Dolmar Druckwassertank 10L Kunststoff Manuale del proprietario

Betriebsanleitung

(Seite 6-10)

Instruction Manual

(Page 11-14)

Instructions d’emploi

(Page 15-18)

Gebruiksaanwijzing

(Pagina 19-22)

Instrucciones de manejo

(Página 23-26)

Istruzioni d’impiego

(Pagina 27-30)

Instruções de serviço

(Página 31-34)

Käyttöohje

(Sivu 35-38)

Instruktionsbok

(Sida 39-42)

Bruksanvisning

(Side 43-46)

Betjeningsvejledning

(Side 47-50)

Οδηγίες λειτουργίας

(Σελίδα 51-54)

Kasutusjuhend

(Lehekülg 55-58)

Vartojimo informacija

(Puslapis 59-62)

Lietošanas pamācība

(Lpp 63-66)

Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des

Druckwassertanks diese Betriebsanleitung gründlich durch

und befolgen Sie unbedingt die Hinweise im Kapitel

„Sicherheit”. Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Attention: Before starting up the pressurized water tank for

the first time, read these operating instructions thoroughly

and always follow the instructions in the chapter entitled

“Safety”. Keep the operating instructions in a safe place!

Attention : veuillez lire attentivement les présentes

instructions d’emploi avant la première mise en service du

réservoir d‘eau sous pression et respectez impérativement

les indications du chapitre « Sécurité ». Conservez

soigneusement les instructions d’emploi !

Opgelet: Lees voor de eerste inbedrijfstelling van de

drukwatertank deze gebruiksanwijzing aandachtig door en

volg in elk geval de aanwijzingen in het hoofdstuk “Veiligheid”

op.Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Atención: Antes de poner en funcionamiento por primera vez

el depósito de agua a presión lea detenidamente estas

Instrucciones de uso y siga en especial las indicaciones del

capítulo “Seguridad“. ¡Guarde las Instrucciones de uso en un

lugar seguro!

Attenzione: Prima di mettere in funzione per la prima volta il

recipiente a pressione per acqua, leggere accuratamente le

presenti istruzioni per l’uso attenendosi assolutamente alle

avvertenze contenute al capitolo „Sicurezza”. Conservare con

cura le istruzioni per l’uso!

Atenção:Antes da primeira colocação em funcionamento do

tanque pressurizado, leia atentamente estas instruções de

serviço e siga impreterivelmente as indicações do capítulo

“Segurança”.Conserve as instruções de serviço com cuidado!

Huomio: Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen

painevesisäiliön ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata

ehdottomasti luvussa "Turvallisuus” annettuja ohjeita. Säilytä

käyttöohje huolellisesti!

http://www.dolmar.com

Observera: Läs igenom denna bruksanvisning grundligt före

första idrifttagningen av tryckvattentanken och följ ovillkorligen

anvisningarna i kapitel "Säkerhet". Förvara bruksanvisningen på

säker plats!

OBS: Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i

bruk trykkvannstanken for første gang. Det er tvingende

nødvendig å følge instruksjonene i kapittel „Sikkerhet”. Ta

godt vare på bruksanvisningen!

OBS.: Lös betjeningsvejledningen inden første brug af

trykvandsbeholderen og følg under alle omstændigheder

anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed". Opbevar

betjeningsvejledningen på et sikkert sted!

Προσοχή: Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία του

δοχείου νερού υπό πίεση διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες λειτουργίας και τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις

στο κεφάλαιο „Ασφάλεια”. Διαφυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες

λειτουργίας!

Tähelepanu: lugege enne surveveepaagi esmast

kasutuselevõttu kasutusjuhend põhjalikult läbi ja järgige

tingimata peatükis „Ohutus” toodud märkusi. Hoidke

kasutusjuhend kindlas kohas alles!

Dėmesio: Prieš pirmąjį slėginio vandens bako panaudojimą

nuodugniai perskaitykite šią eksploatacijos instrukciją ir

būtinai laikykitės skyriaus „Saugumas“ nurodymų

.

Rūpestingai saugokite eksploatacijos instrukciją!

Uzmanību! Pirms ūdens spiedientvertnes pirmās izmantošanas

reizes rūpīgi izlasiet šo ekspluatācijas rokasgrāmatu un obligāti

izpildiet nodaļā „Drošība“ atrodamos norādījumus. Espluatācijas

rokasgrāmata ir rūpīgi jāuzglabā pieejamā vietā!

10 Liter Kunstoff-Druckwassertank

10-liter plastic pressurized water tank

Réservoir d’eau sous pression en plastique 10 litres

10 Liter kunststof waterdrukreservoir

Depósito de agua a presión de plástico de 10 litros

Recipiente a pressione per acqua da 10 litri in plastica

Tanque pressurizado 10 litros em plástico

10 litran muovinen painevesisäiliö

10 liters tryckvattentank av plast

10 liters trykkvannstank av plast

10 liter plast-trykvandsbeholder

Πλαστικό δοχείο νερού υπό πίεση 10 λίτρων

10-liitrine plastist surveveepaak

10 litrų plastmasinis slėginis vandens bakas

10 litru ūdens spiedientvertne no plastmasas

2

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange

Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio

Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar

Reservdeler Reservedele Varuosad

Atsarginės detalės Rezerves daļas Ανταλλακτικά

La pagina sta caricando ...

27

Congratulazioni

per l'acquisto del vostro nuovo recipiente a pressione per acqua e grazie per la fiducia

riposta nella nostra marca. Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti e

il servizio. Qualora non fossero soddisfatte le vostre aspettative, vi preghiamo di informarci

in merito.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio!

Conservare accuratamente le istruzioni per l'uso.

Applicazione

I recipienti a pressione per acqua da 10 litri sono destinati alla raccolta di liquidi di

refrigerazione e di risciacquo, solitamente acqua, usati in trapani, seghe per cemento,

smerigliatrici da taglio ecc.

Un impiego non appropriato può avere per conseguenza pericolose lesioni e

danni ambientali.

Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi influsso

dannoso all'apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l'uomo e l'ambiente. Su richiesta è

disponibile un elenco dei materiali utilizzati nella costruzione del recipiente a pressione per

acqua.

Non adatto per

• liquidi infiammabili con un punto di fiamma inferiore a 55 °C

• sostanze caustiche

• liquidi a temperature di oltre 40 °C

• solventi e liquidi contenenti solventi

• liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi)

• impiego nel settore dei generi alimentari.

Non utilizzare in nessun caso

• fonti di pressione esterne

• per l'immagazzinamento e la conservazione di liquidi

• per sciacquarsi gli occhi.

Sicurezza

Ai bambini e agli adolescenti non sufficientemente istruiti è vietato utilizzare

l'apparecchio.

Conservare i recipienti a pressione per acqua al di fuori della portata dei bambini.

Sono da adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze

pericolose.

Non è consentito effettuare riparazioni o trasformazioni del serbatoio.

Non rendere inefficace la valvola di sicurezza.

Non lasciare l'apparecchio sotto pressione e/oppure sotto la diretta esposizione ai

raggi solari. Accertarsi di non surriscaldare l'apparecchio oltre la temperatura di

esercizio massima consentita. (→ Tabella 1). Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori del produttore. Per danni

attribuibili all'utilizzo di pezzi di fabbricazione altrui non ci potremo assumere sue

responsabilità.

28

Durante la manipolazione di sostanze pericolose si raccomanda di indossare degli

indumenti di protezione adeguati.

Durante le fasi di pompaggio si raccomanda di osservare costantemente il

manometro a pistone per evitare di superare la pressione di spruzzatura max..

Scaricare completamente la pressione residua del serbatoio prima del riempimento,

dopo l'uso e dopo l'esecuzione dei lavori di manutenzione (→ capitolo "Dopo l'uso",

punto 1).

Dotazione

Recipiente [1] con pompa [2], tubo flessibile [3], istruzioni per l'uso [4]. (Fig. 1)

Le figure menzionate nel testo sono contenute nelle copertine da pagina 3 – 5 delle

presenti istruzioni per l'uso.

Dati tecnici

Apparecchio tipo RECIPIENTE A PRESSIONE PER ACQUA

DA 10 LITRI

Capacità max. 10 l

Capacità totale 12,5 l

Pressione di spruzzatura max. 3 bar

Temperatura d’esercizio max. 40 °C

Peso a vuoto 2,8 kg

Materiale del serbatoio polietilene

Modalità di trasporto laterale

Quantitativi di residui tecnici < 0,07 l

Tabella 1

Assemblaggio

1. Inserire il tubo flessibile [3] nel supporto [5] e fissarlo quindi con il dado a risvolto. (Fig. 2)

Controllo

Controllo visivo: Il recipiente [1], la pompa [2], il tubo flessibile [3] ed il manometro a pistone

[6] sono intatti?

Osservare in particolare le connessioni tra serbatoio – tubo flessibile e tubo flessibile –

giunto ad innesto, nonché la condizione del filetto della pompa.

Ermeticità: Alimentare l'apparecchio vuoto con una pressione di 2 bar attraverso la pompa

(Fig. 9).

► Entro i 30 minuti successivi, la pressione non deve scendere di oltre 0,5 bar.

Funzione: Girare verso l'alto il manometro a pistone [6]. (Fig. 3)

► La pressione deve scaricarsi.

Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non

più funzionanti da parte del nostro servizio di assistenza o da partner di servizio da

noi autorizzati.

Preparativi

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

1. Estrarre verso l'alto la manopola del manometro a pistone [6] finché viene completamente

depressurizzato il serbatoio. (Fig. 3)

29

2. Premere verso il basso l'asta del pistone con l'impugnatura [7] e girarla quindi in senso

antiorario.

► L'asta del pistone con l'impugnatura è bloccata. (Fig. 4)

3. Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (Fig. 5)

4. Riempire il fluido da spruzzare nel recipiente [1]. (Fig. 6)

5. Controllare il livello di riempimento con l'ausilio della scala [8] applicata al serbatoio. (Fig. 6)

6. Avvitare la pompa [2] nel serbatoio. (Fig. 7)

7. Premere verso il basso l'asta del pistone con l'impugnatura [7] e girarla quindi in senso orario.

► L'asta del pistone con l'impugnatura è sbloccata. (Fig. 8)

8. Produrre la pressione desiderata nel serbatoio. (Fig. 9)

La pressione massima non dovrebbe superare 3 bar (trattino rosso sul manometro a

pistone, Fig. 9). In caso di superamento della pressione massima, si attiva la valvola di

sicurezza, che scarica di conseguenza la pressione in eccesso.

9. Premere verso il basso l'asta del pistone con l'impugnatura [7] e girarla quindi in senso

antiorario. (Fig. 4)

► L'asta del pistone con l'impugnatura è bloccata.

Uso

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

1. Collegare il giunto ad innesto [9] del recipiente a pressione per acqua al nipplo ad

innesto del vostro apparecchio [10]. (Fig. 10)

2. Attivare il rubinetto a sfera [11]. (Fig. 10)

► Il convogliamento del liquido ha inizio.

La quantità di liquido può essere regolata tramite il rubinetto a sfera [11] sull'apparecchio

(p.e. del trapano).

3. Se la pressione scende sotto a 1 bar (min. 0,5 bar), aumentarla con la pompa. (Fig. 9)

4. Se il recipiente è vuoto, rabboccatelo. (→ Capitolo "Preparativi")

Dopo l'uso

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

1. Tenere fermo il giunto ad innesto [9] e tirare o ruotare contemporaneamente il suo anello

esterno. (Fig. 10)

► Il giunto ad innesto [9] è ora separato dal nipplo ad innesto [10]

dell'apparecchio.

2. Estrarre verso l'alto la manopola del manometro a pistone [6] finché viene

completamente depressurizzato il serbatoio. (Fig. 3)

3. Bloccare l'asta del pistone con l'impugnatura [7]. (Fig. 4)

4. Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (Fig. 5)

5. Asciugare l'apparecchio con un panno umido.

6. Per l'asciugatura e l'immagazzinamento occorre conservare il serbatoio [1] e la pompa

[2] separatamente in un ambiente asciutto, protetto dai raggi solari e dal gelo. (Fig. 11)

Pulizia e manutenzione

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

Dopo 50 impieghi, almeno una volta all'anno:

• Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (Fig. 5)

• Smontare la pompa [2] e ingrassare il manicotto [13]. (Fig. 12 und 13)

• Ingrassare l'O-Ring [12]. (Fig. 14)

30

Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo

paese di impiego e controllare periodicamente l'apparecchio. Qualora non fossero in

vigore delle regolamentazioni specifiche, raccomandiamo comunque di effettuare

almeno ogni 2 anni un controllo visivo esterno e incaricare ogni 5 anni un perito per

effettuare un controllo interno. Siamo volentieri a vostra disposizione nell'ambito del

programma di manutenzione in lingua tedesca o inglese.

Anomalie

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori del produttore (→ fig. alla

pagina 2).

Guasto Causa Rimedio

Pompa non avvitata

strettamente.

Avvitare strettamente la

pompa.

O-Ring [12] difettoso nella

pompa. (Fig. 14)

Sostituire l'O-Ring.

Nell'apparecchio non viene

prodotta pressione

Manicotto [13] difettoso.

(Fig. 14)

Sostituire il manicotto.

Fuoriuscita di liquido dalla pompa Disco della valvola [14]

sporco o difettoso. (Fig. 15)

Pulire o sostituire il disco

della valvola.

Il manometro a pistone non indica

nessuna pressione nel serbatoio,

La valvola di sicurezza scarica

precocemente.

Manometro a pistone [15]

difettoso. (Fig. 16)

Sostituire il manometro a

pistone.

Garanzia

La DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e si assume i costi per interventi di ripasso

con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione constatati

entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi preghiamo di tener conto del fatto che in

alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito rivolgetevi al

vostro rivenditore. Nella sua qualità di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per

il prodotto stesso.

Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non può venir

assunta nessuna garanzia:

•

Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

•

Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzione e pulizia.

•

Logorio dovuto a normale usura.

•

Uso di violenza, maneggiamento non a regola d’arte, uso improprio e accidente.

•

Interventi di persone non appositamente addestrate o riparazioni non eseguite a regola

d’arte.

•

Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio non originali DOLMAR,

quando tali pezzi provocano danni.

•

Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal contratto di noleggio.

Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono considerati quali lavori da eseguire

nell’ambito dei diritti di garanzia. Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un

negoziante specializzato approvato dalla DOLMAR.

La pagina sta caricando ...

Dolmar Druckwassertank 10L Kunststoff Manuale del proprietario

Dolmar Druckwassertank 10L Kunststoff Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti