Gossen MetraWatt SINEAX VS40 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
0..5 Vdc, 1..5 Vdc, 0..10 Vdc e 10..0 Vdc
Minima resistenza di carico 2 K
0..20 mA, 4..20 mA, 20..0 mA e 20..4 mA
Massima resistenza di carico 500
102,5% del fondo scala (vedi tabella a pag. 5)
105% del fondo scala (vedi tabella a pag. 5)
circa 25 mA
Ω
Ω
Uscita Tensione :
Uscita in corrente :
Uscita in caso di over-range :
Uscita in caso di guasto :
Protezione uscita in corrente:
ITALIANO - 1/8SINEAX VS40 SINEAX VS40 SINEAX VS40 SINEAX VS40ITALIANO - 5/8
ITALIANO - 2/8 ITALIANO - 6/8
ITALIANO - 3/8 ITALIANO - 7/8
ITALIANO - 4/8 ITALIANO - 8/8
I
SINEAX VS40 - 162959
CONVERTITORE ISOLATO DI TEMPERATURA PER SONDE PT100
Descrizione Generale
Lo strumento VS40 converte un segnale di temperatura letto tramite sonda PT100 (EN
60 751) con collegamento a 2, 3 o 4 fili in un segnale normalizzato in tensione o in
corrente. Conversione della misura a 14 bit.
Caratteristiche del modulo sono il ridottissimo ingombro (6,2 mm), l'aggancio su guida
DIN 35 mm, la possibilità di alimentazione tramite bus, le connessioni rapide tramite
morsetti a molla, l’isolamento a tre punti, la configurabilità in campo tramite DIP-switch.
Norme di installazione
Il modulo è progettato per essere montato su guida DIN 46277. Al fine di favorire la
ventilazione del modulo stesso, ne viene consigliato il montaggio in posizione verticale,
evitando di posizionare canaline o altri oggetti che ne impediscano l'aereazione.
Evitare di collocare il modulo sopra apparecchiature che generino calore; è
consigliabile la collocazione nella parte bassa del quadro o del vano di contenimento.
Si consiglia il montaggio a guida tramite l'apposito connettore bus (cod. CB-Power-Bus)
che evita di dover collegare l'alimentazione a ciascun modulo.
Caratteristiche Tecniche
Alimentazione :
Assorbimento :
19,2..30 Vdc
max 21 mA a 24 Vdc
Ingresso :
Corrente sul sensore :
Resistenza dei cavi :
Range di misura :
Range di resistenza :
Minimo span :
Sonda Pt100, EN 60751/A2 (ITS90)
collegamento 2, 3 o 4 fili
< 900 uA
max 20 per filo
-150..650 °C
20..350
50 °C
Ω
Ω
Errore di trasmissione :
Coefficiente di Temperatura :
Tempo di risposta (10..90 %):
0,1 % (campo massimo), oppure
(40 K / temp + 0,05) % (campo di misura)
100 ppm
< 50 ms (senza filtro)
< 200 ms (con filtro di reiezione 50 Hz)
D
Tensione di isolamento :
Grado di protezione :
Condizioni ambientali :
Temp. magazzinaggio:
Segnalazioni LED :
Connessioni :
Sezione dei conduttori :
Spellatura dei conduttori :
Normative :
Contenitore :
Dimensioni, Peso :
1,5 KV ( 50 Hz per 1 min )
IP20
Temperatura -20..+65 °C
Umidità 30..90 % a 40 °C non condensante.
-40..+85 °C
errore impostazione, guasto connessione, guasto
interno
Morsetti a molla
0,2..2,5 mm
8 mm
2
EN50081-2 (emissione elettromagnetica, ambiente
industriale)
EN50082-2 (immunità elettromagnetica, ambiente
industriale)
EN61010-1 (sicurezza)
Tutti i circuiti devono essere isolati con doppio
isolamento dai circuiti sotto tensione pericolosa. Il
trasformatore di alimentazione deve essere a norma
EN60742: “Trasformatori di isolamento e trasformatori di
sicurezza”.
PBT, colore nero
6,2 x 93,1 x 102,5 mm, 45 g.
1 - Agganciare il modulo nella parte
superiore della guida
2 - Premere il modulo verso il basso
1 - Fare leva con un cacciavite (come
indicato in figura)
2 - Ruotare il modulo verso l'alto
Inserimento del modulo nella guida
Estrazione del modulo dalla guida
Utilizzo del CB-Power-Bus
1 - Comporre i connettori CB-Power-Bus per ottenere il numero di posizioni necessarie
(ogni CB-Power-Bus permette l'inserimento di nr. 2 moduli)
2 - Inserire i CB-Power-Bus nella guida appoggiandoli dal lato superiore e ruotandoli
verso il basso.
