La pagina si sta caricando...
SP950C
Fastening frame
for MAN TGA/TGX XLX, XXL
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Befestigungsrahmen
für MAN TGA/TGX XLX, XXL
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cadre de fixation
pour MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bastidor de fijación
para MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 17
Estrutura de fixação
para MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .22
Telaio di fissaggio
per MAN TGA/TGX XLX, XXL
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .26
Bevestigingsframe
voor MAN TGA/TGX XLX, XXL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fastgørelsesramme
til MAN TGA/TGX XLX, XXL
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fästram
för MAN TGA/TGX XLX, XXL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Festeramme
for MAN TGA/TGX XLX, XXL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kiinnityskehys
malliin MAN TGA/TGX XLX, XXL
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Крепежная рамка
для MAN TGA/TGX XLX, XXL
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 50
Rama mocująca
do MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Upevňovací rám
pre MAN TGA/TGX XLX, XXL
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Upevňovací rám
pro MAN TGA/TGX XLX, XXL
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rögzítőkeret
MAN TGA/TGX XLX, XXL
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 1 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
IT
Spiegazione dei simboli CoolAir SP950C
26
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu-
ratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita
dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Indicazioni di sicurezza generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Montaggio del telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1 Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare
ferite gravi anche mortali.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può
essere causa di lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e
compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 26 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
IT
CoolAir SP950C Indicazioni di sicurezza generali
27
2 Indicazioni di sicurezza generali
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
A
I
3Dotazione
Set di montaggio per MAN TGA/TGX XLX, XXL,
n. art. 9100300050
Prima della messa in funzione del sistema, assicurarsi che tutti gli elementi siano in
dotazione.
AVVISO!
La libertà di movimento dei semirimorchi (gli spigoli esterni del
semirimorchio in caso di sterzata e sbandamento laterale) e di altri
attacchi al veicolo non deve essere limitata.
NOTA
Osservare le indicazioni di sicurezza comprese nelle istruzioni di
montaggio del climatizzatore a motore spento CoolAir SP950.
Quantità Denominazione Numero articolo
1 Telaio di fissaggio 4442500719
1 Indicazioni di montaggio 4445102217
7 Rondella a U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2Vite M8x16
4Vite M8x30
12 Rondella a U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
13 Dado M8, autobloccante
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 27 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
IT
Destinatari di queste istruzioni CoolAir SP950C
28
4 Destinatari di queste istruzioni
Le informazioni sull’installazione contenute in questo manuale si rivolgono esclusiva-
mente a tecnici specializzati di officine a conoscenza delle direttive e delle
disposizioni sulla sicurezza da adottare durante l’installazione degli accessori del
veicolo.
5 Uso conforme alla destinazione
Il telaio di fissaggio serve al montaggio dell’unità di condensazione SP950C del
climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 a veicoli del tipo MAN TGA/TGX
XLX, XXL. Il telaio di fissaggio è montato a sinistra della parte posteriore della cabina
di guida.
Per fissare il telaio di fissaggio, utilizzare punti di fissaggio originali del veicolo. Non
è necessario eseguire nuovi fori.
6 Montaggio del telaio
A
I
Il montaggio di base è raffigurato in fig. 1, pagina 3:
AVVISO!
Durante il montaggio, attenersi anche alle informazioni contenute nelle
istruzioni di montaggio del climatizzatore a motore spento CoolAir
SP950.
NOTA
Le informazioni relative all'uso sono contenute nel manuale di istruzioni
per l'uso del climatizzatore a motore spento CoolAir SP950.
Pos. Denominazione
1 Telaio di fissaggio
2 Unità di condensazione
3 Calotta di protezione
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 28 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
IT
CoolAir SP950C Garanzia
29
Montare il telaio di fissaggio e l’impianto di climatizzazione split per autocarri
CoolAir SP950 su MAN TGA/TGX XLX, XXL nel modo seguente:
I
➤ Per l'applicazione dell'unità di condensazione inserire le quattro viti M8 x 30, le
otto rondelle a U M8 8,4 x 16 mm e i quattro dadi di bloccaggio M8 (fig. 1,
pagina 3) nel telaio di fissaggio e avvitare.
➤ Rimuovere i dadi presenti (fig. 2 1, pagina 4) che fissano la scatola del filtro
dell'aria.
➤ Fissare il telaio di fissaggio con le rondelle a U M8 8,4 x 20 mm e i dadi di
bloccaggio M8 ai bulloni di fissaggio in dotazione (fig. 2 1, pagina 4).
➤ Fissare il telaio di fissaggio con le viti M8 x 16, le rondelle a U M8 8,4 x 20 mm e
i dadi di bloccaggio M8 in dotazione all’angolo inferiore (fig. 2 2, pagina 4).
➤ Porre l'unità di condensazione sulle viti sporgenti sopra il telaio di fissaggio e
avvitare con le quattro rondelle a U M8 8,4 x 16 mm e i quattro dadi di bloccag-
gio M8.
➤ Ogni 200 km ca. di viaggio, controllare che tutte le viti siano stabili.
7 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese (l'indirizzo si
trova sul retro del manuale).
I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l'ulteriore
disbrigo delle condizioni garanzia.
NOTA
Montare l'unità di condensazione solamente dopo aver fissato il telaio di
fissaggio sulla parete posteriore dell'autocarro.
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 29 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
/