English Français Deutsch Español Nederlands Italiano

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Electret Condenser

Stereo Microphone

This microphone is suitable for use in a variety of situations such as at concerts

or conferences with digital recording equipment (Sony DAT, MD, NT(Digital

Microcorder), etc.).

• The turning capsule function allows both vertical and horizontal sound pick-

up.

• The Mid-Side Stereo System provides a natural sound pick up, delivering a

stereo sound image with superb clarity.

• The directive angle (between left and right channels) can be set to 90° or 120°

according to the sound source.

Precautions

decrease the speaker volume until the howling stops.

Specifications

General

Type One-point stereo (employing the Mid-side stereo system),

electret condenser microphone

Microphone cord 4 mm diameter, two core-shielded OFC (Oxygen- free

copper) cord with Canon XLR-5-12C type connector and

gold plated L-shaped stereo miniplug

Stand screw PF

1

Microphone holder (PF

Microphone stand (1)

Carrying case (1)

Performance

Frequency response 50 – 18,000 Hz

Directivity Unidirectional x 2 (Directive angle: 90° or 120°) (switchable)

Output impedance 600 ohm ± 30% unbalanced

Sensitivity(directive angle 120°)

3 dB

Power requirements Normal operating voltage: 1.5 V, R6 (Size AA) battery

Minimum operating voltage: 1.1 V, R6 (Size AA) battery

Battery life: Approx. 2,000 hours with Sony R6P (SR)

battery

Maximum sound pressure level input

*3

More than 115 dBSPL

Dynamic range More than 90 dB

Operating temperature range

Design and specifications are subject to change without notice.

Ce microphone peut être utilisé dans des situations variées telles que des

concerts ou des conférences avec du matériel d’enregistrement numérique (DAT

Sony, MD, NT (Microenregistreur numérique), etc).

• La capsule pivotante permet une prise de son aussi bien verticale

qu’horizontale.

• Le système stéréophonique Mid-Side offre une prise de son naturelle, avec la

production d’une image sonore stéréophonique d’une clarté magnifique.

• L’angle de directivité (entre les canaux gauche et droit) peut être réglé sur 90°

ou 120° selon la source sonore.

Précautions

microphone ou baissez le volume du haut-parleur jusqu’à ce que le hurlement

cesse.

Spécifications

Généralités

Type Microphone stéréo ponctuel (utilisant le système

stéréophonique Mid-Size), à condensateur à électret.

Cordon du microphone

4 mm de diamètre, blindé OFC (cuivre exempt d’oxygène)

à deux fils avec connecteur de type Canon XLR-5-12C et

saillies et commandes non comprises.

Poids Env. 330 g (11,7 z.) pile et cordon compris.

Accessoires Bonnette antivent (1)

Porte-microphone (vis PF

/2 ) (1)

Support de microphone (1)

Etui de transport (1)

Performances

Réponse en fréquence

*1

Niveau de sortie effectif

*2

Différence entre la sensibilité des canaux gauche et droit:

inférieure à 3 dB

Alimentation Tension normale de fonctionnement: 1,5 V, Pile R6 (Format

AA)

Tension minimale de fonctionnement: 1,1 V, Pile R6

(Format AA)

Gamme de températures de fonctionnement

0°C – 40°C (32°F – 104°F)

*1 0 dB=1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94

dBSPL)

*2 0 dBm=1 mW/Pa, 1.000 Hz

*3 Distortion de 1% à 1.000 Hz (0

dBSPL = 2 x 10

Pa)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Vor der Verwendung des Mikrofons lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch

Das Mikrofon eignet sich insbesondere zum Aufnehmen von Konzerten oder

Konferenzen mit digitalen Aufnahmegeräten (Sony DAT-Recorder, MD-

Recorder, NT-Microrecorder usw.).

• Dank der drehbaren Kapsel können Schallquellen sowohl von vorne als von

oben aufgenommen werden.

• Das Mitten-Seiten-Stereosystem gewährleistet einen natürlichen Stereoklang.

• Der Winkel zwischen rechtem und linkem Kanal kann je nach Schallquelle auf

90° oder 120° eingestellt werden.

Seiten-Stereosystem)

Mikrofonkabel 4 mm Durchmesser, zweiadrig abgeschirmt, OFC

(sauerstofffreies Kupfer), Canon XLR-5-12C-Anschluß und

goldbeschichteter L-förmiger Stereo-Ministecker

Ständergewinde PF

Abmessungen ca. 40 x 183 mm (Durchmesser x Länge), ausschl.

vorspringender Teile und Bedienungselemente

Gewicht ca. 330 g, einschl. Batterie und Kabel

Este micrófono es adecuado para utilizarse en gran variedad de situaciones, tales

como conciertos o conferencias, con un equipo de grabación digital (grabadora

audiodigital (DAT), grabadora de minidiscos (MD), micrograbadora digital (NT),

etc. Sony).

• La función de cápsula giratoria permitirá la captación vertical y horizontal del

sonido.

• El sistema semilateral estéreo asegura la captación estable del sonido, para

ofrecer una imagen acústica estéreo con excelente claridad.

• El ángulo de directividad (entre los canales izquierdo y derecho) podrá

orientación del micrófono o disminuya el volumen de los altavoces hasta que

cese tal aullido.

Especificaciones

Tipo Micrófono electrostático de electreto estéreo en un solo

cuerpo (utiliza el sistema semilateral estéreo)

Cable del micrófono Cable de cobre desoxidado (OFC) de 4 mm de diámetro con

Deze mikrofoon is geschikt voor gebruik onder allerlei omstandigheden,

bijvoorbeeld voor het opnemen van concerten of vergaderingen, in kombinatie

met digitale opname-apparatuur (Sony minidisc-recorder, DAT cassetterecorder,

NT digitale microcassetterecorder, enz.)

• Het draaibare capsulesysteem maakt de mikrofoon geschikt voor zowel

horizontale als vertikale geluidsregistratie.

• Het “Mid-Side” stereosysteem zorgt voor natuurgetrouwe registratie van het

geluid en levert een stereo-geluidsbeeld met fraaie diepte en helderheid.

• De hoek tussen het rechter- en linkerkanaal (de richtingskarakteristiek van de

akoestische terugkoppeling een hinderlijke jank- of fluittoon gaan

“rondzingen”. Als dit zich voordoet, dient u de mikrofoon in een andere

PF

1

Afmetingen Ca. 40 x 183 mm (doorsnede x lengte), zonder uitstekende

onderdelen en bedieningsorganen

Gewicht Ca. 330 gram, inkl. batterij en snoer

Bijgeleverd toebehoren

Windkap (1)

Mikrofoonhouder (PF

1

omschakelbaar)

Uitgangsimpedantie 600 ohm ± 30% asymmetrisch

Gevoeligheid (opnamehoek 120°)

Open-circuit uitgangsspanning

Effektief uitgangsnivo

*2

Gevoeligheidsverschil tussen rechter- en linkerkanaal:

Minder dan 3 dB

Meer dan 115 dBSPL

Dynamisch bereik Meer dan 90 dB

Bedrijfstemperatuur 0° tot 40°C

*1 0 dB = 1 V/Pa bij 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94

*2 0 dBm = 1 mW/Pa bij 1.000 Hz

*3 1% golfvervorming bij 1.000 Hz. (0

dBSPL = 2 x 10

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder

Questo microfono è l’ideale per l’impiego in varie situazioni come concerti o

conferenze con apparecchi di registrazione digitali (come DAT, MD, NT

(microregistratore digitale), ecc. Sony).

• La funzione di capsula rotante permette di captare suoni sia sul piano verticale

che su quello orizzontale.

• Il sistema stereo Mid-Side offre una captazione dei suoni naturale, creando

un’immagine stereo di eccezionale chiarezza.

• L’angolo della direttività (tra i canali sinistro e destro) può essere impostato su

90° o 120°, a seconda della fonte sonora.

Precauzioni

volume dei diffusori fino a che il fischio cessa.

Caratteristiche tecniche

Generali

Tipo Microfono condensatore ad elettrete stereo unidirettivo

(dotato di sistema stereo Mid-Side)

Cavo microfono Cavo da 4 mm diametro, in rame OFC con schermatura a

doppio nucleo con connettore di tipo Canon XLR-5-12C e

minispina stereo a forma di L placcata in oro

Vite supporto Vite PF

1

Supporto microfono (vite PF

1

/2) (1)

Sostegno microfono (1)

Custodia di trasporto (1)

Prestazioni

Risposta in frequenza

Differenza di sensibilità tra canale sinistro e destro: meno di

3 dB

Alimentazione Tensione operativa normale: 1,5 V, Pila tipo R6 (formato

AA)

Tensione operativa minima: 1,1 V, Pila tipo R6 (formato

AA)

Durata della pila: Circa 2.000 ore con una pia R6P (SR) Sony

Ingresso livello pressione sonora massimo

Più di 115 dBSPL

Pa)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

English Français Deutsch Español Nederlands Italiano

1 Turn the grip counterclockwise.

2 Pull out the grip to open the battery compartment.

3 Insert a new R6 (size AA) battery.

Notes on battery

• Be sure to match the ] and } on the battery with the same marks on the

battery compartment.

• Do not try to recharge battery.

• Remove the battery if the microphone is not to be used for a long period of

time.

In case of battery leakage, wipe off any deposit in the battery compartment

before installing a new battery.

Connect the L-shaped stereo miniplug to the MIC jack of your recording

equipment (MD, DAT, etc.) as illustrated in fig. B.

When the power/directive angle switch is turned from OFF to ON, this

indicator lights momentarily. When the battery becomes weak, the indicator

remains dimly lit or does not light at all. In this case, replace the battery with

a new one.

Set the switch according to the sound source.

The above gives guidelines for selecting the appropriate angle. Although

following those guidelines is encouraged, you can freely choose either angle

according to your own preference.

Tighten the screw after setting the direction of the microphone.

Connect to the MIC jack of your recording equipment (DAT, MD, NT, etc.)

Set the turning capsule button according to the direction of the sound

source. As shown in the illustration, set the microphone head toward the

sound source by pressing the turning capsule button.

This position makes for a successful sound pick-up without any fine

Mise en place de la pile

3 Insérez une pile neuve R6 (format AA).

Autonomie de la pile

Quand le microphone est sous tension, le voyant de contrôle de la pile s’allume

momentanément. Quand la pile est faible, le voyant luit très faiblement ou ne

s’allume pas. Dans ce cas, remplacez la pile par une neuve. Une pile au

manganèse Sony R6P (SR) permet un fonctionnement continu du microphone de

2.000 heures environ.

Remarques sur la pile

Pour éviter les dommages dûs à une fuite d’électrolyte de la pile et à la corrosion;

• Faites bien correspondre les repères ] et } de la pile avec les repères

identiques du logement de la pile.

• Ne pas essayer de recharger la pile.

• Enlevez la pile si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le microphone pendant

longtemps.

En cas de fuite d’électrolyte, essuyez complètement le logement avant de

appuyant sur le bouton.

Fixez la bonnette antivent de manière à réduire le bruit du vent ou de la

respiration.

Quand vous réglez le commutateur d’alimentation/angle de directivité sur

une position différente de OFF, le voyant s’allume momentanément. Quand

la pile est faible, le voyant luit très faiblement ou ne s’allume pas. Dans ce

cas, remplacez la pile par une neuve.

Réglez le commutateur selon la source sonore.

approprié. Bien qu’il soit conseillé de suivre ces indications, vous êtes libre

de choisir un des angles selon vos propres préférences.

Vous pouvez aussi raccorder le microphone à un support de microphone (PF

1 Drehen Sie den Griff in Gegenuhrzeigersinn

2 Ziehen Sie den Griff heraus, um das Akkufach zu öffnen.

3 Legen Sie eine neue Mignonzelle (R6/Größe AA) ein.

Batterielebensdauer

Um ein Auslaufen und Korrosion zu verhindern:

• Versuchen Sie nicht, die Batterie aufzuladen.

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Mikrofon längere Zeit nicht

verwendet wird.

Wenn die Batterie dennoch einmal ausgelaufen ist, wischen das Batteriefach

sorgfältig sauber, bevor Sie eine neue Batterie einlegen.

Zur Reduzierung von Wind- und Atemgeräuschen bringen Sie den

Windschutz an.

1 Gire la empuñadura hacia la izquierda.

2 Extraiga la empuñadura para abrir el compartimiento de la pila.

3 Inserte una nueva pila R6 (tamaño AA).

Duración de la pila

Notas sobre la pila

• Cerciórese de que ] y } de la pila coincidan con las marcas del

compartimiento para la pila.

• No intente recargar la pila.

• Cuando no vaya a utilizar el micrófono durante mucho tiempo, extráigale la

pila.

En caso de haberse fugado el electrólito de la pila, limpie a fondo el

compartimiento antes de instalar otra pila.

Conecte la miniclavija estéreo acodada en la toma MIC de su equipo de

grabación (grabadora audiodigital (DAT), grabadora de minidiscos (MD),

1 Draai de dop linksom los.

2 Trek de handgreep uit om het batterijvak te openen.

3 Leg een nieuwe R6P (AA-formaat) batterij in het vak.

Gebruiksduur van de batterij

Opmerkingen betreffende de batterij

• Let bij het inleggen van de batterij op dat de plus- en min-polen van de batterij

overeenkomen met de ] en } markeringen in het batterijvak.

• Probeer niet de batterij op te laden.

• Verwijder de batterij uit de mikrofoon wanneer u deze geruime tijd niet meer

zult gebruiken.

Mocht er zich batterijlekkage voordoen, maak het batterijvak dan grondig

schoon, alvorens u een nieuwe batterij plaatst.

Steek de L-vormige stereo ministekker in de MIC stekkerbus van uw opname-

apparatuur (minidisc-recorder, DAT cassetterecorder, enz.) zoals aangegeven in

Turns power off.

Use to pick up a relatively near, narrower sound source

(instrumental solo, birds or insects’ chirp, etc.)

Use to pick up a relatively distant, wider sound source

(orchestra, chorus, train, car race, etc.)

OFF

90°

120°

Desconexión de la alimentación

Utilice esta posición para captar una fuente de sonido

1 Girare l’impugnatura in senso antiorario.

2 Tirare fuori l’impugnatura per aprire il comparto pila.

3 Inseirre una nuova pila tipo R6 (formato AA).

Durata della pila

Note sulla pila

• Assicurarsi di far corrispondere i terminali ] e } della pila con i relativi segni

nel comparto pila.

• Non tentare di ricaricare la pila.

• Estrarre la pila se non si usa il microfono per un lungo periodo. Nel caso di

perdite di fluido della pila, eliminare eventuali depositi nel comparto pila

prima di inserire una pila nuova.

registrazione (MD, DAT, ecc. come illustrato nella fig. B.

Identificazione delle parti e Uso (vedere la

premendo il tasto.

Applicarla per ridurre il rumore del vento o del respiro.

Come mostrato nell’illustrazione, è possibile usarlo come comodo

microfono. Allentare la vite e staccare l’impugnatura dal sostegno

microfono.

Serrare la vite dopo aver scelto l’orientamento del microfono.

ecc.).

Come mostrato nell’illustrazione, puntare la testa del microfono verso la

fonte sonora premendo il tasto di capsula rotante.

Questa posizione permette una captazione più accurata del suono. Usare

questa posizione dopo aver controllato e impostato la qualità sonora

(orchestre, choeur, train, course automobile, etc.)

Aus.

Der Aufnahmewinkel ist relativ breit; diese Einstellung eignet

sich zum aufnehmen von entfernten Schallquellen (Orchester,

Voor uitschakelen van de mikrofoon.

Voor opnemen van een vrij kleine, dichtbijzijnde geluidsbron

(solo muziekinstrument, conversatie, zang van een vogel, enz.)

Per captare fonti sonore relativamente distanti e più ampie

(orchestra, coro, treno, corsa automobilistica, ecc.)

120°