PART No. 9374379613-02
AIR CONDITIONER
DUCT TYPE
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkά
Português
Pусский
Türkçe
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
[Original instructions]
It-2
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
● Per evitare lesioni personali o danni materiali, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il
prodotto e rispettare le seguenti precauzioni di sicurezza.
● Il funzionamento non corretto dovuto al mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare lesioni fi siche o
danni materiali, la cui gravità viene classifi cata come segue:
AVVERTENZA
Questo simbolo indica procedure la cui esecuzione errata può provocare ferite
gravi o mortali all’utente.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo non corretto, possono
provocare lesioni fi siche all’utente o danni alle cose.
CONTENUTO
PRECAUZIONI DI SICUREZZA .............................. 2
CARATTERISTICHE E FUNZIONI .......................... 3
NOME DEI COMPONENTI ..................................... 4
OPERAZIONE PREPARATORIA ............................ 5
FUNZIONAMENTO ................................................. 6
FUNZIONI TIMER ................................................... 8
TIMER ON/OFF ....................................................... 8
TIMER SETTIMANALE ........................................... 9
TIMER RIPRISTINO TEMPERATURA ...................11
FUNZIONAMENTO ECONOMY ............................ 12
PULIZIA E MANUTENZIONE ................................ 12
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................... 13
CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO ................. 15
AUTO-DIAGNOSI .................................................. 17
AVVERTENZA
• Questo prodotto non include componenti riparabili
dall’utente. Consultare sempre il personale tecnico
autorizzato per riparazioni, installazione e spostamento di
questo prodotto.
Installazione o movimentazione inadeguata possono
provocare perdite di liquido, scosse elettriche o incendi.
•
In caso di malfunzionamento, ad esempio odore di bruciato,
interrompere immediatamente il funzionamento del
condizionatore d’aria e disattivare l’alimentazione spegnendo
l’interruttore elettrico o scollegando la spina di alimentazione.
Quindi rivolgersi al personale tecnico autorizzato.
• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione.
In caso di danneggiamenti, deve essere sostituito
esclusivamente da personale tecnico autorizzato.
• In caso di perdite di refrigerante, tenere il prodotto lontano
dal fuoco o da altre sostanze infi ammabili e consultare il
personale tecnico autorizzato.
• In caso di temporale o fulmini, spegnere il condizionatore
d’aria con il telecomando e non toccare il prodotto o
l’alimentazione per evitare scosse elettriche.
• L’apparecchio non deve essere usato da persone (bambini
inclusi) con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte
ovvero prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie,
se non sotto la supervisione o la guida di una persona
responsabile della loro sicurezza. Prendere i provvedimenti
necessari affi nché i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Non avviare e non arrestare il funzionamento di questo
prodotto inserendo o tirando la spina di alimentazione, o
attivando o disattivando il disgiuntore di circuito.
• Non utilizzare gas infi ammabili in prossimità del prodotto.
• Non esporsi direttamente al fl usso d’aria fredda per molte ore.
• Non inserire dita né oggetti nella bocca di uscita, nel
pannello di apertura o nella griglia di aspirazione.
• Non azionare con le mani bagnate.
ATTENZIONE
• Garantire una ventilazione occasionale durante l’utilizzo.
• Mettere sempre in funzione il prodotto con i fi ltri dell’aria
installati.
• Verifi care che eventuali apparecchiature elettroniche si
trovino ad almeno 1 m (40 poll.) di distanza dall’unità interna
o esterna.
• Disattivare l’alimentazione in caso di inutilizzo prolungato del
prodotto.
• Dopo un lungo periodo di utilizzo, verifi care l’installazione
dell’unità interna per evitare che il prodotto possa cadere.
• Se l’apparecchio è utilizzato in locali dove sono presenti
neonati, bambini, persone anziane o ammalate, è necessario
considerare attentamente la direzione del fl usso d’aria e la
temperatura ambiente.
• Non collocare nessun altro prodotto elettrico od oggetto
domestico sotto questo prodotto.
Le gocce di condensa provenienti dal prodotto potrebbero
bagnarli e potrebbero causare danni o malfunzionamenti a
tali oggetti.
• Non esporre il prodotto a diretto contatto con l’acqua.
• Non utilizzare il prodotto per conservare alimenti, piante,
animali, strumenti di precisione, opere d’arte o altri oggetti.
Ciò potrebbe deteriorare la qualità di tali oggetti.
• Non esporre animali o piante al fl usso diretto dell’aria.
• Non bere l’acqua scaricata dal condizionatore d’aria.
• Non tirare il cavo di alimentazione.
• Non toccare le alette in alluminio dello scambiatore di calore
integrato nel prodotto per evitare lesioni personali durante la
manutenzione dell’unità.
• Non rivolgere il fl usso d’aria verso caminetti o dispositivi di
riscaldamento.
•
Non bloccare né coprire la bocca di ingresso e la bocca di uscita.
• Non esercitare una forte pressione sulle alette del radiatore.
•
Non salire sul prodotto e non posizionarvi né appendervi oggetti.
MANUALE DI ISTRUZIONI N. PARTE 9374379613-02
CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO DI CONDOTTO)
It-3
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
INVERTER
All’avvio, è richiesta una grande quantità di energia per rag-
giungere rapidamente la temperatura ambiente desiderata.
Successivamente, l’unità seleziona in maniera automatica l’im-
postazione a ridotto consumo per il funzionamento a risparmio
energetico.
FUNZIONAMENTO ECONOMY
Quando viene attivata la modalità di funzionamento ECO-
NOMY, la temperatura della stanza sarà leggermente superio-
re rispetto a quella impostata in modalità di raffreddamento e
inferiore rispetto a quella impostata in modalità di riscaldamen-
to. Pertanto, la modalità ECONOMY consente un maggiore
risparmio energetico rispetto alle altre modalità.
FUNZIONE COMMUTAZIONE AUTOMATICA
La modalità di funzionamento (raffreddamento, deumidifi cazio-
ne, riscaldamento) si attiva automaticamente per mantenere la
temperatura impostata, che sarà sempre costante.
■
Funzione praticità
TIMER SETTIMANALE
Utilizzare questa funzione del timer per impostare gli orari
di funzionamento per ogni giorno della settimana. Usare
l’impostazione DAY OFF (GIORNO FESTIVO) per disattivare
il funzionamento programmato per un giorno selezionato del-
la settimana successiva. Essendo possibile impostare tutti i
giorni contemporaneamente, il timer settimanale può essere
utilizzato per ripetere le impostazioni del timer per tutti i giorni.
TIMER RIPRISTINO TEMPERATURA
Utilizzare questa funzione del timer per modifi care l’imposta-
zione della temperatura nelle ore di funzionamento impostate
per ciascun giorno della settimana. Questa funzione può es-
sere utilizzata contemporaneamente ad altre impostazioni del
timer.
TELECOMANDO A FILO
Il telecomando a fi lo consente di controllare comodamente il
funzionamento dell’unità interna.
TELECOMANDO SENZA FILI (OPZIONALE)
Può inoltre essere utilizzato un telecomando senza fi li opzio-
nale. Il telecomando senza fi li dispone delle seguenti ulteriori
funzioni rispetto a quello a fi lo.
[Funzioni aggiuntive dei telecomandi senza fi li]
•
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
•
TIMER
•
Funzione RISCALDAMENTO A 10°C
È inoltre possibile utilizzare contemporaneamente telecoman-
do a fi lo e senza fi li. (ma le funzioni sono limitate).
[Funzioni limitate per i telecomandi a fi lo]
•
Timer settimanale
•
Timer ripristino temperatura
■
Risparmio energetico e funzione “Comfortable”
■
Telecomando
It-4
NOME DEI COMPONENTI
Telecomando
1
Tasto START/STOP (AVVIO/
ARRESTO)
2
Tasto SET TEMP. (IMPOSTA-
ZIONE TEMP.) (temperatura)
3
Tasto MODE (MODALITÀ)
4
Tasto FAN (VENTILATORE)
5
Tasto ECONOMY (RISPARMIO)
6
Tasto TIMER MODE
(CLOCK ADJUST) (REGOLA-
ZIONE DELL’OROLOGIO)
7
Tasto DAY (DAY OFF)
[GIORNO (GIORNO FESTIVO)]
8
Tasto SET BACK (RIPRISTINO)
9
Tasto SET TIME (IMPOSTA-
ZIONE DELL’ORA) ( < > )
0
Tasto TIMER DELETE (AN-
NULLAMENTO TIMER)
A
Tasto TIMER SET (IMPOSTA-
ZIONE TIMER)
B
Tasto della direzione del fl us-
so d’aria verticale e in oscilla-
zione
*1
C
Tasto della direzione del fl usso
d’aria orizzontale e in oscillazione
*2
D
Tasto MAINTENANCE (FILTER RE-
SET) [MANUTENZIONE
(RIPRISTINO FILTRO)]
#1
E
Spia di funzionamento
F
Indicazione del timer e dell’orologio
G
Indicazione della modalità di fun-
zionamento
H
Indicazione della velocità del ven-
tilatore
I
Indicazione del blocco funziona-
mento
J
Indicazione della temperatura
K
Indicazione funzione
Indicazione sbrinamento
Indicazione sensore termo
Indicazione RISPARMIO
Indicazione oscillazione verticale
*
3
Indicazione del fi ltro
#1
*1~3 Non è possibile utilizzare queste funzioni.
(Quando viene utilizzato con le relative opzioni,
fare inoltre riferimento al manuale di istruzioni
relativo alle opzioni, ecc.)
#
1 Utilizzabile se impostato correttamente duran-
te l’installazione. Per l’utilizzo di questa funzione,
consultare il personale tecnico autorizzato.
It-5
OPERAZIONE PREPARATORIA
Premere il tasto TIMER MODE
(CLOCK ADJUST) [MODALITÀ TIMER
(REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO)]
per almeno 2 secondi. L’indicazione
dell’ora sul telecomando lampeggia.
2
SU MO TU WE TH FR SA
Premere il tasto DAY (GIORNO) e selezionare il giorno
corrente.
Appare il simbolo
intorno al giorno selezionato.
Premere i tasti SET TIME (IMPOSTAZIONE DELL’ORA) (<>) per selezionare l’orario
corrente.
Premere ripetutamente per regolare l’ora attuale in incrementi di 1 minuto. Tenere premuto
il tasto per regolare l’ora attuale in incrementi di 10 minuti.
es. Lunedì 23:00
Premere di nuovo il tasto per terminare l’operazione.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
1
3
5
Premere il tasto SET TEMP. (IMPOSTAZIONE TEMP.)
per passare dalla visualizzazione a 12 ore a quella a
24 ore e viceversa.
3
4
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SET BACK
Impostazione del giorno e dell’ora corrente
It-6
FUNZIONAMENTO
Più bassa Più alta
Premere il tasto START/STOP (AVVIO/ARRESTO).
Premere i tasti SET TEMP (IMPOSTAZIONE TEMP.) per impostare la temperatura ambiente.
Premere il tasto FAN (VENTOLA) per impostare la velocità del ventilatore.
Per avviare/arrestare il funzionamento
Per impostare la modalità di funzionamento
●
Impostazione della modalità di funzionamento
●
Impostazione della temperatura ambiente
●
Impostazione della velocità del ventilatore
Premere il tasto ECONOMY (RISPARMIO) per avviare o terminare
il funzionamento in modalità RISPARMIO.
Per informazioni dettagliate su questa funzione, fare riferimento
alla pagina 12.
FUNZIONAMENTO ECONOMY
Premere il tasto MODE (MODALITÀ) per impostare la modalità di funzionamento.
Se è selezionata la modalità DEUMIDIFICAZIONE, la velocità del ventilatore sarà impostata su AUTO.
AUTO
RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE
VENTILATORE RISCALDAMENTO*
AUTO
ALTA
MED
BASSA
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusivamente per il “MODELLO RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO” (ciclo inverso).
Spia di funzionamento
Condizionatore d’aria ACCESO: spia illuminata
Condizionatore d’aria SPENTO: spia non illuminata
Impostazione dell’intervallo di temperatura
AUTOMATICA .............................. da 18 a 30 °C
RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE
....... da 18 a 30 °C
RISCALDAMENTO* ..................... da 16 a 30 °C
It-7
Premere il tasto ECONOMY (RISPARMIO) per più di 2 secondi
per selezionare il sensore della temperatura presso l’unità
interna o presso il telecomando.
Quando viene visualizzata l’indicazione del sensore del termostato
, la temperatura ambiente viene rilevata sul telecomando.
NOTE
• Se questa funzione è bloccata, non è possibile modifi care il punto in cui viene rilevata la temperatura ambiente e il simbolo
lampeggia quando viene premuto il tasto ECONOMY (RISPARMIO) per più di 2 secondi.
Unità interna
Selezione del sensore temperatura ambiente
FUNZIONAMENTO
Funzione blocco bambini
Premere contemporaneamente i tasti DAY/DAY OFF (GIORNO
/GIORNO FESTIVO) e TIMER SET (IMPOSTAZIONE TIMER)
per almeno 2 secondi per attivare la funzione blocco bambini e
bloccare tutti i tasti sul telecomando tranne i tasti START/STOP
(AVVIO/ARRESTO), SET TEMP. (IMPOSTAZIONE TEMP.),
MODE (MODALITÀ) e FAN (VENTOLA). Premere di nuovo
i tasti per più di 2 secondi per disattivare la funzione Blocco
bambini.
Quando la funzione Blocco bambini è attiva, viene visualizzato
il simbolo
. Se viene premuto un tasto qualsiasi mentre
il blocco bambini è attivo, le lettere CL sono visualizzate sul
display e lampeggiano.
•
Questa funzione è bloccata in fabbrica. Per misurare correttamente la temperatura ambiente, consultare il perso-
nale tecnico autorizzato quando viene utilizzata questa funzione.
It-8
FUNZIONI TIMER
TIMER ON/OFF
Timer OFF (fare riferimento alla pagina 8.)
Utilizzare questa funzione del timer per arrestare il funzionamento del condizionatore. Il timer si avvia e il condizionatore
d’aria si arresta immediatamente dopo il termine dell’orario impostato. È possibile impostare il timer fi no a 24 ore in anticipo.
Timer ON (fare riferimento alla pagina 8.)
Utilizzare questa funzione del timer per avviare il funzionamento del condizionatore. Il timer si avvia e il condizionatore
d’aria inizia a funzionare immediatamente dopo l’orario impostato. È possibile impostare il timer fi no a 24 ore in anticipo.
Timer SETTIMANALE (fare riferimento alla pagina 9.)
Utilizzare questa funzione del timer per impostare gli orari di funzionamento per ogni giorno della settimana.
Usare l’impostazione DAY OFF (GIORNO FESTIVO) per disattivare il funzionamento programmato per un giorno sele-
zionato della settimana successiva.
Essendo possibile impostare tutti i giorni contemporaneamente, il timer settimanale può essere utilizzato per ripetere le
impostazioni del timer per tutti i giorni.
Timer RIPRISTINO temperatura (fare riferimento alla pagina 11.)
Utilizzare questa funzione del timer per modifi care l’impostazione della temperatura nelle ore di funzionamento impostate
per ciascun giorno della settimana.
Questa funzione può essere utilizzata contemporaneamente ad altre impostazioni del timer.
Per impostare l’ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE del timer
Premere il tasto TIMER MODE (MO-
DALITÀ TIMER) per selezionare il
timer ON o il timer OFF.
2
• Premere il tasto TIMER DELETE (ANNULLAMENTO TIMER) per annullare la modalità timer.
•
Si può anche cancellare la modalità timer cambiandola tramite il tasto TIMER MODE (MODALITÀ TIMER)
.
1
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Premere i tasti SET TIME (IMPOSTAZIONE DELL’ORA) (< >)
per impostare l’ora.
Dopo aver impostato l’ora, il timer si avvierà automaticamente.
Fino a quando il funzionamento del timer non è DISATTIVATO,
la quantità di tempo visualizzata sulla relativa indicazione con-
tinuerà a diminuire progressivamente.
Da 1 a 24 ore
es. Timer OFF impostato per
6 ore
●
Per annullare
Nessuna
indicazione
ININTER-
ROTTO
TIMER
OFF
TIMER
ON
TIMER
SETTIMANALE
It-9
TIMER SETTIMANALE
Premere il tasto TIMER MODE (MODALITÀ TIMER) per selezionare il timer
settimanale.
2
Premere il tasto TIMER SET
(IMPOSTAZIONE TIMER) per
almeno 2 secondi.
1
3
● Impostazione dei giorni della settimana
Premere il tasto DAY (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana e il
tasto TIMER SET (IMPOSTAZIONE TIMER) per confermare la scelta.
Con l’opzione ALL (TUTTI), è possibile impostare contemporaneamente
tutti i giorni quando un
appare intorno a ciascuno di essi.
ALL SU MO TU WE TH FR SA
4
● Impostazione dell’ora
Premere i tasti SET TIME (IMPOSTAZIONE DELL’ORA) (< >) per defi nire l’orario,
quindi premere il tasto TIMER SET (IMPOSTAZIONE TIMER) per confermare la sele-
zione e passare all’orario di ON (ACCENSIONE) o OFF (SPEGNIMENTO) successivo.
Possono essere impostati fi no a 2 orari di ACCENSIONE (ON) e SPEGNIMENTO
(OFF) al giorno.
Premere il tasto DAY (GIORNO) per completare l’impostazione dell’ora e tornare a
quella del giorno della settimana.
Quando l’orario di funzionamento è
impostato, apparirà il simbolo
.
5
Ripetere i passaggi 3 e 4.
Per completare le impostazioni del timer settimanale,
premere il tasto TIMER SET (IMPOSTAZIONE TIMER)
per almeno 2 secondi.
● Per annullare l’orario di funzionamento
Se viene premuto il tasto TIMER DELETE
(ANNULLAMENTO TIMER) durante i passaggi
3 o 4, l’orario di funzionamento per il giorno
selezionato verrà cancellato.
Se vengono selezionati tutti i giorni, saran-
no cancellati gli orari di funzionamento per
ciascuno di essi.
NOTE
• L’orario di funzionamento può essere impostato esclusivamente in incrementi di 30 minuti.
• L’orario di SPEGNIMENTO può essere trasferito al giorno successivo.
• Non è possibile impostare le funzioni ACCENSIONE timer e SPEGNIMENTO timer utilizzando il timer settimanale. È necessario
impostare sia l’orario di ACCENSIONE che quello di SPEGNIMENTO.
es. Il timer è impostato per il seguente
orario: 7:00-18:00.
1
2
1
2
3
Impostazione del timer settimanale
ON-1
OFF-1 ON-2
OFF-2
It-10
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
TIMER SETTIMANALE
●
Per avviare
Quando viene selezionato il timer
settimanale, il timer si avvia automa-
ticamente.
Viene visualizzato l’orario di funzio-
namento per il giorno corrente.
●
Per annullare
• Premere il tasto TIMER DELETE
(ANNULLAMENTO TIMER) per
annullare la modalità timer.
• Si può anche cancellare la modalità
timer cambiandola tramite il tasto
TIMER MODE (MODALITÀ TIMER).
1
Mentre il timer settimanale
è attivo, premere il tasto
TIMER SET (IMPOSTAZIO-
NE TIMER) per almeno 2 se-
condi per impostare il giorno.
Selezionare il giorno per im-
postare il GIORNO FESTIVO.
Premere il tasto DAY (DAY OFF)
(GIORNO/GIORNO FESTIVO)
per almeno 2 secondi per im-
postare il DAY OFF (GIORNO
FESTIVO).
Premere il tasto TIMER SET
(IMPOSTAZIONE TIMER)
per almeno 2 secondi per
completare l’impostazione del
GIORNO FESTIVO.
243
●
Per annullare
Seguire le stesse procedure indicate
per l’impostazione.
es. Il GIORNO FESTIVO è impostato
su lunedì.
NOTE
• L’impostazione GIORNO FESTIVO è disponibile soltanto per i giorni per i quali sono già state stabilite impostazioni settimanali.
• Se l’orario di funzionamento viene trasferito al giorno successivo (durante l’impostazione del giorno successivo), l’effettivo
intervallo del GIORNO FESTIVO sarà impostato come mostrato qui sotto.
●
Normale
●
Impostazione del giorno successivo
• L’impostazione DAY OFF (GIORNO FESTIVO) può essere defi nita 1 sola volta. L’impostazione GIORNO FESTIVO viene an-
nullata automaticamente una volta trascorso il giorno impostato.
Il simbolo lampeggia sotto un giorno della
settimana.
es. Orario di funzionamento: 7:00-18:00
Funzionamento del timer SETTIMANALE
Per impostare il GIORNO FESTIVO (per una festività)
Impostazione del giornoGiorno precedente
Giorno successivo
GIORNO FESTIVO
ON ON
OFF
OFF
SETTIMANALE
SETTIMANALE
Impostazione del giornoGiorno precedente
Giorno successivo
GIORNO FESTIVO
ON ON
OFF
OFF
SETTIMANALE
SETTIMANALE
It-11
TIMER RIPRISTINO TEMPERATURA
Premere il tasto SET BACK (RIPRISTINO) per passare al display
di conferma RIPRISTINO.
Verranno visualizzati il RIPRISTINO orario di funzionamento e la
temperatura impostata.
2
Premere il tasto TIMER SET
(IMPOSTAZIONE TIMER) per
almeno 2 secondi.
1
3
●
Impostazione del giorno
●
Impostazione dell’orario di funzionamento
Per l’impostazione dell’orario di funzionamento seguire le stesse procedure utilizzate per l’impostazione del timer settimanale. Il tasto
TIMER DELETE (ANNULLAMENTO TIMER) può essere utilizzato anche seguendo le procedure descritte per il timer settimanale.
4
NOTE
• Il RIPRISTINO timer modifi ca soltanto la temperatura impostata; non può essere utilizzato per avviare o arrestare il funziona-
mento del condizionatore d’aria.
• Il timer SET BACK (RIPRISTINO) può essere impostato per essere avviato fi no a 2 volte al giorno, ma può essere utilizzata
solo 1 impostazione per la temperatura.
• Il RIPRISTINO timer può essere utilizzato insieme alle funzioni timer ON, OFF e settimanale.
• L’orario di funzionamento RIPRISTINATO viene visualizzato soltanto nel display di conferma del RIPRISTINO. (fare riferimento
al passaggio 1 per il display di conferma del RIPRISTINO).
SET BACK
es. Quando si impostano contemporane-
amente tutti i giorni
●
Impostazione della temperatura
Premere i tasti SET TEMP. (IMPOSTAZIONE
TEMP.) per impostare la temperatura. (l’inter-
vallo di impostazione della temperatura è iden-
tico a quello della modalità di funzionamento).
es. Orario di funzionamento: 15:00-22:00
5
Ripetere i passaggi 3 e 4.
Premere il tasto TIMER SET
(IMPOSTAZIONE TIMER) per al-
meno 2 secondi per completare le
impostazioni del timer SET BACK
(RIPRISTINO) della temperatura.
24°C
24°C
28°C
RIPRISTINO temperatura
Temperatura normale
●
Per avviare
SET BACK
Premere il tasto SET BACK (RIPRISTINO). Il display di conferma del RIPRISTINO
verrà visualizzato per 5 secondi, quindi il timer si avvierà automaticamente.
es. Visualizzazione durante l’operazione di
RIPRISTINO timer
(l’orario di funzionamento non verrà visualizzato).
●
Per annullare
Premere il tasto SET BACK (RIPRISTINO),
quindi premere il tasto TIMER DELETE
(ANNULLAMENTO TIMER) mentre viene
visualizzato il display di conferma del SET
BACK (RIPRISTINO). Anche se il tasto
SET BACK (RIPRISTINO) viene premuto di
nuovo, il RIPRISTINO timer sarà annullato.
Se non è presente alcuna
impostazione di RIPRI-
STINO della temperatura,
per quest’ultima verrà vi-
sualizzato il simbolo “- -”.
1
3
2
4
1
2
Impostazione del timer per il RIPRISTINO della temperatura
Funzionamento del timer per il RIPRISTINO della temperatura
ON OFF
It-12
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia del Filtro dell’Aria
●
Prima di procedere alla pulizia del prodotto, arrestarlo e scollegare l’alimentazione.
●
Poiché per la pulizia dei fi ltri è necessario lavorare in punti elevati, consultare il personale tecnico
autorizzato.
●
Il ventilatore gira ad alta velocità all’interno dell’unità e potrebbe causare lesioni.
●
Non esporre il corpo dell’unità a insetticidi liquidi o lacche per capelli.
●
Quando viene utilizzata per lunghi periodi, l’unità può accumulare polvere al suo interno, con conseguente riduzione delle pre-
stazioni. Oltre ad effettuare la normale pulizia e manutenzione, si consiglia di ispezionare il gruppo regolarmente. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al personale tecnico autorizzato.
●
Per la pulizia dell’unità, non utilizzare acqua a temperature superiori a 40 °C, detergenti abrasivi o agenti volatili come benzene
o diluenti.
●
Se l’unità non viene utilizzata per più di 1 mese, lasciare asciugare completamente le componenti interne dell’unità prima di
riutilizzarla, avviandola in modalità ventilatore per mezza giornata.
●
Rimuover la polvere dai fi ltri dell’aria con un aspiratore o lavandoli. Una volta lavati, farli asciugare in un’area protetta
dalla luce del sole.
●
La polvere può essere rimossa dal fi ltro dell’aria con un aspirapovere o lavando il fi ltro in una soluzione di detergente
delicato e acqua calda. Se il fi ltro viene lavato, farlo asciugare bene in un luogo riparato prima di reinstallarlo.
●
Se si accumula polvere sul fi ltro dell’aria, il fl usso di aria risulterà ridotto, l’effi cienza di funzionamento diminuirà e au-
menterà il rumore.
ATTENZIONE
FUNZIONAMENTO ECONOMY
Azionare il condizionatore d’aria prima di eseguire questa procedura.
Utilizzo della funzione ECONOMY
Premere il tasto ECONOMY (RISPARMIO).
L’indicazione ECONOMY si illuminerà.
La funzione ECONOMY si avvia.
Interruzione della funzione ECONOMY
Premere di nuovo il tasto ECONOMY (RISPARMIO).
L’indicazione ECONOMY si spegnerà.
Inizia il funzionamento normale.
Informazioni sul funzionamento ECONOMY
Al massimo del fl usso di uscita, il funzionamento ECONOMY corrisponde a circa il 70% del normale funzionamento del condiziona-
tore d’aria relativamente al raffreddamento e al riscaldamento.
●
Se l’ambiente non si raffredda (o riscalda) in modo soddisfacente in modalità ECONOMY, selezionare il funzionamento normale.
●
Durante il periodo di monitoraggio in modalità AUTO, il funzionamento del condizionatore d’aria non passerà a ECONOMY
anche se questa funzione viene selezionata premendo il tasto di funzionamento ECONOMY.
●
Quando viene attivata la modalità di funzionamento ECONOMY, la temperatura ambiente sarà leggermente superiore rispetto a
quella impostata in modalità di raffreddamento e inferiore rispetto a quella impostata in modalità di riscaldamento. Pertanto, la
modalità ECONOMY consente un maggiore risparmio energetico rispetto alle altre modalità.
●
Può essere utilizzato se impostato correttamente durante l’installazione. Per l’utilizzo di questa funzione, con-
sultare il personale tecnico autorizzato.
•
Si illumina quando è necessario pulire i fi ltri dell’aria.
Avviare l’alimentazione.
Premere il tasto di MAINTENANCE (MANUTEN-
ZIONE) sul telecomando per almeno 2 secondi.
L’indicazione del fi ltro scomparirà.
Indicatore ripristino fi ltro (impostazione speciale)
It-13
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AVVERTENZA
Nei casi seguenti, interrompere immediatamente il funzionamento del condizionatore d’aria e di-
sattivare l’alimentazione spegnendo l’interruttore elettrico o scollegando la spina di alimentazione.
Quindo consultare il rivenditore o il personale tecnico autorizzato.
Finché l’unità è collegata all’alimentazione, non sarà isolata dall’alimentazione stessa neanche quan-
do viene spenta.
• L’unità emana odore di bruciato o emette fumo
• Dall’unità fuoriesce acqua
Prima di chiamare l’assistenza, eseguire i controlli seguenti:
Descrizione del problema Spiegazione
Vedere
pagina
FUNZIONA-
MENTO IN
MODALITÀ
NORMALE
Il condizionatore non si
avvia immediatamente:
●
Se l’unità si arresta e poi si riavvia immediatamente, il compressore
non funzionerà per circa 3 minuti per evitare di danneggiare i fusibili.
●
Ogniqualvolta l’interruttore viene spento e riacceso, il circuito di
protezione si attiva per circa 3 minuti, impedendo il funzionamento
dell’unità in questo periodo di tempo.
—
Il condizionatore è rumoroso
:
●
Durante il funzionamento o subito dopo l’arresto dell’unità, è possibile udire
un rumore di acqua che scorre nei tubi del condizionatore d’aria. Il rumore
potrebbe anche essere particolarmente marcato per circa 2-3 minuti dopo
l’avvio del condizionatore (rumore prodotto dal fl usso di refrigerante).
—
*
●
Durante la funzione di riscaldamento, potrebbe avvertirsi di tanto
in tanto uno sfrigolio. Questo suono è prodotto dalla funzione
sbrinamento automatico.
15
Emette odori:
●
Il gruppo interno potrebbe emettere degli odori. Sono il prodotto
degli odori dell’ambiente (mobili, tabacco, ecc.) penetrati nel condi-
zionatore d’aria.
—
Emette nebbia o vapore:
●
Durante la funzione di raffreddamento o deumidifi cazione, è possibile che
il gruppo interno emetta una leggera nebbiolina. È la conseguenza dell’im-
provviso raffreddamento dell’aria dell’ambiente prodotto dall’aria emessa
dal condizionatore, con conseguente formazione di condensa e vapore.
—
*
●
Durante la funzione di riscaldamento, il ventilatore dell’unità esterna
potrebbe arrestarsi e potrebbe essere visibile del vapore in uscita
dall’unità. Ciò è dovuto alla funzione di sbrinamento automatico.
15
Il fl usso d’aria è debole o si
arresta:
*
●
Quando si avvia la funzione di riscaldamento, la velocità di ventila-
zione è temporaneamente molto bassa per consentire ai componenti
interni di riscaldarsi.
*
●
Durante la funzione di riscaldamento, se la temperatura ambiente
aumenta oltre quella impostata sul termostato, l’unità esterna si ar-
resta e l’unità interna funziona ad una velocità di ventilazione molto
bassa. Se si desidera riscaldare ulteriormente l’ambiente, impostare
il termostato su una temperatura più alta.
—
*
●
Durante il riscaldamento l’apparecchio si arresta temporaneamente
(per un periodo variabile da 4 a 15 minuti) quando viene attivata la
modalità di sbrinamento automatico. Durante lo sbrinamento automa-
tico, verranno visualizzati i simboli
sul display del telecomando.
15
●
Il ventilatore potrebbe operare a velocità estremamente bassa du-
rante la funzione di deumidifi cazione o quando l’unità sta monitoran-
do la temperatura dell’ambiente.
—
●
Nel monitoraggio della funzione AUTO, il ventilatore funziona a velo-
cità molto bassa.
—
Fuoriuscita di acqua
dall’unità esterna:
*
●
Durante la funzione di riscaldamento, dall’unità esterna potrebbe fuo-
riuscire dell’acqua dovuta alla funzione di sbrinamento automatico.
15
L’indicazione del FILTRO
lampeggia:
●
Pulire il fi ltro. Successivamente, spegnere l’indicazione del FILTRO.
12
il display del sensore
del termostato sul teleco-
mando lampeggia:
●
Il sensore della temperatura ambiente potrebbe non funzionare cor-
rettamente. Rivolgersi al personale tecnico autorizzato.
—
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusivamente per il “MODELLO RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO” (ciclo inverso).
It-14
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Descrizione del problema Elementi da controllare
Vedere
pagina
EFFETTUARE
UN’ULTERIO-
RE VERIFICA
Il condizionatore non fun-
ziona affatto:
●
Il disgiuntore di circuito è stato spento?
●
Si è verifi cata un’interruzione di corrente?
●
È bruciato un fusibile o è scattato un disgiuntore di circuito?
—
●
Il timer funziona?
Da 8 a 10
Insoddisfacenti prestazioni
di raffreddamento
(o riscaldamento*):
●
Il fi ltro dell’aria è sporco?
●
La griglia di aspirazione o la bocca di uscita del condizionatore
d’aria sono bloccate?
●
La temperatura ambiente (termostato) è stata impostata corretta-
mente?
●
C’è una fi nestra o una porta aperta?
●
Durante il raffreddamento, entra la luce del sole da una fi nestra?
(chiudere le tende).
●
Durante il raffreddamento, nel locale sono presenti apparecchi di
riscaldamento o computer, oppure vi sono troppe persone?
—
Se il problema persiste dopo aver effettuato questi controlli, o si avverte odore di bruciato, interrompere immediatamente il funziona-
mento, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il personale tecnico autorizzato.
It-15
CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO
Raffreddamento dell’ambiente
Quando la temperatura esterna scende, i ventilatori dell’unità
situata all’esterno possono passare a velocità bassa, oppure
uno dei ventilatori può arrestarsi a intermittenza.
Avvio Super calore*
L’unità interna impedisce correnti di aria fredda quando viene
avviato il riscaldamento.
Il ventilatore dell’unità interna non si avvierà o funzionerà a una
velocità estremamente bassa fi nché lo scambiatore di calore
non raggiungerà la temperatura impostata.
Telecomandi doppi (opzionale)
Può essere aggiunto un secondo telecomando, fi no a un mas-
simo di due unità. Entrambi i telecomandi possono comandare
il condizionatore. Tuttavia, le funzioni del timer non possono
essere utilizzate nell’unità secondaria.
Controllo di gruppo
Un telecomando può comandare fi no a 16 condizionatori d’aria.
Tutti i condizionatori funzioneranno con le stesse impostazioni.
Prestazioni di Riscaldamento*
● Questo condizionatore d’aria funziona sulla base del principio
della pompa di calore, assorbendo il calore dall’aria esterna
e trasferendolo nel gruppo interno. Di conseguenza, le pre-
stazioni operative risultano ridotte quando la temperatura
dell’aria esterna scende. Se si ritiene che le prestazioni di
riscaldamento siano insuffi cienti, si consiglia di utilizzare
questo condizionatore d’aria unitamente ad un altro tipo di
apparecchio di riscaldamento.
● I condizionatori con pompa di calore riscaldano gli ambienti
facendo circolare l’aria al loro interno; per questo motivo
potrebbero essere necessari alcuni minuti per riscaldare
l’ambiente dopo l’avvio del condizionatore.
Quando la temperatura interna e quella
esterna sono elevate*
Se la temperatura interna e quella esterna sono elevate durante
l’utilizzo della modalità riscaldamento, il ventilatore dell’unità
esterna potrebbe arrestarsi.
Velocità del ventilatore: AUTO
Riscaldamento*: Il ventilatore funziona ad una velocità molto
bassa quando la temperatura dell’aria che
fuoriesce dal gruppo interno è bassa.
Raffreddamento: Man mano che la temperatura ambiente si
avvicina a quella impostata, la velocità del
ventilatore si riduce.
Ventola: Il ventilatore funziona a bassa velocità.
Sbrinamento Automatico controllato da
Microcomputer*
● Quando si utilizza la modalità riscaldamento in presenza di
bassa temperatura esterna ed elevato tasso di umidità, è
possibile che si formi del ghiaccio sul gruppo esterno, con
conseguente riduzione delle prestazioni.
Per evitare tale problema, questa unità è provvista di una
funzione di sbrinamento automatico controllato da microcom-
puter. Durante il ciclo sbrinamento, il ventilatore interno si ar-
resta e appariranno i simboli
sul telecomando. Saranno
necessari dai 4 ai 15 minuti circa prima che il condizionatore
d’aria si avii di nuovo.
● Se dopo l’interruzione del riscaldamento si forma del ghiaccio
sull’unità esterna, quest’ultima avvierà la funzione di sbrina-
mento automatico. A questo punto, l’unità interna si arresterà
automaticamente dopo aver funzionato per alcuni minuti.
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusivamente per il “MODELLO RISCALDAMENTO E RAFFREDDA-
MENTO” (ciclo inverso).
It-16
CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO
Modalità di funzionamento
In modalità riscaldamento:
Impostare il termostato su una temperatura
più alta della temperatura ambiente corrente.
La modalità riscaldamento non funziona se il
termostato è impostato su una temperatura
più bassa di quella ambiente.
In modalità raffreddamento/deumidifi -
cazione:
Impostare il termostato su una temperatura
più bassa della temperatura ambiente cor-
rente. Le modalità raffreddamento e deumi-
difi cazione non funzionano se il termostato
è impostato su una temperatura più alta di
quella ambiente (in modalità raffreddamento,
funzionerà solo il ventilatore).
In modalità ventilazione:
Non è possibile utilizzare l’unità per riscal-
dare e raffreddare l’ambiente.
HEAT (RISCALDAMENTO)
*: ● Utilizzarlo per il riscaldamento della stanza.
●
Quando si seleziona la modalità riscaldamento, il condizionatore
funzionerà ad una velocità di ventilazione molto bassa per circa
3-5 minuti, dopodiché passerà all’impostazione di ventilazione se-
lezionata. Questo lasso di tempo è fornito per consentire all’unità
interna di riscaldarsi prima di iniziare a funzionare a pieno regime.
●
Quando la temperatura ambiente è molto bassa, sul gruppo ester-
no potrebbe formarsi del ghiaccio, riducendone di conseguenza
le prestazioni. Per eliminare questo ghiaccio, l’unità avvierà au-
tomaticamente di tanto in tanto il ciclo sbrinamento. Durante lo
sbrinamento automatico, la funzione riscaldamento verrà interrotta.
● Dopo l’avvio della funzione riscaldamento, l’ambiente impie-
gherà qualche minuto per riscaldarsi.
COOL (RAFFREDDAMENTO)
: ● Utilizzarlo per il raffreddamento della stanza.
DRY (DEUMIDIFICAZIONE)
: ● Si utilizza per raffreddare leggermente l’ambiente e deumidifi carlo.
●
Non è possibile riscaldare l’ambiente in modalità deumidifi cazione.
●
In modalità deumidifi cazione, l’unità funziona a velocità bassa; per regolare
l’umidità dell’ambiente, il ventilatore del gruppo interno potrebbe arrestarsi
di tanto in tanto. Inoltre, il ventilatore potrebbe funzionare a velocità molto
bassa durante il processo di regolazione dell’umidità dell’ambiente.
●
La vel
ocità del ventilatore non può essere modifi cata manual-
mente se è stata selezionata la modalità deumidifi cazione.
FAN (VENTILATORE)
: ● Si utilizza per far circolare l’aria nell’ambiente.
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusivamente per il “MODELLO RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO” (ciclo inverso).
● Se è selezionato AUTO (commutazione automatica), il condizionatore seleziona la modalità operativa ap-
propriata (raffreddamento o riscaldamento) a seconda della temperatura ambiente effettiva.
●
Quando viene selezionato AUTO (commutazione automatica) per la prima volta, il ventilatore gira lentamente per
alcuni minuti mentre l’unità interna valuta le condizioni della stanza e seleziona la corretta modalità di funzionamento.
La temperatura ambiente è superiore rispetto a quella
stabilita nella relativa impostazione → Modalità raffred-
damento o modalità deumidifi cazione
La temperatura ambiente è vicina a quella stabilita nella rela-
tiva impostazione
→
Determinata dalla temperatura esterna
La temperatura ambiente è inferiore rispetto a quella stabi-
lita nella relativa impostazione
→
Modalità riscaldamento
● Quando il condizionatore ha avvicinato la temperatura ambiente a quella impostata sul termostato, inizia la
funzione di monitoraggio. Nella modalità operativa di monitoraggio, il ventilatore funziona a velocità bassa. Se
in seguito la temperatura ambiente dovesse cambiare, il condizionatore selezionerà nuovamente la funzione
appropriata (riscaldamento, raffreddamento) per adattare la temperatura al valore impostato sul termostato.
●
Se la modalità selezionata automaticamente dall’unità non è quella desiderata, selezionare una delle modalità operative
[HEAT (RISCALDAMENTO), COOL (RAFFREDDAMENTO), DRY (DEUMIDIFICAZIONE), FAN (VENTILAZIONE)].
COMMUTAZIONE AUTOMATICA [nel modello RISCALDAMENTO e RAFFREDDAMENTO (ciclo inverso)]:
Modalità raffreddamen-
to o deumidifi cazione
Modalità riscaldamento
Determinato dalla
temperatura esterna
Temperatura
stabilita nell’im-
postazione
temperatura
COMMUTAZIONE AUTOMATICA (nel modello RAFFREDDAMENTO):
● Quando viene selezionato AUTO (commutazione automatica) per la prima volta, il ventilatore gira molto
lentamente per alcuni minuti mentre l’unità interna valuta le condizioni della stanza e seleziona la corretta
modalità di funzionamento.
La temperatura ambiente è superiore rispetto a quella
stabilita nella relativa impostazione → Modalità raffred-
damento o modalità deumidifi cazione
La temperatura ambiente è simile o inferiore a quella sta-
bilita nella relativa impostazione
→
funzione Monitoraggio
● Quando l’unità interna ha avvicinato la temperatura ambiente a quella della relativa impostazione, inizia la
funzione di monitoraggio. Nella modalità operativa di monitoraggio, il ventilatore funziona a velocità bassa.
Se in seguito la temperatura ambiente dovesse cambiare, l’unità interna selezionerà nuovamente la funzione
appropriata (raffreddamento) per adattare la temperatura al valore stabilito nella relativa impostazione.
● Se la modalità selezionata automaticamente dall’unità non è quella desiderata, selezionare una delle modalità
operative [COOL (RAFFREDDAMENTO), DRY (DEUMIDIFICAZIONE), FAN (VENTILAZIONE)].
Modalità di raffreddamento e
modalità di deumidifi cazione
Funzione di monito-
raggio
Temperatura
stabilita nell’im-
postazione
temperatura
It-17
CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusivamente per il “MODELLO RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO” (ciclo inverso).
Avvisi
* ● Durante l’utilizzo in modalità riscaldamento, la parte supe-
riore dell’unità interna potrebbe riscaldarsi; ciò è dovuto al
fatto che il refrigerante viene fatto circolare attraverso l’unità
interna anche quando questa è ferma; non si tratta quindi di
un malfunzionamento.
*
● Durante l’utilizzo in modalità riscaldamento, il gruppo esterno
avvierà di tanto in tanto l’operazione di sbrinamento per
brevi periodi. Durante lo sbrinamento, se l’utente imposta
nuovamente l’unità interna sul riscaldamento, la modalità
sbrinamento continuerà a funzionare e il riscaldamento si
avvierà al completamento dello sbrinamento; per tale motivo
trascorreranno alcuni minuti prima che venga emesso calore.
AUTO-DIAGNOSI
Se viene visualizzato “Er” sul display della temperatura, è necessario procedere a un controllo del sistema di aria condizionata. Rivolgersi
al personale tecnico autorizzato.
Numero dell’unità (di solito “00”)
Codice errore
es. Verifi ca auto-diagnosi
● Qualora si verifi chi un’interruzione di corrente, il condiziona-
tore d’aria si riavverà automaticamente nell’ultima modalità
selezionata quando verrà ripristinata l’alimentazione.
●
L’utilizzo di altre apparecchiature elettriche (rasoio elettrico,
ecc.) o l’utilizzo nelle vicinanze di un trasmettitore radio wireless
potrebbero causare malfunzionamenti del condizionatore d’aria.
In tal caso, scollegare temporaneamente l’alimentazione, ricon-
netterla e utilizzare il telecomando per riattivare il funzionamento.
AUTO Restart (Riavvio AUTOMATICO)
In caso di interruzione dell’alimentazione
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Fujitsu ARHG60LHTA Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Fujitsu ARHG45LHTA Istruzioni per l'uso
-
-
Fujitsu ARYG36LMLE Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARYC90LHTA Istruzioni per l'uso
-
-
Fujitsu ARYG60LHTA Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu RDG12LLTB Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu HUG36LRLA Istruzioni per l'uso
-