Sony VCL-HG0730A Manuale utente

Sony
Marca
Sony
Modello
VCL-HG0730A
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...
Fästa linsen
Applicazione dell’obiettivo
Montar a objectiva
Прикрепление объектива
Svenska
Denna Sony VCL-HG0730A/HG1730A vidvinkel-lins/telelins är avsedd att användas med
en Sony videokamera (häreer benämnd ”kamera”) vars lterdiameter är 30 mm.
Linsen måste ha samma diameter som kameraltret för att kunna sättas på.
VARNING!
Titta inte direkt in i solen genom denna lins.
Det kan skada ögonen eller orsaka synförlust.
Att tänka på när du tar bort MC-skyddet
Du tar bort MC-skyddet genom att lägga en mjuk duk över skyddet och sedan försiktigt
skruva av det. (Se illustration
).
Var försiktig så att du inte tappar linsen. Den kan skadas.
Ovarsam hantering kan leda till oväntade skador.
Innan linsen fästs
Ta först bort motljusskyddet, linsskyddet, MC-skyddet eller ltret och fäst däreer linsen på
kameran.
Anmärkningar gällande bruk
Bruk av lter när linsen är påsatt rekommenderas inte.
Ta av linsen vid transport.
Var noga med att inte utsätta linsen för mekaniska stötar då den sätts på.
Sätt alltid på linsskydden vid förvaring.
Linsen ska inte ligga på ett mycket fuktigt ställe en längre tid för att undvika att mögel
bildas.
Var försiktig när kameran ställs på ett bord eller annat plant underlag med konvertern
monterad. Beroende på vilken kameramodell som används, kan själva kameran bli
ostadig.
Fastän skärpan har förbättrats avsevärt jämfört med Sonys standardlinse, är skärpan i
kanterna något sämre än i mitten.
När kameran används med autofokusfunktionen, kan det hända att bilden inte är i fokus
beroende på vilken typ av kamera som används. Om detta skulle inträa, justera fokus
manuellt.
När kamerans PROGRAM AE används, fungerar inte autofokus för en del lägesval. Ställ i
så fall in fokus manuellt.
Håll inte i kameran endast i den påsatta linsen.
När vidvinkellinsen VCL-HG0730A används
När vidvinkellinsen används med en blixt, kan det hända att en del av skärmen blir mörk
i vidvinkelläget. Om detta skulle inträa, justera zoomen tills eekten försvinner.
När vidvinkellinsen används i teleläget, kan det hända att bilden inte är i fokus. Om detta
skulle inträa, justera zoomen mot vidvinkelläget tills bilden är i fokus.
När telelinsen VCL-HG1730A används
Använd det medföljande *skyddet mot linsöverstrålning om solreexer skulle kunna
inträa under lmning utomhus (Se illustration
).
*
Skyddet mot linsöverstrålning är specialgjort för VCL-HG1730A.
Medföljer endast VCL-HG1730A.
När telelinsen används i vidvinkelläget, blir ytterkanterna av skärmen mörka. Justera
zoomen tills eekten försvinner.
Begränsningar för användning
Beroende på vilken kamera som användas:
Du rekommenderas att inte använda den inbyggda blixten med linsen monterad
eersom det kan skapa en skugga från objektivet. Stäng av blixten innan användning.
Det är möjligt att blixten stängs av automatiskt när linsen är monterad.
Det går inte att använda funktioner som NightShot, NightShot plus, Hologram AF,
NightFraming och infraröd ärrkontroll.
Kondensation
Om linsen tas in i värmen direkt från kylan, kan kondensation bildas på linsen. För att
undvika detta, kan linsen läggas i en plastpåse eller liknande. När lutemperaturen inuti
påsen blir den samma som den omgivande temperaturen, kan linsen tas ut.
Rengöring av linsen
Borsta av damm från linsens yta med en blåsborste eller mjuk borste.
Torka bort ngeravtryck eller andra slags äckar med en mjuk trasa som fuktats lätt med en
mild diskmedelslösning.
Italiano
Questa lente di conversione tele/grandangolare Sony VCL-HG0730A/HG1730A è stata
realizzata per l’utilizzo a bordo di una videocamera Sony (d’ora in avanti semplicemente
denita “videocamera”) provvista di ltro di diametro da 30 mm.
Per poterla montare sulla videocamera, essa deve pertanto avere lo stesso diametro del ltro.
ATTENZIONE
Non osservate il sole direttamente attraverso questa lente.
Ciò potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Cautela durante la rimozione della protezione MC
Per rimuovere la protezione MC applicata all’obiettivo di conversione copritela con un
panno morbido e quindi svitatela delicatamente. (Vedere l’illustrazione
.)
Fate attenzione a non ferirsi lasciando cadere la lente.
La mancanza di cautela potrebbe causare lesioni alla persona.
Prima di applicare la lente di conversione
Rimuovere innanzitutto il paraluce, il copriobiettivo, la protezione MC o il ltro, quindi
applicare l’obiettivo di conversione alla videocamera.
Note riguardanti l’impiego
Non si raccomanda l’utilizzo di un ltro mentre la lente di conversione è installata sulla
videocamera.
Quando trasportate la videocamera mantenete la lente di conversione deinstallata.
Durante l’installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente.
Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente.
Per prevenire la formazione di mua evitate di conservare a lungo la lente in luoghi
molto umidi.
Prestate attenzione quando appoggiate la videocamera su un tavolo od una supercie
piatta mentre è installata la lente di conversione. A seconda del modello di videocamera,
infatti, essa potrebbe assumere una posizione instabile.
Sebbene la risoluzione sia stata considerevolmente aumentata rispetto alle lenti di
conversione standard di Sony, la risoluzione periferica è lievemente inferiore rispetto a
quella centrale.
Durante l’utilizzo della videocamera con la funzione di messa a fuoco automatica,
dipendentemente dal modello della videocamera stessa l’immagine potrebbe apparire
sfocata. In tal caso si consiglia di regolare la messa a fuoco manualmente.
In alcune modalità la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la
videocamera su PROGRAM AE. In tal caso è necessario regolare la messa a fuoco
manualmente.
Quando è installata, non aerrate la videocamera unicamente per la lente.
Impiego della lente di conversione grandangolare VCL-HG0730A
Durante l’utilizzo della lente di conversione grandangolare con il ash, nella posizione
grandangolare una parte dell’immagine potrebbe apparire scura. In tal caso si consiglia di
regolare lo zoom sino a quando l’eetto scompare.
Durante l’utilizzo della lente di conversione grandangolare alla massima posizione tele,
l’immagine potrebbe apparire sfocata. In tal caso si consiglia di regolare lo zoom verso la
posizione grandangolare sino a quando l’immagine appare a fuoco.
Impiego della lente di conversione tele VCL-HG1730A
Durante le riprese all’esterno, in presenza di riessi solari si consiglia di utilizzare il
*paraluce antibagliore fornito in dotazione. (Vedere l’illustrazione
.)
*
Il paraluce antibagliore è stato esclusivamente concepito per la VCL-HG1730A.
Esso viene quindi fornito esclusivamente con la VCL-HG1730A.
Quando si impiega la lente di conversione tele in posizione grandangolare, le aree
periferiche dell’immagine di scuriscono. In tal caso regolate lo zoom sino allo scomparire
dell’eetto.
Limitazioni d’impiego
A seconda del tipo di videocamera:
Si consiglia di non utilizzare il ash incorporato con l’obiettivo di conversione applicato,
in quanto potrebbe apparire l’ombra dell’obiettivo. Prima dell’uso, disattivare il ash.
È possibile che il ash venga disattivato automaticamente quando viene applicato
l’obiettivo di conversione.
Non è possibile utilizzare funzioni quali NightShot, NightShot plus, Hologram AF,
NightFraming e telecomando all’infrarosso.
Condensa
Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo, sulla lente potrebbe formarsi
della condensa. Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica o
in un corpo analogo. Essa potrà quindi essere estratta una volta che la temperatura dell’aria
all’interno del sacchetto ha raggiunto la nuova temperatura ambiente.
Pulizia della lente di conversione
Per rimuovere dalla supercie della lente qualsiasi traccia di polvere, fate utilizzo di un
soatore a pennello o di un pennello morbido.
Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie impiegate un panno morbido
lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda.
Português
Esta objectiva de conversão grande angular/telefoto VCL-HG0730A/HG1730A da Sony é
destinada para ser utilizada com videocâmaras da Sony (referidas abaixo como “câmara”)
que possuem ltro de 30 mm de diâmetro.
A objectiva de conversão deverá possuir o mesmo diâmetro que o ltro da câmara para
poder ser acoplada.
ADVERTÊNCIA
Não olhe directamente o sol com esta objectiva.
Se o zer, poderá lesar os olhos ou provocar a perda da visão.
Cuidados a ter quando desmontar o protector MC
Para retirar o protector montado na objectiva de conversão etc., coloque um pano macio
sobre o protector MC e desenrosque-o lentamente. (Veja a ilustração
.)
Para evitar ferimentos, tenha cuidado para não deixar cair a objectiva.
A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar lesões.
Antes de acoplar a objectiva de conversão
Primeiro retire o pára-sol, a tampa da objectiva, o protector MC ou o ltro e depois monte a
objectiva de conversão na câmara.
Notas acerca da utilização
Não recomendamos o uso de um ltro quando houver uma objectiva de conversão
acoplada.
Remova a objectiva de conversão quando for transportá-la.
Durante a colocação da objectiva, tome cuidado para não sujeitá-la a choques mecânicos.
Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guardá-las.
Para evitar a formação de bolor, não deixe a objectiva num local muito húmido durante
um período prolongado.
Tome cuidado quando for colocar a câmara sobre uma mesa ou qualquer outra superfície
plana com a objectiva de conversão instalada. Conforme o modelo da câmara, o corpo da
câmara pode apresentar instabilidade.
Apesar do grande aperfeiçoamento que houve na resolução das objectivas comparado
com as resoluções das objectivas convencionais da Sony, a resolução da área periférica da
objectiva continua sendo um pouco inferior à resolução da área central da objectiva.
Quando utilizar a câmara com a função de focagem automática, a imagem pode car
desfocada, dependendo do tipo da sua câmara. Caso isto ocorra, ajuste a focagem
manualmente.
Quando utilizar PROGRAM AE da câmara, a focagem automática não funcionará em
alguns modos. Neste caso, ajuste a focagem manualmente.
Não segure a câmara somente pela objectiva acoplada.
Quando utilizar a objectiva de conversão grande angular VCL-HG0730A
Quando utilizar a objectiva de conversão grande angular com um ash, uma parte do
écran pode car escurecida na posição grande angular. Caso isto ocorra, regule a posição
do zoom até que o efeito desapareça.
Quando utilizar a objectiva de conversão grande angular numa posição telefoto, a
imagem pode car desfocada. Caso isto ocorra, ajuste o zoom em direcção à posição
grande angular até que a imagem que focada.
Quando utilizar a objectiva de conversão telefoto VCL-HG1730A
Utilize o acessório de protecção contra luminosidade* fornecido, durante a lmagem em
exteriores (ar livre) quando ocorrer reexos da luz solar. (Veja a ilustração
.)
*
A protecção contra luminosidade foi feita exclusivamente para a objectiva VCL-
HG1730A.
Fornecida somente com a objectiva VCL-HG1730A.
Quando utilizar a objectiva de conversão telefoto numa posição grande angular, a área
periférica do écran cará escurecida. Caso isto ocorra, ajuste a posição do zoom até que
este efeito desapareça.
Restrições acerca da utilização
Dependendo da câmara:
Não utilize o ash incorporado juntamente com a objectiva de conversão, pois pode
ver-se a sombra desta última. Cancele o ash antes de utilizar.
Pode programar o ash para se desligar automaticamente quando a objectiva de
conversão estiver acoplada.
Não se pode utilizar funções, tais como, NightShot, NightShot plus, Hologram AF,
NightFraming e telecomando infravermelho.
Condensação de humidade
Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente, poderá
ocorrer condensação de humidade na objectiva. Para evitar que isto ocorra, coloque a
objectiva num saco plástico ou algo similar. Quando a temperatura do ar contido no saco
plástico atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva do saco plástico.
Русский
Широкоугольно/телеконверсионный объектив VCL-HG0730A/HG1730A фирмы Sony
предназначается для использования вместе с видеокамерой-рекордером фирмы Sony
(далее по тексту: видеокамера) со светофильтром диаметром в 30 мм.
Настоящий конверсионный объектив должен иметь диаметр, одинаковый с
диаметром светофильтра, подключаемого к видеокамере.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не смотрите на солнце через этот объектив.
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению глаза или потере
зрения.
Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи отcоeдинeнии зaщитной
нacaдки
Чтобы cнять зaщитнyю нacaдкy, пpикpeплeннyю к объeктивy, и т.д., обepнитe ee
мягкой ткaнью и оcтоpожно отвepнитe. (Cм. pиcyнок
)
Bо избeжaниe повpeждeний cтapaйтecь нe ypонить объeктив.
Heбpeжноe обpaщeниe можeт пpивecти к повpeждeнию.
Перед установкой конверсионного объектива
Сначала снимите светозащитную бленду с крышкой объектива, защитную насадку
MC или светофильтр, а затем подсоедините к видеокамере конверсионный объектив.
Примечания по пользованию
При установке конверсионного объектива не рекомендуется применять
светофильтр.
При транспортировке снимите конверсионный объектив.
При установке объектива надо соблюдать осторожность, чтобы не подвергнуть его
механическому удару.
При хранении обязательно надевайте крышки на объектив.
Не оставляйте объектив в месте повышенной влажности длительное время во
избежание покрытия его плесенью.
Надо соблюдать осторожность при постановке видеокамеры, оснащенной
конверсионным объективом, на стол или другую плоскую поверхность.
Некоторые видеокамеры могут стоять нестабильно.
Хотя разрешающая способность этого объектива в значительной степени улучшена
по сравнению со стандартным типом фирмы Sony, разрешение периферийной
зоны несколько снижается в сравнении с центральной зоной.
При использовании видеокамеры с функцией автоматической фокусировки может
происходить смещение фокуса снимаемого изображения в зависимости от модели
видеокамеры. При возникновении такого явления отрегулируйте фокус вручную.
При использовании функции PROGRAM AE видеокамеры автофокусирование не
осуществляется на некоторых моделях.
Отрегулируйте фокус вручную в этом случае.
Не следует держать видеокамеру, захватывая только за прикрепленный объектив.
При пользовании конверсионным широкоугольником VCL-HG0730A
При пользовании конверсионным широкоугольником вместе с лампой-
вспышкой часть экрана может быть затемнена в широкоугольном режиме. При
возникновении такого явления отрегулируйте трансфокацию до исчезновения
этого эффекта.
При пользовании конверсионным широкоугольником в положении “телефото”
может происходить смещение фокуса снимаемого изображения. При
возникновении такого явления отрегулируйте трансфокацию в положение
широкоугольного режима до точного фокусирования изображения.
При пользовании конверсионным телеобъективом VCL-HG1730A
Применяйте поставляемую фирмой *противоблинковую бленду в том случае, когда
отражение солнечных лучей может возникать при съемке на открытом воздухе. (Cм.
pиcyнок
)
*
Противоблинковая бленда выпускается применительно к объективу VCL-
HG1730A.
Бленда поставляется исключительно с объективом VCL-HG1730A.
При пользовании конверсионным телеобъективом в положении широкоугольника
периферийная зона экрана может быть затемнена.
Отрегулируйте трансфокацию до исчезновения данного эффекта.
Ограничения по пользованию
В зависимости от видеокамеры:
Не рекомендуется использовать встроенную лампу-вспышку с подсоединенным
конверсионным объективом, так как в результате может появиться тень от бленды
объектива. Отключите лампу-вспышку перед использованием.
Если подсоединен конверсионный объектив, лампа-вспышка может отключиться
автоматически.
Нельзя использовать функции, такие как NightShot, NightShot plus, Hologram AF,
NightFraming и инфракрасное дистанционное управление.
Конденсация влаги
Если объектив перенесен из холодного места в теплое, то на объективе может
произойти конденсация влаги. Во избежание этого поместите
объектив в пластиковый пакет или т.п. Когда температура воздуха внутри пакета
достигнет температуры окружающего воздуха, извлеките объектив.
Чистка конверсионного объектива
Очистите поверхность объектива от пыли при помощи груши с щеткой или мягкой
щетки. Сотрите отпечатки пальцев или другие пятна с помощью мягкой ткани, слегка
смоченной слабым раствором моющего средства.
Limpeza da objectiva de conversão
Remova toda e qualquer sujidade da superfície da objectiva com uma escova sopradora ou
escova macia.
Limpe as impressões digitais ou outras manchas com um pano macio levemente
humedecido numa solução de detergente suave.
Ȏ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
*
ȏ
*
ˎ
ē
ē
ē
Ȏ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
*
ȏ
*
ˎ
ē
ē
ē
Ȏ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
*
ȏ
*
ˎ
ē
ē
ē
❯#Vrq|#YFO0KJ3:63D2KJ4:63D#シ㇫ὓ 2 㯋≿#㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#㾻㮧#㐸᜴㇫#
63#pp ㇯#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ + ㇫㿏#% 㣫Ⓥ⇳ %#⇳#㿟 , ㄠㇼᴿᵛ 1
㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#㈜㚠㿏᝗#⵭ㆷ#㣫Ⓥ⇳#㾻㮧シ#㐸᜴㇫#ᚐ⾻⿳#㿠ᴿᵛ 1
ᆧᇊ
⊃㏿⏳#㰬㿫⮓#㐸㊈#㭓〈ㆻ#❫㐷#␿ⵤⵓ゛ 1
᱿ㆻ#ᵛ㣏ᛧᬏ#ⵓ⊜㇫#㉷㿏ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
PF#㧮ᵆ㘷㘚#≮ẖ#⟆#ⷦⱂ#▖㩗
㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#㈜㚠ẓ#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟻␣㿏⊛⓫#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ
⋓#ᷥㆷ#ᵛ㇃#ṃ⊛⮓#⟻␣㿏ⵤⵓ゛ 1+ ᡯ␳#
Ȏ
#㚯㋧ ,
⊃㏿⏳#‟〫↟⊛#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛ 1
㡟ᢀ#ⵓ#⟷㍳㇏㿏⓫#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲Ṧ#ⲏㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺
ㄧ⮗#⊃㏿#䄻ὓ /#⊃㏿#㤘 /#PF#㽻⋓㯄㮧#₇ᴋ#㾻㮧⏳#⟻␣㿓#䄻#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㤗
㧋᷋ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ 1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ˎ
# 㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿏᝗#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ 1
ˎ
# ㄫ⚏#㎈ぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟻␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⊃㏿⏳#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#㤘ㆻ#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⊃㏿ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#ᝧ㶘㇫ᙷ#㾻#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㈜ᢧᙻ#❫᝷㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# 㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳⏳#㯃㇫⢋#Ὠ㇏#㹀㹀㿓#⓫ぇ#ᰊㆻ#ῃぇᴋ#㍳㇏㿏ⵤ
ⵓ゛ 1#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#❯㜫ᙷ#⟿⾿㊌㿫㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
ˎ
# 㿫⬸ḻᴋ#Vrq| ㇏#㻓㍷#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⢻㿏っ#ᵷ㹤#䀜⬸ẏ〿㐷⑃#㍳ㅻ㇏#㿫⬸
ḻᴋ#㎈ⵣ#❫ᵛ#⿴ᙻ#ᬥ⴬ᴿᵛ 1
ˎ
# 㣫Ⓥ⇳㇏#㈇Ṑ#㝿㊇#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#㋼⏏ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㇫♯㐷㇏#㝿㊇
㇫#䇇⊛㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#⑕㠋〫#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
# 㣫Ⓥ⇳㇏#SURJUDP#DH ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㈇Ṑ#㝿㊇㇫#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴋ#┟ὓᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#⑕㠋〫#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ㈜㚠㿓#⊃㏿⏳#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#Ὓ〫ィ␣㐷#␿ⵤⵓ゛ 1
YFO0KJ3:63D#⬪ⱞᧆ#㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
ˎ
# 㾃∏ⵓシ#㿟᥏#シ㇫ὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#ឈᙸ#ㅻ㣏ぇ⮓#䃋⓫㇏#ㇳ⟷⟻㇫#
〫ệㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#㇫#䁻⬸㇫#〽〫㐿#ῃᣃ㐷#㎃#ㅻ㣏
⏳#㋧㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⑔ㅇ#ㅻ㣏ぇ⮓#シ㇫ὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㇫♯㐷ぇ#㝿㊇㇫#⑕㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ
ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#㇫♯㐷ぇ#㝿㊇㇫#⑕㠧㐿#ῃᣃ㐷#㎃ㆻ#ឈᙸ#ㅻ㣏#⚠
䀜ㆳ⋓#㋧㉿㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
YFO0KJ4:63D#㘾ᳲ#㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
ˎ
# ゜ワぇ⮓#㞣へ#ⵓ#㿾⣒㇫#⚏⬣ẗ#ῃぇᴋ#⟷Ⰴẓ#⿘⮯⮓␣#
*
㾃≿〫#⚠㐷#䄻ὓ⏳#
⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1+ ᡯ␳#
ȏ
#㚯㋧ ,
*
#㾃≿〫#⚠㐷#䄻ὓᴋ#YFO0KJ4:63D#㉻ㄠㇼᴿᵛ 1
YFO0KJ4:63D ぇ⑃#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
ˎ
# ឈᙸ#ㅻ㣏ぇ⮓#㯋≿#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋⓫#㍳ㅻᙷ#〫ệㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ
⴬ᴿᵛ 1
㇫#䁻⬸㇫#〽〫㐿#ῃᣃ㐷#㎃#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
㣫Ⓥ⇳ぇ#㇏㿓#㊓㿓#⬣㿤
ē
# ⊃㏿㇏#ᡯ␳㈇ᙷ#⭔᢯#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ 1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㾃∏ⵓ⏳#㡟Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ē
# 㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟷㚠㿏⓫#㈇Ṑㆳ⋓#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#┲㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
ē
# QljkwVkrw/#QljkwVkrw#soxv/#Krorjudp#DI/#QljkwIudplqj/#㉸ワ⮗#␣
┟㥟#Ὠ㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ 1
ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#⊃㏿⏳#㐸㊈#㇫Ṑ㿏⓫#⊃㏿#㻓⓫ぇ#㇫ⴣ㇫#⑱
䇿ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ᛺ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#➀㐷#Ὠぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛ 1#
⢻ᵇ#➀㐷#⾿㇏#ゟḻᙷ#㍳ㅻ#ゟḻᙷ#ẏ⓫#⊃㏿⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛ 1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲#㆗♶㩂ጚ
Ⱈ㼄#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#Ⰻ⋓#⊃㏿#㻓⓫㇏#⒳㐷⏳#㮯〫#㍳ⵤⵓ゛ 1#㐷▯#Ὠ㇫#▲〿
ㆻ#ῃぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛ 1
㩆቗⪞
❯#Vrq|#YFO0KJ3:63D2KJ4:63D#シ㇫ὓ 2 㯋≿#㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#㾻㮧#㐸᜴㇫#
63#pp ㇯#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ + ㇫㿏#% 㣫Ⓥ⇳ %#⇳#㿟 , ㄠㇼᴿᵛ 1
㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#㈜㚠㿏᝗#⵭ㆷ#㣫Ⓥ⇳#㾻㮧シ#㐸᜴㇫#ᚐ⾻⿳#㿠ᴿᵛ 1
ᆧᇊ
⊃㏿⏳#㰬㿫⮓#㐸㊈#㭓〈ㆻ#❫㐷#␿ⵤⵓ゛ 1
᱿ㆻ#ᵛ㣏ᛧᬏ#ⵓ⊜㇫#㉷㿏ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
PF#㧮ᵆ㘷㘚#≮ẖ#⟆#ⷦⱂ#▖㩗
㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#㈜㚠ẓ#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟻␣㿏⊛⓫#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ
⋓#ᷥㆷ#ᵛ㇃#ṃ⊛⮓#⟻␣㿏ⵤⵓ゛ 1+ ᡯ␳#
Ȏ
#㚯㋧ ,
⊃㏿⏳#‟〫↟⊛#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛ 1
㡟ᢀ#ⵓ#⟷㍳㇏㿏⓫#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲Ṧ#ⲏㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺
ㄧ⮗#⊃㏿#䄻ὓ /#⊃㏿#㤘 /#PF#㽻⋓㯄㮧#₇ᴋ#㾻㮧⏳#⟻␣㿓#䄻#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㤗
㧋᷋ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ 1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ˎ
# 㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿏᝗#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ 1
ˎ
# ㄫ⚏#㎈ぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟻␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⊃㏿⏳#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#㤘ㆻ#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⊃㏿ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#ᝧ㶘㇫ᙷ#㾻#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㈜ᢧᙻ#❫᝷㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# 㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳⏳#㯃㇫⢋#Ὠ㇏#㹀㹀㿓#⓫ぇ#ᰊㆻ#ῃぇᴋ#㍳㇏㿏ⵤ
ⵓ゛ 1#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#❯㜫ᙷ#⟿⾿㊌㿫㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
ˎ
# 㿫⬸ḻᴋ#Vrq| ㇏#㻓㍷#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⢻㿏っ#ᵷ㹤#䀜⬸ẏ〿㐷⑃#㍳ㅻ㇏#㿫⬸
ḻᴋ#㎈ⵣ#❫ᵛ#⿴ᙻ#ᬥ⴬ᴿᵛ 1
ˎ
# 㣫Ⓥ⇳㇏#㈇Ṑ#㝿㊇#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#㋼⏏ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㇫♯㐷㇏#㝿㊇
㇫#䇇⊛㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#⑕㠋〫#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
# 㣫Ⓥ⇳㇏#SURJUDP#DH ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㈇Ṑ#㝿㊇㇫#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴋ#┟ὓᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#⑕㠋〫#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ㈜㚠㿓#⊃㏿⏳#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#Ὓ〫ィ␣㐷#␿ⵤⵓ゛ 1
YFO0KJ3:63D#⬪ⱞᧆ#㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
ˎ
# 㾃∏ⵓシ#㿟᥏#シ㇫ὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#ឈᙸ#ㅻ㣏ぇ⮓#䃋⓫㇏#ㇳ⟷⟻㇫#
〫ệㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#㇫#䁻⬸㇫#〽〫㐿#ῃᣃ㐷#㎃#ㅻ㣏
⏳#㋧㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ˎ
# ⑔ㅇ#ㅻ㣏ぇ⮓#シ㇫ὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㇫♯㐷ぇ#㝿㊇㇫#⑕㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ
ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#㇫♯㐷ぇ#㝿㊇㇫#⑕㠧㐿#ῃᣃ㐷#㎃ㆻ#ឈᙸ#ㅻ㣏#⚠
䀜ㆳ⋓#㋧㉿㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
YFO0KJ4:63D#㘾ᳲ#㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
ˎ
# ゜ワぇ⮓#㞣へ#ⵓ#㿾⣒㇫#⚏⬣ẗ#ῃぇᴋ#⟷Ⰴẓ#⿘⮯⮓␣#
*
㾃≿〫#⚠㐷#䄻ὓ⏳#
⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1+ ᡯ␳#
ȏ
#㚯㋧ ,
*
#㾃≿〫#⚠㐷#䄻ὓᴋ#YFO0KJ4:63D#㉻ㄠㇼᴿᵛ 1
YFO0KJ4:63D ぇ⑃#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
ˎ
# ឈᙸ#ㅻ㣏ぇ⮓#㯋≿#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋⓫#㍳ㅻᙷ#〫ệㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ
⴬ᴿᵛ 1
㇫#䁻⬸㇫#〽〫㐿#ῃᣃ㐷#㎃#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
㣫Ⓥ⇳ぇ#㇏㿓#㊓㿓#⬣㿤
ē
# ⊃㏿㇏#ᡯ␳㈇ᙷ#⭔᢯#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ 1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㾃∏ⵓ⏳#㡟Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1
ē
# 㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟷㚠㿏⓫#㈇Ṑㆳ⋓#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#┲㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
ē
# QljkwVkrw/#QljkwVkrw#soxv/#Krorjudp#DI/#QljkwIudplqj/#㉸ワ⮗#␣
┟㥟#Ὠ㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ 1
ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#⊃㏿⏳#㐸㊈#㇫Ṑ㿏⓫#⊃㏿#㻓⓫ぇ#㇫ⴣ㇫#⑱
䇿ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ᛺ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#➀㐷#Ὠぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛ 1#
⢻ᵇ#➀㐷#⾿㇏#ゟḻᙷ#㍳ㅻ#ゟḻᙷ#ẏ⓫#⊃㏿⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛ 1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲#㆗♶㩂ጚ
Ⱈ㼄#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#Ⰻ⋓#⊃㏿#㻓⓫㇏#⒳㐷⏳#㮯〫#㍳ⵤⵓ゛ 1#㐷▯#Ὠ㇫#▲〿
ㆻ#ῃぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛ 1
㩆቗⪞
ﺮﻋ
ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻤ
ّ
ﻤﺼﻣ VCL-HG0730A/HG1730A ﻞﻳدﻮﻣ Sony ﻮﺳ ﻦﻣ هﺬﻫ ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا/ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ
.ﻢﻣ 30 ﻮﻫ ﺎﻬﻟ ﺢ
ّ
ﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟاو («اﻣﺎﻛ» ةرﺎﺒﻌﺑ هﺎﻧدأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻮﺳ زاﺮﻃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞ
ّ
ﺠﺴﻣ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻚﺗﻣﺎﻛ ﺢ
ّ
ﺷﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺮﻄﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﱃا ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﴫﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ يذﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ
MC ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺟار) .ﺎﻬ
ّ
ﻜﻔﻟ ءﻂﺒﺑ ﺎﻬ
ﱢ
ﻔﻠﺑ ﻢﻗو MC ﺔﻴﻗاو قﻮﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ ،ﺦﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﳌا MC ﺔﻴﻗاو عﺰﻨﻟ
(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣإ ،حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺘﻟ
.تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ صﺮﺤﻟا ﻲ
ّ
ﺧﻮﺗ مﺪﻋ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺢ
ّ
ﺷﺮﳌا وأ MC ﺔﻴﻗاﻮﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻨﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺢ
ّ
ﺷﺮﻣ لﻌﺘﺳﺈﺑ ﴅﻮﻳ ﻻ •
.ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ •
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣإ •
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﻊﺿ
ً
ﺎاد •
.ﻦﻔﻌﻟا ن
ّ
ﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ ﻚﻟذو ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻻ •
ﻢﺴﺠﻟ ﻦﻜ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺧآ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺢﻄﺳ وأ ﺔﻟوﺎﻃ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا مﺰﺘﻟإ •
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﳌ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو
ً
اﺮﻘﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ اﻣﺎﻜﻟا
ﻲﻄﻴﺤﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا Sony ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺪﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ةﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺴﺤﺗ ﻢﺗ ﻪﻧإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ •
.ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻗأ
عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.
ً
ﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذا .ﻚﻳﺪﻟ اﻣﺎﻜﻟا
ﰲ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ PROGRAM AE ﺞﻣﱪﳌا ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿأ عﺎﺿوﻷا ﺾﻌﺑ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴ ﻻ •
VCL-HG0730A ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺘﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ نﺈﻓ ،شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.ﺛﺄﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ نا ﱃا موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذا
ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذا .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.
ً
ﺎﻳرﺆﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ نا ﱃا ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ موﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ
VCL-HG1730A ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ءﺎﻨﺛأ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧإ ثوﺪﺣ لﺘﺣإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓﺮﳌا * ﺞﻫﻮﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻠﻈﻣ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإ •
(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .جرﺎﺨﻟا ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.VCL-HG1730A ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺞﻫﻮﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻠﻈﻣ *
.VCL-HG1730A ﻞﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻣ
ﻊﺿو ﻂﺒﺿأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز ﻊﺿو ﰲ ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﺘﺨﻳ نأ ﱃا موﺰﻟا
لﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ
:ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟا اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ
ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺲﻜﻌﻨﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ نﻻ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ -
.اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا
.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ -
NightFraming وأ Hologram AF وأ NightShot plus وأ NightShot ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇو لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ -
.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا وأ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒ
ّ
ﺜﻜﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻚﺘﺳﺪﻋ رﺎﻀﺣإ ﻢﺗ اذإ
ﺔﺳﺪﻌﻟا جﺮﺧأ ،ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻞﺛﻣ ءﳾ وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ رﺎﺒﻏ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳإ
.ىﺮﺧأ تﺎﺨﻄﻠﺗ وأ ﻊﺑﺎﺻأ تﺼﺑ يأ ﺔﻟازإو ﺢﺴﳌ لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﺒ
ّ
ﻃﺮﻣ شﻗ ﺔﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳإ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony VCL-HG0730A Manuale utente

Sony
Marca
Sony
Modello
VCL-HG0730A
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati