La pagina sta caricando ...
Audio - Kit
3
• Vecchio impianto a campanello
Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata.
• Old system with bell
Existing system with 3 wires and just call.
• Ancienne installation a sonnette
Installation existante à 3 fils et un seul appel.
• Alte klingelanlage
Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.
• Vieja instalación con timbre
Instalación existente con 3 hilos y una llamada.
• Oude deurbelinstallatie
Bestaande 3-aderige installatie met alleen een
oproepfunctie.
• Antiga instalação em campaínha
Instalação existente com 3 fios e somente
chamada.
• Παλαιό σύστηα ε κουδούνι
Παρόν σύστηα ε 3 καλώδια και ια κλήση
• Система предыдущиx лет выпуска со звонком
3- .
• Eski zil sistemi
3 kablo ve sadece arama ile donatılmış halihazırda
mevcut sistem.
• Stara instalacja z dzwonkiem
Istniejąca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach.
• Nuovo impianto citofonico
Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili
esistenti: chiamata, citofono e serratura.
• New door entry system
System made without modifications to the 2 existing
wires; call, door entry and electric door lock.
• Nouvelle installation phonique
Installation réalisée sans modifications sur les 2
fils existants: appel, phone, et serrure électrique.
• Neue haustelefonanlage
Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:
Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss.
• Nueva instalación interfónica
Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos
existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica.
• Nieuwe deurtelefooninstallatie
Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande
aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot.
• Nova instalação do intercomunicador
Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:
chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica.
• Νέο σύστηα ενδοεπικοινωνία
Κατασκευή συστήατο χωρί ετατροπέ στα 2
υπάρχοντα καλώδια: κλήση, ενδοεπικοινωνία και κλειδαριά.
•
Новая система домофонии
: , .
• Yeni dahili ünite sistemi
Halihazırda mevcut 2 kabloda değişiklik
yapılmadan gerçekleştirilmiş sistem: Arama, dahili
ünite ve kilitleme.
• Nowa instalacja domofonowa
Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody
– wywołanie, domofon, otwarcie drzwi.
•
•
230 Vac 12 V
PRI
SCS
230 Vac
E49
331650
342911
230 Vac 12 V
PRI
SCS
230 Vac
E49
331650
342911
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6
160 – 165 cm
128 mm
124,5 mm 30 mm
• Installazione del posto interno • Handset installation • Installation du poste interne
• Installation der Hausstation • Instalación de la unidad interior • Installatie van het
intern punt • Instalação da unidade interna • Εγκατάσταση τη εσωτερική θέση
• Монтаж внутреннего блока • Dahl ünte kurma • Instalacja miejsca wewnętrznego
•
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente
• Recommended height, unless different regulations are specified
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur
• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente
• Συνιστούενο ύψο πλην διαφορετική ισχύουσα νοοθεσία
• ,
• Yürürlükteki kanunlarca farklı şekilde belirlenenler hariç olarak, tavsiye edilen yükseklik
• Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych obowiązujących przepisów
•
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
La pagina sta caricando ...
8
6 • Tasto di connessione + Led
• Connection key + Led
• Touche de connexion + Led
• Schalttaste + Led
• Tecla de conexión + Led
• Toets aansluiting + Led
• Tecla de conexão + Led
• Πλήκτρο σύνδεση + Led
• +
• Bağlantı tuşu + Led
• Klawisz łączący + Led
•
4 • Altoparlante
• Loudspeaker
• Haut-parleur
• Lautsprecher
• Altavoz
• Luidspreker
• Altifalante
• Ηχείου
•
• Hoparlör
• Głośnik
•
2 • Tasto serratura
• Door lock key
• Touche serrure
• Schlosstaste
• Tecla cerradura
• Toets slot
• Tecla da fechadura
• Πλήκτρο κλειδαριά
•
• Klt tuşu
• Klawisz zamka
3 • Pulsante chiusura contatto 1
• Contact 1 closing pushbutton
• Bouton fermeture contact 1
• Verschlusstaste Kontakt 1
• Pulsador de cierre contacto 1
• Sluitknop contact 1
• Botão de fechamento do
contacto 1
•
Πλήκτρο κλεισίατο επαφή 1
•
1
• Kontak 1 kapama butonu
• Przycisk zamknięcia styku 1
1 • Microfono
• Microphone
• Micro
• Mikrofon
• Micrófono
• Microfoon
• Microfone
• Mικρόφωνο
•
• Mkrofon
• Mikrofon
•
5 • Pulsante chiusura contatto 2
• Contact 2 closing pushbutton
• Bouton fermeture contact 2
• Verschlusstaste Kontakt 2
• Pulsador de cierre contacto 2
• Sluitknop contact 2
• Botão de fechamento do
contacto 2
•
Πλήκτρο κλεισίατο επαφή 2
•
2
• Kontak 2 kapama butonu
• Przycisk zamknięcia styku 2
4
5
3
2
6
1
7
8
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
14
B C
A
D
PRI
SCS
• Sezione cavi (mm
2
) • Cable section (mm
2
) • Section câbles (mm
2
) • Kabelschnitt (mm
2
)
• Sección cables (mm
2
) • Doorsnede sleutels (mm
2
) • Secção cabos (mm
2
)
• ιατοή καλωδίων (mm
2
) • Сечение проводов (мм2) • Kablo seksiyonu (mm
2
)
• Przekrój przewodów (mm
2
) ·
• Installazione no a 3 PI
• Installation of up to 3 handsets
• Montage jusqu’à 3 PI
• Installation von bis zu 3 Türstationen
• Instalación con un máximo de 3 PI
• Installatie tot 3 PI
• Instalação até 3 UI
• Εγκατάσταση έχρι 3 PI
• . 3 .
• En fazla 3 dahili ünite kurma
• Instalacja do 3 aparatów wewnętrznych
•
• Installazione no a 5 PI
• Installation of up to 5 handsets
• Montage jusqu’à 5 PI
• Installation von bis zu 5 Türstationen
• Instalación con un máximo de 5 PI
• Installatie tot 5 PI
• Instalação até 5 UI
• Εγκατάσταση έχρι 5 PI
• . 5 .
• En fazla 5 dahili ünite kurma
• Instalacja do 5 aparatów wewnętrznych
•
0,28 mm
2
BTicino
336904
BTicino
L4669
0,35 mm
2
1 mm
2
A 380 m 610 m 400 m 1000 m
B 200 m 290 m 210 m 580 m
C 180 m 320 m 190 m 560 m
D 30 m 50 m 30 m 100 m
0,28 mm
2
BTicino
336904
BTicino
L4669
0,35 mm
2
1 mm
2
A 340 m 500 m 360 m 1000 m
B 200 m 290 m 210 m 580 m
C 140 m 210 m 150 m 420 m
D 30 m 50 m 30 m 100 m
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Audio - Kit
15
• Congurazione posto esterno • Entrance panel conguration • Conguration poste
extérieur • Konguration Türstation • Conguración placa exterior • Conguratie
externe plaats • Conguração unidade externa • ιαρρύθιση εξωτερικού σηείου •
Конфигурация внешнего блока • Dış ünite kongürasyonu • Konguracja panelu
zewnętrznego
T= temporizzatore serratura
S= non deve essere congurato
Numero del configuratore - T
0 = nessun
configuratore
1 2 3 4 5 6 7
4 s 1 s 2 s 3 s
come
pulsante
6 s 8 s 10 s
• P= non deve essere congurato
N= non deve essere congurato
Attenzione: tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare
l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.
T= door lock timer relay
S= must not be congured
Number of the configurator - T
0 = no
configurator
1 2 3 4 5 6 7
4 s 1 s 2 s 3 s
as
pushbutton
6 s 8 s 10 s
• P= must not be congured
N= must not be congured
Caution: every time the configuration is altered the system must be switched off and back on
again, waiting for about 1 minute.
·
BUS PL SS
P N T S
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
La pagina sta caricando ...
Audio - Kit
19
• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono
, agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile.
Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante
in modo da eliminare
l’inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed
eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissio-
ne chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).
• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the correspond-
ing potentiometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist,
adjust the loudspeakers
volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,
increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing
in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling (Larsen).
• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro
, sur le potentio-
mètre correspondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le
sifflement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur
jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si
le volume est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle
du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite est préférable à une communi-
cation à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).
• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones
bis auf einen annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit
einem Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer
des Lautsprechers
bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig,
dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones erhohen, wobei
ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt)
vorzuziehen ist.
BUS PL SS
• Regolazione del volume • Adjustment volume • Réglage du volume
• Einstellung der Lautstärke • Regulación del volumen • De geluidssterkte regelen
• Regulação do volume • Ρύθιση τη ένταση • Регулирование уровня громкости
• Ses ayarı • Regulacja poziomu głośności dźwięku (A)
•
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
in altre lingue
- English: Bticino 364211 Installation guide
- français: Bticino 364211 Guide d'installation
- español: Bticino 364211 Guía de instalación
- Deutsch: Bticino 364211 Installationsanleitung
- română: Bticino 364211 Ghid de instalare
Documenti correlati
-
Bticino 369121 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
Legrand 366511 Istruzioni per l'uso
-
-
-