: il CB-Power-Bus va inserito nella guida con i connettori sporgenti
rivolti verso sinistra (come indicato nella figura) altrimenti i moduli risulterebbero
capovolti.
IMPORTANTE
Lo strumento esce dalla fabbrica configurato con tutti i DIP-switch in posizione 0.
In tale posizione lo strumento all’accensione carica una configurazione di default che
corrisponde (salvo diversa indicazione riportata sullo strumento) a :
La configurazione di default è valida solo con tutti i DIP-switch in posizione 0.
Se viene spostato anche un solo DIP-switch è necessario provvedere alla
programmazione di tutti i parametri come indicato nelle tabelle seguenti.
Collegamento PT100
Filtro Ingresso
Segnale di Uscita
Inizio Scala di misura
Fondo Scala di misura
Uscita per Guasto
Over-Range
3 fili
presente
4..20 mA
0 °C
100 °C
verso l’alto della scala di uscita
SI: ammesso fuoriscala del 2,5%, guasto al 5%
- Non collegare mai l’alimentazione direttamente al bus su guida DIN.
- Non prelevare alimentazione dal bus né direttamente né tramite i morsetti
dei moduli.
IMPOSTAZIONE DEI DIP-SWITCH
Configurazione di Fabbrica
INIZIO SCALA di MISURA
6SW1 7 8 °C
0
-10
-20
-30
-40
-50
-100
-150
Nota: in tutte le tabelle seguenti
l’indicazione corrisponde a DIP-switch in 1 (ON);
nessuna indicazione corrisponde a DIP-switch in 0 (OFF)
FONDO SCALA di MISURA
1 1SW2SW2 1SW22 2 23 3 34 4 45 5 56 6 6°C °C °C
0 120 340
5 130 350
10 140 360
15 150 370
20 160 380
25 170 390
30 180 400
35 190 410
40 200 420
45 210 430
50 220 440
55 230 450
60 240 480
65 250 500
70 260 520
75 270 550
80 280 580
85 290 600
90 300 620
95 310 650
100 320
110 330
COLLEGAMENTO PT100
1SW1
Collegamento 3 fili
Collegamento 2 / 4 fili
FILTRO INGRESSO (*)
2SW1
Presente
Assente
(*) Il filtro stabilizza la misura ma rallenta il tempo di risposta portandolo a circa 200
ms, inoltre garantisce la reiezione del disturbo a 50 Hz sovrapposto al segnale di
SEGNALE DI USCITA
3SW1 4 5
0..20 mA
20..0 mA
4..20 mA
20..4 mA
0..10 Vdc
10..0 Vdc
0..5 Vdc
1..5 Vdc
(*) Per i valori corrispondenti vedasi la tabella sottostante.
Limite dell’uscita Over-range / Guasto ± 2,5 % Guasto ± 5 %
20 mA 20,5 mA 21 mA
4 mA 3,5 mA 3 mA
0 mA 0 mA 0 mA
10 Vdc 10,25 Vdc 10,5 Vdc
5 Vdc 5,125 Vdc 5,25 Vdc
1 Vdc 0,875 Vdc 0,75 Vdc
0 Vdc 0 Vdc 0 Vdc
8 mm
0,2..2,5 mm
2
Collegamenti Elettrici
Il modulo dispone per i collegamenti elettrici di morsetti
a molla.
Per effettuare i collegamenti riferirsi alle seguenti
istruzioni:
1 - Spellare i cavi per 0,8mm
2 - Inserire un cacciavite a lama nel foro quadrato e
premerlo fino a far aprire la molla di bloccaggio del
cavo
3 - Inserire il cavo nel foro rotondo
4 - Togliere il cacciavite e verificare che il cavo sia
saldamente fissato nel morsetto.
Alimentazione
Esistono varie possibilità di alimentare i moduli
della serie VS.
1 - Alimentazione diretta dei moduli collegando
l'alimentazione 24 Vdc direttamente ai morsetti 7
( + ) e 8 ( - ) di ciascun modulo.
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30 Vdc
+
-
2 - Utilizzo dell'accessorio CB-Power-Bus per la distribuzione dell'alimentazione ai
moduli tramite bus evitando la connessione dell'alimentazione a ciascun modulo.
E' possibile alimentare il bus tramite uno qualsiasi dei moduli, l'assorbimento totale del
bus deve essere inferiore a 400 mA. Assorbimenti maggiori possono danneggiare il
modulo. E' necessario prevedere in serie all'alimentazione un fusibile opportunamente
dimensionato.
3 - Utilizzo dell'accessorio CB-Power-Bus per la distribuzione dell'alimentazione ai
moduli tramite bus e dell'accessorio VS70 per il collegamento dell'alimentazione.
Il VS70 è un modulo di larghezza 6,2 mm che integra al suo interno una serie di
protezioni per salvaguardare i moduli collegati in bus da eventuali sovratensioni.
E' possibile alimentare il bus tramite un modulo VS70 se l'assorbimento totale del bus è
inferiore a 1,5 A. Assorbimenti maggiori possono danneggiare sia il modulo che il bus.
E' necessario prevedere in serie all'alimentazione un fusibile opportunamente
dimensionato.
Ingresso
Il modulo accetta in ingresso una sonda di temperatura PT100 ( EN 60 751 ) con
collegamento a 2, 3 o 4 fili.
Per i collegamenti elettrici si raccomanda l’utilizzo di cavo schermato.
Collegamento utilizzabile per brevi distanze (< 10 m) tra il modulo e la sonda. Va tenuto
presente che questo collegamento introduce nella misura un errore pari alla resistenza
dei cavi di collegamento.
DIP-switch SW1-1 in posizione 1 ( ON ) (collegamento 2 / 4 fili).
Ponti tra i morsetti 1 e 2 e tra i morsetti 3 e 4.
Collegamento da utilizzare per distanze medio-lunghe (> 10 m) tra il modulo e la
sonda. Lo strumento esegue la compensazione della resistenza dei cavi di
collegamento. Affinché tale compensazione sia corretta è necessario che la resistenza
dei cavi sia uguale, in quanto lo strumento per effettuare la compensazione misura la
resistenza di un cavo e suppone che la resistenza degli altri cavi sia uguale.
DIP-switch SW1-1 in posizione 0 ( OFF ) (collegamento 3 fili).
Ponte tra i morsetti 1 e 2.
Collegamento da utilizzare per distanze medio-lunghe (> 10 m) tra il modulo e la
sonda. Permette di ottenere la massima precisione dato che lo strumento legge la
resistenza del sensore indipendentemente dalla resistenza dei cavi.
DIP-switch SW1-1 in posizione 1 ( ON ) (collegamento 2 / 4 fili).
Collegamento a 2 fili
Collegamento a 3 fili
Collegamento a 4 fili
Uscita
Collegamento in tensione - Collegamento in corrente (corrente impressa).
Per i collegamenti elettrici si raccomanda l’utilizzo di cavo schermato.
Nota: al fine di ridurre i consumi del modulo, la misura della PT100 viene effettuata in
maniera impulsiva per un tempo molto breve. Per questo motivo alcuni calibratori
elettronici potrebbero non essere in grado di generare correttamente il segnale
simulato.
Nota: quando si utilizza l’uscita in corrente, per ridurre la dissipazione dello strumento,
è conveniente collegare un carico > 250 .Ω
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
V / I
+
-
Indicazioni tramite LED sul fronte
LED Significato
Lampeggio veloce
3 lampi / secondo
Guasto interno
Lampeggio lento
1 lampo / secondo
Errore nel settaggio dei DIP-switch ( SPAN < 50° C )
Acceso fisso
Guasto ai fili di connessione PT100. Resistenza 3° filo fuori range
!
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
PT100 4 fili
1
2
3
4
PT100 3 fili
1
2
3
4
PT100 2 fili
1
2
3
4
USCITA PER GUASTO
7SW2
Verso l’alto della scala di uscita
Verso il basso della scala di uscita
OVER-RANGE (*)
8SW2
SI: ammesso fuoriscala del 2,5%, guasto al 5%
NO: solo il guasto causa un fuoriscala del 2,5%
RTD transmitter (PT100)
with galvanic insulation
0
1
1
5
6
7
8
2
3
4
SW1
SW2
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30 Vdc
P < 500 mW
V / I
+
+
-
-
PT100 4 / 3 / 2 wires
Range : -150..650 °C
Load : R 500 / R 2 k
I meas. : < 900 A
Test Voltage : 1.5 kV, 50 Hz, 1 min
Amb. Temp. : -20..+65 °C
< >
m
W
W
V
I
SINEAX Vs40
RTD transmitter (PT100)
with galvanic insulation
0
1
15
6
7
8
2
3
4
SW1 SW2
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30 Vdc
P < 500 mW
V / I
+
+
-
-
PT100 4 / 3 / 2 wires
Range : -150..650 °C
Load : R 500 / R 2 k
I meas. : < 900 A
Test Voltage : 1.5 kV, 50 Hz, 1 min
Amb. Temp. : -20..+65 °C
< >
m
WW
VI
SINEAX Vs40
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri
paesi con servizio di raccolta differenziata).
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato
come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei
rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato,
eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere
causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggio dei materiali
contribuirà alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più
dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo
smaltimento dei rifiuti o il fornitore da cui avete acquistato il prodotto.
MI001830-I/E
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 35 35
e-Mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
SINEAX Vs40 SINEAX Vs40 SINEAX Vs40 SINEAX Vs40
-
1
-
2
-
3
-
4
Gossen MetraWatt SINEAX VS40 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Gossen MetraWatt SINEAX VS70 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-