare solo una batteria di tipo corretto per

l’utensile (vedete i dati tecnici).

◆ Prima di smaltire le batterie, consultare le

istruzioni riportate nella sezione “Protezione

dell’ambiente”.

◆ In condizioni estreme, la batteria può perdere

liquido. Se si rileva la presenza di liquido sulla

batteria, procedere come segue:

- Asciugare con cura il liquido usando un

panno. Evitare il contatto con l’epidermide.

- In caso di contatto con l’epidermide o gli

occhi, osservare le seguenti istruzioni.

Il liquido delle batterie, una soluzione al

25-30% di idrossido di potassio, può essere

nocivo. In caso di contatto con l’epidermide,

sciacquare immediatamente con acqua.

Intervenire con una sostanza leggermente

acida, come succo di limone o aceto. In caso

di contatto con gli occhi, sciacquare con

abbondante acqua pulita per almeno

10 minuti. Consultare un medico.

Pericolo d’incendio! Evitare di mettere in

cortocircuito i contatti della batteria

rimossa (ad es. riponendo la batteria in

uno scomparto con altri oggetti metallici).

Non bruciare la batteria.

Non tentare di caricare batterie

danneggiate.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le torce

◆ Non guardare mai direttamente il raggio

luminoso.

◆ Non toccare la lampadina poco dopo avere

usato la torcia: può essere bollente.

◆ Impiegare soltanto lampadine di ricambio

adeguate.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Supporto del vetro

3. Cinghia per trasporto

4. Batteria

5. Bottoni di sgancio per batteria

MONTAGGIO

Inserire e togliere la batteria (fig. A)

◆ Per inserire la batteria (4), allinearla con il

ricettacolo dell’utensile. Fate scorrere la

batteria nel ricettacolo fino a che la batteria si

aggancia in posizione.

◆ Per togliere la batteria, premete

simultaneamente i due bottoni di sgancio (5)

ed allo stesso tempo tirate fuori la batteria dal

ricettacolo.

IMPIEGO

Avviamento e spegnimento (fig. A)

◆ Per accendere l’utensile, premere l’interruttore

di accensione/spegnimento (1).

◆ Per spegnere l’utensile, premere di nuovo

l’interruttore di accensione/spegnimento.

Regolazione del raggio luminoso (fig. A)

◆ Ruotare il supporto del vetro (2) per regolare il

raggio luminoso come da necessità.

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato

progettato per funzionare durante un lungo

periodo di tempo con un minimo di

manutenzione. Il funzionamento continuo e

soddisfacente dipende dall’adeguata cura

dell’utensile e da pulizie sistematiche.

Il vostro caricatore non richiede di nessun tipo di

manutenzione oltre la sua regolare pulizia.

◆ Prima di eseguire qualsiasi tipo di

manutenzione dell’utensile, togliete le

batterie dall’utensile.

◆ Scollegate il caricatore dalla presa

elettrica prima di pulirlo.

ITALIANO

FSL12_EUR.PM5 06-12-2000, 12:1617

18

Sostituzione della lampadina (fig. B)

La sostituzione della lampadina è una procedura

semplice.

Non toccare la lampadina poco dopo

avere usato la torcia: può essere bollente.

◆ Estrarre la batteria

◆ Rimuovere il supporto del vetro (2) ruotandolo

in senso antiorario.

◆ Estrarre il collare di fissaggio (6) ruotandolo

leggermente ed estraendolo dalla sede della

lampadina

◆ Estrarre la lampadina (7) dalla sede.

◆ Inserire una lampadina nuova.

◆ Rimontare il collare di fissaggio e il supporto

del vetro.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Utensili

Se doveste un giorno decidere di

sostituire i vostri utensili in quanto non più

necessari, ricordate di avere cura

dell’ambiente che ci circonda. I centri di

assistenza Black & Decker ritireranno i

vostri vecchi utensili, smaltendoli in modo

ecologico.

Batterie

Cd

Le batterie della Black & Decker si

possono ricaricare più volte. Alla fine della

loro vita tecnica, gettate le batterie negli

appositi contenitori. Abbiate cura

dell’ambiente:

◆ Esaurite completamente la carica della

batteria, poi toglietela dall’utensile.

◆ Le batterie di NiCd e NiMH sono riciclabili.

Portatele al vostro concessionario o

all’impianto di riciclaggio. Le batterie raccolte

verranno riciclate o adeguatamente distrutte.

Dati tecnici

FSL12 FSL144

Tensione V

DC

12 14,4

Cat. no. batteria A9275 A9276

N. parte lampadina 429881-01 429881-01

Peso (senza batteria) kg 0,3 0,3

GARANZIA

Questa garanzia copre per 12 mesi i pezzi di

ricambio e la manodopera. Sarà necessario

esibire prova della data di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker risultasse

avere parti difettose a causa dei materiali o per

difetti di costruzione nel periodo di garanzia, vi

garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

dell’utensile a patto che:

◆ L’utensile venga portato ad un centro di

assistenza Black & Decker con prova della data

di acquisto.

◆ L’utensile sia stato acquistato per uso proprio.

◆ L’utensile non abbia subito abuso o uso

improprio.

◆ Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

◆ Il problema non sia dovuto a normale usura.

La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo

rispetto ai vostri diritti legali.

Estremi della garanzia

I seguenti difetti non sono coperti da garanzia:

◆ Sostituzione di lame usurate o danneggiate

durante l’uso o l’immagazzinaggio.

