De Dietrich DHB7952X Manuale del proprietario

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO 110

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 121

•

1

274

mm

9

00 mm

60 mm

500 mm

271,5 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

542 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

La pagina si sta caricando...

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

C - Gabarit de perçage

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Support cheminée

J - Adaptateur

H - Cheminée

K - Barrette de fixation

L - Corps de la hotte

M - Vis (fixation cheminée)

O - Vis (fixation moteur)

P - Support moteur

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

N - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

La pagina si sta caricando...

67

•

2

INŠTALÁCIA

– Nakreslite zvislú čiaru (B) na stene

stredom roviny varnej dosky od stropu

až k predchádzajúcej vodorovnej čiare

(A).

– Naproti múru umiestnite vŕtaciu ša-

blónu (C).

– Vyvŕtajte 2 otvory. Vložte 2 hmoždinky.

V prípade dutej steny použite prispôso-

bené hmoždinky a skrutky (2.3).

– Pomocou 2 skrutiek (D) priskrutkujte

konzolu na upevnenie na stenu (K)

(2.3.1.).

2.3.1 - MONTÁŽ DRŽIAKA MOTORA (P)

– Upevňovaciu konzolu priskrutkujte po-

mocou 2 skrutiek (D) na stenu (K)

(2.3.1.).

- Držiak motora zaveste na háky (2.3.1).

– Zaveste digestor na držiaky.

– Upravte výšku a úroveň nastavením

nastavovacích skrutiek držiaka (horná

skrutka pre vodorovné vyrovnanie,

spodná skrutka na upevnenie k stene).

Varovanie: robiť manuálne uťahovanie bez

vynútenia

– Zaskrutkujte skrutku proti nadvihnutiu

(E).

2.3.2 - MONTÁŽ TELA DIGESTORA (L)

- Zoberte telo digestora a zasuňte ho na

držiak motora.

- Telo digestora upevnite na držiak mo-

tora pomocou 4 skrutiek (O) a pripojte

káble (2.3.3).

2.2.4 – MONTÁŽ KOMÍNA

• Odvod von

– Pomocou dvoch skrutiek (D/E) upev-

nite kovový držiak komína o stenu a

oprite ho o strop.

-– V prípade použitia potrubia s

Ø 125 mm použite adaptér (J), ktorý je

súčasťou balenia.

Ak má vaše odvodné potrubie menej

ako Ø 125 mm, je potrebné zapájať di-

gestor do režimu recyklácie.

– Upevnite koniec potrubia k vývodu mo-

tora.

– Pripravte svoj teleskopický komín za-

krytím mriežky.

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) priskrutkujte ku kovo-

vému držiaku komína.

• Recyklácia (voliteľná súprava – k dis-

pozícii v autorizovanom predajnom

servise)

– Pomocou dvoch skrutiek upevnite plas-

tový deflektor na výpary (G) o stenu a

oprite ho o strop. Dbajte na to, aby bol

deflektor vycentrovaný vzhľadom na

zvislú čiaru nakreslenú na stene (B).

Pridajte 2 podložky (P) dodávané vo

vrecku k výrobku na deflektor (G).

– Zapojte jeden koniec potrubia na de-

flektor a druhý koniec na vývod motora.

– Pripravte komín založením mriežok

nahor tak, aby boli viditeľné (H).

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) ho priskrutkujte k deflek-

toru na odvádzanie výparov.

La pagina si sta caricando...

CARA CLIENTE,

CARO CLIENTE,

IT

scoprire i prodotti De Dietrich significa provare emozioni uniche.

Si è attirati fin dal primo sguardo. La qualità del design è visibile

nell’estetica che sfida il tempo e nelle finiture accurate che rendono

ogni oggetto elegante e raffinato, in perfetta armonia l’uno con l’altro.

Viene poi la voglia irresistibile di toccare.

Il design De Dietrich si basa su materiali robusti e prestigiosi che lasciano

ampio spazio all’autenticità. Associando la tecnologia più evoluta a

materiali nobili, De Dietrich garantisce la realizzazione di prodotti di elevata

manifattura al servizio dell’arte culinaria, una passione condivisa da tutti

coloro che amano la cucina. Le auguriamo la massima soddisfazione

nell’utilizzo di questo nuovo prodotto.

La ringraziamo per la Sua fiducia.

111

SOMMARIO

IT

Sicurezza e precauzioni importanti ..............................................112

Identificazione ................................................................................114

Installazione ....................................................................................115

Collegamento elettrico ......................................................................115

Utilizzo in modalità evacuazione ......................................................115

Utilizzo in modalità riciclo..................................................................115

Montaggio della cappa......................................................................116

Montaggio del camino ......................................................................116

Utilizzo ............................................................................................117

Illuminazione ....................................................................................117

Auto-stop illuminazione ....................................................................117

On/Off ..............................................................................................117

Selezione della velocità ....................................................................117

Auto-stop ventilatore ........................................................................117

Manutenzione..................................................................................118

Anomalie..........................................................................................119

Ambiente ........................................................................................120

Servizio consumatori ....................................................................120

112

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

Questo manuale è disponibile anche sul sito Internet del marchio.

La invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima d’installare e utilizzare

l’apparecchio. Sono stati elaborati per la Sua sicurezza e per quella delle persone

che Le stanno vicino. Conservare queste istruzioni d’uso con l’apparecchio. Se

l’apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone, accertarsi che sia

accompagnato dalle relative istruzioni.

• Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche,

parallelamente all’evoluzione tecnica.

• Per ritrovare facilmente i codici prodotto dell’apparecchio, si consiglia di annotarli

nella pagina “Servizio e relazioni con i consumatori”.

Precauzioni importanti

• Questo apparecchio è stato progettato per un uso privato

residenziale. Vietato l’uso a fini commerciali o industriali o per fini

diversi.

• Alla consegna dell’apparecchio, estrarlo immediatamente

dall’imballaggio. Verificarne le condizioni generali. Scrivere le

eventuali riserve sul modulo di consegna, una copia del quale dovrà

essere conservata.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

oppure senza esperienza o conoscenze, purché sotto debita

sorveglianza oppure dopo aver fornito loro le istruzioni relative ad

un utilizzo sicuro dell’apparecchio e dopo aver verificato che

abbiano compreso i rischi. I bambini non dovrebbero giocare con

l’apparecchio. Le pulizia e la cura dell’apparecchio non devono

essere effettuati da bambini senza la sorveglianza di un adulto.

• Attenzione: Le parti accessibili di questo apparecchio possono

diventare calde quando viene utilizzato con apparecchi da cottura.

• Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione sia con una spina accessibile, sia incorporando un

interruttore nelle canalizzazioni fisse, conformemente alle regole

d’installazione.

• Non modificare e non cercare di modificare le caratteristiche

tecniche di questo apparecchio. Potrebbe essere pericoloso.

• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un

tecnico qualificato.

113

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Scollegare sempre la cappa prima di procedere alla pulizia o alla

manutenzione.

• Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la

pulizia dell’apparecchio (esigenze relative alla sicurezza elettrica).

Rischio di asfissia

• Rispettare le normative relative all’evacuazione dell’aria. L’aria non

deve essere inviata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi degli

apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile (non si applica

agli apparecchi che rinviano solo l’aria nella stanza).

• Occorre prevedere una ventilazione idonea della stanza quando la

cappa della cucina è utilizzata simultaneamente con apparecchi che

utilizzano gas o un altro combustibile (non si applica agli apparecchi

che si limitano a convogliare l’aria negli ambienti).

Rischio di incendio

• È vietato cucinare flambé o far funzionare i fornelli a gas senza re-

cipienti di cottura sotto la cappa (le fiamme aspirate rischierebbero

di rovinare l’apparecchio).

• Durante la frittura sotto la cappa mantenere una sorveglianza cos-

tante. Gli oli e i grassi portati a temperatura molto alte possono pren-

dere fuoco.

• Rispettare la periodicità della pulizia e della sostituzione dei filtri.

L’accumulo di depositi di grasso rischia di provocare incendi.

• È vietato il funzionamento sopra un fornello a combustibile (legno,

carbone…).

• Se la cappa è posizionata sopra un apparecchio a gas, la distanza

minima tra la superficie della tavola e la cappa deve essere almeno

di 65 cm. Se le istruzioni della tavola di cottura installata sotto la

cappa indicano una distanza superiore a 65 cm, questa deve essere

rispettata.

114

•

1

IDENTIFICAZIONE

1.1 - ELENCO PARTI

C - Maschera di foratura

D/E - Fischer + vite (supporto camino)

F - Supporto camino

J - Adattatore

H - Camino

K - Sbarra di fissaggio

L - Corpo della cappa

M - Vite (fissaggio camino)

O - Vite (fissaggio motore)

P - Supporto motore

1.2 - KIT DI RICICLO OPZIONALE

G - Deflettore fumi

N - Filtri carbone

Queste parti possono essere richieste al

servizio post-vendita.

•

2

INSTALLAZIONE

115

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Durante l’installazione e le operazioni di

manutenzione, l’apparecchio deve es-

sere scollegato dalla rete elettrica e i fu-

sibili devono essere staccati o rimossi.

Il collegamento elettrico va effettuato

prima della collocazione dell’apparecchio

nel mobile.

Verificare che:

- la potenza dell’impianto sia sufficiente,

- i cavi di alimentazione siano in buono

stato,

- il diametro dei fili sia conforme alle re-

gole d’installazione.

Questo apparecchio viene fornito con un

cavo di alimentazione H 05 VVF a

3 conduttori da 0,75 mm

2

(neutro, fase

e terra). Deve essere collegato alla rete

da 220-240 V monofase mediante una

presa a norma CEI 60083 che deve ri-

manere accessibile dopo l’installazione,

in conformità con le normative corrispon-

denti.

Il fusibile deve essere da 10 o 16 A. Se il

cavo di alimentazione è danneggiato, ri-

volgersi al servizio post-vendita onde

evitare pericoli.

Se l’impianto elettrico della Sua abita-

zione richiede una modifica per il colle-

gamento dell’apparecchio, rivolgersi ad

un elettricista qualificato.

Se la cappa presenta una anomalia,

scollegare l’apparecchio o rimuovere il

fusibile corrispondente alla linea di col-

legamento.

L’installazione deve essere conforme

alle norme in vigore sulla ventilazione dei

locali. In particolare, l’aria evacuata non

deve essere fatta confluire in condotti di

evacuazione dei fumi di apparecchi che

utilizzano gas o altri combustibili. L’uti-

lizzo di condotti in disuso può avvenire

solo con l’autorizzazione di uno specia-

lista competente. Nessun condotto di

evacuazione deve sfociare nel tetto

.

2.1 - UTILIZZO IN MODALITÀ EVA-

CUAZIONE

Si dispone di bocca d’aerazione verso

l’esterno

La cappa può essere collegata a questa

mediante un condotto di evacuazione

(minimo Ø 125 mm, in alluminio smaltato,

flessibile o in materiale ignifugo). Se il

condotto è inferiore a Ø 125 mm, pas-

sare obbligatoriamente in modalità ri-

ciclo.

2.2 - UTILIZZO IN MODALITÀ RICI-

CLO

Non si dispone di bocca d’aerazione

verso l’esterno

Tutti i nostri apparecchi possono funzio-

nare in modalità riciclo.

In questo caso acquistare un kit per rici-

clo, un set di filtri al carbone attivo e un

deflettore.

Consiglio per il risparmio ener-

getico

Per garantire un uso ottimale dell’appa-

recchio, limitare per quanto possibile il

numero di curve e ridurre la lunghezza

del condotto.

Al fine di semplificare l’installazione della

cappa, abbiamo concepito un sistema di

montaggio in 2 parti:

1) Installazione del supporto motore

2) Assemblaggio del corpo della cappa e

del camino

116

•

2

INSTALLAZIONE

2.3 - MONTAGGIO DELLA CAPPA

La distanza minima tra il piano cottura e

la parte più bassa della cappa deve es-

sere di 65 cm. Se le istruzioni della tavola

di cottura installata sotto la cappa indi-

cano una distanza superiore a 65 cm,

questa deve essere rispettata.

- Tracciare una linea orizzontale a 65 cm

minimo dal piano cottura (A) (2.3).

- Tracciare una linea verticale (B) sul

muro, centrata rispetto al piano cottura,

e che va dal soffitto al limite della linea

orizzontale precedente (A).

- Posizionare la maschera di foratura

contro il muro (C).

Nel caso di un muro a intercapedine,

utilizzare i fischer e le viti (2.3).

- Eseguire 3 fori. Infilare i 3 fischer.

2.3.1 - MONTAGGIO SUPPORTO MO-

TORE (P)

- Avvitare la barretta di fissaggio al muro

(K) con le 2 viti (D) (2.3.1).

- Agganciare il supporto motore me-

diante le sospensioni (2.3.1).

- Regolare l’altezza e il livello mediante

le viti di regolazione dei supporti (la vite

in alto per l’orizzontalità e la vite in

basso per il serraggio al muro).

Attenzione: stringere manualmente

senza forzare.

- Inserire la vite anti-sollevamento (E)

2.3.2 - MONTAGGIO DEL CORPO

DELLA CAPPA (L)

- Sorreggere il corpo della cappa e farlo

scivolare nel supporto motore.

- Fissare il corpo della cappa al supporto

motore con l’aiuto di 2 viti (O) e collegare

i cavi.

2.4 - MONTAGGIO DEL CAMINO

• Evacuazione esterna

- Fissare al muro il supporto del camino

metallico (F), appoggiandolo al soffitto,

con le due viti (D/E).

- Nel caso di un condotto (I) con diametro

da 125 mm, utilizzare l’adattatore for-

nito (J).

Se il condotto esterno è inferiore a 125

mm, è obbligatorio collegare la cappa

in modalità riciclo.

- Collegare l’estremità del condotto

all’uscita motore.

- Preparare il camino telescopico (H)

nascondendo le bocche di aerazione.

Collegare il camino alla cappa e solle-

vare la parte superiore per regolare l’al-

tezza, quindi avvitarlo sul supporto del

camino metallico (F) con le 2 viti (M).

• Riciclo (kit opzionale - Disponibile ri-

volgendosi al servizio post-vendita)

- Fissare al muro il deflettore fumi di plas-

tica (G), appoggiandolo al soffitto, con

le due viti. Fare attenzione a centrare il

deflettore rispetto al tratto verticale trac-

ciato sul muro (B).

- Collegare un’estremità del condotto al

deflettore e l’altra all’uscita motore.

- Preparare il camino posizionando le

bocche di aerazione verso l’alto in

modo che siano visibili (H).

- Collegare il camino e la cappa e solle-

vare la parte superiore per regolare l’al-

tezza, quindi avvitarlo sul deflettore

fumi con le 2 viti (M).

117

•

3UTILIZZO

Illuminazione

Girare la manopola verso il simbolo

per accendere le luci della cappa.

Per aumentare o diminuire l’intensità

dell’illuminazione, posizionare la mano-

pola sul simbolo .

Per spegnere la luce della cappa, ruotare

la manopola sul simbolo .

Auto-stop illuminazione

Se si dimentica di spegnere la luce della

cappa, questa si spegnerà da sola dopo

9 ore.

On/Off

Ruotare la manopola sul simbolo , la

luce si accende, ruotarla di nuovo sul

simbolo , la cappa si accende alla ve-

locità 1.

Selezione della velocità

Dopo aver acceso la cappa, è possibile

modificare la velocità di aspirazione.

Ogni rotazione verso destra (simbolo )

permette di passare alla velocità super-

iore (1, 2, 3, 4 e di nuovo 1).

Ritorno automatico della velocità

Quando è su 3, la cappa ritorna automa-

ticamente su 2 dopo 10 min.

Alla velocità massima (4), la cappa ri-

torna automaticamente su 2 dopo 8 min.

Una rotazione verso sinistra (simbolo

) permette di spegnere la cappa e la luce.

Suggerimento

Affinché la luce rimanga accesa dopo

aver spento la cappa, eseguire una rota-

zione verso sinistra e subito dopo verso

destra (simbolo ).

Auto-stop ventilatore

Se si dimentica di spegnere la luce della

cappa, questa si spegnerà da sola dopo

9 ore.

Consiglio per il risparmio energe-

tico

Regolare la velocità di aspirazione in

base al numero di recipienti. Privilegiare

i fornelli posteriori dell’apparato di cottura.

118

•

4MANUTENZIONE

4.1 - PULIZIA DEI FILTRI A CASSETTA

Devono essere puliti dopo circa 30 ore

di funzionamento oppure una volta al

mese minimo. Utilizzare una spazzola,

dell’acqua calda e un detergente delicato.

Sciacquarli e asciugarli con cura prima di

rimontarli.

PULIZIA DELLA SUPERFICIE ES-

TERNA

Per pulire l’esterno della cappa utilizzare

solo dell’acqua saponata, non usare mai

creme detergenti e spugnette abrasive.

4.3 - SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE

LED

Contattare il servizio post-vendita

4.2 - SOSTITUZIONE DEL FILTRO

CARBONE

Questo filtro trattiene gli odori e deve es-

sere rigorosamente sostituito dopo circa

120 ore di funzionamento.

Ordinare questi filtri presso il proprio ri-

venditore.

- Rimuovere i filtri a cassetta.

- Togliere i 2 fermi metallici (4)

- Rimuovere i filtri carbone (3)

- Montare i filtri nuovi sui filtri a cassetta

- Riposizionare i 2 fermi (4)

- Rimontare il filtro a cassetta

- Eseguire questa operazione su tutti i fil-

tri a cassetta.

119

•

5ANOMALIE

La cappa non funziona.

Verificare che:

• non manchi la corrente.

• sia selezionata una velocità.

La cappa non funziona a pieno re-

gime.

Verificare che:

• la velocità del motore selezionata sia

sufficiente per la quantità di fumo e

vapori sprigionati.

• la cucina sia sufficientemente ventilata

da permettere una presa d’aria.

• il filtro carbone non sia saturo (cappa

in modalità riciclo).

La cappa si è spenta mentre era in

uso.

Verificare che:

• non manchi la corrente.

• non sia acceso il dispositivo ad

interruzione onnipolare.

•

7SERVIZIO CONSUMATORI

INTERVENTI

Gli eventuali interventi sull’apparecchio

devono essere effettuati da personale

qualificato e autorizzato dalla ditta

concessionaria del marchio. Prima di

chiamare, per facilitare la presa in carico

della richiesta, munirsi dei riferimenti

completi dell’apparecchio (riferimento

commerciale, riferimento servizio, numero

di serie). Queste informazioni sono riportate

sulla targhetta segnaletica.

120

•

6AMBIENTE

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali d’imballaggio di questo

apparecchio sono riciclabili. Per

partecipare al riciclaggio e contribuire alla

tutela dell’ambiente, si consiglia di

gettare l’imballaggio negli appositi

contenitori messi a disposizione dal

comune.

Anche l’apparecchio contiene

molti materiali riciclabili.

Portano questo logo per

indicare che gli apparecchi

usurati non devono essere

smaltiti con i rifiuti urbani.

Il riciclaggio degli apparecchi organizzato

dal costruttore avverrà così nelle migliori

condizioni, conformemente alla direttiva

europea 2002/96/CE relativa allo

smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Rivolgersi al comune o al rivenditore per

conoscere i punti di raccolta di

apparecchi usurati più vicini al proprio

domicilio.

La ringraziamo per il Suo contributo alla

tutela dell’ambiente.

La pagina si sta caricando...

De Dietrich DHB7952X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHB7952X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti