Emerson Pressure reservoi Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Italiano 17

Indice

1 Sulla presente documentazione................................................................................................................................................................................................... 18

1.1 Documentazione aggiuntiva............................................................................................................................................................................................. 18

2 Indicazioni di sicurezza ................................................................................................................................................................................................................ 18

2.1 Utilizzo a norma................................................................................................................................................................................................................ 18

2.2 Utilizzo non a norma ......................................................................................................................................................................................................... 18

2.3 Qualifica del personale...................................................................................................................................................................................................... 18

2.4 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni....................................................................................................................................................................... 18

2.4.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza ............................................................................................................................................................... 18

2.4.2 Significato delle parole di segnalazione .............................................................................................................................................................. 18

2.4.3 Avvertenze di sicurezza generali......................................................................................................................................................................... 18

2.4.4 Durante il montaggio......................................................................................................................................................................................... 18

2.4.5 Durante la messa in funzione.............................................................................................................................................................................. 18

2.4.6 Durante la pulizia ............................................................................................................................................................................................... 18

2.4.7 Durante la manutenzione e le riparazioni ........................................................................................................................................................... 18

2.4.8 Durante lo smaltimento ..................................................................................................................................................................................... 19

2.4.9 Doveri dell’allestitore/gestore............................................................................................................................................................................ 19

3 Fornitura...................................................................................................................................................................................................................................... 19

4 Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................................................................................. 19

4.1 Descrizione delle prestazioni............................................................................................................................................................................................. 19

4.2 Descrizione dell'apparecchio............................................................................................................................................................................................. 19

4.3 Identificazione del prodotto.............................................................................................................................................................................................. 19

5 Trasporto e stoccaggio ................................................................................................................................................................................................................ 19

6 Montaggio................................................................................................................................................................................................................................... 19

6.1 Disimballaggio.................................................................................................................................................................................................................. 19

6.2 Condizioni di montaggio................................................................................................................................................................................................... 19

6.2.1 Posizione di montaggio...................................................................................................................................................................................... 19

6.3 Accessori necessari ........................................................................................................................................................................................................... 19

6.4 Montaggio/installazione del contenitore .......................................................................................................................................................................... 19

6.4.1 Collegamento pneumatico del contenitore........................................................................................................................................................ 19

6.4.2 Collegamento dell’aria compressa ..................................................................................................................................................................... 19

7 Messa in funzione ........................................................................................................................................................................................................................ 19

8 Funzionamento ........................................................................................................................................................................................................................... 20

9 Manutenzione e riparazione ........................................................................................................................................................................................................ 20

9.1 Pulizia e cura ..................................................................................................................................................................................................................... 20

10 Smontaggio e sostituzione .......................................................................................................................................................................................................... 20

10.1 Preparazione allo smontaggio........................................................................................................................................................................................... 20

10.2 Esecuzione dello smontaggio............................................................................................................................................................................................ 20

11 Smaltimento................................................................................................................................................................................................................................ 20

12 Dati tecnici .................................................................................................................................................................................................................................. 20

13 Appendice ................................................................................................................................................................................................................................... 20

13.1 Elenco degli indirizzi.......................................................................................................................................................................................................... 20

13.2 Dichiarazioni di conformità ............................................................................................................................................................................................... 20

14 Figure .......................................................................................................................................................................................................................................... 20

1 Sulla presente documentazione

Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per installare, traspor-

tare, mettere in funzione, sottoporre a manutenzione e smontare i contenitori a

pressione AR1 e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle

norme e della sicurezza.

u Leggere queste istruzioni e in particolare il capitolo (vedi „Indicazioni di sicu-

rezza“) in tutte le sue parti prima di montare e adoperare i contenitori.

1.1 Documentazione aggiuntiva

I contenitori sono componenti dell’impianto. Osservare anche le istruzioni dei re-

stanti componenti dell'impianto.

Osservare inoltre le seguenti istruzioni:

• Documentazione del costruttore dell’impianto

Ulteriori indicazioni e informazioni su questo contenitore:

• Dati tecnici e dimensioni secondo il catalogo online

Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione

europea o nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell'ambien-

te.

2 Indicazioni di sicurezza

Il contenitore è stato prodotto in base alla tecnica più attuale ed alle norme di si-

curezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone

e cose se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali

illustrate di seguito prima di intraprendere qualsiasi azione.

1.

Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

2.

Consegnare il contenitore a terzi sempre con le relative istruzioni per l’uso.

2.1 Utilizzo a norma

I contenitori a pressione AR1 sono prodotti in conformità alla Direttiva 2014/29/

CE relativa ai recipienti semplici a pressione.

1.

Utilizzare i contenitori a pressione soltanto per impianti stazionari.

2.

Riempire i contenitori a pressione soltanto con aria compressa.

3.

Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

I contenitori a pressione sono dispositivi tecnici non destinati all’uso privato.

2.2 Utilizzo non a norma

Per uso non a norma si intende il riempimento dei contenitori a pressione con li-

quidi o gas infiammabili.

2.3 Qualifica del personale

Il montaggio, la messa in funzione, lo smontaggio, il funzionamento (incl. la ma-

nutenzione e la cura) del contenitore richiedono conoscenze basilari meccaniche

e pneumatiche nonché la conoscenza dei relativi termini tecnici.

Pergarantire la sicurezza d’esercizio queste attività devono essere perciò esegui-

te solo da personale specializzato in materia o da una persona istruita sotto la

guida e la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria forma-

zione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze del-

le disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individua-

re i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale spe-

cializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

2.4 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurez-

za, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la

prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

2.4.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

Struttura delle avvertenze di sicurezza

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza

u Misure di prevenzione dei pericoli

2.4.2 Significato delle parole di segnalazione

Significato delle parole di segnalazione

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa.

La non osservanza di queste avvertenze può avere come conseguenze lievi le-

sioni personali o danni materiali.

NOTA

Possibilità di danni materiali o malfunzionamenti.

La non osservanza di queste avvertenze può avere come conseguenze danni

materiali o malfunzionamenti, ma non lesioni personali.

2.4.3 Avvertenze di sicurezza generali

• Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti

nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

• Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.

– Verificare eventuali anomalie del prodotto, come per esempio fessure nel

corpo.

– Sostituire immediatamente i contenitori difettosi.

• Non è consentito in generale modificare o trasformare il prodotto.

In caso di non osservanza delle avvertenze in queste istruzioni e di interventi

arbitrari eseguiti sull’apparecchio decade qualsiasi responsabilità e la garanzia

di apparecchi e accessori non è più valida.

• Applicare al contenitore i necessari dispositivi di sicurezza prima della messa

in funzione.

• Non sottoporre in nessun caso il prodotto a sollecitazioni meccaniche.

• Riempire il contenitore con aria compressa solo dopo il montaggio corretto.

• Accertarsi che sulle pareti del contenitore che sopportano la pressione non

vengano effettuati lavori di saldatura o trattamenti termici.

• Impedire con misure adeguate le sollecitazioni dannose dovute alle vibrazioni

e la corrosione del contenitore.

2.4.4 Durante il montaggio

1.

Accertarsi che sulle pareti del contenitore che sopportano la pressione non

vengano effettuati lavori di saldatura o trattamenti termici. Impedire con mi-

sure adeguate una sollecitazione a vibrazione dannosa del contenitore a pres-

sione. Evitare inoltre che tale sollecitazione venga trasmessa dai manicotti del

contenitore.

2.

Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante

dell’impianto prima di montare il prodotto o collegare o scollegare i connetto-

ri. Bloccare la parte dell’impianto per evitare riaccensioni.

3.

Disporre i cavi e i collegamenti in modo tale che non vengano danneggiati e

che nessuno ci inciampi.

4.

Prima della messa in funzione assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi

dei connettori a spina siano montati correttamente e integri, per impedire che

fluidi e corpi estranei penetrino nel prodotto.

2.4.5 Durante la messa in funzione

1.

Prima della messa in funzione, attendere alcune ore che il prodotto si adatti

all’atmosfera ambiente, per evitare la formazione di condensa nell’alloggia-

mento.

2.

Assicurarsi che tutti i raccordi dell’aria compressa siano occupati o chiusi.

3.

Mettere in funzione un prodotto solo se completamente installato.

2.4.6 Durante la pulizia

1.

Chiudere tutte le aperture con dispositivi di protezione adeguati, in modo da

evitare la penetrazione di detergenti nel sistema.

2.

Non usare mai solventi o detergenti aggressivi.

3.

Pulire il prodotto esclusivamente con un panno morbido e umido. Usare a tal

scopo esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente delicato.

4.

Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione per la pulizia.

2.4.7 Durante la manutenzione e le riparazioni

1.

Eseguire i lavori di manutenzione prescritti dal costruttore dell’impianto ri-

spettando gli intervalli di tempo previsti.

AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Italiano 18

2.

Assicurarsi che non vengano staccati collegamenti dei cavi, attacchi e compo-

nenti finché l'impianto si trova sotto pressione e tensione.

3.

Proteggere l'impianto da riaccensione.

2.4.8 Durante lo smaltimento

u Smaltire il prodotto secondo le disposizioni nazionali del proprio paese.

2.4.9 Doveri dell’allestitore/gestore

1.

Decidere se il contenitore attrezzato e pronto per l’uso debba essere sottopo-

sto a collaudo prima della messa in funzione.

2.

Rispettare le leggi e le norme in vigore nei rispettivi paesi sul funzionamento

dei contenitori.

3.

Realizzare istruzioni per l’uso che, tenendo conto dei componenti di equipag-

giamento, contengano quanto segue:

– Istruzioni per lo scarico della condensa

– Indicazioni per la manutenzione per garantire la sicurezza d’uso.

3 Fornitura

• 1 contenitore a pressione

• 1 esemplare delle istruzioni per l‘uso

Tutti i raccordi sono chiusi da cuffie di carta.

4 Descrizione del prodotto

4.1 Descrizione delle prestazioni

Il contenitore funge da accumulatore di energia ad aria compressa per la com-

pensazione delle oscillazioni di pressione nella rete di tubazioni dell’aria compres-

sa.

4.2 Descrizione dell'apparecchio

Vedi fig. 1-4

I contenitori a pressione sono stati realizzati come componente singolo senza

equipaggiamento di sicurezza per le applicazioni indicate. Sono predisposti per

una sollecitazione di pressione prevalentemente statica dall’interno.

Il contenitore deve essere utilizzato soltanto per impianti stazionari e nei limiti in-

dicati nei Dati tecnici.

4.3 Identificazione del prodotto

È possibile identificare il prodotto in base alle indicazioni riportate sulla targhetta

di identificazione.

Numero di materiale Numero di materiale Numero di materiale

3513000000 (V=1l) 3513000030 (V=10l) 3513000060 (V=90l)

3513000010 (V=3,2l) 3513000040 (V=20l)

3513000020 (V=5l) 3513000050 (V=40l)

5 Trasporto e stoccaggio

u Durante il trasporto e lo stoccaggio rispettare in ogni caso le condizioni am-

bientali/la temperatura ambiente indicate nei Dati tecnici.

6 Montaggio

6.1 Disimballaggio

u Smaltire l’imballaggio secondo le disposizioni nazionali del proprio paese.

6.2 Condizioni di montaggio

u Durante il montaggio rispettare in ogni caso le condizioni ambientali indicate

nei Dati tecnici.

6.2.1 Posizione di montaggio

La posizione di montaggio del contenitore è a piacere.

6.3 Accessori necessari

Per montare il prodotto sono necessari i seguenti accessori non compresi nella

fornitura, ma che possono essere ordinati:

Accessori Fissaggio Numero di materiale

Set di montaggio per contenitore

3513000030

Ø 206 mm 4519011002

Set di montaggio per contenitore

3513000040

Ø 246 mm 4519011012

Set di montaggio per contenitore

3513000050

Ø 276 mm 4519011022

Valvola limitatrice di pressione a seconda della rispettiva applicazione

6.4 Montaggio/installazione del contenitore

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento dovuto a montaggio scorretto

Un montaggio scorretto può determinare movimenti incontrollati del prodot-

to o dell’impianto.

1.

Prima del montaggio togliere l’alimentazione pneumatica di tutte le parti

rilevanti dell’impianto.

2.

Montare il contenitore esclusivamente con i fissaggi indicati nel catalogo

online (vedere il catalogo online alla pagina

www.aventics.com/pneumatics-catalog).

3.

Il contenitore non deve essere montato su pavimenti, basi di macchinari o

ammortizzatori utilizzando un collegamento rigido.

4.

Provvedere a un adeguato smorzamento delle vibrazioni.

6.4.1 Collegamento pneumatico del contenitore

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto a montaggio sotto pressione o tensione!

Il montaggio in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti e

danneggiare il prodotto o parti dell’impianto.

1.

Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto ri-

levante prima di collegare il prodotto.

2.

Proteggere l'impianto da riaccensione.

1.

Togliere l’alimentazione pneumatica della parte rilevante dell’impianto.

2.

Togliere i coperchi antipolvere dal contenitore. Non utilizzare a tale scopo

utensili con spigoli vivi (peres.cacciaviti). Le filettature dei raccordi non devo-

no essere danneggiate.

3.

Dotare il contenitore di una valvola limitatrice di pressione (componente non

compreso nella fornitura).

4.

Assicurarsi che tutti i raccordi pneumatici siano collegati correttamente o

chiusi e che tutti i tubi flessibili siano fissati saldamente.

6.4.2 Collegamento dell’aria compressa

1.

Rispettare i valori limite di pressione e temperatura (vedi „Dati tecnici“).

2.

Accertarsi che durante l’esercizio la pressione interna non superi la pressione

di esercizio PS specificata nell’identificazione del contenitore.

Tuttavia è possibile superare questa pressione al massimo del 10% per breve

tempo.

7 Messa in funzione

Per mettere in funzione il prodotto, procedere come descritto di seguito:

1.

Prima della messa in funzione, assicurarsi che tutti i raccordi del contenitore

siano collegati correttamente e che tutti i tubi flessibili siano fissati saldamen-

te.

2.

Azionare la pressione di esercizio.

AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Italiano 19

8 Funzionamento

Durante il funzionamento non è richiesta alcuna operazione di comando.

u Prestare attenzione a non superare i valori massimi di sollecitazione da vibra-

zioni e di pressione di esercizio. Se è necessario scaricare la condensa, seguire

le rispettive istruzioni per l’uso.

9 Manutenzione e riparazione

9.1 Pulizia e cura

NOTA

Danneggiamento del contenitore dovuto a solventi, liquidi e sporcizia

I detergenti aggressivi possono danneggiare le guarnizioni del contenitore e

usurarle più velocemente. La penetrazione di sporcizia compromette il funzio-

namento sicuro del contenitore.

1.

Non usare mai solventi o detergenti aggressivi.

2.

Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione.

3.

In tutti i lavori sull’impianto pneumatico garantire la massima pulizia.

1.

Chiudere tutte le aperture con appositi tappi/dispositivi di protezione.

2.

Controllare che tutte le guarnizioni e i tappi dei raccordi ad innesto siano fissa-

ti saldamente, in modo tale che durante la pulizia non penetri umidità nel con-

tenitore.

3.

Pulire il contenitore esclusivamente con un panno umido.

10 Smontaggio e sostituzione

10.1 Preparazione allo smontaggio

1.

Disattivare l’intero impianto come descritto nelle istruzioni generali dell’im-

pianto.

2.

Poi preparare lo smontaggio del contenitore nel modo seguente:

togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica alla parte di impianto nella

quale è montato il contenitore.

10.2 Esecuzione dello smontaggio

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressione o

in tensione elettrica!

Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione elettrica può provo-

care ferimenti e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto.

1.

Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto ri-

levante prima di smontare il prodotto o sostituire dei componenti.

2.

Proteggere l'impianto da riaccensione.

Per smontare il contenitore, procedere come descritto di seguito:

1.

Svitare e rimuovere tutti i raccordi.

2.

Sbloccare tutti i fissaggi.

3.

Smontare il contenitore.

Per la sostituzione/il montaggio seguire le istruzioni del capitolo (vedi „Montag-

gio“).

11 Smaltimento

Uno smaltimento irresponsabile del contenitore può inquinare l’ambiente.

u Smaltire il contenitore nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese.

12 Dati tecnici

Generalità 351300...

...0000 ...0010 ...0020 ...0030 ...0040 ...0050 ...0060

Pressione di esercizio

max. PS (temporanea-

mente +10%)

11 bar 11 bar 10 bar 11 bar 10 bar 11 bar 11 bar

Generalità 351300...

...0000 ...0010 ...0020 ...0030 ...0040 ...0050 ...0060

Temperatura di eserci-

zio max. T

max

100°C 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C

Temperatura di eserci-

zio minima T

min

-40°C -40°C -40°C -40°C -40°C -40°C -40°C

Volume 1l 3,2l 5l 10l 20l 40l 90l

Spessore delle pareti ≥2mm

Pneumatica

Fluido Aria

Per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo online.

Norme e direttive rispettate

2014/29/EU Direttiva relativa ai recipienti semplici a pressione

ISO 16030 Oleoidraulica e pneumatica – Connessioni – Bocche e maschi di

estremità

EN ISO 228-1 Filettature di tubazioni per accoppiamento non a tenuta sul filetto -

Parte1: dimensioni, tolleranze e designazione

13 Appendice

13.1 Elenco degli indirizzi

Gli indirizzi di contatto riportati alla pagina www.emerson.com/contactus.

13.2 Dichiarazioni di conformità

Dichiarazione di conformità ai sensi dell’art. 12, 2014/29/CE (recipienti semplici a

pressione).

I contenitori con un prodotto di pressione e volume ≤50 non necessitano di di-

chiarazione di conformità.

14 Figure

Le dimensioni del prodotto sono riportate nel catalogo online.

G1/2

D D

Fig.1: 35130000000

S

D

G1

G1/2

K

D

G1/2

G1

Fig.2: 35130000010 / 35130000020 / 35130000030 / 35130000040

AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Italiano 20

G1/2

G1

G1/2

D

K

D

S S

Fig.3: 35130000050

G2G2

G1/2

D S D

K

Fig.4: 35130000060

D S K

Aria compressa Dispositivi di sicurezza Scarico di condensa

AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Italiano 21

La pagina sta caricando ...

Emerson Pressure reservoi Manuale del proprietario

Emerson Pressure reservoi Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti