2-685-152-71(1)
©2006 Sony Corporation Printed in Japan
SAL14TC/20TC
Obiettivo per fotocamera
refl ex digitale
Istruzioni per l’uso
1.4X Teleconverter
2X Teleconverter
AVVERTENZA
Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre
I’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, è possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Tenere l’obiettivo fuori dalla portata dei bambini.
Esiste il pericolo di incidenti o ferite.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico
a fi ne vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifi uto domestico, ma deve invece essere consegnato ad
un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’uffi cio comunale, il servizio locale di smaltimento rifi uti oppure
il negozio dove l’avete acquistato.
1.4X Teleconverter (moltiplicatore di focale, SAL14TC)/2X Teleconverter
(moltiplicatore di focale, SAL20TC) consente di aumentare di 1,4X
(SAL14TC)/2,0X (SAL20TC) la lunghezza focale dell’obiettivo, quando
viene montato tra la fotocamera e l’obiettivo.
Il presente moltiplicatore di focale è stato appositamente progettato per l’uso
con fotocamere Sony
.
Note sull’uso
• Non esporre il moltiplicatore di focale alla luce solare diretta. Se la luce solare
rifl essa dall’obiettivo viene proiettata su un oggetto nelle vicinanze, potrebbe
svilupparsi un incendio. Qualora fosse necessario lasciare il moltiplicatore
di focale in luoghi soggetti a luce solare diretta, assicurarsi di applicare il
copriobiettivo.
• Prestare attenzione a non esporre il moltiplicatore di focale a urti meccanici
durante la relativa applicazione.
• Per il deposito, applicare sempre l’apposito copriobiettivo al moltiplicatore di
focale.
• Non conservare il moltiplicatore di focale in luoghi eccessivamente umidi per
periodi prolungati, onde evitare la formazione di muffa.
• Quando la fotocamera viene trasportata con l’obiettivo applicato, afferrarli
entrambi.
• Non toccare i contatti dell’obiettivo. Se sporcizia o simili si formano sui contatti
dell’obiettivo, è possibile che l’invio e la ricezione dei segnali tra l’obiettivo
e la fotocamera non vengano effettuati correttamente, causando problemi di
funzionamento.
Formazione di condensa
Se l’obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo,
è possibile che su di esso si formi della condensa. Per evitare che questo
accada, inserire il moltiplicatore di focale in una busta di plastica o simili,
quindi estrarlo non appena la temperatura all’interno della busta ha raggiunto
la temperatura circostante.
Pulizia del moltiplicatore di focale
• Non toccare direttamente la superfi cie dell’obiettivo.
• Se l’obiettivo si sporca, rimuovere la polvere con un apposito soffi etto e pulirlo
con un panno morbido e pulito (si consiglia di utilizzare il panno di pulizia KK-
CA (opzionale)).
• Non utilizzare alcun tipo di solventi organici, quali trielina o benzina, per pulire
il moltiplicatore di focale.
Obiettivi e funzioni compatibili
Il presente moltiplicatore di focale è stato progettato per
essere utilizzato esclusivamente con gli obiettivi elencati
di seguito. Non applicare altri obiettivi, onde evitare di
danneggiare il moltiplicatore di focale o l’obiettivo stesso.
Lettura della tabella
AF:
Auto focus, messa a fuoco automatica
MF:
Manual focus, messa a fuoco manuale. Quando il soggetto è a
fuoco, l’indicatore di messa a fuoco del mirino si illumina.
1.4X
Teleconverter
2X
Teleconverter
70-200mm F2.8 G
(SAL70200G)
AF MF AF MF
300mm F2.8 G
(SAL300F28G)
AF MF AF MF
135mm F2.8 [T4.5] STF
(SAL135F28)
MF* MF*
* L’indicatore di messa a fuoco del mirino non funziona.
Effettuare manualmente la messa a fuoco, controllando il soggetto.
1
2
3
4
5
Nomi delle parti
1···Contatti dell’obiettivo* 2···Indicazione di montaggio dell’obiettivo
3···Tasto di rilascio dell’obiettivo 4···Indicazione di montaggio del corpo
della fotocamera 5···Attacco α
* Non toccare i contatti dell’obiettivo nelle parti anteriore e posteriore degli
attacchi.
Applicazione e rimozione
Per applicare il moltiplicatore di focale
1 Rimuovere il cappuccio del corpo della fotocamera, il
copriobiettivo posteriore e i copriobiettivi anteriore e
posteriore del moltiplicatore di focale.
Per rimuovere i coperchi del moltiplicatore di focale, ruotare i copriobiettivi
anteriore e posteriore in senso antiorario.
2 Allineare l’indicazione di montaggio sul cilindro dell’obiettivo
con l’indicazione arancione di montaggio dell’obiettivo sul
moltiplicatore di focale. Inserire l’obiettivo nell’attacco del
moltiplicatore di focale e ruotarlo in senso orario fi nché non
scatta in posizione.
• Durante l’installazione dell’obiettivo, non premere il tasto di rilascio
dell’obiettivo sul moltiplicatore di focale.
Diversamente, l’obiettivo non potrà essere montato correttamente.
• Non inserire l’obiettivo in una posizione inclinata.
3 Allineare l’indicazione di montaggio del corpo della
fotocamera sul moltiplicatore di focale con l’indicazione
arancione sulla fotocamera. Inserire il moltiplicatore di focale
nell’attacco della fotocamera e ruotarlo in senso orario fi nché
non scatta in posizione.
• Durante l’installazione del moltiplicatore di focale, non premere il tasto di
rilascio dell’obiettivo sulla fotocamera. Diversamente, il moltiplicatore di
focale non potrà essere montato correttamente.
• Non inserire il moltiplicatore di focale in una posizione inclinata.
• Applicare sempre prima l’obiettivo al moltiplicatore di focale,
quindi il moltiplicatore di focale alla fotocamera. Se vengono
applicati nell’ordine inverso, l’esposimetro potrebbe funzionare
in modo errato.
• Non utilizzare più moltiplicatori di focale con un obiettivo, onde
evitare possibili danni.
Per rimuovere il moltiplicatore di focale
1 Tenere premuto il tasto di rilascio dell’obiettivo sul corpo
della fotocamera, quindi ruotare il moltiplicatore di focale
e l’obiettivo in senso antiorario fi nché non si arrestano.
Prestando attenzione, rimuovere il moltiplicatore di focale
dall’attacco della fotocamera.
2 Tenere premuto il tasto di rilascio dell’obiettivo sul
moltiplicatore di focale, quindi ruotare l’obiettivo in senso
antiorario fi nché non si arresta. Prestando attenzione,
rimuovere l’obiettivo dall’attacco del moltiplicatore di focale.
Caratteristiche tecniche
1.4X Teleconverter (SAL14TC)
Lunghezza focale effettiva
1,4X rispetto a quella dell’obiettivo
applicato
f-stop*
1
Maggiore di 1 f-stop rispetto a quello
dell’obiettivo applicato
Gruppi/elementi dell’obiettivo 5 elementi in 4 gruppi
Messa a fuoco minima*
2
Equivalente a quella dell’obiettivo
applicato
Ingrandimento massimo
1,4X rispetto a quello dell’obiettivo
applicato
Profondità di campo
circa 1/1,4 rispetto a quella
dell’obiettivo applicato
Dimensioni
(diametro massimo × altezza)
circa 64×20 mm
Peso circa 170 g
2X Teleconverter (SAL20TC)
Lunghezza focale effettiva
2,0X rispetto a quella dell’obiettivo
applicato
f-stop*
1
Maggiore di 2 f-stop rispetto a quello
dell’obiettivo applicato
Gruppi/elementi dell’obiettivo 6 elementi in 5 gruppi
Messa a fuoco minima*
2
Equivalente a quella dell’obiettivo
applicato
Ingrandimento massimo
2,0X rispetto a quello dell’obiettivo
applicato
Profondità di campo
circa 1/2 rispetto a quella dell’obiettivo
applicato
Dimensioni
(diametro massimo × altezza)
circa 64×43,5 mm
Peso circa 200 g
*
1
Se è applicato il modello 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28), aumento
dello stop di 1 o 2 del numero T (T No.).
*
2
La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il sensore delle
immagini e il soggetto.
Accessori inclusi: Moltiplicatore di focale (1), Copriobiettivo anteriore
(1), Copriobiettivo posteriore (1), Caso lenti (1), Corredo di documentazione
stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifi che senza preavviso.
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Note sulla ripresa
Il moltiplicatore di focale consente di aumentare la lunghezza focale
dell’obiettivo applicato e di ridurre l’apertura effettiva dello stesso
*, che
viene compensata automaticamente tramite l’esposimetro TTL della
fotocamera.
Il moltiplicatore di focale non infl uisce sulla scala della distanza
dell’obiettivo, che può essere letta normalmente. Utilizzando il moltiplicatore
di focale, la profondità di campo dell’obiettivo risulta ridotta
*.
* Per ulteriori informazioni, consultare le seguenti caratteristiche tecniche.
• Poiché la lunghezza focale aumenta e l’apertura effettiva si riduce, utilizzare un
treppiede in modo da ridurre le vibrazioni della fotocamera.
• In condizioni di luce scarsa, ad esempio in presenza di luci a fl uorescenza,
potrebbe non essere possibile effettuare la messa a fuoco con la fotocamera. Per
i soggetti con forte contrasto, utilizzare il blocco della messa a fuoco oppure
eseguire manualmente la messa a fuoco.
-
1
-
2
