Shimano BR-R9100 Dealer's Manual

(Italian)

DM-RACBR01-03

Manuale del Rivenditore

STRADA MTB Trekking

City Touring/

Comfort Bike

CICLISMO URBANO E-BIKE

Freno a pinza a due perni/

DUAL CONTROL LEVER

DURA-ACE

ST-R9100

BR-R9100

BR-R9110

ULTEGRA

ST-R8000

BR-R8000

BR-R8010

105

ST-R7000

BR-R7000

BR-R7010

2

INDICE

AVVISO IMPORTANTE ........................................................................................... 4

PER GARANTIRE LA SICUREZZA ............................................................................ 5

ELENCO DEGLI ATTREZZI DA UTILIZZARE .......................................................... 10

INSTALLAZIONE ................................................................................................... 12

Installazione sul manubrio ........................................................................................................................12

Installazione del cavo freno ......................................................................................................................13

Installazione del modello SM-CB90 ...........................................................................................................17

Installazione della pinza freno (BR-R9100/R8000/R7000) ........................................................................18

Installazione della pinza freno (BR-R9110/R8010/R7010) ........................................................................20

Posizione di montaggio del pattino freno ...............................................................................................25

Fissaggio del cavo BC-9000/BC-R680 .........................................................................................................26

Installazione del cavo del cambio .............................................................................................................30

REGOLAZIONE ..................................................................................................... 35

Regolazione tensione molla ad archetto (BR-R9110-R) ...........................................................................35

Regolazione tensione molla ad archetto (BR-R8010-R/R7010-R) ............................................................35

Ulteriore regolazione della distanza pattini (in caso di usura dei pattini freno) ..................................38

Regolazione dell'escursione della leva ....................................................................................................40

3

MANUTENZIONE ................................................................................................. 42

Sostituzione del pattino a cartuccia (BR-R9100/R9110-RS/R8000/R8010-RS/R7000/R7010-RS) ............... 42

Sostituzione del pattino a cartuccia (BR-R9110-F/R9110-R/R8010-F/R8010-R/R7010-F/R7010-R) ...........43

Caratteristiche pattino freno .....................................................................................................................44

Smontaggio del corpo del supporto e del corpo del comando ..............................................................45

Montaggio del corpo del supporto e del corpo del comando ................................................................46

Sostituzione della copertura supporto .....................................................................................................47

Sostituzione della piastrina .......................................................................................................................47

Sostituzione del supporto della leva principale .......................................................................................48

Sostituzione del guidacavo SL ...................................................................................................................50

Sostituzione del copricavi ..........................................................................................................................51

Come estrarre un capocorda scollegato (cavo cambio) ...........................................................................53

AVVISO IMPORTANTE

4

AVVISO IMPORTANTE

•

Il presente manuale del rivenditore è destinato principalmente all'uso da parte di meccanici professionisti.

Gli utenti che non siano professionalmente qualiﬁcati per l'assemblaggio delle biciclette non dovranno tentare di installare i componenti

autonomamente utilizzando il manuale del rivenditore.

Se delle istruzioni dovessero risultare poco chiare, non procedere all'installazione. Piuttosto, si consiglia di contattare il proprio rivenditore o un

rivenditore di bici locale per richiedere assistenza.

•

Leggere sempre con attenzione tutti i manuali delle istruzioni allegati al prodotto.

•

Non smontare o modiﬁcare il prodotto secondo modalità diverse da quelle illustrate nel presente manuale del rivenditore.

•

Tutti i manuali per rivenditori e i manuali delle istruzioni possono essere consultati on-line sul nostro sito web (http://si.shimano.com).

•

Si pregano i rivenditori di rispettare le normative e i regolamenti in vigore in ciascun paese, stato o regione nel quale svolgono le rispettive attività.

Per garantire la sicurezza, prima dell'uso leggere attentamente il presente manuale e seguirne le indicazioni per un

usocorretto.

Le seguenti istruzioni dovranno essere sempre osservate per prevenire possibili lesioni personali e danni alle attrezzature e ai luoghi nei quali

vengono utilizzate.

Le istruzioni sono classiﬁcate a seconda del grado di pericolo o dei danni che potrebbero veriﬁcarsi se il prodotto venisse usato in modo

noncorretto.

PERICOLO

La mancata osservanza delle istruzioni causerà lesioni molto gravi.

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare lesioni molto gravi.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o danni alle attrezzature e ai luoghi nei quali vengono utilizzate.

PER GARANTIRE LA SICUREZZA

5

PER GARANTIRE LA SICUREZZA

AVVERTENZA

•

Per l'installazione dei componenti, seguire sempre le indicazioni fornite nei libretti delle istruzioni.

Si consiglia di utilizzare esclusivamente componenti originali SHIMANO. Se dei componenti, come ad esempio perni e dadi, dovessero allentarsi o

subire danneggiamenti, il ciclista sarà esposto al rischio di cadute che potrebbero causare lesioni gravi.

Inoltre, se gli interventi non vengono effettuati correttamente potranno veriﬁcarsi dei problemi, con conseguenti cadute improvvise che potranno

causare lesioni gravi.

•

Durante le operazioni di manutenzione come la sostituzione di componenti è necessario indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali

amascherina, per proteggere gli occhi.

•

Durante operazioni di manutenzione come la sostituzione di componenti è necessario indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali a mascherina,

per proteggere gli occhi.

Inoltre, è opportuno informare sempre gli utenti di quanto segue:

•

Le bici possono avere comportamenti diversi, a seconda dei modelli. Pertanto, è essenziale imparare la giusta tecnica di frenata (comprese la forza di

pressione sulla leva e le caratteristiche di controllo della bici), e conoscere il funzionamento generale della bici.

Un uso inadeguato del sistema frenante della bici potrebbe comportare perdita di controllo del mezzo o cadute, che potrebbero causare lesioni gravi.

Per un uso corretto, rivolgersi al proprio rivenditore di bici o consultare il manuale della bicicletta. Inoltre è importante fare pratica in sella, esercitarsi

nella tecnica di frenata ecc.

•

Se il freno anteriore viene azionato con troppa forza, la ruota potrebbe bloccarsi causando cadute in avanti, con lesioni potenzialmente gravi.

•

Prima di usare la bici assicurarsi sempre che i freni anteriore e posteriore funzionino correttamente.

•

In presenza di pioggia, la distanza di frenata risulterà più lunga. Ridurre la velocità e azionare i freni anticipatamente e con delicatezza.

•

Se la superﬁcie stradale è bagnata, le gomme tenderanno a slittare più facilmente. Se le gomme slittano, possono veriﬁcarsi delle cadute; pertanto,

per evitarlo, ridurre la velocità azionando i freni in modo anticipato e graduale.

•

Evitare la contaminazione dei pattini con olio o grasso. Se dell'olio o del grasso dovessero contaminare i pattini, rivolgersi a un rivenditore o a una

rappresentanza. Infatti, in tal caso i freni potrebbero funzionare in modo inadeguato.

•

Veriﬁcare la presenza di ruggine, usura e crepe sul cavo, e se necessario rivolgersi a un rivenditore di biciclette. Il funzionamento inadeguato dei freni

è una condizione rischiosa.

•

La leva non deve essere modiﬁcata, per via delle caratteristiche del materiale in ﬁbra di carbonio. Altrimenti, la leva potrebbe spezzarsi rendendo

inservibili i freni.

•

Prima di usare la bici, veriﬁcare che non vi siano danni come delaminazioni del carbonio o crepe. In presenza di perdite di ﬂuido, interrompere

immediatamente l'uso dei freni e rivolgersi a un rivenditore o a una rappresentanza. Altrimenti, la leva potrebbe spezzarsi rendendo inservibili i freni.

PER GARANTIRE LA SICUREZZA

6

Per l'Installazione sulla Bicicletta e per la Manutenzione:

•

Per i freni usare la leva dual control o la leva freno in base alle combinazioni speciﬁcate nella tabella seguente. Non usare combinazioni che riportino

l'indicazione “NO!” nella tabella.

I freni potrebbero risultare troppo efﬁcienti, con rischio di cadute.

(Per i dettagli sulla leva Dual Control o sulla leva freno elencate in tabelle, fare riferimento al manuale del Rivenditore per il modello in questione.)

Freni a calibro Combinazioni Leva Dual control Leva freno

BR-R9100

BR-R9110

BR-R8000

BR-R8010

BR-R7000

BR-R7010

OK

ST-R9100

ST-R9150

ST-R9160

ST-R8000

ST-R7000

ST-9070

ST-9071

ST-9001

ST-9000

ST-6870

ST-6871

ST-6800

ST-6770

ST-6700

ST-5800

ST-5700

ST-4700

ST-4600

ST-R3000

ST-3500

ST-2400

ST-R460

ST-R353

ST-R350

BL-4700

BL-4600

BL-R3000

BL-3500

BL-R2000

BL-R780

BL-2400

BL-TT79

Leve freno non incluse qui di sopra Leve freno non incluse qui di sopra

: I simboli “NO!” indicano combinazioni che non dovranno mai essere utilizzate.

•

Il dado di regolazione cavo e la leva di sgancio rapido non sono in dotazione sul BR-R9110-R/R8010-R/R7010-R; usare il registro SM-CB90 (registro

cavo).

Quando i pattini sono consumati, risulta impossibile regolare la distanza manualmente.

•

Stringere a fondo i dadi di montaggio del corpo freno ﬁno alla coppia speciﬁcata.

•

Per i freni con dado usare dadi autobloccanti con inserti in nylon.

•

Per i freni con dado a scomparsa, usare dadi a scomparsa della lunghezza adeguata, che possano essere ruotati sei o più volte; in caso di

reinstallazione, applicare un sigillante (adesivo bloccante) sulle ﬁlettature del dado.

•

Se i dadi si allentano e i freni si distaccano, potrebbero incastrarsi nelle ruote e causare una caduta. In particolare, se accade con la ruota anteriore,

lacaduta in avanti potrebbe causare lesioni gravi.

•

I freni progettati per l'uso posteriore non possono essere usati come freni anteriori.

•

Utilizzare sempre i pattini freno speciﬁci nei portapattino di BR-R9110-F/R9110-R/R8010-F/R8010-R/R7010-F/R-R7010-R.

Pattini freno specifici

R55C4/R55C4 (per cerchio in carbonio)/R55C4-A (per cerchio in carbonio)/R55CT4

I pattini freno convenzionali hanno diverse posizioni di fissaggio che impediscono il serraggio dei perni di fissaggio causando il distacco dei pattini e il

mancato funzionamento dei freni.

PER GARANTIRE LA SICUREZZA

7



BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS

BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS è un freno posteriore: non può essere usato come freno

anteriore.

I modelli BR-R9110-F/BR-R8010-F/BR-R7010-F (freno anteriore) e BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS

utilizzano portapattini e componenti interni diversi.

BR-R9110-F/

BR-R8010-F/

BR-R7010-F

BR-R9110-RS/

BR-R8010-RS/

BR-R7010-RS

Portapattino



BC-9000/R680

Il cavo BC-9000/R680 (cavo con rivestimento polimerico) è progettato per garantire un bassissimo attrito; pertanto, sarà necessario rispettare le seguenti

istruzioni. In caso di mancata osservanza la forza di tenuta del cavo freno non sarà sufﬁciente causando un allentamento del cavo e una riduzione della

capacità di controllo dei freni, con il rischio di lesioni gravi.

•

Utilizzare in combinazione a freni della serie BR-R9100/BR-R8000/BR-R7000.

•

Utilizzare l’apposito grasso per cavi (Y04180000) per BC-9000/BC-R680.

•

Quando il cavo viene passato nella guaina del grasso potrebbe aderire alla sezione di ﬁssaggio del cavo; pertanto è necessario rimuovere il grasso con

un panno prima di ﬁssare il cavo.

PER GARANTIRE LA SICUREZZA

8

NOTA

Inoltre, è opportuno informare sempre gli utenti di quanto segue:

•

In caso di leve in carbonio, pulirle con un panno morbido e un detergente neutro. Diversamente, il materiale potrebbe rompersi e subire danni.

•

Evitare di lasciare le leve in carbonio in luoghi soggetti a temperature elevate. E tenerle lontane da ﬁamme.

•

Durante l'azionamento del comando è necessario continuare a ruotare la pedivella.

•

Se abbinati a un cerchio ceramico, i pattini freno SHIMANO da strada si usurano più rapidamente.

•

Se i pattini si sono consumati ﬁno alla sparizione dei solchi, rivolgersi a un rivenditore di bici o a una rappresentanza.

•

I diversi tipi di pattini hanno caratteristiche speciﬁche. Al momento dell'acquisto dei pattini, chiedere informazioni dettagliate al rivenditore

oallarappresentanza.

•

I prodotti non sono garantiti contro l'usura o il deterioramento conseguenti a un uso normale.

Per l'Installazione sulla Bicicletta e per la Manutenzione:

•

Utilizzare una guaina che mantenga comunque una certa lunghezza in eccedenza, anche quando il manubrio è ruotato completamente in entrambe

le direzioni. Inoltre, veriﬁcare che la leva del cambio non entri in contatto con il telaio della bicicletta quando il manubrio è ruotato completamente.

•

Per la massima ﬂuidità di funzionamento, utilizzare una guaina esterna sigillata e un guidacavo OT-SP.

•

Ingrassare il cavo e l'interno della guaina prima dell'uso, per garantire lo scorrimento ottimale del cavo. Evitare l'accumulo di polvere sul cavo. Se lo

strato di grasso sul cavo dovesse assottigliarsi, si consiglia di applicare grasso SIS SP41 (Y04180000).

•

Per il cavo del cambio si utilizza un grasso speciale. Non utilizzare grasso Premium o altre tipologie di grasso, perché questo potrebbe ridurre

leprestazioni del cambio.

•

Se non è possibile la regolazione del cambio, veriﬁcare l'allineamento dei forcellini posteriori, la pulizia e la lubriﬁcazione del cavo e assicurarsi che la

guaina non sia né troppo lunga né troppo corta.

•

La fascetta, il perno e il dado della fascetta non sono compatibili con altri prodotti. Non usare componenti che vengono usati in altri prodotti.

•

Per BR-R7000, l'allentamento del braccio freno non può essere regolato, per cui non regolare il dado di bloccaggio.

Dado di bloccaggio

Il prodotto effettivo potrebbe differire dall'illustrazione, perché il presente manuale è ﬁnalizzato in modo speciﬁco a illustrare le

procedure per l'uso del prodotto.

ELENCO DEGLI ATTREZZI DA UTILIZZARE

10

ELENCO DEGLI ATTREZZI DA UTILIZZARE

I seguenti utensili sono necessari per l'installazione, la regolazione e la manutenzione.

Utensile Utensile Utensile

Brugola da 2mm Cacciavite [N.ro 1] Martello in plastica

Brugola da 4 mm Cacciavite [N.ro 2]

Utensile originale SHIMANO per la

rimozione dell'E-ring

Brugola da 5mm

Cacciavite a lama piatta

Larghezza lama: 4,0 - 5,0mm

Spessore lama: 0,5 - 0,6mm

TL-CT12

NOTA

Anche con la coppia di serraggio consigliata i manubri in carbonio potrebbero riportare danni, oppure il serraggio potrebbe risultare insufﬁciente. Veriﬁcare la coppia

di serraggio consigliata consultando il produttore della bici o del manubrio.

INSTALLAZIONE

12

INSTALLAZIONE

Installazione sul manubrio

INSTALLAZIONE



Installazione sul manubrio

1

(A)

Capovolgere la copertura supporto

partendo dal lato posteriore.

Capovolgere delicatamente le estremità

della copertura supporto con tutte e due

le mani e spingerle lentamente verso

ilbasso.

(A)

Perno della fascetta

NOTA

Non tirare in modo troppo energico, per

evitare di danneggiare la copertura supporto.

2

(A)

Usare una brugola da 5 mm per ruotare

il perno nella parte superiore del

supporto.

(A)

Perno della fascetta

Coppia di serraggio

6 - 8 N·m

NOTA

La fascetta, il perno e il dado della fascetta

non sono compatibili con altri prodotti. Non

usare componenti che vengono usati in altri

prodotti.

13

INSTALLAZIONE

Installazione del cavo freno



Installazione del cavo freno

Per il cavo freno viene utilizzato un lubrificante appropriato per questo prodotto, che viene spedito adeguatamente lubrificato.

AVVERTENZA

Quando si passa il cavo interno attraverso una guaina, se il grasso aderisce alla sezione di ﬁssaggio del cavo interno, rimuoverlo con un panno prima di ﬁssare il cavo

interno. Se sulla sezione di ﬁssaggio dovesse esservi del grasso, il cavo freno potrebbe avere una forza di tenuta insufﬁciente. Questo può causare un allentamento del

cavo freno e una perdita di controllo del freno, con conseguenti lesioni gravi.

NOTA

•

Il cavo freno BC-9000/R680 non deve entrare in contatto con il comando cambio o con la sezione metallica (sezione di regolazione) del corpo freno.

Se durante l'installazione si dovesse danneggiare il rivestimento, questo potrebbe apparire sﬁlacciato, tuttavia ciò non inﬂuirà sul funzionamento.

•

Utilizzare un cavo che mantenga comunque una certa lunghezza in eccedenza, anche quando il manubrio è ruotato completamente in entrambe le direzioni.

Cavo da usare

BC-9000/BC-R680

Cavo interno

Guaina

Ø1,6 mm

Ø5mm

BC-1051 Cavo inverno Guaina SLR

Ø1,6 mm

Ø5mm

14

INSTALLAZIONE

Installazione del cavo freno

Tagliare la guaina

NOTA

Utilizzare con cautela la sezione dell'ago dell'utensile TL-CT12, per evitare possibili lesioni.

1

(z)(y)

(A)

Usare il tagliacavi (TL-CT12) o un utensile

equivalente per tagliare il cavo facendo

in modo che la bobina non si pieghi

all'interno.

(y) Esempio di errore: Bobina piegata

verso l'interno

(z) Esempio corretto: Bobina

metallica non piegata verso

l'interno

(A)

TL-CT12

2

(z)

(B)

(A)

Dopo il taglio, allargare l'estremità del

rivestimento (Ø2,2 mm o più) con

l'utensile TL-CT12 o un altro utensile

sottile.

La sezione del taglio dovrà essere

perfettamente circolare, come mostrato

nell'illustrazione.

(z) Estremità tagliata

(A)

TL-CT12

(B)

Ago TL-CT12

15

INSTALLAZIONE

Installazione del cavo freno

Cavo/capoguaina freno posteriore con posizione di installazione della linguetta

Installare il capoguaina con la linguetta nelle posizioni ([a], [b]/[A], [B]) speciﬁcate nell'illustrazione.

BR-R9100/R9110-RS

BR-R8000/R8010-RS

BR-R7000/R7010-RS

BR-R9110-R/R8010-R/

R7010-R

NOTA

Se si utilizza il cavo interno BC-1051, utilizzare

dei capoguaina normali e non dei capoguaina

con linguetta.

[b]

[B]

[A]

[a]

16

INSTALLAZIONE

Installazione del cavo freno

Installazione del cavo del freno

1

(B)

(C)(A)

Azionare la leva e far passare il cavo

delfreno.

(A)

Capocorda

(B)

Guaina

(C)

Gancio del cavo

NOTA

Assicurarsi che il capocorda sia saldamente

ﬁssato al gancio del cavo.

Gancio del cavo

Capocorda

2

(A)

(B)

(A)

Assicurare provvisoriamente la guaina al

manubrio (utilizzando un nastro adesivo

o un materiale simile).

(A)

Nastro adesivo

(B)

Guaina

17

INSTALLAZIONE

Installazione del modello SM-CB90



Installazione del modello SM-CB90

AVVERTENZA

Il dado di regolazione cavo e la leva di sgancio rapido non sono in dotazione sul BR-R9110-R/BR-R8010-R/BR-R7010-R; usare il registro SM-CB90 (registro cavo). Quando

i pattini sono consumati, risulta impossibile regolare la distanza manualmente.

Posizione di installazione

Installare nella posizione speciﬁcata nell'illustrazione.

(A)

Registro cavo a barilotto

(B)

Apertura esterna dal lato del

freno

NOTA

Non installare dove può incastrarsi con il tubo

orizzontale quando si ruota il manubrio.

(A)

(B)

Procedure di installazione

[1]

[2]

[3]

[4]

(A)

(C)

(B)

(D)

(y)

(z)

(y) APERTA

(z) CHIUSA

(A)

Cavo interno

(B)

Guaina lato comando freno

(C)

Dado autobloccante

(D)

Guaina lato pinza freno

18

INSTALLAZIONE

Installazione della pinza freno (BR-R9100/R8000/R7000)



Installazione della pinza freno (BR-R9100/R8000/R7000)

Dim. gomme/larghezze cerchio consigliate

Dimensioni gomma consigliate

Freni a pinza Spessore Diametro esterno gomma (H)

BR-R9100

BR-R8000

BR-R7000

Ø28 mm o meno Ø684 mm o meno

H

Larghezze cerchio consigliate

Freni a pinza Cerchio Larghezza cerchio Pattino freno

BR-R9100

BR-R8000

BR-R7000

Cerchio in

alluminio

20,8 - 24mm

WH-R9100-C60-CL

R55C4

WH-R9100-C40-CL

WH-R9100-C24-CL

WH-9000-C50-CL

WH-9000-C35-CL

WH-9000-C24-CL

WH-9000-C24-TL

Cerchio in

carbonio

20,8 - 24mm

WH-9000-C75-TU

R55C4 (per cerchi in carbonio)

WH-9000-C50-TU

WH-9000-C35-TU

WH-9000-C24-TU

24 - 28mm

WH-R9100-C60-TU

R55C4-A (per cerchi in carbonio)

WH-R9100-C40-TU

NOTA

•

Utilizzare dei pattini freno idonei per il tipo e la larghezza del cerchio.

•

Il freno anteriore non può essere installato in luogo del posteriore, e viceversa.

19

INSTALLAZIONE

Installazione della pinza freno (BR-R9100/R8000/R7000)

Procedure di installazione

1

(A)

Comprimere l'archetto e ﬁssare i freni

con i pattini a stretto contatto del

cerchio.

(A)

Brugola da 5mm

Coppia di serraggio

8 - 10 N·m

2

Veriﬁcare che il perno di regolazione della centratura sia nella posizione standard.

Nella posizione standard il perno di regolazione della centratura sporge di (z), come

mostrato in ﬁgura.

(z) BR-R9100: 3,2 mm

BR-R8000: 2,8 mm

BR-R7000: 2,8 mm

(A)

Perno di regolazione della

centratura

(z)

(A)

20

INSTALLAZIONE

Installazione della pinza freno (BR-R9110/R8010/R7010)



Installazione della pinza freno (BR-R9110/R8010/R7010)

Dim. gomme/larghezza cerchio consigliate

Dimensioni gomma consigliate

Freni a pinza Spessore Diametro esterno gomma (H)

BR-R9110

BR-R8010

BR-R7010

Ø28 mm o meno Ø684 mm o meno

H

Larghezze cerchio consigliate

Freni a pinza Cerchio Larghezza cerchio Pattino freno

BR-R9110

BR-R8010

BR-R7010

Cerchio in

alluminio

20,8 - 24mm

WH-R9100-C60-CL

R55C4

WH-R9100-C40-CL

WH-R9100-C24-CL

WH-9000-C50-CL

WH-9000-C35-CL

WH-9000-C24-CL

WH-9000-C24-TL

Cerchio in

carbonio

20,8 - 24mm

WH-9000-C75-TU

R55C4 (per cerchi in carbonio)

WH-9000-C50-TU

WH-9000-C35-TU

WH-9000-C24-TU

24 - 28mm

WH-R9100-C60-TU

R55C4-A (per cerchi in carbonio)

WH-R9100-C40-TU

NOTA

•

Non rimuovere l'utensile per l'assemblaggio ﬁno al completamento dell'installazione. Il corpo freno potrebbe grafﬁarsi.

Utensile per l'assemblaggio

•

Utilizzare dei pattini freno idonei per il tipo e la larghezza del cerchio.

La pagina sta caricando ...

Shimano BR-R9100 Dealer's Manual

Questo manuale è adatto anche per

Shimano BR-R9100 Dealer's Manual

Documenti correlati