Questi vengono considerati normali ricambi

soggetti ad usura durante il normale utilizzo.

◆ Danni causati da impatti e evidenti abusi.

◆ Danni causati da un utilizzo non conforme alle

istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente

manuale.

L’utilizzo di accessori e ricambi non originali

Black & Decker potrebbe danneggiare o

peggiorare le prestazioni del vostro utensile

Black & Decker e potrebbe invalidare la

garanzia.

ITALIANO

FSL12_EUR.PM5 06-12-2000, 12:1618

19

SERVIZIO POST-VENDITA

Sul nostro sito Internet www.2helpU.com sono

disponibili dettagli sul servizio assistenza post-

vendita. In alternativa, telefonate al nostro Centro

Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul

retro di questo manuale.

Black & Decker offre un servizio post-vendita

nazionale attraverso centri di assistenza diretti.

È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente,

riparazioni veloci, grande disponibilità di ricambi

e accessori.

ALTRI UTENSILI PER L’HOBBISTICA

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili che rendono semplici l’hobbistica.

Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti

prodotti, Vi preghiamo di contattare il nostro

Centro di Servizio ed Informazione (vedere la

pagina con l’indirizzi verso la fine di questo

libretto) o il vostro rivenditore Black & Decker.

Trapani Svitavvita a batteria

Trapani/avvitatori a batteria Levigatrici

Seghetti alternativi Seghe circolari

Troncatrici Smerigliatrici

Pialle Fresatrici

Pistole termiche Banchi di lavoro

Utensili multifunzione elettrici ed a batteria

Abbiamo inoltre una vasta gamma di accessori per

questi utensili.

Non tutti i prodotti sono in vendita in tutti i paesi.

ITALIANO

FSL12_EUR.PM5 06-12-2000, 12:1619

La pagina si sta caricando...

50

∂§§∏¡π∫∞

∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË˜

¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È:

◆ ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯·Ï·ÛÌ¤ÓˆÓ ‹ Û·ÛÌ¤ÓˆÓ

ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÚ·ÌÌÒÓ Ó¿˘ÏˆÓ Î·È ·Ï˘Û›‰ˆÓ,

‹ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘ ¤·ı·Ó ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜. ∞˘ÙÂ˜ ÔÈ

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Â›‰Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È ÏﬁÁˆ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜.

◆ ¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘

ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ÚÔÊ·ÓÔ‡˜

Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜.

◆ ¶·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜ ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜

Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ.

∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÙË˜ Black & Decker,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÙË˜ Black & Decker Î·È

Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

À¶∏ƒE™π∞ ªE∆∞ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ø§∏™∏

¶ÔÏÏ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ

Internet ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com.

EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ

EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È ¶ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜, ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÔÈÛıﬁÊ˘ÏÏÔ

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

∏ Black & Decker ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÂıÓÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì¤Ûˆ Î¤ÓÙÚˆÓ

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜.

™ÎÔﬁ˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ¿ÚÈÛÙË

˘ËÚÂÛ›·, ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜, ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË

‰È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·È Ï‹ÚË

˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹,

·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ﬁˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ

‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ Û·˜ Î¤ÓÙÚÔ˘

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Black & Decker. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¿ÚÂÙÂ Ï‹ÚÂÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹

˘ËÚÂÛ›· ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜,

Û·˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Ï‹ÚË Ô‰ËÁﬁ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ

Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

∞§§∞ Eƒ°∞§Eπ∞ °π∞ ª∞™∆√ƒEª∞∆∞

∏ Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

Ì·ÛÙÔÚÂÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó,

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È

¶ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜ (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜

Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘) ‹ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Black & Decker.

¢Ú¿·Ó·

E·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· Î·ÙÛ·‚›‰È·

E·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· ‰Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰·

∆ÚÈ‚Â›·

™¤ÁÂ˜

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

º·ÏÙÛÔÚ›ÔÓ·

°ˆÓÈ·Î¿ ÙÚÈ‚Â›·

¶Ï¿ÓÂ˜

ƒÔ‡ÙÂÚ

EÚÁ·ÏÂ›· ÔÏÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ, ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ·

¶ÈÛÙﬁÏÈ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜

¶¿ÁÎÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜

¢È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â›ÛË˜ Ì›· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÛÂÈÚ¿

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

¢ÂÓ Â›Ó·È ﬁÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜.

FSL12_EUR.PM5 06-12-2000, 12:1750

La pagina si sta caricando...

55

verktøj?

◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Dealer address

◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del

rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

............................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift?

◆ Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de

machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave?

◆ Er verktøjet

en gave?

◆ Onko kone lahja?

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase?

◆ Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆ Est-ce un

1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆ Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆ Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name

◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam

◆ Nombre ◆ Nome ◆

Namn

◆ Navn

◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

............................................................

◆ Address

◆ Adresse ◆ Adresse

◆

Indirizzo

◆ Adres ◆ Dirección ◆

Morada

◆ Adress

◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

............................................................

◆ Town

◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad

◆ Localidade ◆ Ort ◆

By ◆ By

◆ Paikkakunta

◆ ¶ﬁÏË:

............................................................

◆ Postal code

◆ Postleitzahl ◆

Code

postal

◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código

◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

............................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆ Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

FSL12_EUR.PM5 06-12-2000, 12:1755

La pagina si sta caricando...

Black & Decker FSL12 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker FSL12 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti