TV Connection
Conexión del TV / Collegamento TV / Ligação à TV / Σύνδεση τηλεόρασης
Amplier Connection
Conexión del amplicador / Collegamento amplicatore /
Ligação ao amplicador / Σύνδεση ενισχυτή
On-Screen Display
Presentación en pantalla / On-Screen Display /
Painel de Controlo no Écran / Ενδείξεις στην οθόνη
Title / Título / Titolo / Título / Τίτλος
Chapter / Capítulo / Capitolo /
Capítulo / Κεφάλαιο
Time / Tiempo / Tempo /
Tempo / Χρόνος
Audio / Audio / Audio / Áudio / Ήχος
Subtitle / Subtítulo / Sottotitolo /
Legenda / Υπότιτλοι
Angle / Angulo / Angolo / Ângulo / Γωνία
Disc Playback
Reproducción de discos / Riproduzione disco / Reprodução de Disco / Αναπαραγωγή δίσκου
PLAY
CHAPTER
LANGUAGE
SUBTITLE
INFORMATION
Data Playback
Reproducción de datos / Riproduzione dati / Reprodução de Dados / Αναπαραγωγή δεδομένων
y
USB Storage Device : DP542H only
y
Dispositivo de almacenamiento USB:
solamente DP542H
y
Dispositivo di archiviazione USB: solo DP542H
y
Dispositivo de armazenamento USB: Apenas
DP542H
y
Αποθηκευτικό μέσο USB : Μόνο DP542H
Remote Control
Mando a distancia / Telecomando / Controlo remoto / Τηλεχειριστήριο
AUDIO / VIDEO OUTPUT
COMPONENT OUTPUT
TV
TV
HDMI OUTPUT
TV
DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)
AUDIO OUTPUT (L/R)
OPTICAL
TV
HDMI OUTPUT
Turns on the power.
Enciende la alimentación.
Accende l’alimentazione.
Liga o aparelho.
Θέτει σε λειτουργία την παροχή
ισχύος.
Goes to DVD menu.
Va al menú del DVD.
Va al menu DVD.
Acede ao menu do DVD.
Μετάβαση στο μενού του DVD.
On-screen display appears.
Aparece la visualización en pantalla.
Appare la visualizzazione sullo
schermo.
Exibe a visualização no ecrã.
Εμφανίζονται οι ενδείξεις στην οθόνη.
Disc tray is opened or closed.
Abrir o cerrrar la bandeja del disco.
Il vassoio del disco è aperto o chiuso.
Bandeja do disco aberta ou fechada.
Το συρτάρι του δίσκου είναι ανοικτό
ή κλειστό.
Goes to chapter title.
Va al título del capítulo.
Va al titolo del capitolo.
Acede ao título do capítulo.
Μετάβαση σε συγκεκριμένη
ενότητα.
Goes to setup menu.
Va al menú de conguración.
Va al menu di congurazione.
Acede ao menu de
congurações.
Μετάβαση στο μενού
διαμόρφωσης.
Fast forward or fast reverse.
Avance rápido o retroceso rápido.
Avanzamento veloce o riavvolgimento
veloce.
Avança ou retrocede rapidamente.
Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω.
Skips to the next or previous.
Salta al siguiente o al anterior.
Consente di passare al successivo o
precedente.
Salta para a anterior ou seguinte.
Μεταπήδηση στο επόμενο ή το
προηγούμενο.
Pauses playback.
Pausa en la reproducción.
Mette in pausa la riproduzione.
Pausa a reprodução.
Παύση αναπαραγωγής.
Starts playback.
Inicia la reproducción.
Avvia la riproduzione.
Inicia a reprodução.
Έναρξη αναπαραγωγής.
Stops playback.
Detiene la reproducción.
Interrompe la riproduzione.
Para a reprodução.
Διακοπή αναπαραγωγής.
www.lg.com
DVD Player
DP540H / DP542H
ENGLISH | SIMPLE MANUAL
To view the instructions of advanced features, visit http://
www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of
the content in this manual may differ from your player.
ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE
Para ver las instrucciones de las funciones avanzadas, visite
http://www.lg.com y descargue el manual del propietario.
Cierto contenido en este manual puede ser diferente del de
su reproductor.
ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO
Per visualizzare le istruzioni delle caratteristiche avanzate,
visitare il sito http://www.lg.com e quindi scaricare il
manuale del proprietario. Alcuni dei contenuti di questo
manuale possono essere diversi da quelli del vostro lettore
PORTUGUÊS | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
Para ver as instruções de funcionalidades avançadas,
visite http://www.lg.com e faça o download do Manual
do Proprietário. Algum conteúdo deste manual pode ser
diferente do seu leitor.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες λειτουργίες,
επισκεφθείτε το http://www.lg.com και μετά κατεβάστε
το Εγχειρίδιο του Κατόχου. Ορισμένο από το περιεχόμενο
σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει από τον
αναπαραγωγέα σας.
*MFL69620703*
Specication
Especicaciones / Speciche / Especicações tecnica / Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Safety Information
Información de seguridad / Informazioni di sicurezza /
Medidas de Segurança / Πληροφορίες για την ασφάλεια
ENGLISH
Power requirements AC 200-240 V, 50 - 60 Hz
Power consumption 9 W
Dimensions (W x H x D)
Approx. 360 mm x
39.5 mm x 200 mm
Net Weight (Approx.) 1.14 kg
Bus Power Supply (USB)
5 V 0 200 mA
(DP542H Only)
Design and specications are subject to change
without notice.
ESPAÑOL
Requisitos de alimen-
tación
200-240 V CA, 50 - 60 Hz
Consumo de energía 9 W
Dimensiones
(A x Alt x F)
Aprox. 360 mm x 39.5
mm x 200 mm
Peso neto (aprox.) 1,14 kg
Alimentación bus (USB)
5 V CA 0 200 mA
(Solamente DP542H)
El diseño y las especicaciones están sujetas a
cambio sin previo aviso.
ITALIANO
Requisiti di alimentazione
CA 200-240 V, 50 - 60 Hz
Assorbimento energetico
9 W
DIMENSIONI (L x A x P)
Approx. 360 mm x
39,5 mm x 200 mm
Peso netto
(approssimativo)
1,14 kg
Alimentazione tensione
bus (USB)
5 V 0 200 mA
(Solo DP542H)
Il design e le speciche tecniche sono soggette a
cambiamento senza preavviso.
PORTUGUÊS
Requisitos de energia 200-240 V CA, 50 - 60 Hz
Consumo de energia 9 W
Dimensões (L x C x P)
Aprox. 360 mm x 39,5
mm x 200 mm
Peso Liquido (aprox.) 1,14 kg
Barramento Alimen-
tação (USB)
5 V CC 0 200 mA
(Apenas DP542H)
Design e especicacoes sujeitos a alteracao sem
aviso previo.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Απαιτήσεις
τροφοδοσίας
AC 200-240 V, 50 - 60 Hz
Κατανάλωση 9 W
Διαστάσεις (Π x Y x B)
Aprox. 360 mm x 39,5
mm x 200 mm
Καθαρό Βάρος
(κατά προσέγγιση)
1,14 kg
Δίαυλος ηλεκτρικής
τροφοδοσίας (USB)
5 V 0 200 mA
(Μόνο DP542H)
Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί
να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This lightning ash with arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated dangerous
voltage within the product’s enclosure that may
be of sucient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
WARNING: Do not install this equipment in a conned space such
as a book case or similar unit.
CAUTION: Do not use high voltage products around this product.
(ex. Electrical swatter) This product may malfunction due to
electrical shock.
CAUTION: No naked ame sources, such as lighted candles, should
be placed on the apparatus.
CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and
to ensure reliable operation of the product and to protect it from
over heating. The openings shall never be blocked by placing the
product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product
shall not be placed in a built-in installation such as a bookcase or
rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instruction has been adhered to.
CAUTION: This product employs a Laser
System.To ensure proper use of this
product, please read this owner’s manual
carefully and retain it for future reference.
Shall the unit require maintenance, contact an authorized service
center.
Use of controls, adjustments or the performance of procedures
other than those specied herein may result in hazardous radiation
exposure. To prevent direct exposure to laser beam, do not try to
open the enclosure.
CAUTION concerning the Power Cord
To disconnect power from the mains, pull out the mains cord
plug. When installing the product, ensure that the plug is easily
accessible.
This device is equipped with a portable battery or accumulator.
Safety way to remove the battery or the battery from the
equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the
steps in reverse order than the assembly. To prevent contamination
of the environment and bring on possible threat to human
and animal health, the old battery or the battery put it in the
appropriate container at designated collection points. Do not
dispose of batteries or battery together with other waste. It is
recommended that you use local, free reimbursement systems
batteries and accumulators. The battery shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, re or the like.
CAUTION: The apparatus should not be exposed to water (dripping
or splashing) and no objects lled with liquids, such as vases,
should be placed on the apparatus.
Disposal of your old appliance
1. This crossed-out wheeled bin symbol indicates that
waste electrical and electronic products (WEEE)
should be disposed of separately from the municipal
waste stream.
2 Old electrical products can contain hazardous
substances so correct disposal of your old appliance
will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health. Your old
appliance may contain reusable parts that could be
used to repair other products, and other valuable
materials that can be recycled to conserve limited
resources.
3 You can take your appliance either to the shop where you
purchased the product, or contact your local government waste
office for details of your nearest authorised WEEE collection
point. For the most up to date information for your country
please see www.lg.com/global/recycling
Disposal of waste batteries/accumulators
Pb
1 This symbol may be combined with
chemical symbols for mercury (Hg),
cadmium (Cd) or lead (Pb) if the
battery contains more than 0.0005%
of mercury, 0.002% of cadmium or
0.004% of lead.
2 All batteries/accumulators should be disposed separately from
the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.
3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will
help to prevent potential negative consequences for the
environment, animal and human health.
4 For more detailed information about disposal of your old
batteries/ accumulators, please contact your city office, waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-
back-recycling/global-network-europe)
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. NO ABRIR.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO RETIRE LA CUBIERTA (O TAPA POSTERIOR). NO HAY EN EL
INTERIOR NINGUNA PARTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
REFIERA EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO
CUALIFICADO.
Este símbolo de relámpago con punta de flecha
dentro de un triángulo equilátero está diseñado
para alertar al usuario de la presencia de voltajes
peligrosos no aislados en el interior del producto,
que podrían tener la suficiente magnitud como
para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero está diseñado para alertar al usuario
de la presencia de instrucciones importantes de
operación y mantenimiento (reparación) en la
documentación incluida con el producto.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA
NI A LA HUMEDAD.
ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio reducido, como
en una estantería o unidad similar.
PRECAUCIÓN: No utilice productos de alto voltaje cerca de este
producto. (ej. un matamoscas eléctrico). Este producto podría dejar
de funcionar correctamente debido a una descarga eléctrica.
PRECAUCIÓN: No coloque sobre el aparato fuentes de calor con
llama, como velas encendidas.
PRECAUCIÓN: No bloquee los orificios de ventilación.
Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Las ranuras y orificios del a carcasas sirven para ventilar y garantizar
el funcionamiento seguro del producto, y para protegerlo de un
sobrecalentamiento. No deben bloquearse nunca los orificios
colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie
similar. Este producto no debe colocarse en una instalación
empotrada como una estantería o estante, a no ser que exista
una ventilación adecuada o se cumpla con las instrucciones del
fabricante.
PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un
sistema láser. Para garantizar un uso
adecuado de este producto, lea
detenidamente este manual de usuario y
guárdelo para futuras consultas. En caso de que la unidad necesite
servicio de reparación, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.
El uso de controles, ajustes o procedimientos diferentes a los
especificados aquí puede provocar una exposición peligrosa a la
radiación.
Para evitar una exposición directa al haz del láser, no intente abrir la
carcasa.
PRECAUCIÓN referente al cable de alimentación
Para desconectar la alimentación principal, retire el cable principal
de alimentación. Durante la instalación del producto, asegúrese de
que el enchufe sea fácilmente accesible.
Este dispositivo está equipado con una batería o acumulador
portátil.
Forma segura de retirar la batería del equipo: Retire la batería o
pilas antiguas siguiendo el orden inverso al de instalación. Para evitar
contaminar el medioambiente y llevar posibles daños a la salud
pública, las baterías viejas deben llevarse a los puntos de recogida
designados. No se deshaga de las baterías con la basura normal. Es
recomendable utilizar los sistemas locales de recogida de baterías y
acumuladores. La batería no debe exponerse a calor excesivo como
el del sol, el fuego o fuente similar.
PRECAUCIÓN: El equipo no debe ser expuesto al agua (goteo
o salpicadura), y no deben colocarse sobre éste objetos que
contengan líquidos, como floreros.
Símbolo para marcar AEE
1 El símbolo del contenedor de basura tachado con un
aspa indica que la recogida separada de aparatos
eléctricos y electrónicos (AEE) debe realizarse de
manera separada.
2 Los productos eléctricos antiguos pueden contener
sustancias peligrosas de modo que la correcta
eliminación del antiguo aparato ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y para la salud humana. El antiguo
aparato puede contener piezas reutilizables que
podrían utilizarse para reparar otros productos y
otros materiales valiosos que pueden reciclarse para
conservar los recursos limitados.
3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados
para su recogida. Para obtener la información más actualizada
para su país por favor visite www.lg.com/global/recycling
Cómo desechar las baterías y los acumuladores
gastados
Pb
1 Este símbolo puede aparecer junto
con los símbolos químicos del
mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo
(Pb) si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio, 0,002% de
cadmio o 0,004% de plomo.
2 Todas las baterías y acumuladores se deben desechar de forma
distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través
de los puntos de recogida designados por el gobierno o las
autoridades locales.
3 La correcta recogida y tratamiento de baterías y acumuladores
contribuye a evitar posibles riesgos para el medio ambiente, los
animales y la salud pública.
4 Para obtener más información sobre cómo desechar las
baterías y acumuladores antiguos, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el
establecimiento donde haya adquirido el producto. (http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/
global-network-europe)
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA- NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA,
NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (LATO POSTERIORE). PARTI NON
CONTROLLABILI DAL CLIENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI UN
SERVIZIO CLIENTI QUALIFICATO.
Questa spia lampeggia con un simbolo di
fulmine entro il triangolo equilatero per avvertire
l'utente della presenza di tensione pericolosa non
isolata entro la cassa del prodotto che può essere
di grandezza suciente da costituire un rischio di
scossa elettrica per le persone.
Il punto esclamativo entro un triangolo
equilatero è previsto per allertare l'utente di
presenza di istruzioni di utilizzo e di
manutenzione importanti (esecuzione di
manutenzione) nel manuale che accompagna il
prodotto.
ALLERTA: PER EVITARE PERICOLO DI INCENDIO O SCOSSA
ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA O
ALL'UMIDITA'.
ALLERTA: Non installare questo apparecchio in uno spazio
delimitato come uno scaale per libri o elemento similare di
arredamento.
ATTENZIONE: Non utilizzare prodotti ad alta tensione nell’area
circostante il presente prodotto (per es. dispositivi elettrici insetticidi).
Il presente prodotto può presentare malfunzionamenti a causa di una
scarica elettrica.
ATTENZIONE: Nessuna sorgente di amma libera, come candele
accese, dovrebbe essere appoggiata sull’apparato.
ATTENZIONE: Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare
secondo le istruzioni del fabbricante.
Le fessure e aperture della custodia sono previste per la ventilazione
e per assicurare un funzionamento corretto del prodotto e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Le aperture non devono mai
essere ostruite appoggiando il prodotto sul letto, sul sofà, sul
tappeto o altra supercie similare. Questo prodotto non dovrà
essere disposto in condizione chiusa come in uno scaale per libri
o scaale generico salvo che non sia prevista una ventilazione
corretta e che siano soddisfatte le istruzioni del fabbricante esatte.
ATTENZIONE: Questo prodotto utilizza un
sistema a laser. Per assicurare un uso
corretto del prodotto, leggere il manuale
con attenzione e conservarlo per
riferimento futuro. Se l'apparecchio necessita di manutenzione,
contattare un centro di assistenza autorizzato.
L'uso di controlli, di regolazioni o della prestazione delle procedure
diversi da quelli indicati qui possono provocare danni da
esposizione a radiazioni pericolose .
Per evitare esposizione diretta al fascio laser, non tentare di aprire la
cassa.
AVVERTENZA relativa al cavo di alimentazione
Per scollegare l’alimentazione di rete, staccare il cavo. Durante
l’installazione del prodotto, assicurarsi che la spina sia facilmente
accessibile.
Questo dispositivo è equipaggiato con una batteria o accumulatore
portatile.
Il modo sicuro per estrarre la batteria dall’apparecchio: Estrarre
la vecchia batteria o il gruppo di batterie seguendo le fasi in ordine
inverso a quelle del montaggio. Per evitare la contaminazione
dell’ambiente e di fare danni o ferimenti alle persone e agli animali, la
vecchia batteria o gruppo di batterie deve essere smaltita in apposito
contenitore nei punti di raccolta ecologici previsti. Non smaltire
la batteria o il gruppo di batterie assieme alla normale spazzatura.
Si raccomanda di applicare le regole di di smaltimento locali per
batterie e accumulatori. La batteria non deve essere esposta a calore
eccessivo come la luce solare, il fuoco o simili.
ATTENZIONE: L’apparato non deve essere esposto
all’acqua (caduta o schizzi) e non dev’essere vicino ad
oggetti pieni di liquido, come vasi.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1 Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche,
contrassegnate da questo simbolo (“bidone della
spazzatura barrato da una croce”), devono essere
raccolte e smaltite separatamente rispetto agli altri
rifiuti urbani misti mediante impianti di raccolta
specifici installati da enti pubblici o dalle autorità
locali. Si ricorda che gli utenti finali domestici
possono consegnare gratuitamente le
apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita
presso il punto vendita all’atto dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura equivalente. Gli utenti finali
domestici possono inoltre consegnare gratuitamente
apparecchiature elettriche ed elettroniche di
piccolissime dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a
fine vita direttamente presso un punto vendita a ciò
abilitato, senza obbligo di acquistare una
apparecchiatura nuova di tipo equivalente. Si prega
di informarsi previamente presso il punto vendita
prescelto circa tale ultima modalità di conferimento
dell’apparecchiatura a fine vita.
2 Il corretto smaltimento dell’unità obsoleta contribuisce a
prevenire possibili conseguenze negative sulla salute degli
individui e sull’ambiente. Una gestione responsabile del
fine vita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche da
parte degli utenti contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al
recupero sostenibile dei prodotti obsoleti e dei relativi materiali.
3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete, contattare l’ufficio del comune di
residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il punto vendita
in cui è stato acquistato il prodotto. (www.lg.com/global/
recycling)
Smaltimento delle batterie/accumulatori
Pb
1 Questo simbolo potrebbe essere
associato ai simboli chimici del
mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo
(Pb) se la batteria contiene più di
0,0005% di mercurio, 0,002% di
cadmio o 0,004% di piombo.
2 Tutte le batterie e gli accumulatori dovrebbero essere smaltiti
separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale,
mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o
dalle autorità locali.
3 Il corretto smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti
contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative
sull’ambiente, sulla salute umana e su tutte le altre specie
viventi.
4 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento di batterie
e accumulatori obsoleti, contattare il comune, il servizio
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto. (http://www.lg.com/global/sustainability/
environment/take-back-recycling/global-network-europe)
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO ABRIR
ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO REMOVER A COBERTURA (OU ATRÁS). APENAS TÉCNICOS
QUALIFICADOS DEVEM MANUSEAR AS PEÇAS INTERNAS.
Este símbolo de relâmpago com ponta de echa
dentro de um triângulo equilátero, pretende
alertar para a presença de voltagem perigosa não
isolada dentro do invólucro do aparelho,
suciente para constituir risco de choque
eléctrico às pessoas.
O ponto de exclamação dentro de um triângulo
equilátero pretende alertar o utilizador para a
presença de instruções importantes de
funcionamento e manutenção (assistência) no
manual que acompanha o aparelho.
AVISO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPOR
ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADE.
AVISO: Não instalar este equipamento num espaço connado,
como uma estante ou uma unidade similar
ATENÇÃO: Não utilize produtos de alta voltagem perto deste
produto. (Ex. Mata moscas eléctrico) Este produto poderá avariar
em caso de choque eléctrico.
ATENÇÃO: Não deve ser colocada sobre o aparelho nenhuma
fonte de chama, tal como velas acesas.
ATENÇÃO: Não bloquear as aberturas de ventilação. Instalar de
acordo com as instruções do fabricante. As aberturas no invólucro
são fornecidas para ventilação, para garantir um funcionamento
ável do aparelho e também para prevenir um sobreaquecimento.
As aberturas nunca devem ser bloqueadas por colocar o aparelho
numa cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante. Este
aparelho não deve ser instalado numa estrutura embutida, tal
como uma estante ou prateleira, sem ter uma ventilação adequada
ou sem respeitar as instruções do fabricante.
ATENÇÃO: Este produto utiliza um sistema
laser.Para garantir uma utilização correcta
deste produto, por favor ler
cuidadosamente este manual, e guardar
para poder consultar no futuro. Caso o equipamento necessitar de
manutenção, entrar em contacto com um serviço de apoio
autorizado. O uso de controlos, ajustes ou mesmo a execução de
procedimentos diferentes daqueles que são especicados neste
manual pode resultar numa exposição a radiação perigosa. Para
evitar a exposição directa ao raio laser, não tentar abrir o invólucro.
CUIDADOS com o Cabo de Alimentação
Para desconectar da tomada principal, remova a tomada. Quando
instalar o produto, certique-se que a cha é facilmente acessível.
Este dispositivo está equipado com uma bateria portátil ou uma
pilha.
Forma segura para remover a bateria ou a bateria do
equipamento: Remover a bateria velha ou a bateria, seguir
os passos na ordem inversa aos da montagem. Para evitar a
contaminação do meio ambiente e possíveis ameaças à saúde
humana ou animal, colocar a bateria usada no recipiente adequado
nos pontos de recolha de resíduos. Não deitar ao lixo as pilhas ou
bateria junto com outros resíduos. É recomendável usar sistemas
locais de baterias e pilhas de reembolso grátis. A bateria não deve
ser exposta a calor excessivo, como sol, fogo ou algo parecido.
ATENÇÃO: O aparelho não deve ser exposto a água (gotas ou
salpicos), e não se devem colocar em cima do aparelho recipientes
cheios de líquidos, tais como copos ou jarras.
Eliminação do seu aparelho usado
1 Este símbolo de um caixote do lixo com rodas e
linhas cruzadas sobrepostas indica que os resíduos
de produtos elétricos e eletrónicos (WEEE) devem ser
eliminados separadamente do lixo doméstico.
2 Os produtos elétricos usados podem conter
substâncias perigosas, pelo que, a eliminação correta
do seu aparelho usado pode contribuir para evitar
potenciais danos para o ambiente e saúde humana.
O seu aparelho usado pode conter peças reutilizáveis
que podem ser usadas para reparar outros aparelhos
e materiais úteis que podem ser reciclados para
preservar os recursos limitados.
3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar
a sua entidade local de recolha e tratamento de resíduos
para obter mais informações sobre o ponto de recolha
WEEE autorizado mais próximo. Para obter informações mais
atualizadas relativas ao seu país, visite www.lg.com/global/
recycling
Eliminação de baterias/acumuladores usados
Pb
1 Este símbolo pode estar
acompanhado dos símbolos
químicos do mercúrio (Hg), cádmio
(Cd) ou chumbo (Pb) se a bateria
contiver mais do que 0,0005% de
mercúrio, 0,002% de cádmio ou
0,004% de chumbo.
2 Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados em
separado, e não juntamente com os resíduos municipais,
através de infra-estruturas de recolha selectiva, definidas pelas
autoridades estatais ou locais.
3 A eliminação correcta das suas baterias/acumuladores antigos
ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos no ambiente e na
saúde animal e humana.
4 Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de
baterias/acumuladores usados, contacte as autoridades locais,
os serviços de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-
back-recycling/global-network-europe)
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ
ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΛΥΜΜΑ ). ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.
Το σύμβολο του κεραυνού με το βέλος μέσα σε
ισόπλευρο τρίγωνο σκοπό έχει να επιστήσει την
προσοχή του χρήστη στην παρουσία μη
μονωμένης «επικίνδυνης τάσης» στο εσωτερικό
του προϊόντος, της οποίας η τιμή μπορεί να είναι
αρκετή για να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Το σύμβολο του θαυμαστικού μέσα σε ισόπλευρο
τρίγωνο σκοπό έχει να επιστήσει την προσοχή του
χρήστη στην ύπαρξη σημαντικών οδηγιών
λειτουργίας και συντήρησης (επιδιόρθωσης) στην
τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ
ΣYΣKΕΥΗ ΣΕ ΒPOXH Ή ΥΓΡΑΣΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εγκαταστήσετε αυτή τη συσκευή σε
περιορισμένο χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή άλλο παρόμοιο έπιπλο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα υψηλής τάσης κοντά σε
αυτό το προϊόν (λ.χ. ηλεκτρικό εντομοκτόνο). Το προϊόν αυτό πιθανόν
να δυσλειτουργήσει λόγω ηλεκτροπληξίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να μην τοποθετούνται πηγές γυμνής φλόγας, όπως
αναμμένα κεριά, επάνω στη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην φράσσετε τις οπές εξαερισμού.Εγκαταστήστε τη
συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Οι θυρίδες και οι οπές στο θάλαμο προορίζονται για τον εξαερισμό,
τη διασφάλιση της αξιόπιστης λειτουργίας του προϊόντος και την
προστασία του από την υπερθέρμανση. Μην φράσσετε τις οπές
τοποθετώντας το προϊόν πάνω σε κρεβάτι, καναπέ, χαλί ή άλλη
παρόμοια επιφάνεια. Το προϊόν δεν πρέπει να τοποθετείται σε
εντοιχισμένα έπιπλα, όπως βιβλιοθήκες ή ράφια, εκτός εάν παρέχεται
εξαερισμός ή έχουν τηρηθεί οι οδηγίες του κατασκευαστή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί
σύστημα λέιζερ. Για να διασφαλίσετε τη
σωστή λειτουργία του προϊόντος,
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό
το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και κρατήστε
το για μελλοντική αναφορά. Σε περίπτωση που χρειαστεί συντήρηση
της συσκευής, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις.
Η χρήση στοιχείων ελέγχου ή η εκτέλεση ρυθμίσεων ή διαδικασιών
πέραν των καθοριζόμενων στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να έχει ως
αποτέλεσμα επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.
Για να αποφύγετε την άμεση έκθεση στη δέσμη λέιζερ, μην
επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβλημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ όσον αφορά στο καλώδιο ρεύματος
Για να διακόψετε την παροχή ρεύματος, αφαιρέστε το βύσμα του
καλωδίου παροχής από την πρίζα. Όταν εγκαθιστάτε το προϊόν,
βεβαιωθείτε ότι το βύσμα προσπελαύνεται εύκολα.
Η συσκευή αυτή είναι εξοπλισμένη με φορητή μπαταρία ή
συσσωρευτή.
Ασφαλής τρόπος αφαίρεσης της μπαταρίας ή του
συσσωρευτή από τη συσκευή: Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία
ή πακέτο συσσωρευτών, ακολουθήστε αντίστροφα τα βήματα
συναρμολόγησης. Η απόρριψη της παλιάς μπαταρίας ή των
συσσωρευτών στον κατάλληλο κάδο απορριμάτων, σε ενδεδειγμένα
σημεία περισυλλογής, αποτρέπει τη ρύπανση του περιβάλλοντος και
την πιθανότητα πρόκλησης αρνητικών συνεπειών για την υγεία του
ανθρώπου και των ζώων. Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές ή την
μπαταρία μαζί με άλλα απορρίματα. Συνιστάται η χρήση τοπικών,
δωρεάν συστημάτων επιστροφής μπαταριών και συσσωρευτών.
Η μπαταρία δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα,
όπως στο ηλιακό φως, σε φωτιά, κλπ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό (στάξιμο ή πιτσίλισμα)
και μην τοποθετείτε συσκευές με υγρά, όπως βάζα, επάνω στη
συσκευή.
Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής
1 Αυτό το διαγραμμένο σύμβολο του τροχοφόρου
κάδου υποδεικνύει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων (ΑΗΗΕ) πρέπει να
απορρίπτονται χωριστά από τα γενικά οικιακά
απορρίμματα.
2 Τα παλιά ηλεκτρικά προϊόντα μπορεί να περιέχουν επικίνδυνες
ουσίες και ως εκ τούτου η σωστή απόρριψη της παλιάς σας
συσκευής αποτρέπει ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Η παλιά σας συσκευή
μπορεί να περιέχει επαναχρησιμοποιήσιμα ανταλλακτικά που
θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή άλλων
προϊόντων, καθώς και άλλα υλικά αξίας που μπορούν να
ανακυκλωθούν για εξοικονόμηση των περιορισμένων φυσικών
πόρων.
3 Μπορείτε να πάτε τη συσκευή σας, είτε στο κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε το προϊόν, ή να επικοινωνήσετε το
τοπικό γραφείο απορριμμάτων για λεπτομέρειες σχετικά με το
πλησιέστερο εγκεκριμένο σημείο συλλογής ΑΗΗΕ (Απόβλητα
Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών). Για τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες για τη χώρα σας επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.
lg.com/global/recycling
Απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών/συσσωρευτών
Pb
1 Το σύμβολο αυτό μπορεί να
συνδυάζεται με τα χημικά σύμβολα για
τον υδράργυρο (Hg), το κάδμιο (Cd) ή
το μόλυβδο (Pb), αν η μπαταρία
περιέχει ποσότητες μεγαλύτερες από
0,0005% για τον υδράργυρο, 0,002%
για το κάδμιο ή 0,004% για το
μόλυβδο.
2 Η απόρριψη όλων των μπαταριών/συσσωρευτών πρέπει να
γίνεται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα μέσω
ειδικών εγκαταστάσεων συλλογής απορριμμάτων, οι οποίες
έχουν προσδιοριστεί είτε από την κυβέρνηση είτε από τις τοπικές
αρχές.
3 Η σωστή απόρριψη των παλιών μπαταριών/συσσωρευτών
συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών
για το περιβάλλον, καθώς και για την υγεία των ζώων και των
ανθρώπων.
4 Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των
παλιών μπαταριών/συσσωρευτών, επικοινωνήστε με το αρμόδιο
τοπικό γραφείο, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων
ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. (http://
www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-
recycling/global-network-europe)
Additional Information
Información adicional / Informazioni aggiuntive /
Informação Adicional / Πρόσθετες πληροφορίες
Replacement of battery / Sustitución de la pila / Sostituzione della batteria /
Substituição da bateria / Αντικατάσταση μπαταρίας
(R03)
(R03)
-
1
-
2
LG DP542 Guida utente
- Tipo
- Guida utente
in altre lingue
- English: LG DP542 User guide
- español: LG DP542 Guía del usuario
- português: LG DP542 Guia de usuario