Istruzioni per l'uso
0463 471 001 IT 20170607
Valid for: 716-xxx-xxxx
ER 1, ER1F
Comandi a distanza
SOMMARIO
0463 471 001 © ESAB AB 2017
1
INTRODUZIONE ............................................................................................ 4
1.1 Dotazioni ................................................................................................... 4
1.2 Significato dei simboli ............................................................................. 4
2
CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................. 6
3
FUNZIONAMENTO DI ER 1 .......................................................................... 7
3.1 Avvio in alto .............................................................................................. 7
3.2 Menu del comando a distanza................................................................. 7
3.3 Attivazione del comando a distanza....................................................... 8
3.4 Impostazione di un valore ....................................................................... 8
3.5 Attivazione e disattivazione della memoria ........................................... 8
3.6 Blocco e sblocco del comando a distanza ............................................ 9
3.7 Disattivazione del comando a distanza.................................................. 9
4
FUNZIONAMENTO DI ER 1F ........................................................................ 10
4.1 Avvio in alto .............................................................................................. 10
4.2 Attivazione del pedale.............................................................................. 10
4.3 Disattivazione del pedale......................................................................... 10
5
MANUTENZIONE .......................................................................................... 11
5.1 Sostituzione del cavo ER 1...................................................................... 11
5.2 Sostituzione del cavo ER 1F.................................................................... 12
6
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................... 13
7
NUMERI D'ORDINE....................................................................................... 14
8
ORDINAZIONE RICAMBI ............................................................................. 15
9
ACCESSORI .................................................................................................. 16
Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.
1 INTRODUZIONE
0463 471 001
- 4 -
© ESAB AB 2017
1 INTRODUZIONE
Il comando a distanza ER 1 può essere utilizzato per controllare la corrente, la forza dell'arco
e la selezione della memoria. Le funzioni disponibili e il numero di memorie dipendono dal
generatore al quale è collegato il comando a distanza.
Il pedale ER 1F può essere utilizzato per il controllo della corrente. Inoltre, è dotato di una
funzione grilletto che consente di avviare la saldatura.
Gli accessori di ESAB per il prodotto sono reperibili nel capitolo "ACCESSORI" del
presente manuale.
1.1 Dotazioni
Il comando a distanza ER1 viene fornito con:
• cavo di collegamento da 5 m (16,4 piedi)
• manuale di istruzioni
Il comando a distanza ER1F (pedale) viene fornito con:
• cavo di collegamento da 5 m (16,4 piedi)
• manuale di istruzioni
1.2 Significato dei simboli
Utilizzo in questo manuale: Significa Attenzione! State attenti!
PERICOLO!
Significa rischi immediati che, se non evitati, avranno come conseguenza
immediata, lesioni gravi o addirittura letali.
ATTENZIONE!
Significa possibili pericoli che potrebbero dar luogo a lesioni fisiche o
addirittura letali.
AVVISO!
Significa rischi che potrebbero causare lesioni fisiche.
ATTENZIONE!
Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale di istruzioni
e attenersi a quanto riportato sulle etichette, alle procedure
di sicurezza e alle schede di sicurezza (SDS).
1 INTRODUZIONE
0463 471 001
- 5 -
© ESAB AB 2017
NOTA:
Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve
essere effettuato presso la struttura di riciclaggio.
In osservanza della direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa
attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature
elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa
devono essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.
In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad
informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate.
Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più
vicino.
2 CARATTERISTICHE TECNICHE
0463 471 001
- 6 -
© ESAB AB 2017
2 CARATTERISTICHE TECNICHE
ER 1 ER 1F
Tensione di esercizio 12–24VCC 12–24VCC
Dimensioni LxPxA 205×59×38mm±10%
(8,0×2,3×1,5poll.±10%)
225×152×82mm±10%
(8,9×6,0×3,2poll.±10%)
Peso unità con cavo da 5
metri (16,4 piedi)
475g (1,05lb) 2250g (4,96lb)
Temperatura di esercizio Da -20 a +60°C (da -4 a
140°F)
Da -20 a +60°C (da -4 a
140°F)
Temperatura durante il
trasporto
Da -40a +80°C (da
-40a176°F)
Da -40a +80°C (da
-40a176°F)
Classe di protezione IP53 IP23
3 FUNZIONAMENTO DI ER 1
0463 471 001
- 7 -
© ESAB AB 2017
3 FUNZIONAMENTO DI ER 1
3.1 Avvio in alto
La procedura di collegamento del comando a distanza al generatore è descritta nel manuale
di istruzioni del generatore.
La versione software del comando a distanza viene visualizzata durante la sequenza di avvio
del comando a distanza.
3.2 Menu del comando a distanza
Simboli visualizzati sul display del comando a
distanza (1)
Corrente
1. Simboli visualizzati sul display del
comando a distanza
2. Pulsante per l'attivazione delle
funzioni
3. Rotellina di regolazione del valore
Forza dell'arco
Modalità Soft/Crisp
Memoria
Corrente di picco a impulsi
Corrente di base a impulsi
Bloccato
Sbloccato
Modalità USB attiva sul generatore. Non è possibile apportare modifiche dal
comando a distanza quando è visualizzato questo simbolo.
Il pannello di controllo del generatore è attivo. Non è possibile apportare
modifiche dal comando a distanza. Il comando a distanza non è attivo.
NOTA:
Le funzioni disponibili e il numero di memorie dipendono dal generatore al quale
è collegato il comando a distanza.
3 FUNZIONAMENTO DI ER 1
0463 471 001
- 8 -
© ESAB AB 2017
3.3 Attivazione del comando a distanza
Se collegato a un generatore con attivazione manuale:
1. Attivare il comando a distanza dal generatore come descritto nel
manuale di istruzioni del generatore.
2. L'interazione del pannello del generatore sarà bloccata, tuttavia saranno
presenti le modifiche effettuate sul comando a distanza.
Se collegato a un generatore con attivazione automatica:
1. Il comando a distanza si attiva quando viene collegato al generatore.
2. Il pannello del generatore sarà attivo insieme al comando a distanza. Su entrambi i
display saranno presenti le modifiche effettuate.
Il display del comando a distanza presenta tutte le modifiche supportate effettuate sul
pannello del generatore. Se i valori modificati dal pannello del generatore non sono
supportati dal comando a distanza, sul display di quest'ultimo sarà visualizzato il
valore precedente supportato.
3.4 Impostazione di un valore
1. Premere il pulsante (2) sul comando a
distanza per passare tra le diverse
funzioni disponibili (1), quindi selezionare
una funzione.
2. Ruotare la rotellina (3) verso sinistra per
diminuire il valore e verso destra per
aumentarlo.
3. La modifica del valore è indicata sul
display del comando a distanza. Il valore
sul generatore sarà modificato di
conseguenza per rispecchiare la modifica
effettuata con il comando a distanza.
3.5 Attivazione e disattivazione della memoria
1. Nel menu, selezionare il simbolo della memoria (1). Il simbolo viene evidenziato senza
un numero di memoria.
2. Ruotare la rotellina (3) per selezionare un numero di memoria. Per le impostazioni
relative alla memoria, vedere il manuale di istruzioni del generatore.
3. Premere il pulsante (2) per attivare la memoria selezionata. Il valore della memoria
viene visualizzato sul display. Anche sul generatore è presente il valore della
memoria.
4. Per disattivare la memoria e i valori da essa provenienti, ruotare la rotellina (3) per
modificare un valore o passare alla modalità memoria e selezionare Memoria vuota
(nessun numero).
3 FUNZIONAMENTO DI ER 1
0463 471 001
- 9 -
© ESAB AB 2017
3.6 Blocco e sblocco del comando a distanza
1. Tenere premuto il pulsante (2) per 2
secondi per bloccare l'interazione del
comando a distanza.
2. Sul display viene visualizzato brevemente
il simbolo di un lucchetto grande.
Nell'angolo destro viene visualizzato il
simbolo di un lucchetto piccolo (1) per
indicare che l'interazione del comando a
distanza è bloccata.
3. Per sbloccare il comando a distanza,
tenere premuto il pulsante (2) per 2
secondi. Il simbolo di un lucchetto aperto
indica che il comando a distanza è
sbloccato.
3.7 Disattivazione del comando a distanza
Se collegato a un generatore con attivazione manuale:
1. Disattivare il comando a distanza dal generatore come descritto nel
manuale di istruzioni del generatore.
2. Quando il comando a distanza è disattivato, non è attivo e l'interazione è
bloccata.
Se collegato a un generatore con attivazione automatica:
1. Scollegare il comando a distanza dal generatore per disattivarlo, come descritto nel
manuale di istruzioni del generatore.
4 FUNZIONAMENTO DI ER 1F
0463 471 001
- 10 -
© ESAB AB 2017
4 FUNZIONAMENTO DI ER 1F
4.1 Avvio in alto
Il comando a distanza ER 1F (pedale) viene utilizzato esclusivamente per la saldatura TIG.
Collegare il pedale al generatore come descritto nel manuale di istruzioni del generatore.
4.2 Attivazione del pedale
Se collegato a un generatore con attivazione manuale:
1. Attivare il pedale dal generatore come descritto nel manuale di istruzioni
del generatore.
2. Utilizzare il pedale per l'avvio della saldatura e il controllo della corrente
di saldatura. L'intervallo di corrente disponibile dipende dalle
impostazioni effettuate sul generatore.
È possibile modificare il valore della corrente dal pannello del
generatore. Il pannello del generatore sarà bloccato per qualsiasi altra
interazione, tuttavia rispecchierà le modifiche apportate ai valori per
mezzo del pedale.
Se collegato a un generatore con attivazione automatica:
1. Il pedale si attiva quando viene collegato al generatore.
2. Utilizzare il pedale per l'avvio della saldatura e la regolazione della corrente di
saldatura. L'intervallo di corrente disponibile dipende dalle impostazioni effettuate sul
generatore.
Il pannello del generatore e il pedale sono entrambi attivi.
4.3 Disattivazione del pedale
Se collegato a un generatore con attivazione manuale
Disattivare il pedale dal generatore come descritto nel manuale di istruzioni
del generatore.
Se collegato a un generatore con attivazione automatica
Scollegare il pedale dal generatore per disattivare il comando a distanza, come descritto nel
manuale di istruzioni del generatore.
5 MANUTENZIONE
0463 471 001
- 11 -
© ESAB AB 2017
5 MANUTENZIONE
PERICOLO!
Scollegare l'alimentazione in caso di operazioni all'interno di armadi elettrici e
motori elettrici. Gli interventi su componenti ad alta tensione possono, in caso di
contatto, causare il decesso.
ATTENZIONE!
Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite da
personale esperto; gli interventi elettrici devono essere esclusivamente realizzati
da un elettricista adeguatamente formato.
• Ispezionare tutti i cavi.
• Controllare tutti i collegamenti elettrici.
5.1 Sostituzione del cavo ER 1
1. Rimuovere le cinque viti (1).
2. Rimuovere il coperchio posteriore del comando a distanza (2).
3. Rimuovere le tre viti (3).
4. Rimuovere i connettori.
5. Sostituire il cavo.
6. Inserire i connettori e serrare le viti alla coppia corretta, secondo quanto riportato
nell'illustrazione.
7. Riposizionare il coperchio posteriore.
5 MANUTENZIONE
0463 471 001
- 12 -
© ESAB AB 2017
5.2 Sostituzione del cavo ER 1F
1. Fare pressione sui due fermi di chiusura a molla (1) per sganciare il coperchio
superiore.
2. Fare pressione e sganciare il passacavi (2). La scheda PCBA e i connettori sono
rivestiti con uno strato di protezione di grado IP.
3. Rimuovere i connettori (3).
4. Rimuovere la vite di collegamento tra la guaina del cavo e la piastra in metallo
utilizzata per il montaggio della PCBA (4).
5. Sostituire il cavo.
6. Inserire i connettori (3).
7. Assicurarsi che lo strato di protezione di grado IP ricopra la scheda PCBA e i
connettori.
8. Riposizionare il coperchio superiore.
6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
0463 471 001
- 13 -
© ESAB AB 2017
6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Per informazioni sulla risoluzione dei problemi e sui codici di errore, vedere il manuale di
istruzioni del generatore.
7 NUMERI D'ORDINE
0463 471 001
- 14 -
© ESAB AB 2017
7 NUMERI D'ORDINE
Ordering number Denomination Type
0445 536 880 ER 1 Remote control
with 4 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Handheld remote
0445 536 881 ER 1 Remote control
with 6 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Handheld remote
0445 536 882 ER 1 Remote control
with 6 pin, 10 m (32.8 ft) cable
Handheld remote
0445 536 883 ER 1 Remote control
with 6 pin, 25 m (82 ft) cable
Handheld remote
0445 550 880 ER 1F Remote control
with 4 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Foot pedal
0445 550 881 ER 1F Remote control
with 6 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Foot pedal
0445 550 882 ER 1F Remote control
with 6 pin, 10 m (32.8 ft) cable
Foot pedal
8 ORDINAZIONE RICAMBI
0463 471 001
- 15 -
© ESAB AB 2017
8 ORDINAZIONE RICAMBI
AVVISO!
Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati
esclusivamente da personale tecnico di manutenzione autorizzato da ESAB.
Utilizzare solo ricambi e componenti soggetti a usura originali ESAB.
I ricambi e i componenti usurati possono essere ordinati dal più vicino rivenditore ESAB;
vedere il retro della copertina del presente documento. Al momento dell’ordine, indicare il
tipo di prodotto, il numero di serie, la denominazione e il numero del ricambio specificati
nell’elenco dei ricambi. In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.
9 ACCESSORI
0463 471 001
- 16 -
© ESAB AB 2017
9 ACCESSORI
ER 1 (0445 536 880)
0445 450 880 Interconnection cable, 4 pin, 5 m (16.4ft)
ER 1 (0445 536 881)
0445 280 880
0445 280 881
0445 280 882
Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4ft)
Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft)
Interconnection cable, 6 pin, 25 m (82.0 ft)
ER 1F (0445 550 880)
0445 451 880 Interconnection cable, 4 pin, 5 m (16.4ft)
ER 1F (0445 550 881)
0445 254 880
0445 254 881
Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4ft)
Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft)
9 ACCESSORI
0463 471 001
- 17 -
© ESAB AB 2017
ESAB subsidiaries and representative offices
www.esab.com
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: +32 15 25 79 30
Fax: +32 15 25 79 44
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: +359 2 974 42 88
Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: +49 2173 3945-0
Fax: +49 2173 3945-218
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 0220
Fax: +1 905 670 4879
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 4411
Fax: +1 843 664 5748
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
ESAB ER 1, ER 1F Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
ESAB ET 300i Manuale utente
-
ESAB ES 300i Manuale utente
-
-
-
ESAB Mig 4004i Pulse WeldCloud™ Manuale utente
-
-
-
ESAB Mig 4004i Pulse Mig Manuale utente
-
-