La pagina si sta caricando...
Tankmonitor
Montage- und Bedienungsanleitung . 7
Tank monitor
Installation and Operating Manual. . 22
Dispositif de surveillance du
réservoir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monitor de depósitos
Instrucciones de montaje y de uso . 53
Monitor per serbatoi
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68
Tankmonitor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83
Tankmonitor
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98
Tankmätare
Monterings- och bruksanvisning . . 113
Tankmonitor
Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Säiliömonitori
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142
Monitor de depósito
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
. . . . . . . . . . . . . . . . 172
Monitor zbiornika
Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187
Monitor obsahu nádrže
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203
Monitor nádrže
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tartályfigyel berendezés
Szerelési és használati útmutató . 233
RU
PL
CS
SK
HU
TankMate DTM05C
DTM Comfort
IT
Spiegazione dei simboli TankMate DTM05C
68
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere
accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di
trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6 Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio . . . . . . . . . 72
7 Uso del monitor per serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1 Spiegazione dei simboli
!
A
I
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può causare ferite gravi anche mortali.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-
riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
IT
TankMate DTM05C Indicazioni di sicurezza
69
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:
z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
2.1 Sicurezza generale
!
AVVERTENZA!
z Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzio-
ne.
z Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale spe-
cializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono
causare rischi enormi.
z Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan-
neggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte
del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente
qualificata, al fine di evitare pericoli.
z Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi
– non vengano torti o piegati eccessivamente,
– non sfreghino contro spigoli,
– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza prote-
zione.
z Fissare i cavi in modo sicuro per evitare che si impigli (pericolo
di ribaltamento). Questa situazione si può verificare se si utiliz-
zano fascette serracavi, nastro isolante o adesivi.
IT
Dotazione TankMate DTM05C
70
3Dotazione
4 Uso conforme alla destinazione
Il monitor per serbatoi DTM05C (n. art. 9103500822) rileva il livello di riem-
pimento di serbatoi delle acque nere e di escrementi in acciaio inox, acciaio,
alluminio, polietilene e fibra di vetro.
Pos. in
fig. 1,
pagina 3
Quantità Denominazione
1 1 Modulo di controllo
2 1 Cavo di collegamento pannello di visualizzazione
analogico
3 1 Cavo di collegamento da 12/24-V
4 1 Cavo pannello di controllo
5 1 Pannello di controllo
63Sensore
– 1 Panno di pulizia
– 1 Nastro adesivo per sensori di ricambio
– 1 Nastro in velcro
– 1 Istruzioni di montaggio e d’uso
IT
TankMate DTM05C Descrizione tecnica
71
5 Descrizione tecnica
Il monitor per serbatoi è composto da tre sensori, un modulo di comando e
un pannello di controllo. Il livello di riempimento viene rilevato mediante sen-
sori, i quali vengono attaccati dall'esterno sul serbatoio a diverse altezze.
Ogni sensore è composto da un trasmettitore acustico e da un sensore di
vibrazione. Il trasmettitore acustico genera una vibrazione di un secondo in
corrispondenza della parete del serbatoio. Il sensore di vibrazione misura
l'intensità della vibrazione. Il modulo di comando calcola se all'altezza del
corrispondente sensore vi è o meno la presenza di liquido. Quattro LED
colorati sul pannello di controllo indicano il livello di riempimento.
È possibile inoltre aggiungere rispettivamente un'ulteriore lampada oppure
un cicalino per ricevere un avvertimento nel caso di un serbatoio vuoto o
pieno per ¾.
È inoltre possibile collegare un pannello di visualizzazione parallelamente al
modulo di comando.
5.1 Elementi di comando e indicazione
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
Denominazione
1 LED rosso
2 LED giallo
3 LED verde
4LED blu
5 Pulsante On/Off
IT
Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio TankMate DTM05C
72
6 Installazione e allacciamento del
monitor per serbatoio
6.1 Collocazione del pannello di controllo
I
➤ Collegare al modulo di comando il pannello di controllo con le spine del
cavo del pannello di controllo (fig. 3, pagina 3).
➤ Togliere con cautela la pellicola di protezione dal nastro adesivo del pan-
nello di controllo.
➤ Incollare il pannello di controllo nella posizione desiderata.
➤ Premere con decisione il pannello di controllo per alcuni secondi.
6.2 Collocazione dei sensori
Durante il montaggio dei sensori, prestare attenzione alle seguenti indica-
zioni:
A
NOTA
z Scegliere un luogo d’installazione opportuno per il pannello di
controllo, ad es. nel locale toilette nelle vicinanze del serbatoio
delle acque nere.
z Realizzare un'apertura per il cavo del pannello di controllo, di
dimensioni minime pari a 4 x 22 mm.
z È possibile prolungare il cavo del pannello di controllo median-
te un cavo di rete per PC standard (CAT5) con una lunghezza
fino a 50 m.
AVVISO!
z I sensori sono sensibili verso forti impatti e possono essere
danneggiati se soggetti a urti oppure se cadono a terra.
z I sensori non sono a tenuta stagna.
z Affinché i sensori abbiano una buona presa sono necessarie
temperature superiori a +20 °C (68 °F). Eventualmente utiliz-
zare una soffiante ad aria calda oppure un termoventilatore
per riscaldare la parete del serbatoio.
IT
TankMate DTM05C Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio
73
z Applicare i sensori su una superficie verticale e piatta del serbatoio.
z Evitare il montaggio su superfici concave.
z Infilare i cavi verso il basso oppure inclinati verso il basso (fig. 4,
pagina 4).
z Posizionare i sensori sul serbatoio (fig. 4 A, pagina 4). I sensori non
devono trovarsi al centro del serbatoio (fig. 4 B, pagina 4). Essi possono
trovarsi anche su diversi lati del serbatoio (fig. 4 C, pagina 4).
z Alcuni serbatoi in metallo hanno internamente pareti divisorie (paratie
frangiflutti), con la funzione di ridurre il movimento del liquido. La presen-
za di un cordone di saldatura esterno è segno di una parete divisoria di
questo genere sul lato interno del serbatoio. Posizionare i punti centrali
dei sensori ad una distanza minima di 7 cm (2 ¾") da queste pareti divi-
sorie.
z Posizionare i punti centrali dei sensori ad una distanza minima di 7 cm
(2 ¾") dai margini del serbatoio e dagli attacchi dei tubi (fig. 5, pagina 4).
z Il serbatoio Calculator (http://www.fmmarin.se) rappresenta un aiuto per
individuare l'altezza esatta per i sensori su un serbatoio non rettangolare.
Il montaggio dei sensori avviene come segue:
➤ Pulire la parete del serbatoio col panno di pulizia in corrispondenza dei
punti in cui desiderate applicare i sensori.
➤ Passare una carta abrasiva sui punti lisci di serbatoi di plastica o in fibra
di vetro, oppure sui serbatoi verniciati, per renderli ruvidi, affinché i sen-
sori possano avere una presa migliore.
➤ Togliere con cautela la pellicola di protezione dal nastro adesivo del
sensore.
➤ Posizionare i sensori corrispondentemente ai livelli di riempimento ¼, ½
e ¾ del serbatoio (fig. 4, pagina 4).
➤ Premere con decisione ogni sensore sulla parete del serbatoio per alcuni
secondi.
I
NOTA
Non toccare i sensori per 15 minuti, in modo che la colla si possa
indurire.
IT
Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio TankMate DTM05C
74
6.3 Montaggio e collegamento del modulo di comando
I
➤ Allacciare i cavi di collegamento alle corrispondenti prese di collegamento
del modulo di comando (fig. 6 1, pagina 5).
➤ Collegare il pannello di controllo col cavo del pannello di controllo al mo-
dulo di comando (fig. 6 2, pagina 5).
➤ Se si desidera, si può predisporre un interruttore esterno per l'accensione
e lo spegnimento.
➤ Applicare il velcro al modulo di comando.
➤ Incollare il modulo di comando in un punto adatto.
➤ Premere con decisione il modulo di comando per alcuni secondi.
➤ Collegare il modulo di comando ad una tensione da 12/24 V (grigio: +;
nero: –) (fig. 6 3, pagina 5).
6.4 Collegamento di ulteriori dispositivi di segnala-
zione (opzionale)
Potete collegare un ulteriore apparecchio di misurazione e fino a due
lampade o cicalini per segnalare il livello di riempimento del serbatoio.
A seconda del pannello di visualizzazione, rispettare i seguenti valori ed
effettuare il collegamento dello stesso in base al corrispondente schema
elettrico.
z Standard industriali: 4 – 20 mA (fig. 7 , pagina 5)
NOTA
z Si consiglia di applicare uno strato di vaselina (impedisce l'os-
sidazione) sulle spine che vengono collegate al modulo di co-
mando.
z L’elettronica è protetta contro l‘umidità.
z Il modulo di comando non è a tenuta stagna.
Livello di
riempimento
Standard industriali 4 – 20 mA
06mA
¼10mA
½14mA
¾18mA
IT
TankMate DTM05C Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio
75
z Standard europei: 10 – 180 /Standard USA: 240 – 33 (fig. 8,
pagina 6)
Legenda per gli schemi elettrici fig. 7, pagina 5 e fig. 8, pagina 6:
6.5 Verifica del funzionamento
➤ Inserire l'alimentazione di tensione.
✓ Sul pannello di controllo lampeggiano un LED dopo l'altro.
Se i LED non lampeggiano, premere il pulsante sul pannello di
controllo (fig. 2 5, pagina 3).
✓ DTM05C avvia una verifica del funzionamento. Ogni LED lampeggia
contemporaneamente col LED blu.
✓ Se i LED verde, giallo e rosso lampeggiano, ciò significa che la verifica si
è conclusa con successo.
Livello di
riempimento
Standard europei
10–180
Standard USA 240 – 33
0 23 214
¼ 68 161
½ 112 109
¾ 158 56
Numero Significato
1Batteria
2 Fusibile (500 mA)
non in dotazione
3 Apparecchio di misurazione supplementare
4 Resistenza (solo 24 V)
non in dotazione
5 Lampada (sotto il livello di riempimento ¾)
6 Lampada (sotto il livello di riempimento ¼)
7 Modulo di controllo
IT
Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio TankMate DTM05C
76
✓ Se la verifica non ha avuto successo, i LED rosso, giallo o verde si illumi-
na insieme al LED blu. Il messaggio di errore è indicato con precisione
nella seguente tabella:
Legenda
LED
rosso
LED
giallo
LED
verde
LED blu Significato
Fase di avvio
Test del sensore ¼
Test del sensore ½
Test del sensore ¾
Errore del sensore
Test del sensore concluso,
sensore ¼ non funzionante
Test del sensore concluso,
sensore ½ non funzionante
Test del sensore concluso,
sensore ¾ non funzionante
Test del sensore concluso,
sensore ¼ e sensore ½ non
funzionanti
Test del sensore concluso,
sensore ¼ e sensore ¾ non
funzionanti
Test del sensore concluso,
sensore ½ e sensore ¾ non
funzionanti
Test del sensore concluso, tutti i
sensori non funzionanti
Simbolo Significato
lampeggia costantemente
non lampeggia
lampeggia
IT
TankMate DTM05C Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio
77
➤ Si commette un errore qualora si controlli se il rispettivo sensore sia at-
taccato correttamente o meno alla parete del serbatoio, oppure se il sen-
sore sia danneggiato Se un sensore è danneggiato, non si avverte alcun
rumore quando esso sta effettuando la misurazione. Se si avvertono ru-
mori provenienti da un sensore guasto, occorre fissare nuovamente il
sensore col nastro adesivo per sensori di ricambio in dotazione
I
➤ Eseguire nuovamente la verifica fino a che i LED verde, giallo e rosso non
lampeggiano
6.6 Modifica delle impostazioni
È possibile adattare le seguenti impostazioni:
z Intervallo tra due misurazioni
z Materiale del serbatoio
z Tipo di pannello di visualizzazione (opzionale)
Inoltre è possibile attivare una calibratura.
NOTA
Se non si è sicuri su come debba essere smontato il sensore gua-
sto, rivolgersi al centro di assistenza nel proprio Paese (i relativi
indirizzi sono riportati sul retro).
IT
Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio TankMate DTM05C
78
Procedere quindi come segue:
➤ Mantenere premuto il pulsante finché non viene segnalata l'imposta-
zione desiderata attraverso il lampeggio dei LED, vedi tabella:
LED
rosso
LED
giallo
LED
verde
LED
blu
Durata della
segnalazione
Significato
5 secondi Attivazione della calibra-
zione
5 secondi Intervallo di 1 minuto tra le
misurazioni
5 secondi Intervallo di 5 minuti
(impostazione di fabbrica)
5 secondi Intervallo di 10 minuti
5 secondi Intervallo di 10 minuti
5 secondi Materiale del serbatoio:
plastica, 5 – 12 mm
fibra di vetro, 4 – 8 mm
5 secondi Materiale del serbatoio:
plastica, 2 – 5 mm
5 secondi Materiale del serbatoio:
acciaio inox
1,25–2mm
5 secondi Materiale del serbatoio:
acciaio inox /acciaio,
2–3mm,
alluminio, 2 – 5 mm
(impostazione di fabbrica)
5 secondi pannello di visualizza-
zione, 4–20mA,
standard industriali
5 secondi Pannello di visualizza-
zione, 10 – 180 ,
standard europei
(impostazione di fabbrica)
5 secondi Pannello di visualizza-
zione, 240 – 33 ,
standard USA
Fine
IT
TankMate DTM05C Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio
79
Legenda
➤ Rilasciare il pulsante .
➤ L'impostazione viene memorizzata.
➤ Ripetere il procedimento per eseguire ulteriori impostazioni.
Se si spegne il monitor per serbatoio col pulsante , vengono visualizzate
le impostazioni memorizzate. Le impostazioni non vengono visualizzate se si
spegne il monitor con l'interruttore esterno.
6.7 Calibrazione del monitor per serbatoio
I
➤ Attivare l'alimentazione di tensione.
➤ Mantenere il pulsante premuto finché tutti i LED non si illuminano,
dopodiché rilasciare il pulsante.
✓ Viene avviata la calibrazione, la quale viene conclusa dopo 30 sec.
Il LED blu è acceso.
Simbolo Significato
lampeggia costantemente
non lampeggia
NOTA
z
Eseguire la calibrazione sempre col serbatoio vuoto.
z Eseguire la calibrazione del monitor per serbatoio da una a
due volte l'anno.
z Se si cambia l'impostazione relativa al materiale del serbatoio
è necessaria in ogni caso una calibrazione.
z In caso di installazione in una barca: durante la calibrazione
il motore dovrebbe essere spento e la barca stare ferma il più
possibile.
IT
Uso del monitor per serbatoio TankMate DTM05C
80
6.8 Conclusione della messa in funzione
➤ Riempire il serbatoio con liquido.
➤ Svuotare il serbatoio ed eseguire nel frattempo più misurazioni.
➤ Controllare se il monitor per serbatoio funziona come desiderato.
7 Uso del monitor per serbatoio
Accensione del monitor per serbatoio
È possibile accendere e spegnere il monitor per serbatoio in due modi:
➤ Premere brevemente il pulsante
oppure
➤ attivare l'alimentazione di tensione con l'interruttore esterno.
✓ Il monitor per serbatoio esegue automaticamente una verifica del funzio-
namento dei LED e sensori.
✓ Viene segnalato il livello di riempimento attraverso i seguenti LED:
LED
rosso
LED
giallo
LED
verde
LED blu Significato
Risultati della misurazione
Il serbatoio è vuoto
Il serbatoio è pieno per ¼
Il serbatoio è pieno per ½
Il serbatoio è pieno per ¾
Risultato della misurazione:
Il serbatoio è vuoto
Risultato della misurazione:
Il serbatoio è pieno per ¼
Risultato della misurazione:
Il serbatoio è pieno per ½
Risultato della misurazione:
Il serbatoio è pieno per ¾
Al momento della fornitura DTM05C
non è ancora calibrato
IT
TankMate DTM05C Garanzia
81
Legenda
I
Spegnimento del monitor per serbatoio
➤ Premere brevemente il pulsante sul pannello di controllo
oppure
➤ disattivare l'alimentazione di tensione da una fonte di corrente esterna.
✓ Il monitor per serbatoio è spento.
I
8 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese (l'indi-
rizzo si trova sul retro del manuale).
I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi
l'ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia.
Simbolo Significato
lampeggia costantemente
non lampeggia
lampeggia
NOTA
Durante il procedimento di misurazione per ogni sensore risuona
un lieve ronzio per la durata di un secondo.
NOTA
Le impostazioni selezionate e i risultati della calibrazione riman-
gono memorizzati nello stato di spento. Anche in caso di prolun-
gata interruzione della tensione non occorre ripetere la
calibrazione per un nuovo procedimento di misurazione.
IT
Smaltimento TankMate DTM05C
82
9 Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi
contenitori di riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.
10 Specifiche tecniche
Gobius Sensor Technology è tutelato dal brevetto numero 8,448,509 negli
USA e dal brevetto numero 0701520-9 in Svezia. Gobius è un marchio regi-
strato in Svezia.
TankMate DTM 05C
N. art.: 9103500822
Tensione di allacciamento: 10 – 29 V
Corrente nominale: 200 mA (durante la misurazione)
40 mA (in modalità standby)
Uscita per lampada o cicalino: 10 – 29 V
Tensione di allacciamento massima: 29 V
Corrente nominale massima 200 mA
Uscita per pannello di visualizzazione
analogico:
Standard europei: 10 – 180
Standard USA: 240 – 33
Standard industriali: 4 – 20 mA
/